LearnWithSubs

Lesson 1 オクトーバーフェスト

Oktoberfest · ニュースを読む · Points 1–6 (6)

Display settings
Speed

Model text

Bold words with numbers in the model text jump to the matching explanation below.

  1. 18日じゅうはちにち、ドイツのミュンヘンで「オクトーバーフェスト」が開幕かいまくした。

    On the 18th, "Oktoberfest" opened in Munich, Germany.

  2. この世界最大せかいさいだいのビール祭りまつりは、ミュンヘン市長しちょうによる「樽たる開けあけ」を皮切かわきりに1、16日間じゅうろくにちかんにわたって、42ヘクタール(東京とうきょうドーム約やく九個きゅうこ分ぶん)の敷地しきちで繰り広げくりひろげられる。

    Kicking off with the mayor of Munich's ceremonial "tapping of the keg," this world's largest beer festival will run for 16 days on a 42-hectare site (about nine Tokyo Domes).

  3. さすが世界一せかいいちのビールの本場ほんばとあって2、毎年まいとし、各国かっこくから600万人まんにん以上いじょうの観光客かんこうきゃくが訪れおとずれている。

    As befits the world's number one home of beer, over six million visitors from many countries come every year.

  4. 今年ことしは、200周年しゅうねんという歴史的れきしてき節目ふしめにあたることから、200年前ねんまえのお祭りまつりムードを再現さいげんするヒストリーテントも特別とくべつに設置せっちされた。

    This year marks the historic milestone of the 200th anniversary, so a special History Tent has been set up to recreate the festival atmosphere of 200 years ago.

  5. ノスタルジックな雰囲気ふんいきの漂うただようテントの中なかでは、連日れんじつバイエルン地方ちほうならではの3ダンスやパレード、競馬けいばがそれぞれ一日いちにち二回にかいずつ開催かいさいされる予定よていになっており、例年れいねんにもまして4多くおおくの集客しゅうきゃくが見込まみこまれている。

    Inside the tent, which is filled with a nostalgic atmosphere, dances, parades and horse races unique to the Bavarian region are scheduled to be held twice a day each, day after day, and even more visitors than in a usual year are expected.

  6. 「オクトーバーフェスト」といえば、もちろんビールがメインだが、ノンアルコール飲料いんりょうのバーや、メリーゴーラウンドやジェットコースターのある移動いどう遊園地ゆうえんちなども開かひらかれ、家族かぞく連づれの姿すがたも多くおおく見らみられる。

    When you talk about Oktoberfest, beer is of course the main attraction, but there are also bars serving non-alcoholic drinks and traveling amusement parks with carousels and roller coasters, and many families can be seen as well.

  7. 今やいまやビール好きすきの大人おとなはもとより小さちいさな子どもこどもに至るいたるまで5、あらゆる人々ひとびとが楽したのしめる国際的こくさいてきなイベントとなっている。

    Today it has become an international event that everyone can enjoy, not only adults who love beer but even small children.

  8. 日本にほんから来きたという観光客かんこうきゃくの一人ひとりは、「さすが、本場ほんばは雰囲気ふんいきからして6全くまったく違うちがう」と興奮こうふん気味ぎみに語っかたっていた。

    One tourist who had come from Japan said excitedly, "As you'd expect, in the home of beer, even the atmosphere alone is completely different."

Grammar points

1

「樽たる開けあけ」を皮切かわきりに

★★

Formal; not for friends or family

「〜を皮切かわきりに」は「〜から始まはじまって、(次々つぎつぎに同じおなじようなことが続くつづく)」と言いいいたいときに使わつかわれる。盛んさかんになったり、発展はってんしたりするときによく使わつかわれる。

Used to mean "starting with ~, (and then similar things continue one after another)." It is often used when something is becoming popular or developing.

Connection V-る/V-た+の/N + を皮切かわきりに(して)/を皮切かわきりとして

Examples

  1. 中村なかむら監督かんとくの新作しんさく映画えいがは、来月らいげつ初旬しょじゅんにパリで行おこなわれる海外かいがいロケを皮切かわきりに、本格的ほんかくてきな撮影さつえいに入はいる。

    Director Nakamura's new film will go into full-scale shooting, starting with the overseas location shoot in Paris in early next month.

  2. 今回こんかいのコンサートツアーは、名古屋なごやで開催かいさいされるのを皮切かわきりにして、全国ぜんこく20都市としを回るまわる予定よていです。

    This concert tour is scheduled to visit 20 cities across the country, starting with the show in Nagoya.

  3. 彼はかれは、この小説しょうせつがベストセラーになったのを皮切かわきりとして、次々つぎつぎと人気にんきシリーズを生み出しうみだしていった。

    Starting with this novel becoming a bestseller, he went on to produce one popular series after another.

