本集收錄 80 個對話場景：電視轉播和電台裡的實況、賽道旁的喊話、課堂上的對話、学生之間的分手談話、文化祭方案的宣布、兄弟之間的試探。重點學習「〜になります」「〜どころじゃない」，以及體育實況和電台的說法。
電視轉播裡，播報員介紹三島市主辦的高中生箱根驛傳即將起跑，並連線三島大社現場的水木。
今年で３度目になります 三島市主催
今年是第三屆，由三島市主辦的
高校生箱根まで駅伝が 間もなくスタートします
「高中生到箱根驛傳」馬上就要起跑了。
三島大社の水木さん
三島大社那邊的水木小姐。
はい 現場の水木です
是，我是現場的水木。
来年度 駒形大付属三島高校と 聖三島女学院が合併統合され
明年度，駒形大附屬三島高中和聖三島女學院將合併整合，
今年から男子４人 女子３人の 混合チームでのレースになりました
所以從今年起，比賽改成了男生四人、女生三人的混合隊。
名前も聖駿高校に変わって…
校名也改成了聖駿高中……
口語要點
〜になる＝（自然）變成、到了……
間もなく〜します＝馬上就……（播報敬體）
〜され＝（被動形，書面）被合併
家裡客廳，エレナ和一平看著驛傳轉播，在電視裡找平助；観音菩薩在旁白裡說起自己的待遇。
あッ 平助君
啊，平助君。
そして 三島市公認マスコットキャラクター みしまるくんも
還有三島市官方吉祥物「三島丸」也來了，
応援に駆けつけてくれました
趕來為大家加油。
スターターは永楽寺の住職 原平太さんです
發令員是永樂寺的住持原平太先生。
お義父さんどこ？
爸爸在哪裡？
どこ？ えッ どこ？
在哪？咦，在哪？
こんばんは 観音菩薩です
晚上好，我是觀音菩薩。
今日は出番が少ないらしく こんな扱いです
今天似乎戲份很少，所以被這樣對待了。
口語要點
らしい＝（據說/似乎）從外界得到的判斷
お義父さん＝（称呼）公公/岳父
駆けつける＝急忙趕來
起跑前，平助叮囑第一棒的中井，平太宣布各就各位，現場一片加油聲；家裡人看著電視，說起半田。
頼んだぞ 中井さん
拜託了，中井同學。
位置について
各就各位。
いけー！
衝啊——！
中井さ～ん！
中井同學——！
映ったか？ 帰ってきちゃったよ
拍到了嗎？我們回家來了。
テレビで見た方が楽だろ どうなんだ
在電視上看不是更輕鬆嗎？怎麼樣？
１位だよ そりゃそうだ
是第一名哦。那當然。
インターハイ出場者だもんな
畢竟是全國高中綜合體育大賽的參賽選手嘛。
口語要點
〜てしまう→〜ちゃう＝（口語）不小心/沒辦法
〜もん（だ）＝（理由）因為……嘛
そりゃ（それは）そうだ＝那当然
驛傳進行中，蜂矢和半田在車裡用無線電聯絡：半田跑在第二位，蜂矢對他的跑法提出了意見。
トップで２キロ地点通過しました
第一名已經透過兩公里地點。
トップだって すごいすごい 半田君 トップだよ
第一名！好厲害好厲害，半田，是第一名哦。
聞こえてます 西高は？
我聽得見。西高呢？
２位から３位に落ちました ダッサ…
從第二掉到第三了。真遜……
ちょっと！ いいの これも作戦のうち
喂！沒關係，這也是戰術的一部分。
西高に勝てればいいんだから
只要能贏過西高就行了。
自分はただ 無心で走るだけです
我只是無心地跑而已。
そういう精神論が一番嫌い 先生…
我最討厭那種精神論了，老師……
