本集收錄 89 個對話場景：旁白回顧前情、教室裡的追問、小酒館裡的閒聊、学生各自說出參加接力賽的理由、辦公室接到電話、吉祥物房間裡的對話、起跑前的喊話。重點學習「まんざらでもない」「〜に越したことはない」，以及關西腔「〜やんけ」。
観音菩薩以旁白身份向觀眾回顧之前的事：兩校教師聯誼、学生遠足、保健室里的壁ドン。
では 前回のおさらい
那麼，來回顧一下上一集。
駒形大付属三島高校と 三島女学院の教員が
駒形大附屬三島高中和三島女學院的教師們
親睦会を開きました
舉辦了聯誼會。
その２日後 両校の生徒が 親睦を深めるため
兩天之後，為了增進兩校学生之間的交情，
伊豆・三津シーパラダイスへ遠足に行き
去了伊豆·三津海洋樂園遠足，
おっと 壁ドンしちゃった
哎呀，不小心來了個壁咚。
その３日後 保健室で
又過了三天，在保健室裡，
以上 壁ドン ４連発でした
以上就是四連發的壁咚。
ちなみに これは
順帶一提，這個是——
流しドンです
「流水池咚」。
口語要點
壁ドン＝（流行語）把人逼到牆邊、一手撐牆
〜ました／〜です＝丁寧体的主持人腔
保健室裡，成田向蜂矢列舉校內的戀愛傳聞；蜂矢也說出了中井喜歡誰，成田大吃一驚。
昭島は神保に告白して フラれたそうで
聽說昭島向神保告白，被甩了。
その神保は 大木から海老沢に のりかえようとしてるって
而那個神保，據說想從大木換到海老澤身上。
蜂矢先生？ ごめんなさい ごめんなさい
蜂矢老師？——對不起，對不起。
うん？ 海老沢君は 中井さんが好きで
嗯？海老澤喜歡的是中井同學，
中井さんは 原先生ですもんね
而中井同學喜歡的是原老師，對吧。
何で知ってんですか！？
您怎麼會知道！？
成田君！ 成田 どうした？
成田同學！成田，你怎麼了？
何でもありません！
沒、沒什麼！
隠れて！ どいつもこいつも
躲起來！這些傢伙一個個的……
口語要點
〜そうだ／〜って＝聽說……
何で知ってんですか＝（驚慌的反問）
保健室裡，蜂矢說話行事有些不自然，被人調侃；校醫把沒生病的人都轟了出去。
ダメ！ 何！？
不行！——什麼！？
のぞいちゃダメ ベッド空いてないんです 満室
不許偷看！床位沒有空的了，滿員。
何ですか？ どんまい先生 何か不自然
怎麼了？——「不要緊老師」，您有點不自然啊。
こんな感じですから！ いつも不自然ですから！
我就是這樣的！我一直都很不自然！
お構いなく さあ 出てって！
您不用管我們。好了，都出去！
ここはおしゃべりサロンじゃ ありません！
這裡不是聊天沙龍！
具合悪くない人は 出てって！
沒有不舒服的人都出去！
いや あッ いけません！
不、啊……不行啊！
口語要點
〜ちゃ＝〜ては、出てって＝出ていって
どんまい＝Don』t mind、お構いなく＝不必費心
観音菩薩以旁白收住保健室的一幕，並介紹学生們每天乘坐的伊豆箱根鐵道駿豆線。
これ以上 お見せできなくて ごめんね青春！
再多就不能給大家看了，ごめんね青春！
名門駿豆西校 三島女学院 そして 東高の生徒は
名門駿豆西高、三島女學院，還有東高的学生，
伊豆箱根鉄道駿豆線
都乘伊豆箱根鐵道駿豆線，
通称いずっぱこを 通学に利用します
這條線俗稱「いずっぱこ」，上學時使用。
一日１本 ハート形のつり革の 下がった車両が走っていて
每天有一班，掛著心形吊環的車廂在執行，
そのつり革をつかんだ男女は 結ばれる といわれています
據說抓住那個吊環的男女會結成一對。
でも車内で起こるのは
不過，車廂裡發生的，
そんなロマンチックな 出来事ばかりではありません
