グローバル化していくことで
〜化する＋〜ていく＝（今後）不斷變得……
逃げるは恥だが役に立つ 第3話（第 2/3 頁）
本頁場景
便宜的東西，是把工作賣到了國外
本場景
みくり和風見聊電鍋的種類和價格，聊到便宜的東西靠海外低成本生產。
- みくり
日のあるうちに 帰るつもりだったんですけど
本來打算趁天還亮著回去的。
- 風見／みくり
どれを買うか迷った？ はあ
——糾結買哪一個了？——嗯。
- みくり
ピンからキリまで たくさんありますからね
從頂級到最差的，種類太多了。
- みくり
安いものは すごく安かったです 安すぎるぐらい
便宜的東西特別便宜。簡直是太便宜了。
- 風見
今は海外で安く作れるから
現在能在海外低成本生產嘛。
- みくり
はい 雇用が グローバル化していくことで
是的。隨著僱用的全球化，
- みくり
国内の雇用がなくなっていく と思うと せつなくなります
一想到國內的就業會不斷消失，就覺得難受。
- 風見
安いものを買うために 仕事を 海外に売ってるようなものですね
為了買便宜的東西，等於是把工作賣到國外去了。
- みくり
そうなんです！ それで私 考えたんですけど
就是這樣！所以我就在想——
口語要點
ピンからキリまで
ピンキリ＝從最好到最差，參差不齊
「ピンからキリまで」（略作「ピンキリ」）＝從上等到下等，什麼檔次都有。
詞源很有意思：「ピン」來自葡萄牙語 pinta（點＝骰子的一點，最小／最上），「キリ」是「十字（cruz）」或「切り（末尾）」——總之一頭一尾。
・値段はピンキリだ＝價格差得很遠
・ピンからキリまである＝好壞什麼都有
注意日語裡有不少這類葡萄牙語借詞：
・パン（麵包）・タバコ（煙）・カッパ（雨衣）・テンプラ（天婦羅，一說）
句尾的「〜からね」＝「から」（理由）＋「ね」（求認同），把理由說得柔和。
「安すぎるぐらい」＝簡直可以說是太便宜了（「〜ぐらい」把誇張包一層，第2集第2張卡的「いっそ〜ぐらいです」是同一個用法）。
詞源很有意思：「ピン」來自葡萄牙語 pinta（點＝骰子的一點，最小／最上），「キリ」是「十字（cruz）」或「切り（末尾）」——總之一頭一尾。
・値段はピンキリだ＝價格差得很遠
・ピンからキリまである＝好壞什麼都有
注意日語裡有不少這類葡萄牙語借詞：
・パン（麵包）・タバコ（煙）・カッパ（雨衣）・テンプラ（天婦羅，一說）
句尾的「〜からね」＝「から」（理由）＋「ね」（求認同），把理由說得柔和。
「安すぎるぐらい」＝簡直可以說是太便宜了（「〜ぐらい」把誇張包一層，第2集第2張卡的「いっそ〜ぐらいです」是同一個用法）。
せつなくなります
せつない＝（心裡）揪著難受、酸楚
「切（せつ）ない」是日語裡一個很難翻譯的形容詞。
它不是「悲しい」（悲傷），也不是「苦しい」（痛苦），而是「胸口被什麼揪著、又酸又悶」的那種感覺：
・切ない恋＝令人心酸的愛戀
・胸が締めつけられるように切ない
它的對象可以是愛情、鄉愁、無能為力的社會問題——任何「知道改變不了、卻放不下」的東西。
而みくり把它用在了「國內就業消失」上。
「〜と思うと」＝一想到……就（第2集第23張卡的「〜かと思うと」是它的近親），後面一定接情緒反應。
「〜くなります」＝變得……（形容詞＋なる）：せつない → せつなく → せつなくなる。
一個為電鍋比價的主婦，看到的是全球產業鏈。這就是みくり這個角色的設定：她的學歷無處可用，於是全都用在了日常生活上。
它不是「悲しい」（悲傷），也不是「苦しい」（痛苦），而是「胸口被什麼揪著、又酸又悶」的那種感覺：
・切ない恋＝令人心酸的愛戀
・胸が締めつけられるように切ない
它的對象可以是愛情、鄉愁、無能為力的社會問題——任何「知道改變不了、卻放不下」的東西。
而みくり把它用在了「國內就業消失」上。
「〜と思うと」＝一想到……就（第2集第23張卡的「〜かと思うと」是它的近親），後面一定接情緒反應。
「〜くなります」＝變得……（形容詞＋なる）：せつない → せつなく → せつなくなる。
一個為電鍋比價的主婦，看到的是全球產業鏈。這就是みくり這個角色的設定：她的學歷無處可用，於是全都用在了日常生活上。
重點詞彙
- 日のあるうちに ひのあるうちに
- 趁天還亮著。
- 迷う まよう
- 猶豫、拿不定主意；迷路。
- ピンからキリまで
- 從最好到最差、參差不齊。
- グローバル化 グローバルか
- 全球化。
- 国内 こくない
- 國內。
- せつない
- 揪心、酸楚。
刪除——那天晚上的夢，也全部刪除
本場景
在公司，平匡在心裡想著今天的工作快做完了，並想刪掉那晚的夢，打算搬到更大的房子。
- 平匡（心）
<今日中の仕事が あと少しで終わってしまう>
<今天份的工作，再過一下就要做完了。>
- 平匡（心）
<あの日から 胸の奥がザワザワする>
<從那天起，心口深處就一直騷動不安。>
- 平匡（心）
<削除だ>
<刪除。>
- 平匡（心）
<あの夜見てしまった いやらしい夢も全部削除>
<那天夜裡做的下流的夢，也全部刪除。>
- 平匡（心）
<消さなくていいところまで 消してしまった>
<結果連不該刪的地方也刪掉了。>
- 平匡（心）
<一刻も早く 広い部屋に引っ越して>
<得儘早搬到更大的房子，>
- 平匡（心）
<みくりさんとの間合いを取る>
<和實栗小姐拉開距離。>
- 平匡（心）
<そうすれば落ち着ける>
<這樣就能平靜下來了。>
口語要點
消さなくていいところまで 消してしまった
〜なくていい＝不必……；〜まで＝連……都
這一句是本集最漂亮的一個雙關，而它靠三個語法零件完成：
①「〜なくていい」＝不必、不做也行（＝「〜なくてもいい」的口語）：
来なくていいよ（你不用來）
②「〜まで」＝連……都（程度的極點，第3、12張卡出現過）
③「〜てしまった」＝做出了不該做的事（本劇最高頻的句尾之一）
字面：他在電腦上刪文件，刪過了頭。
實際：他想刪掉對みくり的感覺，結果把「正常相處」也一起刪了。
——這正是本集前半みくり感到的那堵牆。
畫面上他真的在刪文件，台詞卻可以整句挪到心理層面。這種「動作和心理共用一句台詞」的寫法，是本劇的拿手戲。
①「〜なくていい」＝不必、不做也行（＝「〜なくてもいい」的口語）：
来なくていいよ（你不用來）
②「〜まで」＝連……都（程度的極點，第3、12張卡出現過）
③「〜てしまった」＝做出了不該做的事（本劇最高頻的句尾之一）
字面：他在電腦上刪文件，刪過了頭。
實際：他想刪掉對みくり的感覺，結果把「正常相處」也一起刪了。
——這正是本集前半みくり感到的那堵牆。
畫面上他真的在刪文件，台詞卻可以整句挪到心理層面。這種「動作和心理共用一句台詞」的寫法，是本劇的拿手戲。
間合いを取る
間合い＝（武道的）距离；取る＝拉开/把握
「間合（まあ）い」＝（和對手之間的）距離、間隔。這是劍道、武道的術語：
・間合いを取る（拉開距離）・間合いを詰める（縮短距離）・間合いを計る（估量距離／時機）
日常裡引申為「人際距離」和「時機」。
和「距離を置く」（保持距離）比較：
・距離を置く＝疏遠（情感上的）
・間合いを取る＝擺好架勢、準備應對（有「對手」的味道）
平匡用的是武道詞——也就是說，他把同住的妻子當成了必須防守的對手。
而「一刻も早く」＝一刻也不能等、儘快（「一刻」＝極短的時間，必須配「も」和急迫的內容）：
・一刻も早く知らせたい
搬家這件事從「為你準備房間」（第7張卡）到這裡，真正的動機終於揭曉了。
・間合いを取る（拉開距離）・間合いを詰める（縮短距離）・間合いを計る（估量距離／時機）
日常裡引申為「人際距離」和「時機」。
和「距離を置く」（保持距離）比較：
・距離を置く＝疏遠（情感上的）
・間合いを取る＝擺好架勢、準備應對（有「對手」的味道）
平匡用的是武道詞——也就是說，他把同住的妻子當成了必須防守的對手。
而「一刻も早く」＝一刻也不能等、儘快（「一刻」＝極短的時間，必須配「も」和急迫的內容）：
・一刻も早く知らせたい
搬家這件事從「為你準備房間」（第7張卡）到這裡，真正的動機終於揭曉了。
胸の奥がザワザワする
ザワザワ＝（心）騷動不安（擬態語）
「ザワザワ」是日語擬態語，有兩種用法：
①物理：會場嘈雜、樹葉沙沙（場内がざわざわする）
②心理：心裡躁動、不平靜、有不祥的預感（胸がざわざわする）
擬聲擬態語是日語的半壁江山，心理類的要成組記：
・ドキドキ（心跳／緊張）・ソワソワ（坐立不安）・ザワザワ（騷動不寧）・モヤモヤ（憋悶不清爽）・イライラ（煩躁）・ワクワク（興奮期待）
「胸の奥」＝心口深處，日語把情緒定位在「胸」而不是「心臓」或「頭」：
・胸が痛む（心痛）・胸がいっぱい（感慨萬千）・胸をなで下ろす（鬆一口氣）
注意平匡這段旁白全是常體短句（削除だ／そうすれば落ち着ける）——他的書面長句撐不住了。第2集第47張卡講過同一個規律：他越慌，句子越短。
①物理：會場嘈雜、樹葉沙沙（場内がざわざわする）
②心理：心裡躁動、不平靜、有不祥的預感（胸がざわざわする）
擬聲擬態語是日語的半壁江山，心理類的要成組記：
・ドキドキ（心跳／緊張）・ソワソワ（坐立不安）・ザワザワ（騷動不寧）・モヤモヤ（憋悶不清爽）・イライラ（煩躁）・ワクワク（興奮期待）
「胸の奥」＝心口深處，日語把情緒定位在「胸」而不是「心臓」或「頭」：
・胸が痛む（心痛）・胸がいっぱい（感慨萬千）・胸をなで下ろす（鬆一口氣）
注意平匡這段旁白全是常體短句（削除だ／そうすれば落ち着ける）——他的書面長句撐不住了。第2集第47張卡講過同一個規律：他越慌，句子越短。
重點詞彙
- 今日中 きょうじゅう
- 今天之內。
- ザワザワ
- （心）騷動不安；嘈雜。
- 削除 さくじょ
- 刪除。
- いやらしい
- 下流、猥瑣。
- 一刻も早く いっこくもはやく
- 儘早、一刻也不能等。
- 間合い まあい
- （武道）距離、間隔。
- 落ち着く おちつく
- 平靜下來、安定。
乾脆豁出去，就當是在談一場假戀愛
本場景
平匡在心裡琢磨怎麼熬過這段時間，決定抱著享受模擬戀愛的心情去過日子。
- 平匡（心）
<問題は それまでの時間を どうやりすごすのか>
<問題是，在那之前的這段時間該怎麼熬過去。>
- 平匡（心）
<いっそ開き直って>
<乾脆豁出去，>
- 平匡（心）
<疑似恋愛を楽しむくらいの 気持ちでいたらどうだろう>
<抱著享受一場模擬戀愛的心情，會怎麼樣呢。>