What people say in everyday speech

〜から/〜をきっかけに

"を皮切りに" is a written expression common in news reports and the like, and people hardly say it in everyday conversation. In daily speech Japanese people more often use "〜から(始まって)" or the more casual "〜をきっかけに". For example, the written "海外ロケを皮切りに撮影に入る" becomes "海外ロケから撮影が始まるんだって" in speech.

2

ビールの本場ほんばとあって

★★★

Formal; not for friends or family

「〜とあって」は「特別とくべつな〜なので、(普通ふつうと違うちがう/他ほかと違うちがう状況じょうきょうになる)」と言いいいたいときに使わつかわれる。社会的しゃかいてきな現象げんしょうや客観的きゃっかんてきな事実じじつについて言ういうときに使うつかう。

Used to mean "because it is a special ~, a situation different from usual or from others arises." It is often used to describe social phenomena or objective facts.

Connection PI(普通ふつう形けい)+とあって [なA(だ)/N(だ)]

Examples

  1. 今日はきょうは夏休みなつやすみ最初さいしょの日曜にちようとあって、全国ぜんこくの海水浴場かいすいよくじょうは多くおおくの人ひとでにぎわった。

    Because it was the first Sunday of the summer vacation, beaches all over the country were crowded with people.

  2. この物件ぶっけんは、静かしずかで交こう通つうも便利べんりとあって、入居にゅうきょ希望者きぼうしゃが殺到さっとうしている。

    Because this property is quiet and conveniently located, applicants wanting to move in are rushing in.

  3. パンダの前足まえあしの形かたちは大変たいへん珍しいめずらしいとあって、遺伝学いでんがくの研究対象けんきゅうたいしょうとして注目ちゅうもくされている。

    The shape of a panda's front paws is extremely rare, so it is attracting attention as a subject of genetic research.

What people say in everyday speech

〜だから/〜なので

"とあって" is a written expression common in news reports, used to state a cause objectively, and people basically don't say it in everyday chat. In daily speech Japanese people simply say "〜だから" or "〜なので". For example, the written "静かで便利とあって、入居希望者が殺到している" becomes "静かで便利だから、入りたい人がすごく多いんだって" in speech.

3

バイエルン地方ちほうならではのダンス

★★

Formal; not for friends or family

「AならではのB」は「〜は他にほかにはないAだけが持つもつ特別とくべつなもの(B)だ」と言いいいたいときに使わつかわれる。

Used to mean "~ is a special B that only A has," emphasizing that it is one of a kind and can't be found elsewhere.

Connection N+ならではの+N *「〜はNならではだ」の形かたちも使わつかわれる。

Examples

  1. 凍こおった湖みずうみの上でうえでのスケートは、北国きたぐにならではの楽しいたのしい遊びあそびだ。

    Skating on a frozen lake is a fun pastime that is unique to the northern regions.

  2. 大企業だいきぎょうにはない、中小企業ちゅうしょうきぎょうならではの良さよさについて考えかんがえる。

    Think about the merits that only small and medium-sized companies have, which big corporations do not.

  3. 初詣はつもうでは神社じんじゃ、結婚式けっこんしきは教会きょうかい、葬式そうしきは寺てらでする人ひとが珍しくめずらしくないのは、宗教しゅうきょうに寛容かんような日本にっぽんならではだと思うおもう。

    It is not unusual for people to go to a shrine for the first visit of the year, have a wedding in a church, and hold a funeral at a temple, and I think this is something only Japan, with its tolerance toward religion, would see.

4

例年れいねんにもまして

★★

Formal; not for friends or family

「〜にもまして」は「〜以上いじょうに/〜もそうだがさらに」と言いいいたいときに使わつかわれる。

Used to mean "even more than ~; going a step further beyond ~."

Connection N+にもまして *「いつ/だれ/どこ/何なに+にもまして」などの形かたちも使わつかわれる。

Examples

  1. 選挙せんきょを1週間後いっしゅうかんごに控えひかえ、記者きしゃたちは普段ふだんにもまして忙しいいそがしい。

    With the election one week away, reporters are busier than usual.

  2. 論文ろんぶんが国際的こくさいてきに評価ひょうかされてから、彼はかれは以前いぜんにもまして研究けんきゅうに打ち込んうちこんでいる。

    Since his paper received international acclaim, he has thrown himself into his research even more than before.

  3. この山やまは桜さくらの季節きせつもいいが、それにもまして紅葉こうようの頃ころが美しいうつくしい。

    This mountain is lovely in the cherry blossom season, but even more beautiful than that is the time of the autumn leaves.

What people say in everyday speech

〜より(もっと)/〜以上いじょうに

"にもまして" is a fairly formal written expression, and people rarely say it in everyday conversation. In daily speech Japanese people more often use simple comparisons such as "〜より" or "〜以上に". For example, the written "以前にもまして研究に打ち込んでいる" becomes "前よりもっと研究に力を入れてる" in speech.