勝つために 1位になるために走るの
是為了贏、為了拿第一而跑的。
勝たなきゃ意味ないの 先生…
不贏就沒有意義。老師……
口語要點
だけ＝只是……
〜なければ→〜なきゃ＝（口語）不……就……
〜のうち＝（也）算在……之内
手機傳來消息：中井掉到第四，半田也被超過；三宮和吉井在旁看熱鬧，観音菩薩接著講起中井狀態下滑的原因。
先生！ 何ですか～？
老師！什麼事～？
中井 ４位に落ちました はあッ？
中井掉到第四了。——啥？
ああ… 抜かれた 最下位です
啊……被超過了，是最後一名。
おいおいおい どうした どうした 生徒会長
喂喂喂，怎麼了怎麼了，学生會長。
心が乱れてるようですね
看來是心亂了呢。
中井さんが突然 調子を崩したのには
中井同學突然狀態下滑，
こんな理由がありました
其實是有這樣的原因的。
口語要點
ようだ＝（依據觀察的推測）看起來……
のには＝（主題）……這件事（的原因）
調子を崩す＝狀態變差
回憶裡，中井一家外出吃飯，單身赴任的父親突然宣布來年要轉學去東京；中井大吃一驚，堅決不肯。
週末 単身赴任で働いてる お父さんが
週末，在外地單身赴任工作的爸爸，
東京から帰ってきて 外食した夜のこと
從東京回來，大家外出吃飯的那天晚上。
えッ 何それ？ ヤダ 聞いてない
咦，什麼？不要，我沒聽說過。
言ったわよ 来年からって言ったじゃん
說過了呀。不是說了從明年開始嗎？
突然 東京への転校を 告げられたのです
就這樣，她突然被告知要轉學去東京。
ヤダよ 急にそんなの 勝手に相談もしないで
不要！這麼突然的，也不跟我商量，自作主張。
文化祭あるし 絶対無理 行きたくない
還有文化祭呢，絕對不行，我不想去。
貴子 参ったな こんな嫌がるなんて
貴子……真沒辦法，沒想到會這麼抗拒。
俺はどっちでもいいよ
我怎麼都行。
口語要點
告げられる＝（被動）被告知
勝手に＝擅自地
〜たくない＝不想……
回憶裡，中井向父母發脾氣，問搬家是什麼時候，父親說三週後；第二天她想把這事告訴平助，卻只說出沒什麼。
夏休み前に聞いた時は
暑假前問你的時候……
早く東京行きたいって 言ってたじゃない
你不是說想早點去東京嗎？
そん時はそん時
那是那時，現在是現在。
ていうか いつ？ いつ引っ越すの？
話說，什麼時候？什麼時候搬家？
３週間後だよ
三週以後。
吉祥寺だぞ なあ
是吉祥寺哦，你說是不是？
翌日 そのことを好きな人に 伝えようとしたのですが
第二天，她本想把這件事告訴自己喜歡的人，
うん どうした？
嗯？怎麼了？
いえ 何でもないです
不，沒什麼。
口語要點
その時はその時＝到時候再說
ていうか＝話說／不如說（轉移話題）
〜のですが／〜が＝（逆接，預告轉折）
回憶裡，海老沢來找中井，說差不多想聽聽答案了；中井裝傻問他是什麼答案。
おッ からくり人形
哦，機關人偶。
ちょっといいっすか？
能打擾一下嗎？
じゃあ…
那……
何？
什麼事？
そろそろ 答え聞きたいんですけど
差不多，我想聽你的答案了。
はッ 答え？ えッ 問題は？
啊？答案？咦，問題是什麼？
大体分かんじゃん
你大概明白的吧。
口語要點
〜っす＝〜です（體育系的口語敬體）
〜たい＝想……（說話人的願望）
分かる＋じゃん＝（你）不是知道嘛
回憶裡，中井想岔開話題，海老沢卻直接開口邀她交往；她回答好，又被海老沢抓住用詞。