並不全是那樣浪漫的事。
口語要點
〜（て）ごめんね＝口語的道歉＋劇名
通稱＝俗稱、〜といわれる＝據說
教室裡，古井臉上帶傷，同學們圍上來問；他嘴硬說是自己摔的，ビル覺得可能是被自己連累。
ゆかた！
豊（ゆかた）！
おい どうした クローズ！？
喂，怎麼了，「克羅茲」！？
見んじゃねえよ
別看！
見んじゃねえっつうの！
我說了別看！
何があった 猿 誰にやられた！？
出什麼事了，猴子？是誰幹的！？
階段で転んだだけだよ！
我就是在樓梯上摔了一跤！
どんだけ長い階段で 転んだんだよ！？
你是在多長的樓梯上摔的啊！？
おい 大丈夫か おい！？
喂，沒事吧，喂！？
あたいのせいかも しれないね
說不定是因為我呢。
あたい？
「我」？
口語要點
見るんじゃねえ＝不許看
どんだけ＝どれだけ（誇張）、あたい＝（舊式）自稱
學校裡，老師們看著西高学生做的粉絲網站，網站上有東高和三女学生的照片；警察已到校。
何これ？ ビルケン友の会
這是什麼？「ビルケン之友会」。
西高生が勝手にやってる ファンサイトだ
是西高的学生擅自搞的粉絲網站。
何でウチらの顔に 目線入ってるんだよ？
為什麼我們的臉上打了馬賽克線啊？
写ってるだけいいよ 私 二の腕しか写ってない
能拍進去就不錯了，我只拍到了上臂。
これ私服じゃん 休みの日に撮られたの？
這是便服嘛，放假那天被拍的？
一歩間違えればストーカーだぞ
再往前一步就是跟蹤狂了。
原先生 警察に通報しましょう！
原老師，我們報警吧！
もう来てます どうぞ こちらへ
已經來了。請這邊走。
口語要點
〜だけいい＝光是……就算好的
一歩間違えれば＝稍有差池就……
警察局裡，警察對古井說西高学生已承認動手；古井嚷著面子丟光了，吉井卻冷冷回了一句。
知らねえって言ってんだろ！
我說了我不知道！
いやいや 西高生は 素直に認めてるんだよ
哪有啊，西高的学生可是老老實實承認了。
いずっぱこの中で 君に暴行を働いたって
說是在「いずっぱこ」的車廂裡對你動了手。
だから 本人が やられてねえって言ってんだよ
所以我本人都說了沒被打！
どう見ても やられてるだろ
怎麼看都是被打了吧。
直接謝罪したいって 言ってるよ
他們說想當面道歉。
ざけんな コラ 俺のメンツ 丸潰れやんけ
開什麼玩笑！我的面子全丟光了！
あなたのメンツなんて 知らない
你的面子，我才不管。
口語要點
メンツ＝面子、〜やんけ＝〜じゃないか（关西）
〜って言ってんだろ＝我說過了吧
警察局裡，吉井向警察詢問動手的西高学生的動機，警察說明了粉絲網站那邊的情況。
他に加害者の人達は 何か言ってないんですか 動機とか
其他加害者有沒有說什麼？比如動機之類的。
ええ 彼の交際相手の ファンサイトですか？
嗯，是他交往對象的粉絲網站……
そちらに殺害予告が
那邊收到了殺人預告。
殺害！？
殺人！？
それにクローズバカが 反論したわけだ
然後那個「克羅茲」笨蛋就回嘴了。
「上等じゃねえかコラ！ 受けて立とうやんけ！」
「來啊，有種放馬過來！我接著就是！」
ダサ で 炎上っていうんですか
土死了。——然後就是所謂的「炎上」吧？
西高生も引くに引けず 犯行に及んだと
西高学生也騎虎難下，才動了手。
痛え…
好痛……
口語要點
炎上＝網路上被群起圍攻
引くに引けず＝進退兩難、不能退讓
教室裡，神保她們看了粉絲網站的內容，追問古井和ビル是不是在交往；蜂矢接了一通電話。
何よ これ！？
這是什麼啊！？
削除してくれよ 削除
快把它刪掉啊，刪掉！
ていうか！
話說回來！