- 平匡（心）
<実際にどうにかなるなんてことは 絶対にないのだから>
<反正實際上絕不可能真的發生什麼。>
- 平匡（心）
<ここはひとつ前向きに>
<這裡就積極一點，>
- 平匡（心）
<彼氏になったつもりで>
<就當自己是她男朋友——>
口語要點
〜つもりで
〜たつもりで＝就當作自己是……（假裝的心理設定）
「彼氏になったつもりで」＝就當自己已經成了她男朋友（的心情）。
「〜たつもりで」是日語一個非常有用的句型：把一個並非事實的設定，當成行動的前提：
・死んだつもりで頑張る＝抱著必死的決心努力
・買ったつもりで貯金する＝就當買了，把錢存起來
・分かったつもりになる＝自以為懂了（貶義）
注意和「〜するつもりだ」（打算做）的區別：
・彼氏になるつもりだ＝我打算當她男朋友（意志）
・彼氏になったつもりで＝就當我已經是了（假裝）
時態是關鍵：「なる」是打算，「なった」是假裝。
而本集後半的全部災難，就來自這個「つもり」——他開始用男朋友的心情聽她說話，於是聽到她誇風見時就受不了了（第25張卡）。
「〜たつもりで」是日語一個非常有用的句型：把一個並非事實的設定，當成行動的前提：
・死んだつもりで頑張る＝抱著必死的決心努力
・買ったつもりで貯金する＝就當買了，把錢存起來
・分かったつもりになる＝自以為懂了（貶義）
注意和「〜するつもりだ」（打算做）的區別：
・彼氏になるつもりだ＝我打算當她男朋友（意志）
・彼氏になったつもりで＝就當我已經是了（假裝）
時態是關鍵：「なる」是打算，「なった」是假裝。
而本集後半的全部災難，就來自這個「つもり」——他開始用男朋友的心情聽她說話，於是聽到她誇風見時就受不了了（第25張卡）。
開き直って
開き直る＝（被逼到牆角後）索性豁出去、反而硬氣起來
どうやりすごすのか
やりすごす＝（讓時間・麻煩）過去、熬過
「やり過（す）ごす」＝讓它過去、放過、熬過。兩個常見用法：
①讓（前面的人、車）先過去：電車をやり過ごす
②（時間、難關）湊合著熬過去：難局をやり過ごす
共同點是「不去對抗，只等它過去」——這正是平匡的處事哲學。
「どうやりすごすのか」裡的「のか」是自問（第2集第33、50張卡的「のだろうか」同族）。
再看最後一行的「どうにかなる」＝會有什麼進展／成個事。在男女關係的語境裡，「どうにかなる」是「發生點什麼」的委婉說法：
・あの二人、どうにかなりそう＝那兩個人好像要成
所以「実際にどうにかなるなんてことは絶対にない」＝「反正絕不可能真和她怎麼樣」——他給自己上的保險，恰恰是本集最後被推翻的那一條。
①讓（前面的人、車）先過去：電車をやり過ごす
②（時間、難關）湊合著熬過去：難局をやり過ごす
共同點是「不去對抗，只等它過去」——這正是平匡的處事哲學。
「どうやりすごすのか」裡的「のか」是自問（第2集第33、50張卡的「のだろうか」同族）。
再看最後一行的「どうにかなる」＝會有什麼進展／成個事。在男女關係的語境裡，「どうにかなる」是「發生點什麼」的委婉說法：
・あの二人、どうにかなりそう＝那兩個人好像要成
所以「実際にどうにかなるなんてことは絶対にない」＝「反正絕不可能真和她怎麼樣」——他給自己上的保險，恰恰是本集最後被推翻的那一條。
重點詞彙
- やりすごす
- 讓它過去、熬過。
- いっそ
- 乾脆、索性。
- 開き直る ひらきなおる
- 索性豁出去、態度一變強硬。
- 疑似恋愛 ぎじれんあい
- 模擬戀愛、假戀愛。
- 前向き まえむき
- 積極。反義「後ろ向き」。
- 〜たつもりで
- 就當作自己是……。
我回來了——他連「ただいま」都說不利索
本場景
平匡回到家，みくり迎接他；他說「ただいま」時結結巴巴，接著問起電鍋買了沒有。
- みくり
お帰りなさい
您回來了。
- 平匡
お おう ただ… ただいま
啊、嗯……我、我回來了。
- 平匡
帰りました
我回來了。
- 平匡
いえ 何でも
不，沒什麼。
- 平匡
あッ そういえば
啊，說起來，
- 平匡
炊飯器 買ったんですか？
電鍋，買了嗎？
口語要點
ただいま／帰りました
同一件事的兩種說法，暴露了他的慌亂
平匡在這裡說了兩遍「我回來了」，而且用的是兩種不同的語體：
①「ただいま」＝家庭內部的固定寒暄（＝ただ今帰りました的省略）。對家人說。
②「帰りました」＝敬體的動作報告。對上司、對同事說。
他先按「丈夫」的身份說了①，說完覺得太親密，於是改口成②的職場用語。
（第2集第31張卡的「では 寝ます」是同一個毛病：他對同住的人做動作報告。）
再注意開頭的「お おう」——「おう」是男性之間粗放的應答（＝嗯、哦），對妻子完全不該用。
也就是說這三秒鐘裡，他切換了三種身份：男朋友、丈夫、下屬。
他的「疑似恋愛」計劃，在玄關就崩了。
①「ただいま」＝家庭內部的固定寒暄（＝ただ今帰りました的省略）。對家人說。
②「帰りました」＝敬體的動作報告。對上司、對同事說。
他先按「丈夫」的身份說了①，說完覺得太親密，於是改口成②的職場用語。
（第2集第31張卡的「では 寝ます」是同一個毛病：他對同住的人做動作報告。）
再注意開頭的「お おう」——「おう」是男性之間粗放的應答（＝嗯、哦），對妻子完全不該用。
也就是說這三秒鐘裡，他切換了三種身份：男朋友、丈夫、下屬。
他的「疑似恋愛」計劃，在玄關就崩了。
いえ 何でも
何でもない＝没什么（省略）
「何でも」後面省略了「ありません／ない」。
「何でもない」＝沒什麼、不要緊，是被人問「怎麼了？」時的標準搪塞：
・どうしたの？——いや、何でもない
・何でもないように振る舞う＝裝作若無其事
注意不要和「何でも」（什麼都）搞混：
・何でも食べます＝什麼都吃
・何でもない＝沒什麼（事）
區別靠後面接不接否定。
而「いえ」是「いいえ」的省略，比「いいえ」輕、更口語。
這一行只有四個音，卻完整地演出了「我剛才在發呆、被你看見了、我不想解釋」。
日語的省略不是偷懶，它本身就是資訊。
「何でもない」＝沒什麼、不要緊，是被人問「怎麼了？」時的標準搪塞：
・どうしたの？——いや、何でもない
・何でもないように振る舞う＝裝作若無其事
注意不要和「何でも」（什麼都）搞混：
・何でも食べます＝什麼都吃
・何でもない＝沒什麼（事）
區別靠後面接不接否定。
而「いえ」是「いいえ」的省略，比「いいえ」輕、更口語。
這一行只有四個音，卻完整地演出了「我剛才在發呆、被你看見了、我不想解釋」。
日語的省略不是偷懶，它本身就是資訊。
そういえば
そういえば＝說起來、對了（想起話題）
「そういえば」＝對了、說起來。用來臨時想起一個新話題，或把話題拉到別處：
・そういえば、あの件どうなった？＝對了，那件事怎麼樣了
・更口語：そうそう／あ、そうだ
而它在這裡的真正功能是「轉移話題」。
前一行他剛說完「何でも」（沒什麼），緊接著就用「そういえば」硬切到電鍋上——這是心虛的人的標準動作。
同族的話題切換詞按禮貌度排：
・ところで（話說回來，中性偏正式）
・そういえば（對了，自然）
・話は変わりますが（最正式）
注意：他想問的其實只是「電鍋買了嗎」這件最安全的事。一個要演男朋友的人，找到的話題是家電採購進度。
・そういえば、あの件どうなった？＝對了，那件事怎麼樣了
・更口語：そうそう／あ、そうだ
而它在這裡的真正功能是「轉移話題」。
前一行他剛說完「何でも」（沒什麼），緊接著就用「そういえば」硬切到電鍋上——這是心虛的人的標準動作。
同族的話題切換詞按禮貌度排：
・ところで（話說回來，中性偏正式）
・そういえば（對了，自然）
・話は変わりますが（最正式）
注意：他想問的其實只是「電鍋買了嗎」這件最安全的事。一個要演男朋友的人，找到的話題是家電採購進度。
重點詞彙
- お帰りなさい おかえりなさい
- 您回來了（迎接的寒暄）。
- ただいま
- 我回來了。
- おう
- （男性）嗯、哦（粗放的應答）。
- 何でもない なんでもない
- 沒什麼、不要緊。
- そういえば
- 對了、說起來。
兩萬日圓的IH電鍋：夠用就好
本場景
みくり向平匡報告買電鍋的結果；平匡看了那台兩萬日圓的IH電鍋，談起自己選東西的想法。
- みくり
はい それで炊き込みご飯を
買了。所以就做了什錦飯。
- みくり
モノは こちらに
東西在這邊。
- 平匡／みくり
ああ ２万円のＩＨ炊飯器です
——哦。——是兩萬日圓的IH電鍋。
- みくり
必要最低限のスペックで 使い勝手を重視しました
用的是必要的最低配置，重視的是用起來順手。
- 平匡
いいと思います
我覺得很好。
- 平匡
たとえばパソコンでも 高スペックを買ったところで
比如電腦也是，就算買了高配，
- 平匡
ネットしかしないのであれば 宝の持ち腐れです
如果只上網的話，也是暴殄天物。
- みくり／平匡
はい 安ければいい というわけでもない
——是的。——但也不是說便宜就好。
口語要點
買ったところで
〜たところで＝就算……也（無濟於事）
「〜たところで」＝即使……也（白費）。
這是一個很重要的讓步句型，而它的特點是「後面必定接否定性的結論」：
・今から走ったところで間に合わない＝現在就算跑也趕不上
・謝ったところで許してくれない＝就算道歉他也不會原諒
和「〜ても」的區別：
・買っても＝就算買了（中性，後面可正可負）
・買ったところで＝就算買了也沒用（後面只能是負面）
所以「〜たところで」自帶「做了也是徒勞」的判斷，比「〜ても」冷得多。
注意形式：必須用「た形」＋ところで，但說的是未來的事（這裡不是「已經買了」，而是「假如買了」）。
這是日語「た形」不等於過去式的又一個例證。
這是一個很重要的讓步句型，而它的特點是「後面必定接否定性的結論」：
・今から走ったところで間に合わない＝現在就算跑也趕不上
・謝ったところで許してくれない＝就算道歉他也不會原諒
和「〜ても」的區別：
・買っても＝就算買了（中性，後面可正可負）
・買ったところで＝就算買了也沒用（後面只能是負面）
所以「〜たところで」自帶「做了也是徒勞」的判斷，比「〜ても」冷得多。
注意形式：必須用「た形」＋ところで，但說的是未來的事（這裡不是「已經買了」，而是「假如買了」）。
這是日語「た形」不等於過去式的又一個例證。
宝の持ち腐れ
宝の持ち腐れ＝有寶貝卻用不上、暴殄天物
「宝（たから）の持ち腐れ」＝守著寶貝卻讓它爛掉——有好東西卻發揮不出價值。
・才能があるのに使わないなんて、宝の持ち腐れだ＝有才華卻不用，太可惜了