原先生 今 差し入れ考えてたんですけど…
原老師，我正在想送點心慰勞的事……
だから…
所以……
差し支えなければ俺と… いいよ
方便的話，和我…… 好啊。
最後まで言ってないけど 差し支えない
我話還沒說完呢。——沒什麼不方便。
つきあってやるよ 「やるよ」？
我就陪你交往吧。——「就陪你」？
口語要點
差し支えなければ＝（敬語）如果沒有妨礙的話
〜てやる＝（我）為你做……（居高臨下）
差し入れ＝（給訓練/工作的人）慰問品
賽場上眾人喊著按平常的節奏，西高的人趁機超過了中井；観音菩薩說起她當時的精神狀態，蜂矢叫人上車。
など 色々あって
就這樣發生了許多事，
とてもいつものペースで走れる 精神状態ではなかったのです
她完全處於無法按平時節奏奔跑的精神狀態。
どうした中井さん いつものペース いつものペースで
怎麼了，中井同學？按平時的節奏，按平時的節奏！
うるさいな 分かってるよ
吵死了，我知道啦。
中井 中井！ 中井さん 中井さん！
中井！中井！中井同學！中井同學！
もらった！
到手了！
蜂矢先生 乗って 助手席 助手席
蜂矢老師，上車，副駕駛，副駕駛。
原先生は？
原老師呢？
口語要點
〜ではなかったのです＝（叙述）并不是……
いつもの＝平常的
もらった＝到手了（佔便宜時的叫喊）
場邊的村井叫半田別慌，保持平常心；観音菩薩說半田同樣沒能做到，並回到半田向蜂矢告白的情景。
半田君 慌てないで
半田同學，別慌。
平常心 平常心 頑張って～！
平常心，平常心，加油～！
こっちこっち こっち 頑張って
這邊這邊這邊，加油！
はい 残念ながら半田君も 平常心ではいられませんでした
是的，很遺憾，半田同學也沒能保持平常心。
蜂矢りさ先生！ 何 どうした？
蜂矢理沙老師！——什麼，怎麼了？
大好きでーす！
我最喜歡你了——！
という 一世一代のプロポーズを
這樣一生一次的求婚，
口語要點
〜ではいられない＝无法保持……
一世一代＝一生一次
プロポーズ＝求婚
回憶裡，半田向蜂矢告白，蜂矢說要和平助結婚並叫他保密；半田之後與阿部交往，被她的戀愛勁頭弄得疲於應付。
私 原先生と結婚するの
我要和原老師結婚。
…の一言で一蹴されたばかりか
不但被這一句話一口回絕，
誰にも言うなよ 返事は？ はい…
誰也不許說。回答呢？——是……
と 恐喝まがいの口止めを されてしまったのです
還被近乎威脅地封了口。
で かねてから半田に 好意を抱いていた阿部あまりと
於是，他和一直對半田有好感的阿部阿瑪莉，
つきあい始めたのですが
開始交往了，可是……
だから… うち狭いし おもてなしできないから
所以……我家很窄，沒法招待你。
じゃあ 愛してるって言ってよ
那你說一句「我愛你」。
それは…
那個……
口語要點
〜ばかりか＝不僅……而且……
〜まがい＝近似……、像……一樣（貶義）
〜てしまう＝（无法挽回的）不幸
電話裡，阿部不停要求半田再說一遍愛她，半田越來越吃不消；観音菩薩說明兩人體質的差異。
阿部の度が過ぎる恋愛体質ぶりに 翻弄され続け
他一直被阿部過了頭的戀愛體質折騰，
それはさ 学校で言ったでしょ
那個啊，在學校不是說過了嗎。
あれは昼間の分 夜の分がまだ
那是白天的份，晚上的份還沒有。