あんた達 つきあってんの？
你們兩個，在交往嗎？
そうだよ いつからつきあってんの？
是啊。——你們從什麼時候開始交往的？
それは 今はええやんけ
那個，現在就別問了吧。
お電話代わりました 蜂矢です
電話換我接了，我是蜂矢。
ああ
啊。
ああ はあ
啊……是。
ああ！？
啊！？
口語要點
ていうか＝話說回來、〜てんの＝〜ているの
お電話代わりました＝（接電話時的）固定客套
保健室裡，蜂矢接完電話，告訴校醫聯合文化祭的碰頭會取消了；校醫順勢問起她的婚事。
いいですけど
好的，可以。
原先生から 文化祭の話し合い中止ですって
原老師說，文化祭的商討取消了。
まあ それより どうなんですか？
啊，比起這個，您那邊怎麼樣了？
どうって… 結婚でしょ？
怎麼樣……不就是結婚嗎？
慎重に考えた方が…
還是慎重考慮一下比較好……
結婚はするんです それは決定なの
婚我是要結的，這點已經決定了。
問題なのは 好きじゃないってこと
問題在於，我並不喜歡。
相手のことが はい…
對對方……是的……
好きじゃないのに 好きって言えないでしょ
明明不喜歡，總不能說喜歡吧。
でも 好きって言わないと 好きな気持ちは伝わらないでしょ
可是不說喜歡，喜歡的心情就傳達不到，對吧。
口語要點
〜ですって＝聽說……、〜た方が…＝最好……
問題なのは〜ってこと＝問題在於……
保健室裡，校醫追問蜂矢是否喜歡結婚對象，蜂矢自問有沒有喜歡過誰；半田進來說文化祭的事。
でも好きじゃないんでしょ？
可是你並不喜歡吧？
そうなんですよ 困ったわね
是啊，真傷腦筋。
そもそも誰か好きになったこと あんのか 私？
說起來，我到底有沒有喜歡過誰啊？
あるか 長州とか 天龍とか ヒクソンとか
有過嗎……長州啦、天龍啦、希克森啦。
服を着てる人はいないの？
就沒有穿著衣服的人嗎？
失礼しまーす
打擾了——
何よ？
什麼事？
今日の合同文化祭の会議ですが
今天聯合文化祭的會議……
口語要點
そもそも＝說到底、あんのか＝あるのか
職業摔跤手／格鬥家的名字
半田來向蜂矢通報聯合文化祭會議取消，蜂矢卻追問他有沒有把自己要結婚的事告訴別人。
中止でしょ？ 知ってるわよ
取消了吧？我知道。
チビクローズが 西高とトラブったらしいよ
聽說小個子「克羅茲」和西高起了衝突。
じゃあ そういうことで 待ちなさい！
那就這樣吧——（蜂矢：）等一下！
はい
是。
誰にも言ってないわよね！？
你沒有告訴任何人吧！？
原先生と結婚するの
我要和原老師結婚。
はい 本当に？
是，真的嗎？
本当です 本当に誰にも言ってないの！？
是真的。——你真的沒告訴任何人嗎！？
５日もたつのに 誰にも言ってないの！？
都過了五天了，還是沒告訴任何人嗎！？
それは言えってことですか？
您的意思是讓我說出去嗎？
言ったら許さないから ぶっ飛ばすから！
說出去我可饒不了你，揍飛你！
行きなさい
你走吧。
口語要點
〜らしい＝據說，有跡象表明
〜わよね＝（女性用語）對吧、言え＝命令形
蜂矢向吉井說起婚事，只說對方收入穩定；吉井談到能否尊敬丈夫，並追問對方是誰。
あッ 収入は安定してます
啊，收入是穩定的。
財産は 多いに越したことはありません→
財產嘛，當然是越多越好——
しかし それが全てではないはずです→
但是，那並不是全部——
夫を人として尊敬できるかどうか
能不能把丈夫當作一個人來尊敬。
尊敬…
尊敬……
助けてください タチ悪いっすよね ザビエル！
救救我……真夠難纏的啊，沙勿略！
無理です 無理無理 できない