注意連濁：「くされ」→「ぐされ」。日語複合詞裡後半的清音常常變濁音：
・持ち＋腐れ → 持ちぐされ
・たか＋さ → 高さ／ひと＋はな → 一花（ひとばな）／やま＋かわ → 山川（やまがわ）
而「スペック」（spec，規格・配置）和「使い勝手」正好是一對：
・スペック＝紙面引數
・使い勝手（つかいがって）＝實際用起來順不順手（「勝手」＝使用的方便程度）
みくり買電鍋時考慮的是「使い勝手」，平匡贊同的理由是「高スペックは無駄」——兩人罕見地在價值觀上完全對齊。這一張卡是本集唯一一次順利的對話。
・才能があるのに使わないなんて、宝の持ち腐れだ＝有才華卻不用，太可惜了
注意連濁：「くされ」→「ぐされ」。日語複合詞裡後半的清音常常變濁音：
・持ち＋腐れ → 持ちぐされ
・たか＋さ → 高さ／ひと＋はな → 一花（ひとばな）／やま＋かわ → 山川（やまがわ）
而「スペック」（spec，規格・配置）和「使い勝手」正好是一對：
・スペック＝紙面引數
・使い勝手（つかいがって）＝實際用起來順不順手（「勝手」＝使用的方便程度）
みくり買電鍋時考慮的是「使い勝手」，平匡贊同的理由是「高スペックは無駄」——兩人罕見地在價值觀上完全對齊。這一張卡是本集唯一一次順利的對話。
というわけでもない
〜というわけでもない＝也並不是說……（雙重保留）
「安ければいいというわけでもない」＝也不是說越便宜越好。
「〜わけではない」（並不是說……）本集第5、11張卡出現過，這裡多了一個「も」，變成「〜わけでもない」：
・〜わけではない＝並不是那樣
・〜わけでもない＝（剛才那條也對，但）也不能說就是那樣——「も」表示「這是追加的另一面」
所以這句話是在給前面的「高スペックは無駄」打補丁：貴的沒用，可便宜的也未必好。
這種「兩邊都不說死」的思維方式，是日語書面論說的標準姿態。
「〜のであれば」＝「〜なら」的書面版（のだ＋であれば）：
・行くのであれば 早めに＝如果要去的話就早點
整段話裡平匡用了「〜たところで」「〜のであれば」「〜というわけでもない」三個書面句型，來點評一個兩萬日圓的電鍋。
「〜わけではない」（並不是說……）本集第5、11張卡出現過，這裡多了一個「も」，變成「〜わけでもない」：
・〜わけではない＝並不是那樣
・〜わけでもない＝（剛才那條也對，但）也不能說就是那樣——「も」表示「這是追加的另一面」
所以這句話是在給前面的「高スペックは無駄」打補丁：貴的沒用，可便宜的也未必好。
這種「兩邊都不說死」的思維方式，是日語書面論說的標準姿態。
「〜のであれば」＝「〜なら」的書面版（のだ＋であれば）：
・行くのであれば 早めに＝如果要去的話就早點
整段話裡平匡用了「〜たところで」「〜のであれば」「〜というわけでもない」三個書面句型，來點評一個兩萬日圓的電鍋。
重點詞彙
- 炊き込みご飯 たきこみごはん
- 什錦燜飯。
- ＩＨ アイエイチ
- 電磁加熱（Induction Heating）。
- スペック
- 規格、配置。
- 使い勝手 つかいがって
- 使用的方便程度、順手度。
- 重視 じゅうし
- 重視。
- 宝の持ち腐れ たからのもちぐされ
- 暴殄天物、有寶不用。
今天跟風見先生也聊了這個
本場景
飯桌上，みくり興致勃勃地對平匡說起今天遇到風見，還聊到僱用的全球化。
- みくり
あッ 今日 風見さんともそんな話をしました
啊，今天我和風見先生也聊了這個。
- 平匡／みくり
風見さん？ 偶然 会ったんです
——風見先生？——是偶然碰到的。
- みくり
炊飯器を運んでくれて
他還幫我搬了電鍋。
- みくり
意外と話しやすくて いい人ですよね
意外地很好說話，是個好人呢。
- みくり
雇用のグローバル化が 国の産業を衰退させる
僱用的全球化會讓國家的產業衰退。
- みくり
じゃ どうしたらいいのかって 答えがなかなか出なくて
那到底該怎麼辦呢——答案怎麼也想不出來，
- みくり
いっそ鎖国したらどうだろう なんて冗談を 延々と二人で
就說「乾脆鎖國算了」這種玩笑，兩個人沒完沒了地聊。
- みくり
風見さん 自分は自分勝手だ って言ってたんですけど
風見先生說自己很自私，
口語要點
運んでくれて
〜てくれる＝他（為我）搬了——本集最致命的一個授受
「運んでくれて」＝他（特意）幫我搬了。
這四個字是本集後半的引信。
・「運びました」＝他搬了（純事實）
・「運んでくれました」＝他肯為我搬（恩惠落在我身上，我心存感謝）
「くれる」不只是客氣，它明確標記了「我受了這個人的好」。
而聽的人是剛剛決定「要以男朋友的心情生活」的平匡。
在他耳朵裡，這句話的意思是：另一個男人為她做了事，而她感激他。
把這張卡和第12張卡對照：平匡在公司說「パンツも洗ってもらえるのです」——他用授受動詞確認自己是受益方；而みくり此刻用授受動詞把風見也放進了「對我好的人」那一欄。
整部劇的感情線，就是靠這些兩三個音節的小詞推進的。
這四個字是本集後半的引信。
・「運びました」＝他搬了（純事實）
・「運んでくれました」＝他肯為我搬（恩惠落在我身上，我心存感謝）
「くれる」不只是客氣，它明確標記了「我受了這個人的好」。
而聽的人是剛剛決定「要以男朋友的心情生活」的平匡。
在他耳朵裡，這句話的意思是：另一個男人為她做了事，而她感激他。
把這張卡和第12張卡對照：平匡在公司說「パンツも洗ってもらえるのです」——他用授受動詞確認自己是受益方；而みくり此刻用授受動詞把風見也放進了「對我好的人」那一欄。
整部劇的感情線，就是靠這些兩三個音節的小詞推進的。
意外と話しやすくて
意外と＝出乎意料地；〜やすい＝容易……
「意外と」＝出乎意料地。注意口語裡常說「意外と」，書面是「意外に」，兩者都對。
・意外とおいしい＝沒想到挺好吃
・意外に早く終わった
「〜やすい」＝容易做某事（第4張卡的「〜にくい」的反義）：
・話しやすい（好說話）・分かりやすい（易懂）・使いやすい（好用）・怒りやすい（愛生氣——注意這個用法是「容易發生」，不是「做起來容易」）
而「意外と」這個詞本身就是問題所在：它意味著「我原先沒看好他，現在改觀了」。
再加一句「いい人ですよね」（是個好人吧）——「〜よね」是在徵求對方同意。
她在要求丈夫一起承認另一個男人是好人。這頓飯是沒法好好吃完了。
・意外とおいしい＝沒想到挺好吃
・意外に早く終わった
「〜やすい」＝容易做某事（第4張卡的「〜にくい」的反義）：
・話しやすい（好說話）・分かりやすい（易懂）・使いやすい（好用）・怒りやすい（愛生氣——注意這個用法是「容易發生」，不是「做起來容易」）
而「意外と」這個詞本身就是問題所在：它意味著「我原先沒看好他，現在改觀了」。
再加一句「いい人ですよね」（是個好人吧）——「〜よね」是在徵求對方同意。
她在要求丈夫一起承認另一個男人是好人。這頓飯是沒法好好吃完了。
延々と二人で
延々と＝没完没了地；〜と話す的省略
「延々（えんえん）と」＝沒完沒了地、綿綿不斷地。
・延々と続く（沒完沒了地持續）・延々３時間（整整三個小時）
這個詞本身是中性的，但在描述談話時，往往帶著「聊得忘了時間」的意味——而這正是聽的人最受不了的部分。
注意句尾：「延々と二人で」說到這裡就斷了，後面本該是「話していました」。
日語口語裡這種「句子說一半就停」極常見，而它在這裡的效果很殘酷：最後留在空氣裡的三個字是「二人で」（兩個人）。
「鎖国（さこく）」＝閉關鎖國（江戶幕府的對外政策）。「〜なんて冗談」＝「……」這樣的玩笑（「なんて」把引用的內容兜住）。
她以為自己在講一個經濟學笑話，對方聽到的是一場約會。
・延々と続く（沒完沒了地持續）・延々３時間（整整三個小時）
這個詞本身是中性的，但在描述談話時，往往帶著「聊得忘了時間」的意味——而這正是聽的人最受不了的部分。
注意句尾：「延々と二人で」說到這裡就斷了，後面本該是「話していました」。
日語口語裡這種「句子說一半就停」極常見，而它在這裡的效果很殘酷：最後留在空氣裡的三個字是「二人で」（兩個人）。
「鎖国（さこく）」＝閉關鎖國（江戶幕府的對外政策）。「〜なんて冗談」＝「……」這樣的玩笑（「なんて」把引用的內容兜住）。
她以為自己在講一個經濟學笑話，對方聽到的是一場約會。
重點詞彙
- 偶然 ぐうぜん
- 偶然、碰巧。
- 運ぶ はこぶ
- 搬運。
- 意外と いがいと
- 出乎意料地。
- 産業 さんぎょう
- 產業。
- 衰退 すいたい
- 衰退。
- 鎖国 さこく
- 閉關鎖國。
- 延々と えんえんと
- 沒完沒了地。
那個話題，還要繼續嗎？
本場景
みくり繼續替風見說話，說他對結婚戒備是因為誠實；平匡問她這個話題還要繼續嗎。
- みくり
結婚に対して身構えてるのは
他對結婚那麼戒備，
- みくり
実は誠実だからだと思うんです
我覺得其實是因為他誠實。
- みくり
モテるから ああなっちゃってるだけで
只是因為太受歡迎，才變成那樣的。
- みくり／平匡
風見さんって… その話
——風見先生他……——那個話題，
- 平匡
まだ続きますか？
還要繼續嗎？
- 平匡
ごちそうさまでした
我吃好了。
口語要點
まだ続きますか？
敬體疑問句當刀用：禮貌到極點的拒絕
「まだ続きますか？」＝（這個話題）還要繼續嗎？
這句話在語法上無可挑剔：敬體、疑問、沒有一個失禮的詞。而它的殺傷力正來自這一點。
拆開看為什麼疼：
①「その話」——他用指示詞把她剛才說的一切打包成「那個東西」，內容被整個抹掉
②「まだ」——預設了「已經太久了」
③「続きますか」——用自動詞「続く」，彷彿話題是自己在延續，與她無關（如果說「まだ続けますか」＝你還要繼續講嗎，就是直接指責了）
④敬體「ますか」——保持禮貌，所以她連生氣的理由都找不到
這就是日語最可怕的地方：不失禮，也能把人推開。
而他緊接著說「ごちそうさまでした」——用吃完飯的固定寒暄，宣告談話結束。（第1張卡他也用過同一招。）
這句話在語法上無可挑剔：敬體、疑問、沒有一個失禮的詞。而它的殺傷力正來自這一點。
拆開看為什麼疼：
①「その話」——他用指示詞把她剛才說的一切打包成「那個東西」，內容被整個抹掉
②「まだ」——預設了「已經太久了」
③「続きますか」——用自動詞「続く」，彷彿話題是自己在延續，與她無關（如果說「まだ続けますか」＝你還要繼續講嗎，就是直接指責了）
④敬體「ますか」——保持禮貌，所以她連生氣的理由都找不到