あまりん…
阿瑪林……
ねえ お姉ちゃんが カントリーマアム隠してた
喂，姐姐把「カントリーマアム」藏起來了。
あまりん愛してる 聞こえない
阿瑪林，我愛你。——聽不見。
愛してる！
我愛你！
恋愛体質ＶＳ筋肉質
戀愛體質對肌肉體質。
質の違いに 体が拒絶反応を起こし
體質的不同，讓身體產生了排斥反應，
半田君はじんましんと 抜け毛に悩まされたあげく
半田同學飽受蕁麻疹和掉髮之苦，
口語要點
〜ぶり＝……的樣子/作風
悩まされる＝（使役被動）被……所困擾
〜てよ＝（要求）請你……嘛
回憶裡，阿部追問半田怎麼回事，半田拉著一個同伴宣布要和這個人交往，阿部愣住了。
どういうこと？
這是怎麼回事？
だから俺 こいつとつきあうことにした
所以我決定和這傢伙交往了。
コスメと？ ごめんね あまりん
和「Cosme」？——對不起，阿瑪林。
ゲイなの？ 分からない
是同性戀嗎？——不知道。
でも その可能性に かけてみようと思う
但是，我想賭一把這個可能性。
口語要點
〜ことにする＝（我）决定……
〜てみようと思う＝我想試試……
ごめんね＝對不起（親暱的道歉）
賽道旁，蜂矢開著車從車窗朝半田大喊，平助在旁勸她太危險；傳來播報，聖駿高中追到了第四。
平常心！
平常心！
うわッ！ 半田 チンタラ走ってんじゃないわよ
哇！半田，別慢吞吞地跑！
すいません！ 蜂矢先生 危ないって
對不起！蜂矢老師，太危險了！
ビリになったら ぶっとばすわよ！
要是拿了倒數第一，我就揍飛你！
ダー！ ゴー ゴー 半田ゴーゴー！
哇——！衝啊衝啊，半田衝啊！
聖駿高校 何とか４位に追い上げました
聖駿高中總算追到了第四。
ただいまの順位ですけども トップが去年の覇者 駿豆西高
現在的排名，第一是去年的冠軍駿豆西高。
口語要點
〜んじゃない（わよ）＝不許……（強烈禁止，女性口吻）
ぶっ飛ばす＝（俗）狠狠揍飛/飛快地開
ただいま＝現在（書面/廣播）
観音菩薩介紹第三棒的海老沢；回憶裡，海老沢剛答應和中井交往，另一位女生又回來找他。
会長！ 海老沢君！
會長！——海老澤同學！
第３走者のからくり人形こと 海老沢君
第三棒的「機關人偶」海老澤同學，
差し支えない つきあってやるよ
沒什麼不方便。——我就陪你交往吧。
中井さんとつきあうことになった その数時間後
在他答應和中井交往的幾個小時之後，
マジで？ 寄り道しちゃったけど
真的嗎？——雖然繞了點路。
やっぱり海老沢君のことが好き
但果然還是喜歡海老澤同學。
一緒に帰ろう
一起回家吧。
口語要點
〜ことになる＝（結果）變成……
寄り道＝順路繞去別處
〜のことが好き＝喜歡……
海老沢夾在兩個女生中間疲於應付，一邊叫一個人等著，一邊對另一個人說今天不能一起回家。
ちょっと待って 待って
等一下，等一下。
待ってて ここで待ってて
等著我，在這裡等著我。
ちょっと今日 一緒に帰れないわ
今天，我沒法和你一起回去。
オッケー 分かった
好，知道了。
待って 待って 待って 何か 随分あっさりしてない？
等一下，等一下，等一下。怎麼感覺，你特別乾脆？
だって 明日も学校で会うし 特にしゃべることないし
因為明天在學校也能見到，也沒什麼特別要說的。
じゃあ 待って 待って 待って！
那——等一下，等一下，等一下！