不行，不行不行，做不到。
ていうか 相手 誰 同業者？
話說回來，對方是誰？同行嗎？
それは… いやいやいや
那個……不不不不。
出てきちゃダメでしょ
你可不能出來啊。
口語要點
〜に越したことはない＝最好是……
〜っす＝です、出てきちゃダメ＝出てきてはいけない
吉井向蜂矢講基督教的婚姻觀：夫婦是一個人；蜂矢感嘆喜歡上一個人太難。
結婚とは 神が結び合わせたもの→
所謂婚姻，是神所撮合的——
つまり夫婦は 二人ではなく 一人なのです
也就是說，夫婦不是兩個人，而是一個人。
相手を愛し 敬うことは
愛對方、敬重對方，
自分を愛し 敬うことでもある
也就是愛自己、敬重自己。
人を好きになるって 難しいですね
喜歡上一個人，真難啊。
生徒の方が簡単に 環境の変化に適応してる
学生們反倒更輕鬆地適應了環境的變化。
軽々しく「好き」とか
隨隨便便說什麼「喜歡」，
「つきあって」とか言って 楽しんでる
說什麼「請跟我交往」，樂在其中。
それに比べて…
和他們相比……
今の私には 聖書の言葉も 空々しく思えて仕方ないんです
如今對我來說，連聖經裡的話也覺得空洞得不得了。
かつて 同じような悩みを抱えた 生徒がいました
從前，有一個学生也有過同樣的煩惱。
えッ？
欸？
口語要點
〜とは＝所謂……、〜のです＝（解釋、斷定）
〜て仕方ない＝……得不得了、〜に比べて＝与……相比
吉井向蜂矢講起十四年前禮拜堂翻新之前，学生祐子對他說過的煩惱。
14年前 礼拝堂が 新しくなる前です
十四年前，禮拜堂翻新之前。
人を愛するって 難しいですね
愛一個人，真難啊。
好きな人の友達から 告白されたんです
我被喜歡的人的朋友告白了。
すごくまっすぐな人で
那是個非常耿直的人。
そのまっすぐさが痛いんです
那份耿直，讓我覺得很痛。
刺さるんです
直扎心裡。
そのまっすぐな愛を受け止めて
如果能接住那份耿直的愛，
愛せたら
能夠愛上他的話，
全て丸く収まるのに
一切就都能圓滿收場了。
口語要點
〜んです＝（把心裡話說出來的）說明口氣
〜たら〜のに＝要是……就好了
蜂矢聽出吉井說的学生是自己的姐姐；吉井說起自己當年沒能對她說出那句話。
姉が？
是我姐姐？
そうですか
是嗎。
何か一言 聖書に書かれている言葉でも→
哪怕是一句話，聖經上寫著的話也好——
かけてあげれば 救われたのかもしれませんが→
如果我肯對她說上一句，或許她就能得救——
私も若かったし→
可我那時也還年輕——
突き放してしまった→
把她推開了——
そして→
然後——
追い詰めてしまったのです
把她逼到了絕境。
口語要點
〜てあげる＝（我）為（對方）做……
〜てしまう＝無可挽回的遺憾、〜かもしれませんが→＝也許……可是
蜂矢強調自己和姐姐不一樣；吉井表示同意，並告訴她不必膽怯。
私は姉とは違います
我和姐姐不一樣。
そうですね 全然違います→
是啊，完全不一樣——
だから 臆病にならなくても あなたは大丈夫でしょう
所以，你不必膽怯，你不會有事的。
えッ どういう意味ですか？
欸？這是什麼意思？
誰かを好きになったぐらいで
不過是喜歡上了某個人，
あなたは自分をなくさない
你是不會失去自己的。
口語要點
〜ぐらいで＝僅僅是……就、〜なくても＝即使不……也
そうですね＝是啊（附和中帶著轉折）
平助來到善人的田邊；善人說サトシ最近天天来帮忙，平助連聲道歉。
サトシが？ うん
是サトシ？——（善人：）嗯。
このところ毎日来るんだ 畑に
這陣子他天天來，到地裡來。
おはようございます
早上好。