這就是日語最可怕的地方：不失禮，也能把人推開。
而他緊接著說「ごちそうさまでした」——用吃完飯的固定寒暄，宣告談話結束。（第1張卡他也用過同一招。）
身構えてる
身構える＝擺出防禦姿勢、戒備
「身構（みがま）える」＝擺好架勢、全身戒備。
原指武道裡擺出架勢，引申為心理上的防禦：
・質問に身構える＝對提問戒備起來
・身構えずに聞いてください＝請不要有壓力地聽
和第20張卡的「間合いを取る」是同一組武道隱喻——有意思的是：みくり用它形容風見，而平匡自己正在對みくり做同一件事。
觀眾能看到這個對稱，兩個當事人都看不到。
「モテる」＝受異性歡迎（來自「持てる」，被人追捧）：
・モテる男／モテない／非モテ（網路語，不受歡迎的人）
注意みくり說的是「モテるから ああなっちゃってるだけで」——她在替風見辯護，而且用的是寬容的「〜だけで」（只不過是……罷了）。
在平匡聽來，這是偏袒。
原指武道裡擺出架勢，引申為心理上的防禦：
・質問に身構える＝對提問戒備起來
・身構えずに聞いてください＝請不要有壓力地聽
和第20張卡的「間合いを取る」是同一組武道隱喻——有意思的是：みくり用它形容風見，而平匡自己正在對みくり做同一件事。
觀眾能看到這個對稱，兩個當事人都看不到。
「モテる」＝受異性歡迎（來自「持てる」，被人追捧）：
・モテる男／モテない／非モテ（網路語，不受歡迎的人）
注意みくり說的是「モテるから ああなっちゃってるだけで」——她在替風見辯護，而且用的是寬容的「〜だけで」（只不過是……罷了）。
在平匡聽來，這是偏袒。
実は誠実だからだと思うんです
〜からだ＝（原因的斷定）；〜と思うんです＝我是這麼想的
「誠実だからだと思うんです」的結構值得拆開：
・誠実だ（他誠實）
・＋から（因為）＋だ（「〜からだ」＝原因就在於……，把理由當成斷定的內容）
・＋と思う（我認為）＋んです（のだ：我要向你說明）
「〜からだ」是解釋原因時的核心句型：
・失敗したのは準備不足だったからだ＝失敗是因為準備不足
而句尾的「〜んです」是關鍵：它表示「我要讓你明白這件事」。
也就是說，みくり不只是在聊天，她在努力讓丈夫理解風見是個好人。
她越認真，這段話越像在辯護；她越辯護，平匡越確信自己在被比較（第27張卡他會說出這件事）。
「誠実（せいじつ）」＝誠實、真誠待人，在日語裡是對人格的高度評價。
・誠実だ（他誠實）
・＋から（因為）＋だ（「〜からだ」＝原因就在於……，把理由當成斷定的內容）
・＋と思う（我認為）＋んです（のだ：我要向你說明）
「〜からだ」是解釋原因時的核心句型：
・失敗したのは準備不足だったからだ＝失敗是因為準備不足
而句尾的「〜んです」是關鍵：它表示「我要讓你明白這件事」。
也就是說，みくり不只是在聊天，她在努力讓丈夫理解風見是個好人。
她越認真，這段話越像在辯護；她越辯護，平匡越確信自己在被比較（第27張卡他會說出這件事）。
「誠実（せいじつ）」＝誠實、真誠待人，在日語裡是對人格的高度評價。
重點詞彙
- 〜に対して にたいして
- 對於、針對。
- 身構える みがまえる
- 擺出架勢、戒備。
- 誠実 せいじつ
- 誠實、真誠。
- モテる
- 受異性歡迎。
- 続く つづく
- 持續（自動詞）。他動詞是「続ける」。
- ごちそうさまでした
- 我吃好了（飯後寒暄）。
我得意忘形了
本場景
平匡在心裡反省自己剛才得意忘形、反應過度，听着みくり收拾碗筷。
- 平匡（心）
<調子に乗ってしまった>
<我得意忘形了。>
- 平匡（心）
<話に乗ってくれたから 嬉しくなって>
<因為她肯接我的話，我就高興起來，>
- 平匡（心）
<過剰反応してしまった>
<結果反應過度了。>
- 平匡（心）
<彼氏気分で聞いていたら いたたまれなくなって>
<用男朋友的心情聽著聽著，就坐不住了。>
- 平匡（心）
<疑似恋愛を楽しむも何も>
<說什麼享受模擬戀愛，>
- 平匡（心）
<何の経験もない自分に そんな 余裕があるはずもなかった>
<對毫無經驗的自己來說，根本不可能有那種餘裕。>
口語要點
話に乗ってくれたから
〜てくれる＝她肯接我的話（本集的第二個關鍵授受）
いたたまれなくなって
居たたまれない＝（羞愧難當）待不下去了
「居（い）たたまれない」＝（因羞愧、難堪）再也待不下去。
構成是「居る」＋「堪（た）まる」的否定：連「待在那裡」這件事都忍受不了。
・恥ずかしくて居たたまれない＝羞得無地自容
・その場に居たたまれなくなって出てきた＝在場待不住就出來了
這是日語描寫羞恥感最強的詞之一，程度在「恥ずかしい」之上。
注意它是形容詞，所以變化是「いたたまれない → いたたまれなくなる」（第19張卡的「せつなくなります」是同一個「形容詞＋なる」）。
而「調子に乗る」＝得意忘形、忘乎所以：
・調子に乗るな＝別得寸進尺
他明明只是聽妻子講了幾句話，用的詞卻是「得意忘形」「反應過度」「無地自容」——他在對自己做紀律處分。
構成是「居る」＋「堪（た）まる」的否定：連「待在那裡」這件事都忍受不了。
・恥ずかしくて居たたまれない＝羞得無地自容
・その場に居たたまれなくなって出てきた＝在場待不住就出來了
這是日語描寫羞恥感最強的詞之一，程度在「恥ずかしい」之上。
注意它是形容詞，所以變化是「いたたまれない → いたたまれなくなる」（第19張卡的「せつなくなります」是同一個「形容詞＋なる」）。
而「調子に乗る」＝得意忘形、忘乎所以：
・調子に乗るな＝別得寸進尺
他明明只是聽妻子講了幾句話，用的詞卻是「得意忘形」「反應過度」「無地自容」——他在對自己做紀律處分。
楽しむも何も／あるはずもなかった
〜も何も＝說什麼……；〜はずがない＝不可能
①「〜も何も」＝說什麼……（根本談不上）。用來把自己剛才的說法整個推翻：
・好きも何も、会ったこともない＝喜歡什麼呀，我根本沒見過他
・謝るも何も、こっちが被害者だ＝道什麼歉，我才是受害者
②「〜はずがない」＝不可能、按理說不會。
・彼が来るはずがない＝他不可能來
這裡用的是「〜はずもなかった」——加了「も」，再變過去形：
・「〜はずもない」＝（連可能性都）根本不存在（比「はずがない」更絕）
・過去形「なかった」＝「我早該知道的」
所以這一句是雙重的自我否定：既否定了計劃，也否定了當初定計劃的自己。
「余裕（よゆう）」＝餘地、從容。「余裕がない」是日本人形容自己狀態的高頻詞：沒時間、沒錢、沒心力——三者通用。
・好きも何も、会ったこともない＝喜歡什麼呀，我根本沒見過他
・謝るも何も、こっちが被害者だ＝道什麼歉，我才是受害者
②「〜はずがない」＝不可能、按理說不會。
・彼が来るはずがない＝他不可能來
這裡用的是「〜はずもなかった」——加了「も」，再變過去形：
・「〜はずもない」＝（連可能性都）根本不存在（比「はずがない」更絕）
・過去形「なかった」＝「我早該知道的」
所以這一句是雙重的自我否定：既否定了計劃，也否定了當初定計劃的自己。
「余裕（よゆう）」＝餘地、從容。「余裕がない」是日本人形容自己狀態的高頻詞：沒時間、沒錢、沒心力——三者通用。
重點詞彙
- 調子に乗る ちょうしにのる
- 得意忘形。
- 話に乗る はなしにのる
- 接話、搭腔；接受提議。
- 過剰反応 かじょうはんのう
- 反應過度。
- 彼氏気分 かれしきぶん
- 男朋友的心情。
- 居たたまれない いたたまれない
- （羞愧得）待不下去。
- 余裕 よゆう
- 餘地、從容。
就算被比較了——其實也沒被比較
本場景
平匡在心裡想著自己要是被拿去和受歡迎的人比較就毫無辦法，又想到みくり將來可能辭職。
- 平匡（心）
<モテる人と比べられたら どうしようもない>
<要是被拿去和受歡迎的人比，那就毫無辦法了。>
- 平匡（心）
<比べられたわけじゃないけど>
<雖然並沒有被比較。>
- 平匡（心）
<いつか みくりさんが辞職して>
<總有一天實栗小姐會辭職，>
- 平匡（心）
<誰かと 本当の結婚をしたとしても>
<就算和誰結一場真正的婚，>
- 平匡（心）
<僕は このまま>
<我大概也還是這樣，>
- 平匡（心）
<一人なんだろうな>
<一個人吧。>
口語要點
どうしようもない
どうしようもない＝毫無辦法、無可救藥
「どうしようもない」＝怎麼辦都沒用、無能為力。
構成是「どうしよう」（該怎麼辦）＋「も」＋「ない」——連「該怎麼辦」這個選項都不存在。
・もうどうしようもない＝已經沒辦法了
・どうしようもない人＝無可救藥的人（罵人）
同族的「疑問詞＋〜ようがない／〜ようもない」要一起記（第4張卡的「知るよしもない」是近親）：
・言いようがない（無法形容）・直しようがない（沒法修）
注意「比べられたら」是受身＋條件形：如果（我）被拿去比較的話。
他甚至不說「比べたら」（如果比的話），而說受身——比較這件事也是別人對他做的，他連比較的主動權都沒有。
而下一行他用「〜わけじゃないけど」（第5、11、23張卡的句型）把剛說的話撤銷了一半。
他連自憐都不敢做到底。
構成是「どうしよう」（該怎麼辦）＋「も」＋「ない」——連「該怎麼辦」這個選項都不存在。
・もうどうしようもない＝已經沒辦法了
・どうしようもない人＝無可救藥的人（罵人）
同族的「疑問詞＋〜ようがない／〜ようもない」要一起記（第4張卡的「知るよしもない」是近親）：
・言いようがない（無法形容）・直しようがない（沒法修）
注意「比べられたら」是受身＋條件形：如果（我）被拿去比較的話。
他甚至不說「比べたら」（如果比的話），而說受身——比較這件事也是別人對他做的，他連比較的主動權都沒有。
而下一行他用「〜わけじゃないけど」（第5、11、23張卡的句型）把剛說的話撤銷了一半。
他連自憐都不敢做到底。
本当の結婚をしたとしても
たとえ〜としても＝即使……也（最強讓步）
一人なんだろうな
〜なんだろうな＝（自言自語的）大概就是這樣吧
重點詞彙
- 比べる くらべる
- 比較。
- どうしようもない
- 毫無辦法、無可救藥。
- 辞職 じしょく
- 辭職、辭去職務。
- いつか
- 總有一天；曾經某時。
- このまま
- 就這樣、保持原狀。
一個人，就總是被人看低
本場景
百合和田島喝酒，田島說起偶爾放縱一下、不認真也可以；百合回應，也說起一個人總被人看低。
- 百合
奥さんにモテれば十分でしょ
你受太太歡迎不就夠了。
- 田島
たまには ハメを外してみない？
偶爾也放縱一下嘛？
- 田島