待ってて 待っててよ
等著我，你等著我嘛。
ごめん 今日一緒に帰れない えー！
對不起，今天不能一起回去。——欸——！
だよね そうだよね
是吧，是啊。
口語要點
〜ていて→〜てて＝（請）一直……著
あっさり＝（態度）乾脆、清淡
わ＝（緩和語氣）；だよね＝同意
観音菩薩繼續旁白：海老沢把麻煩的三角關係當成最好的時期，反而發揮出了實力；她還順口吐槽了自己的戲份。
と 彼もまた 駅伝どころじゃないのですが
他也一樣，根本顧不上驛傳，
そこは能天気な海老沢君
不過，樂天派的海老澤同學，
やっかいな三角関係を 人生最大のモテ期と受け止め
把麻煩的三角關係看作人生最大的桃花期，
実力以上の力を 発揮するのでした
發揮出了超出實力的力量。
ていうか これ全員分やるの？
話說，這個要給所有人都做一遍嗎？
今日は出番が少ないって 聞きましたけど
我聽說今天戲份很少的，
いつもより 全然しゃべってるんですけど
可我說的話比平時多得多。
口語要點
〜どころではない＝哪還顧得上……
受け止める＝接受、理解（从某个角度）
〜んですけど＝（抱怨、提出異議）
夜裡，一平對著出現的亡母みゆき絮絮叨叨，問她是不是對什麼不滿；母親在他背後說了一句話。
お母さん
媽媽。
母さん ねえ お母さんなのかい？
媽媽，喂，是媽媽嗎？
もう死んでから３年になるけど
你都去世三年了，
成仏できなかったのかい？
是沒能成佛嗎？
何が不満なんだよ 親父か？ 平助か？
你有什麼不滿啊？是老爸嗎？還是平助？
やっぱり俺が…
果然是我……
バカバカしい そんなわけねえか
真蠢，怎麼可能呢。
地獄に落ちるぞ 一平
你會下地獄的，一平。
はッ！ 不邪淫の戒を破った者は
呀！——破了「不邪淫戒」的人，
地獄に落ちるのじゃ！
就要墮入地獄！
口語要點
のかい＝（中年男性的口語）……嗎？
〜のじゃ＝（老人/博士的角色語言）……啊
不邪淫戒＝佛教五戒之一
一平大叫著逃開，エレナ趕來問有沒有事，他慌忙說來看驛傳；観音菩薩接著介紹第四棒神保，並自我糾正說錯了詞。
あー！ あッ…
啊——！啊……
あー！ お前を人形焼きにしてやろうか
啊——！要不要把你烤成人形燒？
やだー あーッ！
不要啊——啊——！
大丈夫？ 一平たん 一平たん
沒事吧？一平寶貝，一平寶貝？
大丈夫
沒事。
駅伝見よう
看驛傳吧。
間違えた ろう人形だった…
說錯了，是蠟人……
第４走者の神保愛
第四棒，神保愛。
口語要點
〜てやろうか＝（威脅）要不要我……
〜たん＝（暱稱，嬰兒語）
〜よう＝（提議）……吧
観音菩薩講神保與大木交往的事；兩人在家裡挑電影，大木念著片名，神保突然說自己果然不行。
伊豆・三津シーパラダイスでの遠足後 大木君とつきあいますが
在伊豆三津海洋樂園的遠足之後，她和大木交往了，可是，
愛ちゃん どれ見る？→
愛醬，看哪部？
「キスだけじゃいや」 116分もあんのか
「只親親不行」，要116分鐘啊。
「キスミーボーイズ」 124分もあるよ
「吻我吧男孩們」，有124分鐘呢。
「キス我慢」にすっか ごめん やっぱ無理
那就選「忍住吻」吧。——對不起，我還是不行。
「キス我慢」？ 違う
「忍住吻」？——不是。
大木君 見た目はすごくかっこいいけど
大木同學外表非常帥，
口語要點
〜にする＋か→〜にすっか＝那就選……吧