昨日の雨で 水はけ悪くなってたんで
昨天下了雨，排水變差了，
盛り土？ しておきました
所以我壘了點土（盛り土？）。
君から 言っといてくれないか？
你能不能替我跟他說一聲？
罪の意識があるなら もう来ないでくれって
要是他心裡有愧，就請他別再來了。
すいません
對不起。
何で君が謝るんだい
為什麼你要道歉呢。
あの
那個……
口語要點
〜てくれないか＝能不能請你……
〜んだい＝（老派男性的）疑問句尾
平助在田邊問善人祐子有沒有消息；善人回憶起有個東高男生曾跟祐子搭話，平助脫口說出那是自己。
その後 祐子さんからご連絡は？
那之後，祐子小姐有聯絡過嗎？
あるわけないだろ
怎麼可能有。
どこで何してんだか
也不知道她在哪裡，在幹什麼。
じゃあ 最後に話したのは？
那麼，最後一次說話是什麼時候？
礼拝堂の火事のあとは一度も…
禮拜堂失火之後，一次也沒有……
いや 一回だけあるわ
不，有一次。
いつだったかな？
是什麼時候來著？
祐子 学校でも近所でも
祐子在學校裡、在鄰居間，
腫れ物扱いされててさ
都被人當成碰不得的東西對待。
ある日 一人の東高生が 話しかけてきて…
有一天，一個東高的学生來跟她搭話……
それ 私です
那個人，是我。
えッ？ 私です
欸？——（平助：）是我。
口語要點
〜わけない＝絕不可能、〜だか＝（帶感慨的）不知……
腫れ物扱い＝像碰不得的腫塊一樣對待
回憶裡，祐子向善人轉述：有一個東高的男生跟她打了招呼。善人只問了一句然後呢。
おはよう
早上好。
おはよう！
早上好！
やめて
別這樣。
話しかけられた
有人跟我說話了。
話しかけてくれた子がいたの
有個孩子主動跟我搭話了。
おはようって
說了聲「早上好」。
東高の男の子でね
是個東高的男孩子。
２学期に入って初めて 話しかけられた
進入第二學期以來，第一次有人跟我說話。
で それが何だ？
然後呢，那又怎麼樣？
そんだけ
就這樣。
口語要點
受身＝（我）被搭話、〜てくれる＝（他）為我……
そんだけ＝それだけ、〜の＝（柔和的解釋口氣）
善人回憶自己當年對祐子吼過的話，說起後悔；得知搭話的人是平助，他向平助道了謝。
そんな辛気臭え顔で 突っ立ってんじゃねえよ
別擺著那種晦氣的臉杵在那裡。
客が入りづらいだろ！
客人都不好意思進來了！
ごめん
對不起。
次の日 家出した
第二天，她就離家出走了。
だから祐子とは それっきりだ
所以和祐子，就再也沒有聯絡了。
あのとき 優しい言葉かけてやれば 祐子
要是那時候，我對她說句溫柔的話，祐子……
あるいは 立ち直ったかもしれないのに
說不定她就重新振作起來了呢。
そうかい
是嗎。
話しかけてくれたのは 君だったか
跟她搭話的，原來是你啊。
ありがとうね
謝謝你啊。
平助は また 本当のことを言う チャンスを逃しました
平助又一次錯過了說出真相的機會。
口語要點
〜てやる＝（我）為（晚輩）做……
辛気臭い＝晦氣、愁眉苦臉；ありがとうね
小酒館裡，一平對蜂矢誇口要趕出她心裡的老虎；蜂矢小心地問這是不是在說結婚。
一休さんでいい 君の心の中の虎を
叫我一休就行。你心裡的那隻老虎，
屏風から外へ出してやる！
我來把它從屏風裡趕出來！
それは…
那是……
結婚という意味ですか？
您是說結婚嗎？
ごめんなさい でも せっぱ詰まってるんです
對不起，可我已經走投無路了。
もう どんまいじゃ済まされない ところまで来てるんです
已經到了不是一句「別在意」就能帶過去的地步了。
口語要點
屏風の虎＝一休さんの頓智話、〜てやる＝（我来）替你……