本気じゃなくてもいい
不認真也可以。
- 田島
そういう気分になる時 あるでしょ？
也會有想那樣的時候吧？
- 田島
一人なら なおさら
一個人的話，就更是了。
- 百合
一人って どうして こう足元見られるのかしら
一個人，怎麼就老是被人看低呢。
- 風見／百合
痛ッ 痛ッ ごめんなさいよ
——疼、疼。——對不起啦。
- 百合
じゃ 失敬
那，失陪了。
- 百合
これだからイケメンは
就是因為這樣，帥哥才——
- 百合
元イケメンか
是前帥哥吧。
口語要點
足元を見られる
足元を見る＝看準對方的弱點，趁人之危
「足元（あしもと）を見る」＝摸清對方的弱點，趁機佔便宜、壓價。
詞源是江戶時代的轎伕：看旅人的腳（鞋子磨損、疲勞程度）判斷他走了多遠、有多累，再抬價。
・足元を見て値段を吊り上げる＝看你急，就抬價
這裡是受身「足元を見られる」＝被人看準了軟肋。
而百合的軟肋是什麼？「一人」（單身）。
句尾的「かしら」是女性用的自問終助詞（＝「〜だろうか」）：
・どうしてかしら＝怎麼會呢
・男性對應的是「かな」
這一句是B線的主題句：她事業做到部長代理，可一個男人只要知道她單身，就敢開口。
而她的回應不是憤怒，是一句輕飄飄的自問——這比發火更難受。
詞源是江戶時代的轎伕：看旅人的腳（鞋子磨損、疲勞程度）判斷他走了多遠、有多累，再抬價。
・足元を見て値段を吊り上げる＝看你急，就抬價
這裡是受身「足元を見られる」＝被人看準了軟肋。
而百合的軟肋是什麼？「一人」（單身）。
句尾的「かしら」是女性用的自問終助詞（＝「〜だろうか」）：
・どうしてかしら＝怎麼會呢
・男性對應的是「かな」
這一句是B線的主題句：她事業做到部長代理，可一個男人只要知道她單身，就敢開口。
而她的回應不是憤怒，是一句輕飄飄的自問——這比發火更難受。
ハメを外す
羽目を外す＝玩過頭、放縱
「羽目（はめ）を外す」＝盡興過頭、放縱、玩瘋。
詞源一說是馬嚼子的「馬銜（はみ）」——把馬嚼子取下來，馬就撒開蹄子跑了。
・飲み会で羽目を外しすぎた＝聚會上玩得太過火
注意它還有另一個「羽目」：「〜羽目になる」＝落到……的下場（完全不同的意思）：
・一人で片づける羽目になった＝落得一個人收拾的下場
「ハメを外す」這個詞在男女之間說出口時，幾乎總是在暗示出軌，所以百合立刻站了起來。
「なおさら」＝更加、越發（書面偏硬）：
・雨なら なおさら行きたくない＝下雨的話就更不想去
田島這四句話一句比一句低：先提議，再降低門檻（本気じゃなくてもいい），最後拿她的單身說事。
詞源一說是馬嚼子的「馬銜（はみ）」——把馬嚼子取下來，馬就撒開蹄子跑了。
・飲み会で羽目を外しすぎた＝聚會上玩得太過火
注意它還有另一個「羽目」：「〜羽目になる」＝落到……的下場（完全不同的意思）：
・一人で片づける羽目になった＝落得一個人收拾的下場
「ハメを外す」這個詞在男女之間說出口時，幾乎總是在暗示出軌，所以百合立刻站了起來。
「なおさら」＝更加、越發（書面偏硬）：
・雨なら なおさら行きたくない＝下雨的話就更不想去
田島這四句話一句比一句低：先提議，再降低門檻（本気じゃなくてもいい），最後拿她的單身說事。
じゃ 失敬／これだからイケメンは
失敬＝（男性用的）告辞；〜は＋省略的吐槽
①「失敬（しっけい）」＝失禮、告辭。這是男性用的老派詞，比「失礼します」更硬氣、更乾脆：
・じゃ、失敬＝那，我走了
・失敬な奴だ＝真是個沒禮貌的傢伙
百合用男性的告辭語，是在宣告「這頓飯到此為止，而且我不低頭」。
②「これだからイケメンは」——「これだから○○は」＝就因為這個，○○才……（後面的吐槽被整個省略）：
・これだから若い子は＝現在的年輕人就是這樣
・これだから男は＝男人就是這德行
後半不說，反而更有分量。
而她說完立刻自我更正：「元イケメンか」（是前帥哥吧）。
注意這一句的對象其實是剛撞到的風見，然後她把它挪用到田島身上——本集後半「イケメン」會成為百合和風見這條線的關鍵詞。
・じゃ、失敬＝那，我走了
・失敬な奴だ＝真是個沒禮貌的傢伙
百合用男性的告辭語，是在宣告「這頓飯到此為止，而且我不低頭」。
②「これだからイケメンは」——「これだから○○は」＝就因為這個，○○才……（後面的吐槽被整個省略）：
・これだから若い子は＝現在的年輕人就是這樣
・これだから男は＝男人就是這德行
後半不說，反而更有分量。
而她說完立刻自我更正：「元イケメンか」（是前帥哥吧）。
注意這一句的對象其實是剛撞到的風見，然後她把它挪用到田島身上——本集後半「イケメン」會成為百合和風見這條線的關鍵詞。
重點詞彙
- ハメを外す はめをはずす
- 玩過頭、放縱。
- 本気 ほんき
- 認真、當真。
- なおさら
- 更加、越發。
- 足元を見る あしもとをみる
- 看準弱點、趁人之危。
- かしら
- （女性）……吧？（自問）。
- 失敬 しっけい
- 失禮；（男性）告辭。
- イケメン
- 帥哥。
週日去摘葡萄，休息日津貼照付
本場景
平匡像下業務通知一樣，邀請みくり周日一起去摘葡萄，說休息日津貼會照付。
- みくり
日曜…
週日……
- 平匡
今週の日曜ですが
關於這週的週日，
- 平匡
先日来られなかった日野さんから
前幾天沒能來的日野先生提出，
- 平匡
家族でブドウ狩りに行くから 一緒にと打診がありました
說要全家去摘葡萄，問我們要不要一起。
- 平匡
休日手当は出します ご都合は？
休息日津貼會支付的。您方便嗎？
- みくり／平匡
大丈夫です では お願いします
——沒問題。——那麼，拜託您了。
- 平匡
みくりさんに会わせろと 毎日うるさく仕事にならないので
他天天吵著要我讓他見實栗小姐，吵得沒法工作。
- 平匡
それと 雇用契約書の追加項目です
還有，這是僱用合約的追加條款。
口語要點
打診がありました
打診＝（事前的）試探性詢問（商務用語）
「打診（だしん）」本義是醫生的「叩診」——用手指敲擊身體聽聲音診斷。
引申為「正式提議之前先探探口風」，是商務和政界的高頻詞：
・人事異動の打診があった＝有人來探過調職的口風
・相手に打診してみます＝我先去問問對方的意思
和近義詞的分工：
・誘い（邀請，日常）
・依頼（委託）
・打診（非正式的試探）
日野說的是「一起去摘葡萄吧」，而平匡把它登記成了「打診」。
再看「ご都合は？」＝您方便嗎（「都合（つごう）」＝時間、情況上的方便；加「ご」是對對方的尊敬）：
・ご都合のよろしい日＝您方便的日子
一個丈夫約妻子週末出遊，用的是「有來自客戶的詢價，請問您檔期如何」。
引申為「正式提議之前先探探口風」，是商務和政界的高頻詞：
・人事異動の打診があった＝有人來探過調職的口風
・相手に打診してみます＝我先去問問對方的意思
和近義詞的分工：
・誘い（邀請，日常）
・依頼（委託）
・打診（非正式的試探）
日野說的是「一起去摘葡萄吧」，而平匡把它登記成了「打診」。
再看「ご都合は？」＝您方便嗎（「都合（つごう）」＝時間、情況上的方便；加「ご」是對對方的尊敬）：
・ご都合のよろしい日＝您方便的日子
一個丈夫約妻子週末出遊，用的是「有來自客戶的詢價，請問您檔期如何」。
休日手当は出します
手當＝津貼、補貼；出す＝發放
「手当（てあて）」＝津貼、補貼。日本工資條上的常見名目要整組記：
・休日手当（休息日津貼）・殘業手當（加班費）・通勤手當（交通補貼）・住宅手當（住房補貼）・家族手當（家屬補貼）
・動詞搭配是「手当が出る／手当を出す」（不說「あげる」）
（另外「手当て」還有「治療、處置」的意思：傷の手当て。）
而這句話是本劇的招牌笑點結構：把「約會」和「薪資制度」並置。
第2集第42張卡平匡也說過「休日手当は出します」（約みくり招待日野一家）——同一句台詞，第二次出現。
重複本身就是資訊：他每次想和她多等一下，就得先給這件事找一個工資上的名目。
・休日手当（休息日津貼）・殘業手當（加班費）・通勤手當（交通補貼）・住宅手當（住房補貼）・家族手當（家屬補貼）
・動詞搭配是「手当が出る／手当を出す」（不說「あげる」）
（另外「手当て」還有「治療、處置」的意思：傷の手当て。）
而這句話是本劇的招牌笑點結構：把「約會」和「薪資制度」並置。
第2集第42張卡平匡也說過「休日手当は出します」（約みくり招待日野一家）——同一句台詞，第二次出現。
重複本身就是資訊：他每次想和她多等一下，就得先給這件事找一個工資上的名目。
会わせろと／仕事にならない
使役命令形「〜させろ」；〜にならない＝成不了……
①「会わせろ」＝「会わせる」（使役）的命令形。
・会う → 会わせる（讓某人見）→ 会わせろ（讓我見！）
・命令形是日語最粗的形式：行け・来い・やめろ・見せろ
注意這是平匡在轉述日野的話，所以保留了日野的粗口氣（第2集第35張卡講過「轉述保留原說話人語體」）。
・句尾的「と」是引用，後面省略了「言って」。
②「仕事にならない」＝工作沒法進行、幹不成活。
「〜にならない」＝構不成……、沒法成立：
・話にならない＝不像話、根本談不上
・勝負にならない＝完全不成比賽
・使い物にならない＝派不上用場
這是一個很常用的否定句型，和「〜にならない（不会變成）」的字面義要分開理解。
・会う → 会わせる（讓某人見）→ 会わせろ（讓我見！）
・命令形是日語最粗的形式：行け・来い・やめろ・見せろ
注意這是平匡在轉述日野的話，所以保留了日野的粗口氣（第2集第35張卡講過「轉述保留原說話人語體」）。
・句尾的「と」是引用，後面省略了「言って」。
②「仕事にならない」＝工作沒法進行、幹不成活。
「〜にならない」＝構不成……、沒法成立：
・話にならない＝不像話、根本談不上
・勝負にならない＝完全不成比賽
・使い物にならない＝派不上用場
這是一個很常用的否定句型，和「〜にならない（不会變成）」的字面義要分開理解。
重點詞彙
- 打診 だしん
- 試探口風；（醫學）叩診。
- ブドウ狩り ぶどうがり
- 摘葡萄（「〜狩り」＝採摘活動）。
- 休日手当 きゅうじつてあて
- 休息日津貼。
- 都合 つごう
- 方便、（時間上的）安排。
- うるさい
- 吵鬧；囉嗦。
- 仕事にならない しごとにならない
- 沒法工作、幹不成活。
- 追加項目 ついかこうもく
- 追加條款。
合約追加條款，和明天就去看房
本場景
みくり和平匡確認要加進合約的條款，然後平匡提起搬家，說明天去看房。
- みくり
そういうことになりますよね
會變成那樣，是吧。