〜けど＝（留白）……但是……
〜ちゃん＝（親暱稱呼）
神保向大木說出分手的真正理由：才交往兩個半小時，再看兩小時電影又在家裡，劇情一眼就能看穿。
中身に限界感じる
我覺得內涵到了極限。
つきあって まだ ２時間半しかたってねえけど
我們交往才過了兩個半小時而已……
あと２時間は無理
再來兩個小時是不行的。
しかも家でしょ
而且還是在家裡。
何かもう 展開読めるし
總覺得，後面的展開都能猜到了。
ごめん
對不起。
口語要點
〜しか〜ない＝只有……
限界を感じる＝覺得到了極限
〜でしょ＝（確認）……對吧
神保與大木分手後轉向昭島，昭島說自己沒說過喜歡她，還說自己現在有喜歡的人。
クイズバカこと 昭島君に乗り換えますが
她轉而轉乘到被稱為「問答笨蛋」的昭島同學，可是，
いや～ 好きとは言ってねえし
不，我又沒說過喜歡你。
今 好きな子いるし 誰よ
我現在有喜歡的人。——是誰？
ビルケンじゃねえから
不是「伯肯」哦。
えッ！ 遠藤ちゃん？ 早押しのね
咦！遠藤同學？——就是搶答的那個。
頭いいし 切り返し速いし そんで あの食いっぷりっしょ
腦子好，反應快，再加上那個吃相，對吧。
神保さんもかわいいけど
神保同學也很可愛，
レベル的には 三択の引っ掛けなんだよね
但按水準來說，算是三選一里的陷阱選項。
口語要點
〜とは言っていない＝沒說過……
乗り換える＝轉乘；（比喻）轉投他人
〜っしょ＝〜でしょ（口語）
昭島向神保解釋三選一的構成：正確答案、陷阱和絕對不可能的選項；鏡頭切回賽場，遠藤一邊跑一邊嘀咕。
三択の引っ掛け？
三選一里的陷阱選項？
三択って 正解と引っ掛けと 絶対ないやつの
三選一，是由正確答案、陷阱選項，和絕對不可能的選項，
３つで成り立ってるわけ でも ごくたま～に
這三個構成的。不過，極偶爾，
遠藤ちゃんみたいな 絶対ないと思ってたやつが
像遠藤同學這樣本以為絕對不可能的選項，
意外と 正解だったりするんだよね
出人意料地會是正確答案。
引っ掛けが正解ってことは？ それはない ないないない
陷阱選項是正確答案，這意思是？——不會有這種事，不會不會不會。
引っ掛けって何だよ
陷阱選項是什麼意思啊！
引っ掛けって何だよ！
陷阱選項到底是什麼意思啊！
口語要點
〜わけ＝（說明）也就是說……
〜たりする＝（有時）會……
〜って何だよ＝（憤怒的反問）……算什麼啊
轉播裡，聖駿高中升到第三，鏡頭切到十國嶺：吉祥物三島丸已到，淡島作為救護人員被連線採訪。
おっと 聖駿高校…
哎呀，聖駿高中……
３位ですよ ３位ですよ
第三名了，第三名了！
十国峠付近に みしまるくんが 到着したようです
「三島丸」似乎已經到達十國嶺附近。
ゆるキャラは もういいっつうの
吉祥物什麼的，已經夠了好嗎。
十国峠の淡島先生
十國嶺的淡島老師。
はい 私 聖駿高校の どんまい先生こと
是，我是聖駿高中的、人稱「不喪氣老師」的，
淡島と申します
名叫淡島。
この先は空気が薄いので 万が一のために
前面空氣稀薄，為了以防萬一，
私達 養護教諭が スタンバイしています
我們這些保健老師正在待命。
はい？ いえ 独身です
嗯？不，我是單身。
口語要點
申す＝（謙讓語）說、叫做
A こと B＝人称A的B
〜っていうの＝（不耐煩）……好嗎