5

小さちいさな子どもこどもに至るいたるまで

★★★

Formal; not for friends or family

「〜に至るいたるまで」は「〜までの場所ばしょや時間じかんなどその範囲はんいすべて」と言ういうときに使わつかわれる。「髪の毛かみのけ1本いっぽんに至るいたるまで」「宇宙開発うちゅうかいはつに至るいたるまで」のように、「非常にひじょうに細かいこまかいことや大きいおおきいことまで、範囲はんいが広いひろい」と言いいいたいときにも使わつかわれる。

Used to mean "the whole range of places, times, etc. up to ~." It is also used to stress a very wide range, "from the tiniest things to the biggest."

Connection N+に至るいたるまで

Examples

  1. 家いえを買うかうなら、床下ゆかしたから屋根やねに至るいたるまで専門家せんもんかに細かくこまかくチェックしてもらったほうがいいですよ。

    If you are going to buy a house, you should have an expert check everything carefully, from under the floor to the roof.

  2. この博物館はくぶつかんでは、明治時代めいじじだいから現在げんざいに至るいたるまでのファッションを展示てんじしている。

    This museum exhibits fashion from the Meiji era all the way to the present.

  3. 彼はかれは村上春樹むらかみはるきの大ファンだいふぁんで、小説しょうせつからコラムに至るいたるまですべて目めを通とおしているらしい。

    He is a huge fan of Haruki Murakami and apparently has read everything, from the novels to the columns.

  4. 竹たけは、工芸品こうげいひんから衣類いるい・食品しょくひんに至るいたるまでさまざまな製品せいひんに使わつかわれている。

    Bamboo is used in a wide variety of products, from handicrafts to clothing and food.

「V-る/N+に至るいたる」は「〜という段階だんかいや状態じょうたいに達たっする」という意味いみで使わつかわれる。

"V-る/N+に至る" is used to mean "to reach a stage or state of ~."

  1. 彼はかれは長年ながねんにわたって、サルからヒトに至るいたるまでの進化しんかの過程かていを研究けんきゅうしている。

    For many years he has been studying the long evolutionary process from apes to humans.

  2. このドキュメンタリーでは、1人ひとりの女性じょせいが日本初にほんはつの介護かいご靴くつを作るつくるに至っいたった経緯けいいを追っおった。

    This documentary follows the whole story of how one woman came to make Japan's first nursing-care shoes.

  3. 社長しゃちょうは責任せきにん逃れのがれの言い訳いいわけを繰り返しくりかえしていたが、事ことここに至っいたっては辞任じにんするしかないだろう。

    The company president kept repeating excuses that shifted the blame, but things having come to this, resigning may be the only option.

What people say in everyday speech

〜から〜まで全部ぜんぶ/〜まで

"に至るまで" has a strongly written tone and is often used in news and explanatory writing to stress that the range is very wide and includes everything up to ~. It is rarely used in everyday speech, where Japanese people usually say simply "〜から〜まで全部" or just use "〜まで". For example, the written "小さな子どもに至るまで楽しめる" becomes "小さい子どもまでみんな楽しめる" in speech.

6

雰囲気ふんいきからして

★★

Formal; not for friends or family

「AからしてB」は「女優じょゆうは歩きあるき方かたからして美しいうつくしい」のように、「A(歩きあるき方かた)を一例いちれいとしてすべてB(美しいうつくしい)」と言いいいたいときに使うつかう。Aには、まず気がきがついたこと、あるいは一番いちばん重要じゅうようではない部分ぶぶんを言ういう。また、Bの程度ていどが極端きょくたんなことを、Aを例にれいにして言いいいたいときにも使わつかわれる。

Used to mean "taking A (one example, the first thing one notices, or not the most important part) as an example, everything is B," and also to emphasize how extreme B is by citing A as an example.

Connection N+からして

Examples

  1. 有名ゆうめいデパートの店員てんいんは、言葉遣いことばづかいからして丁寧ていねいだ。

    The staff of a famous department store are polite, starting with their very choice of words.

  2. さすが元もとバレリーナ。立ったっている姿すがたからして美しいうつくしい。

    As you would expect from a former ballerina, even the way she stands is beautiful.

  3. グルメの友人ゆうじんは、朝食ちょうしょくのパンからして有名ゆうめい店てんのものを選ぶえらぶ。

    My gourmet friend chooses a famous shop's bread even for breakfast.

  4. このパソコンは古すふるすぎる。起動きどうにかかる時間じかんからして最新機種さいしんきしゅの3倍以上ばいいじょうだ。

    This computer is far too old. Just the time it takes to start up is more than three times that of the latest model.

Key vocabulary (from the model text)

皮切り かわきり
kickoff, starting point
本場 ほんば
home (of something), authentic place of origin
節目 ふしめ
milestone, turning point
敷地 しきち
site, grounds
繰り広げる くりひろげる
to unfold, to hold (on a large scale)
見込む みこむ
to anticipate, to expect
移動遊園地 いどうゆうえんち
traveling amusement park
興奮気味 こうふんぎみ
slightly excited, a bit worked up

Do this lesson's practice (16 questions) →

Back to TRY!N1