- 平匡
なりますね 確かに
確實會呢。
- 平匡
問題がなければ 契約書に加えておきます
如果沒有問題，我就先加進合約裡。
- みくり
お願いします
拜託您了。
- 平匡／みくり
それと 引っ越しの件ですが あッ
——還有，搬家的事————啊。
- みくり
ネットで 何軒かピックアップしました
我在網路上挑了幾套。
- みくり
もっといい所がないか 月曜から 本格的に不動産屋を回ります
有沒有更好的，從週一開始我會正式跑一遍中介。
- 平匡／みくり
ありがとう 明日 見にいきます 明日？
——謝謝。明天就去看。——明天？
- みくり
土曜なんで そんなに急がなくても
是週六，不用那麼急吧。
口語要點
加えておきます
〜ておく＝先辦妥了放著（本集第三次出現）
そういうことになりますよね
〜ことになる＝（自然地）就會變成那樣
「そういうことになりますよね」＝（照這麼說）就會變成那樣吧。
「〜ことになる」的核心是「不是我決定的，是事情自然發展成這樣」：
・來月 転勤することになりました＝我下個月要調職了（公司決定的）
・行かないことになる＝結果就是不去了
對比「〜ことにする」＝我自己決定：
・行くことにしました＝我決定去
日本人報告自己的人生大事時，壓倒性地偏好「ことになりました」——結婚、調職、辭職，全都說成「變成這樣了」。
這不是推卸，而是一種不張揚的文化習慣。
而這裡兩人談的是「萬一有了喜歡的人，合約怎麼辦」。兩個人都用「なりますね」——誰都不肯說「我們決定」。
「〜ことになる」的核心是「不是我決定的，是事情自然發展成這樣」：
・來月 転勤することになりました＝我下個月要調職了（公司決定的）
・行かないことになる＝結果就是不去了
對比「〜ことにする」＝我自己決定：
・行くことにしました＝我決定去
日本人報告自己的人生大事時，壓倒性地偏好「ことになりました」——結婚、調職、辭職，全都說成「變成這樣了」。
這不是推卸，而是一種不張揚的文化習慣。
而這裡兩人談的是「萬一有了喜歡的人，合約怎麼辦」。兩個人都用「なりますね」——誰都不肯說「我們決定」。
そんなに急がなくても
〜なくても（いい）＝不必……（句尾省略）
重點詞彙
- 〜の件 のけん
- 關於……的事（商務用語）。
- 加える くわえる
- 加入、新增。
- ピックアップ
- 挑選出來（和製英語）。
- 本格的 ほんかくてき
- 正式地、認真地。
- 不動産屋 ふどうさんや
- 房屋仲介。
- 〜ことになる
- （自然地）變成……。
我也去——雖然是休息日、屬於業務外
本場景
みくり說雖然是休息日，還是要一起去看房，理由都是工作上的；隨後和平匡跟著不動産業者看房。
- みくり
私も行きます
我也去。
- みくり
休みの日なので業務外ですけど
雖然是休息日，屬於業務外，
- みくり
新しい職場がどうなるか 気になるし
但新職場會是什麼樣，我也在意，
- みくり
水回りとか
比如用水的地方。
- みくり
引っ越しまでの工程を考えても 二人で行った方がいいと思います
就搬家前的流程來考慮，兩個人一起去也比較好。
- 不動産業者
≪(不動産業者)環境は抜群ですね
≪(中介)環境是沒得挑的。
- 不動産業者
まだ１年たってませんし 新築同様ですよ
還不到一年，跟新建的一樣。
- 不動産業者
さっきよりは少し狭いんですが
比剛才那套稍微窄一點，
- 不動産業者
まあ ご夫婦二人なら 十分な広さです
不過夫妻兩個人的話，是足夠寬敞的。
- みくり／平匡
はい 思いの外 駅から離れてますね
——是。——比想像中離車站遠呢。
口語要點
業務外ですけど
業務外＝工作範圍之外（第1集的關鍵詞再現）
「業務外（ぎょうむがい）」＝不屬於合約約定的業務範圍。
這個詞是第1集的核心：上司讓みくり洗東西，她在心裡說「洗い物は契約業務外です」（洗東西不在合約的業務範圍內）。
當時她是用這個詞來保護自己；現在她用它來申請加班。
也就是說，她主動說出「這是業務外」，然後還是要去——這等於宣布「我不是為了錢去的」。
但她不能把後半句說出口，所以緊接著補了三條工作上的理由：
・新しい職場が気になる（新工作場所）
・水回りとか（廚衛設施）
・引っ越しまでの工程（搬家流程）
「工程（こうてい）」是建築和製造業的詞（工序、流程）。她把搬家說成了一個專案。
兩個人都在用工作語言掩護自己的私心，而且用的是同一套詞。
這個詞是第1集的核心：上司讓みくり洗東西，她在心裡說「洗い物は契約業務外です」（洗東西不在合約的業務範圍內）。
當時她是用這個詞來保護自己；現在她用它來申請加班。
也就是說，她主動說出「這是業務外」，然後還是要去——這等於宣布「我不是為了錢去的」。
但她不能把後半句說出口，所以緊接著補了三條工作上的理由：
・新しい職場が気になる（新工作場所）
・水回りとか（廚衛設施）
・引っ越しまでの工程（搬家流程）
「工程（こうてい）」是建築和製造業的詞（工序、流程）。她把搬家說成了一個專案。
兩個人都在用工作語言掩護自己的私心，而且用的是同一套詞。
思いの外
思いの外＝出乎意料地（書面）
「思いの外（ほか）」＝出乎意料、比想的要……。
・思いの外 早く着いた＝比想像的早到了
同義詞按語體排：
・思ったより（最口語）
・意外と／意外に（第24張卡）
・思いの外（書面、偏文雅）
・予想に反して（最正式）
「外（ほか）」＝之外，同族的還有「もっての外（ほか）」＝豈有此理、絕對不行：
・遅刻などもってのほかだ
注意說這句話的是平匡——他在挑毛病。
這一張卡和下一張卡裡，他會連續否決三套房子，理由一次比一次苛刻。
而真正的理由他說不出口：他根本不是在找房子，他是在找一個把兩人隔開的藉口。
・思いの外 早く着いた＝比想像的早到了
同義詞按語體排：
・思ったより（最口語）
・意外と／意外に（第24張卡）
・思いの外（書面、偏文雅）
・予想に反して（最正式）
「外（ほか）」＝之外，同族的還有「もっての外（ほか）」＝豈有此理、絕對不行：
・遅刻などもってのほかだ
注意說這句話的是平匡——他在挑毛病。
這一張卡和下一張卡裡，他會連續否決三套房子，理由一次比一次苛刻。
而真正的理由他說不出口：他根本不是在找房子，他是在找一個把兩人隔開的藉口。
新築同様／抜群
〜同様＝跟……一樣；抜群＝出類拔萃
①「〜同様（どうよう）」＝和……一樣、等同於（書面）：
・新築同様（跟新房一樣）・新品同様（跟新的一樣）・家族同様（情同家人）
・比「〜と同じ」更正式，常見於廣告和公文
②「抜群（ばつぐん）」＝出類拔萃、好得突出（第2集第41張卡出現過「費用対効果は抜群だ」）：
・成績抜群／効果抜群／スタイル抜群
・字面是「群を抜く」（超出同類）
這兩個詞都是不動產廣告的常用語，而本張卡里中介一口氣用了「環境は抜群」「新築同様」「十分な広さ」三個——全是行話。
注意他說的是「ご夫婦二人なら十分な広さ」（夫妻兩人的話足夠寬敞）。
這一句對這兩個人正好是致命的：他們要的恰恰是「不夠親密的寬敞」。
・新築同様（跟新房一樣）・新品同様（跟新的一樣）・家族同様（情同家人）
・比「〜と同じ」更正式，常見於廣告和公文
②「抜群（ばつぐん）」＝出類拔萃、好得突出（第2集第41張卡出現過「費用対効果は抜群だ」）：
・成績抜群／効果抜群／スタイル抜群
・字面是「群を抜く」（超出同類）
這兩個詞都是不動產廣告的常用語，而本張卡里中介一口氣用了「環境は抜群」「新築同様」「十分な広さ」三個——全是行話。
注意他說的是「ご夫婦二人なら十分な広さ」（夫妻兩人的話足夠寬敞）。
這一句對這兩個人正好是致命的：他們要的恰恰是「不夠親密的寬敞」。
重點詞彙
- 業務外 ぎょうむがい
- 業務範圍之外。
- 水回り みずまわり
- 廚衛等用水的地方。
- 工程 こうてい
- 工序、流程。
- 抜群 ばつぐん
- 出類拔萃。
- 新築同様 しんちくどうよう
- 跟新建的一樣。
- 思いの外 おもいのほか
- 出乎意料。
房間必須完全分開——預算又超了
本場景
不動産業者帶平匡和みくり看第三套房；平匡要求私人房間必須完全分開，還在意採光。
- 不動産業者
ここなら駅からも近いですし
這套的話離車站也近，
- 不動産業者
あッ あと お家賃も とてもリーズナブルですよ
啊，還有房租也非常合理。
- 平匡
個室は 完全に振り分けでないと ダメです
私人房間必須是完全分開的佈局才行。
- 平匡
それに 日当たりも気になります
而且採光也讓人在意。
- みくり
日当たりも眺めも良さそうです
採光和視野看起來都不錯。
- 不動産業者
すみません 会社に戻るんで 10分だけいいですか？
不好意思，我要回公司一趟，能給我十分鐘嗎？
- みくり／不動産業者
(二人)はい すいません
——(兩人)好。——不好意思。
- 平匡
いい物件ですが 予算をオーバーしてしまいます
是好房子，但是會超出預算。
- 平匡
何かを妥協しますか？
要在什麼地方妥協嗎？
- みくり
引っ越してから 後悔したくないしなあ
搬完之後又不想後悔。
口語要點
振り分けでないと ダメです
振り分け＝（格局）兩間房分在兩頭；〜ないとダメ＝不……就不行
「振り分け（ふりわけ）」是日本不動產的格局術語：兩個房間分別位於客廳的兩側（而不是挨在一起或要穿過另一間）。
・完全振り分け＝兩間房完全不相鄰，互不干擾（合租和「家庭內分居」的首選格局）
・相對的是「田の字（たのじ）型」等常見佈局
平匡要求「完全振り分け」，等於在公開說：我要離她越遠越好。
語法上「〜でないとダメです」＝不是……就不行（必要條件）：
・現金でないとダメ＝必須付現金
・「〜ないと」後面常省略「いけない／ダメだ」（第2集第38張卡講過）
注意他說的是「ダメです」——全集他對みくり說話一向客氣到過分，這裡卻用了最硬的拒絕詞。
這是他第一次露出急躁。
・完全振り分け＝兩間房完全不相鄰，互不干擾（合租和「家庭內分居」的首選格局）
・相對的是「田の字（たのじ）型」等常見佈局
平匡要求「完全振り分け」，等於在公開說：我要離她越遠越好。
語法上「〜でないとダメです」＝不是……就不行（必要條件）：
・現金でないとダメ＝必須付現金
・「〜ないと」後面常省略「いけない／ダメだ」（第2集第38張卡講過）
注意他說的是「ダメです」——全集他對みくり說話一向客氣到過分，這裡卻用了最硬的拒絕詞。
這是他第一次露出急躁。
予算をオーバーしてしまいます