せっぱ詰まる＝被逼到无路可退
小酒館裡，蜂矢要結帳卻被老闆娘攔下，點了菜後問起收音機；平太說起天主教與婚事。
お会計 注文まだだら
結帳。——（老闆娘：）還沒點單呢。
じゃあ ウナギの肝と焼酎 あいよ
那就來鰻魚肝和燒酒。——（老闆娘：）好喔。
何これ？ 知らねえの？
這是什麼？——（平太：）你不知道嗎？
三島ＦＭのごめんねウナギ
三島FM的「對不起鰻魚」。
生電話のコーナーだら
是現場電話的環節啊。
大体 かたすぎるよ カトリックは
說到底，天主教就是太死板了。
結婚は 神のおぼし召しとかいうけど
什麼「結婚是神的旨意」之類的，
神も そんな末端の男女の結婚まで いちいち見てねえって
神也不會連最底下那些男女的婚事都一一看著的。
口語要點
〜だら＝〜だろう（東海方言）、おぼし召し＝（敬）旨意
かたい＝死板、〜てねえって＝〜ていないよ
小酒館裡，蜂矢說起她心目中的幸福，平太提議把自己的兒子介紹給她，蜂矢又羞又惱。
初めて心を許した相手を 生涯かけて愛し
把第一次敞開心扉的人，用一生去愛，
添い遂げることが 幸せなんです
白頭偕老，才是幸福。
何か問題でも？ だったら息子じゃダメかい？
有什麼問題嗎？——（平太：）那麼，我兒子不行嗎？
はあ？ 平助に心許してみないかい？
啊？——（平太：）不如對平助敞開心扉試試？
頼りない男だけど いいとこあるぜ
雖然是個靠不住的男人，可也有優點。
どこですか？
哪裡？
これ言ったら 手前みそになっちゃうけどな
這麼說的話，就成了自誇了。
実は 平助に勧めたこと あるんだよ あんたのこと
其實，我向平助推薦過你。
何勝手に やだ 何 やだ もう えッ 何！？
你怎麼擅自……討厭，什麼，討厭，欸，什麼！？
でッ どう？ どうって…
那麼，怎麼樣？——（蜂矢：）什麼怎麼樣……
口語要點
心を許す＝敞開心扉、添い遂げる＝白頭偕老
手前みそ＝自夸、勝手に＝擅自
小酒館裡，平太告訴蜂矢平助對她有好感，說了「まんざらでもない」，蜂矢翻詞典查意思。
例のドＳの女教師は？ 近頃 随分 仲よしじゃねえか
那個超級毒舌的女老師呢？最近你們挺要好的嘛。
お前を見る目が 女になってるとき あるぜ
她看你的眼神，有時候已經像個女人了。
まんざらでもない感じだったよ
感覺她並不是一點意思都沒有哦。
「まんざら でもない」 じゃあ 何なんですか？
「並非全然沒有」，那到底是什麼意思啊？
知らねえよ 辞書でも引けよ 言われなくてもやってます～
我哪知道，去翻翻詞典吧。——（蜂矢：）不用您說我也在查～
「全くダメというわけでもない」
「並不是完全不行」，
「必ずしも嫌ではない また かなりよい」
「未必討厭」，又「相當不錯」。
はあ！？ むしろ分かんなくなった
啊！？反而更糊塗了。
口語要點
まんざら〜ない＝並非完全……（其實有幾分滿意）
〜でも＝（舉例的建議）、〜よ＝命令的粗口
小酒館的收音機裡放著三島FM的現場電話節目，DJ三宮打電話給投稿者蜂矢，先來了場打錯電話的烏龍。
もしもーし カバ焼き三太郎です
喂喂——我是蒲燒三太郎。
やだ すいません こっちが間違えた
哎呀，對不起，是我這邊打錯了。
えッ ウケる
欸？好好笑。
面白いこと言ってから 笑ってくれる？
能不能說完有趣的話再笑呀？
あと一方的にしゃべらないで
還有，別單方面一直說。
ラジオネームが 「愛し方が分からない」さん
筆名是「不懂怎麼愛人」的這位。
何が「ごめんね！」なのかな？
到底是要對什麼說「對不起」呢？
何で謝んなきゃなんないのよ！？
為什麼我非得道歉不可啊！？