オーバーする＝超出；〜てしまう＝（不妙地）会……
リーズナブル
和製英語的陷阱：reasonable ≠「合理的」
「リーズナブル」在日語裡幾乎只有一個意思：（價格）划算、不貴。
・リーズナブルなお値段＝價格實惠
而英語的 reasonable 更常指「講道理的、合情理的」——日語基本不這麼用。
這類「意思窄化或走樣」的和製英語是學習的難點，一起記幾個：
・マンション＝公寓樓（不是豪宅）
・クレーム＝投訴（不是索賠）
・サービス＝免費贈送（サービスします＝算我送你）
・ナイーブ＝純真、敏感（不含「幼稚」的貶義）
・スマート＝身材苗條（不是聰明）
・テンション＝情緒高低（テンション高い＝很興奮）
中介連說「抜群」「新築同様」「リーズナブル」——這三個詞一出來，就是在推銷。
・リーズナブルなお値段＝價格實惠
而英語的 reasonable 更常指「講道理的、合情理的」——日語基本不這麼用。
這類「意思窄化或走樣」的和製英語是學習的難點，一起記幾個：
・マンション＝公寓樓（不是豪宅）
・クレーム＝投訴（不是索賠）
・サービス＝免費贈送（サービスします＝算我送你）
・ナイーブ＝純真、敏感（不含「幼稚」的貶義）
・スマート＝身材苗條（不是聰明）
・テンション＝情緒高低（テンション高い＝很興奮）
中介連說「抜群」「新築同様」「リーズナブル」——這三個詞一出來，就是在推銷。
重點詞彙
- 個室 こしつ
- 套房、私人房間。
- 振り分け ふりわけ
- （格局）兩間房分在兩側。
- 日当たり ひあたり
- 採光。
- 眺め ながめ
- 視野、景觀。
- リーズナブル
- （價格）划算、實惠。
- 予算 よさん
- 預算。
- 妥協 だきょう
- 妥協、將就。
我是不是礙事？
本場景
中介走開的空檔，みくり問平匡搬家真的有必要嗎，是不是覺得她礙事。
- みくり
引っ越しって 今 そんなに必要ですか？
搬家這件事，現在有那麼必要嗎？
- みくり
私のためじゃなく
不是為了我，
- みくり
自分のためなんじゃないですか？
而是為了您自己吧？
- みくり
平匡さん 私のこと…
平匡先生，您是不是覺得我……
- みくり
邪魔なのでは？
礙事？
- 平匡／みくり
えッ？ 自分の家に他人がいるって
——咦？——自己家裡有個外人在，
- みくり
やっぱり くつろげないですよね
果然還是沒法放鬆的吧。
口語要點
邪魔なのでは？
〜のでは（ないですか）＝（小心翼翼地）您是不是……
「邪魔なのでは？」＝（我）是不是礙事？
完整形是「邪魔なのではないですか」。這是本集最重要的一個句尾，而它的構造值得細看：
・「邪魔です」＝我礙事（斷定，等於在逼對方否認）
・「邪魔でしょうか」＝我礙事嗎（提問）
・「邪魔なのでは？」＝（會不會）我礙事呢（「のだ」＋否定疑問＋說到一半）
三層緩衝：名詞化的「の」把它變成一個假說，「では（ないか）」把斷定變成試探，省略的後半讓對方有空間。
她在問一件足以終結合約的事，而她用的是全集最輕的句尾。
注意她的措辭順序：「私のためじゃなく 自分のためなんじゃないですか」——她先拆穿第7張卡那個矛盾（「為了你」vs「我的任性」），再推出結論。
這是心理學出身的人在做訪談。
完整形是「邪魔なのではないですか」。這是本集最重要的一個句尾，而它的構造值得細看：
・「邪魔です」＝我礙事（斷定，等於在逼對方否認）
・「邪魔でしょうか」＝我礙事嗎（提問）
・「邪魔なのでは？」＝（會不會）我礙事呢（「のだ」＋否定疑問＋說到一半）
三層緩衝：名詞化的「の」把它變成一個假說，「では（ないか）」把斷定變成試探，省略的後半讓對方有空間。
她在問一件足以終結合約的事，而她用的是全集最輕的句尾。
注意她的措辭順序：「私のためじゃなく 自分のためなんじゃないですか」——她先拆穿第7張卡那個矛盾（「為了你」vs「我的任性」），再推出結論。
這是心理學出身的人在做訪談。
くつろげないですよね
くつろぐ＝放松、舒展；可能形的否定
「くつろぐ（寛ぐ）」＝（在自己的地方）舒展身心、放鬆。
這是一個「家」的專屬動詞：
・ソファでくつろぐ／どうぞ おくつろぎください（請放鬆些）
・名詞「くつろぎ」＝愜意、安閒
「くつろげない」是可能形的否定：不是「不放鬆」，而是「放鬆不了」。
這個差別是全句的關鍵：她沒有責怪他不想放鬆，她承認他「做不到」。
句尾的「〜ですよね」＝向對方求證——而這是一個她根本不想被證實的求證。
「他人（たにん）」＝外人、不相干的人（不是「別人」那麼中性，帶「非親非故」的距離）：
・他人行儀＝見外、客套（第43張卡百合會用這個詞形容他們倆）
・赤の他人＝完全不相干的人
她用「他人」稱呼自己在這個家裡的位置。
這是一個「家」的專屬動詞：
・ソファでくつろぐ／どうぞ おくつろぎください（請放鬆些）
・名詞「くつろぎ」＝愜意、安閒
「くつろげない」是可能形的否定：不是「不放鬆」，而是「放鬆不了」。
這個差別是全句的關鍵：她沒有責怪他不想放鬆，她承認他「做不到」。
句尾的「〜ですよね」＝向對方求證——而這是一個她根本不想被證實的求證。
「他人（たにん）」＝外人、不相干的人（不是「別人」那麼中性，帶「非親非故」的距離）：
・他人行儀＝見外、客套（第43張卡百合會用這個詞形容他們倆）
・赤の他人＝完全不相干的人
她用「他人」稱呼自己在這個家裡的位置。
そんなに必要ですか？
そんなに＝（有）那麼……嗎（質疑程度）
「そんなに」＝那麼（程度）。配疑問或否定時，核心功能是「質疑對方設定的程度」：
・そんなに急ぐ？＝有那麼急嗎
・そんなに好きじゃない＝沒那麼喜歡
・そんなに言うなら＝你既然說到這份上
注意它和「あんなに」「こんなに」的分工：
・こんなに＝這麼（說話人這邊）
・そんなに＝那麼（對方提出的那個程度）
・あんなに＝那麼（雙方都知道的、遠處的）
所以「そんなに必要ですか」的言外之意是：「搬家」這件事的緊迫程度，是你單方面設定的。
她在把對方的前提拿出來質疑——這是本張卡整段提問的方法論。
而第30張卡她還只能說「そんなに急がなくても」，說一半就停。兩張卡之隔，她終於把問號說出口了。
・そんなに急ぐ？＝有那麼急嗎
・そんなに好きじゃない＝沒那麼喜歡
・そんなに言うなら＝你既然說到這份上
注意它和「あんなに」「こんなに」的分工：
・こんなに＝這麼（說話人這邊）
・そんなに＝那麼（對方提出的那個程度）
・あんなに＝那麼（雙方都知道的、遠處的）
所以「そんなに必要ですか」的言外之意是：「搬家」這件事的緊迫程度，是你單方面設定的。
她在把對方的前提拿出來質疑——這是本張卡整段提問的方法論。
而第30張卡她還只能說「そんなに急がなくても」，說一半就停。兩張卡之隔，她終於把問號說出口了。
重點詞彙
- 邪魔 じゃま
- 礙事、妨礙。
- 他人 たにん
- 外人、不相干的人。
- くつろぐ
- 放鬆、舒展身心。
- やっぱり
- 果然、還是。
- そんなに
- 那麼（程度）。
有問題就商量著解決——這是您教我的
本場景
みくり對平匡說，如果自己的存在讓他厭煩就本末倒置了；平匡慌忙否認。
- みくり
平匡さんが楽に暮らせることが 契約の要なのに
平匡先生能輕鬆地生活，才是這份合約的關鍵，
- みくり
私の存在が うっとうしいのなら 本末転倒です
如果我的存在反而讓您厭煩，那就本末倒置了。
- 平匡／みくり
いや… 何のために お金を払っているのか
——不是……——到底是為了什麼在付錢呢。
- 平匡
そ そうじゃなくて みくりさんが悪いわけではなくて
不、不是那樣的。不是實栗小姐不好——
- 平匡
あの
那個——
- みくり
平匡さん
平匡先生。
- みくり
何かあるなら言ってください
如果有什麼事，請說出來。
- みくり
平匡さん 言ってくれたでしょ 「何でも言ってくれ」って
平匡先生您自己說過的吧，「什麼都可以說」。
- みくり
私も同じ気持ちです
我也是同樣的心情。
- みくり
問題があるなら 話し合いで解決しましょ
如果有問題，我們商量著解決吧。
口語要點
言ってくれたでしょ 「何でも言ってくれ」って
两个「くれ」，两个方向——本集最精彩的授受用法
這一行裡出現了兩個「くれる」，而方向完全不同，必須分開看：
①「言ってくれたでしょ」——動作是「平匡說」，受益者是「みくり」。
＝您當時（為我）說了那樣的話吧（她在確認那份好意確實存在過）
②「何でも言ってくれ」——這是她引用平匡的原話，而「〜てくれ」是「〜てください」的常體命令形。
＝（你）什麼都對我說（動作是みくり說，受益者是平匡）
也就是說：第一個「くれる」裡她是受益方，第二個裡她是施動方。
同一個動詞、同一個授受助動詞，在一句話裡完成了方向的翻轉——這正是她想說的：你讓我什麼都說，所以我現在說了；而現在輪到你說了。
（順帶：「〜てくれ」是男性的粗放命令形，而平匡原話其實是「何でも言ってください」（第2張卡），她轉述時改成了常體——因為她要的是對等，不是客氣。）
①「言ってくれたでしょ」——動作是「平匡說」，受益者是「みくり」。
＝您當時（為我）說了那樣的話吧（她在確認那份好意確實存在過）
②「何でも言ってくれ」——這是她引用平匡的原話，而「〜てくれ」是「〜てください」的常體命令形。
＝（你）什麼都對我說（動作是みくり說，受益者是平匡）
也就是說：第一個「くれる」裡她是受益方，第二個裡她是施動方。
同一個動詞、同一個授受助動詞，在一句話裡完成了方向的翻轉——這正是她想說的：你讓我什麼都說，所以我現在說了；而現在輪到你說了。
（順帶：「〜てくれ」是男性的粗放命令形，而平匡原話其實是「何でも言ってください」（第2張卡），她轉述時改成了常體——因為她要的是對等，不是客氣。）
本末転倒
本末転倒＝本末倒置（四字熟語）
「本末転倒（ほんまつてんとう）」＝把根本和枝節弄顛倒了。
・健康のために無理をするなんて本末転倒だ＝為了健康而拚命，那是本末倒置
四字熟語是日語書面語的重要裝備，和本劇風格相關的一起記：
・本末転倒（本末倒置）・自業自得（自作自受）・一石二鳥（一舉兩得）・優柔不斷（優柔寡斷）・単刀直入（單刀直入）・臨機応変（隨機應變）
而「要（かなめ）」＝關鍵、要害（原指摺扇軸心的那顆釘子）：
・チームの要＝球隊的核心
注意みくり這兩句用的全是平匡的詞彙系統：契約・要・本末転倒・存在。
她在用他的語言跟他講話——因為她知道，只有這套語言他聽得進去。
・健康のために無理をするなんて本末転倒だ＝為了健康而拚命，那是本末倒置
四字熟語是日語書面語的重要裝備，和本劇風格相關的一起記：
・本末転倒（本末倒置）・自業自得（自作自受）・一石二鳥（一舉兩得）・優柔不斷（優柔寡斷）・単刀直入（單刀直入）・臨機応変（隨機應變）
而「要（かなめ）」＝關鍵、要害（原指摺扇軸心的那顆釘子）：
・チームの要＝球隊的核心
注意みくり這兩句用的全是平匡的詞彙系統：契約・要・本末転倒・存在。
她在用他的語言跟他講話——因為她知道，只有這套語言他聽得進去。
うっとうしい／わけではなくて
うっとうしい＝礙眼、煩人；〜わけではない（複習）
「うっとうしい（鬱陶しい）」＝（因為擋著、纏著而）讓人心煩、礙眼。
・前髪がうっとうしい＝瀏海礙事
・梅雨空がうっとうしい＝梅雨的天氣讓人鬱悶
・うっとうしい人＝黏人、讓人嫌煩的人
這個詞比「邪魔（礙事）」更帶生理性的厭惡，所以みくり用它來形容自己時特別刺耳。
而平匡的回應「みくりさんが悪いわけではなくて」——又是「〜わけではない」（本集第5、11、23、27張卡）。
這個句型在本集出現了五次，而每一次都是同一個功能：撤銷一個推斷。
問題在於：他只會撤銷，不會說出正確的那個。
「そうじゃなくて」「わけではなくて」「あの」——連續三次否定加一個填充詞，他一個肯定句都給不出來。
・前髪がうっとうしい＝瀏海礙事
・梅雨空がうっとうしい＝梅雨的天氣讓人鬱悶
・うっとうしい人＝黏人、讓人嫌煩的人
這個詞比「邪魔（礙事）」更帶生理性的厭惡，所以みくり用它來形容自己時特別刺耳。
而平匡的回應「みくりさんが悪いわけではなくて」——又是「〜わけではない」（本集第5、11、23、27張卡）。
這個句型在本集出現了五次，而每一次都是同一個功能：撤銷一個推斷。
問題在於：他只會撤銷，不會說出正確的那個。
「そうじゃなくて」「わけではなくて」「あの」——連續三次否定加一個填充詞，他一個肯定句都給不出來。
重點詞彙
- 楽 らく
- 輕鬆、舒服。
- 要 かなめ
- 關鍵、要害。
- うっとうしい
- 礙眼、煩人。
- 本末転倒 ほんまつてんとう
- 本末倒置。
- 存在 そんざい
- 存在。
- 話し合い はなしあい
- 商量、協商。
姑姑開車來，而風見討厭這一型
本場景
沼田和風見來了，みくり介紹開車來的姑姑百合；風見說自己不太喜歡這一類人。
- 風見／みくり
こんにちは こんにちは
——你好。——你好。
- 沼田／みくり
≪(沼田)車は？ 私の伯母に頼みました
——≪(沼田)車呢？——我拜託我姑姑了。
- みくり／風見
百合ちゃんって呼んでください 百合さん？
——請叫她百合姐。——百合小姐？
- みくり
美人で若くて 自慢の伯母です
又漂亮又年輕，是我引以為豪的姑姑。
- 風見／みくり
そういう人 苦手かも そういう人？
——那種人我可能不太行。——那種人？
- 風見
無理してミニスカはいたり 茶髪の巻き髪にしたり
硬撐著穿超短裙，弄棕色的捲髮，
- 風見
もっと年相応の美しさを 目指せばいいのに
明明該追求更符合年齡的美。
- 沼田／風見
風見君って 結構めんどくさいよね そう？
——風見你還挺麻煩的呢。——是嗎？
- みくり
百合ちゃんは そういうタイプじゃありません
百合姐不是那種類型。
口語要點
目指せばいいのに
〜ばいいのに＝明明……就好了（埋怨／惋惜）
苦手かも
苦手＝不擅長／合不來；〜かも＝也許（省略「しれない」）
「苦手（にがて）」有兩個方向，這裡是第二個：
①不擅長：数学が苦手（數學不行）
②合不來、受不了：あの人は苦手（我跟那人處不來）
②是日語裡最常用的「委婉地討厭一個人」的說法——不說「嫌い」（討厭），而說「苦手」（我應付不了），把問題歸到自己身上。
・反義是「得意（とくい）」（擅長）／「好き」
「〜かも」＝「〜かもしれない」的省略，口語裡極常用：
・行けないかも＝可能去不了
・そうかも＝也許吧
所以「苦手かも」是雙重緩衝：用「苦手」代替「嫌い」，再用「かも」把斷定削掉。
他把「我討厭那種女人」說成了「那種人我可能有點應付不來」。而緊接著他就把實話全說了。
①不擅長：数学が苦手（數學不行）
②合不來、受不了：あの人は苦手（我跟那人處不來）
②是日語裡最常用的「委婉地討厭一個人」的說法——不說「嫌い」（討厭），而說「苦手」（我應付不了），把問題歸到自己身上。
・反義是「得意（とくい）」（擅長）／「好き」
「〜かも」＝「〜かもしれない」的省略，口語裡極常用：
・行けないかも＝可能去不了
・そうかも＝也許吧
所以「苦手かも」是雙重緩衝：用「苦手」代替「嫌い」，再用「かも」把斷定削掉。
他把「我討厭那種女人」說成了「那種人我可能有點應付不來」。而緊接著他就把實話全說了。
自慢の伯母／めんどくさい
自慢の＝引以為豪的；めんどくさい＝麻煩（評價人時＝難搞）
①「自慢（じまん）の〜」＝我引以為豪的……
・自慢の息子（我的驕傲，兒子）・自慢の料理（拿手菜）
・動詞「自慢する」＝炫耀（貶義）：自慢ばかりする人
・注意名詞形「自慢の」是褒義，動詞「自慢する」偏貶義。
②「めんどくさい」用在人身上時，不是「麻煩事多」，而是「想法彎彎繞、不好相處」。
・めんどくさい性格＝難搞的性格
・めんどくさい人＝想太多、容易挑剔的人
沼田說「風見君って結構めんどくさいよね」，評的正是風見那套「女人應該追求年齡相稱的美」的講究。
而風見的回答只有兩個字：「そう？」
——他完全沒意識到自己說了什麼。這個「そう？」是本集B線的全部起點。
・自慢の息子（我的驕傲，兒子）・自慢の料理（拿手菜）
・動詞「自慢する」＝炫耀（貶義）：自慢ばかりする人
・注意名詞形「自慢の」是褒義，動詞「自慢する」偏貶義。
②「めんどくさい」用在人身上時，不是「麻煩事多」，而是「想法彎彎繞、不好相處」。
・めんどくさい性格＝難搞的性格
・めんどくさい人＝想太多、容易挑剔的人
沼田說「風見君って結構めんどくさいよね」，評的正是風見那套「女人應該追求年齡相稱的美」的講究。
而風見的回答只有兩個字：「そう？」
——他完全沒意識到自己說了什麼。這個「そう？」是本集B線的全部起點。
重點詞彙
- 伯母 おば
- 姑姑／姨母。
- 自慢 じまん
- 引以為豪；炫耀。
- 苦手 にがて
- 不擅長；合不來。
- ミニスカ
- 超短裙（ミニスカート）。
- 茶髪 ちゃぱつ
- 染成棕色的頭髮。
- 巻き髪 まきがみ
- 捲髮。
- 年相応 としそうおう
- 與年齡相稱。
- めんどくさい
- 麻煩；（評價人）難搞。
結婚的好處：各種扣除和生活開支
本場景
車上，百合問平匡新婚生活怎麼樣；平匡從各項扣除和生活開支變便宜講起。
- 百合
平匡さん 結婚して新生活はどう？
平匡，結婚之後的新生活怎麼樣？
- 平匡
良かったと思います
我覺得挺好的。
- 平匡
各種控除や 生活にかかる費用が 安くなったので
因為各項扣除和生活開支都變便宜了。
- 百合／沼田
そこ？ 津崎君は合理主義なんです
——是這個？——津崎是合理主義者。
- 平匡／百合
そうです そうなの
——是的。——是這樣啊。
- 平匡
食生活も 外食より値段が抑えられる上
飲食上也是，比在外面吃便宜，而且
- 平匡
栄養状態も著しく向上しました
營養狀況也顯著改善了。
- みくり
栄養バランスは考え抜いてます
營養均衡我是想透了的。
口語要點
値段が抑えられる上
〜上（に）＝不僅……而且（書面的追加）
「〜上（うえ）に」＝不僅……而且……。書面的並列接續，用來追加同方向的理由：
・安い上に おいしい＝又便宜又好吃
・遅刻した上に 忘れ物までした＝遲到了還忘帶東西
注意：前後必須是同方向（都是好事，或都是壞事）。
同族接續按語體排：
・〜し（口語）
・〜上に（書面）
・〜のみならず／〜ばかりか（更書面）
「抑（おさ）える」＝壓低、控制：コストを抑える（壓低成本）。這裡是可能形的受身式「抑えられる」＝能夠壓低。
再看「著（いちじる）しく向上しました」——「著しい」（顯著的）是公文和論文用詞。
一個男人被問「婚後生活如何」，答的是「營養狀況顯著改善」。
・安い上に おいしい＝又便宜又好吃
・遅刻した上に 忘れ物までした＝遲到了還忘帶東西
注意：前後必須是同方向（都是好事，或都是壞事）。
同族接續按語體排：
・〜し（口語）
・〜上に（書面）
・〜のみならず／〜ばかりか（更書面）
「抑（おさ）える」＝壓低、控制：コストを抑える（壓低成本）。這裡是可能形的受身式「抑えられる」＝能夠壓低。
再看「著（いちじる）しく向上しました」——「著しい」（顯著的）是公文和論文用詞。
一個男人被問「婚後生活如何」，答的是「營養狀況顯著改善」。
考え抜いてます
〜抜く＝（克服困難）徹底做到底
各種控除／そこ？
控除＝（稅務上的）扣除；そこ？＝（吐槽）重點是那個？
①「控除（こうじょ）」＝（計稅時的）扣除、減免。日本報稅的高頻詞：
・配偶者控除（配偶扣除，結婚後最直接的稅務優惠）・扶養控除・醫療費控除・基礎控除
平匡說的「各種控除」，指的正是結婚帶來的稅務好處——他把婚姻當成了節稅方案。
②「そこ？」是日語吐槽的極簡形式。
用指示詞單獨成句，意思是「你在意的是那個點嗎？」：
・そこ？＝重點是那裡嗎
・そこじゃない＝不是那個地方
・そこかよ（更粗，男性）
一個詞加一個問號，就是完整的吐槽——這是日語對話節奏的厲害之處。
而百合問的是「新生活はどう？」（感覺如何），平匡答的是帳目。這個錯位，正是全劇的發動機。
・配偶者控除（配偶扣除，結婚後最直接的稅務優惠）・扶養控除・醫療費控除・基礎控除
平匡說的「各種控除」，指的正是結婚帶來的稅務好處——他把婚姻當成了節稅方案。
②「そこ？」是日語吐槽的極簡形式。
用指示詞單獨成句，意思是「你在意的是那個點嗎？」：
・そこ？＝重點是那裡嗎
・そこじゃない＝不是那個地方
・そこかよ（更粗，男性）
一個詞加一個問號，就是完整的吐槽——這是日語對話節奏的厲害之處。
而百合問的是「新生活はどう？」（感覺如何），平匡答的是帳目。這個錯位，正是全劇的發動機。
重點詞彙
- 各種 かくしゅ
- 各種、各項。
- 控除 こうじょ
- （稅務）扣除、減免。
- 合理主義 ごうりしゅぎ
- 合理主義。
- 抑える おさえる
- 壓低、控制。
- 著しい いちじるしい
- 顯著的。
- 向上 こうじょう
- 提升、改善。
- 考え抜く かんがえぬく
- 想透、反覆思考到底。