そういうコーナーですからね
因為這就是這個環節呀。
口語要點
ウケる＝好笑、〜てくれる？＝能不能請你……
ラジオネーム＝（广播投稿用的）笔名
電台節目裡，三宮說破蜂矢是因為不喜歡結婚對象才投稿的；蜂矢吃驚，連忙岔開話題。
結婚する相手のことが 好きになれないんですね？
你對要結婚的對象，喜歡不起來，對吧？
何で知ってるんですか！？
您怎麼會知道！？
そういうメールを 送ってきたからですね
因為你發來了這樣的郵件呀。
あ～ はいはいはい
啊——是是是。
その件はもういいです お構いなく
這件事已經沒事了，不用費心。
はあ！？ 考えても結論出ないし
啊！？——（蜂矢：）反正想也想不出結論，
まあ これから年末にかけて イベント目白押しだし
再說接下來到年底，活動一個接一個，
いずれいいとこ 見つかると思うんで
總有一天會發現他的優點的。
口語要點
お構いなく＝（客气地）不必管我
〜し＝（列舉理由）、〜んで＝〜ので
電台節目裡，蜂矢想通了DJ名字的由來；下一位打進電話的聽眾是善人，他喊起了祐子的名字。
それより 私 分かっちゃったんですけど
比起這個，我突然明白了——
何が？ カバさんて
明白什麼了？——（蜂矢：）「卡巴桑」這個叫法，
もしかして
難道說……
カバ焼き三太郎さんだから カバさんなんですか？
是因為您叫蒲燒三太郎，所以才叫卡巴桑嗎？
だよ ウケるーッ ハハハハッ
對啊。——（蜂矢：）太好笑了，哈哈哈哈！
切っちゃった
掛掉了。
え～ 続いてのお電話 いきましょうか
那麼，接著來接下一位的電話吧。
ごめんねセンターさんかい？
是「對不起中心」嗎？
いや センターではないですね 「ごめんね青春！」ですね
不，不叫中心，是「ごめんね青春！」呢。
私が「ごめんね！」したいのは 家出した娘です ということですね
我想說聲「對不起」的，是離家出走的女兒——是這個意思吧。
一方的にしゃべるんじゃねえよ はい？
別一個人單方面說個不停！——（DJ：）什麼？
祐子 聞いてるか？ 祐子
祐子，你在聽嗎？祐子。
口語要點
〜ちゃう＝〜てしまう（遺憾或輕鬆的完成）
〜かい＝（老派男性的）疑問、〜ということですね＝也就是說……
電台裡，善人對離家的女兒祐子道歉，說起當年自己只顧著活下去，沒顧上家人的苦。
父さん お前には 申し訳ないことをしたと思ってる
爸爸覺得，對不起你。
あの頃は 生きることに精いっぱいでさ
那時候，光是活下去就用盡了全力。
お前達家族が 何を感じ 何を悩んでるか
你們一家人在想什麼、在煩惱什麼，
考える余裕もなかった
我連想一想的餘裕都沒有。
お前が 事件を 起こしてしまったときも
你闖出事來的時候也是，
父さん 自分のことしか 考えてなかった
爸爸只想著自己。
でもな 祐子
不過啊，祐子。
警察に届けなかったのは お前の将来を考えて
沒有報警，是為了你的將來著想。
口語要點
申し訳ない＝對不起（鄭重）
〜てしまう＝（懊悔）、〜しか〜ない＝只……
電台裡，善人繼續對祐子說話，說起妻子哭著勸他別把事情鬧大，並自責在乎面子。
母さんが なるべく 大ごとにしたくないって
你媽媽說，儘量不想把事情鬧大，
泣きながら止めたからなんだよ
她哭著攔住了我。
そのうち帰ってくるから 祐子を信じましょうって
說祐子過一陣就會回來的，我們要相信祐子。
言い訳は見苦しいな
找藉口，真難看啊。
結局 メンツや世間体を 気にしてたのかもしれない
說到底，也許我是在在義大利麵子和世人的眼光。
とにかく 父さんは お前に謝りたい
總之，爸爸想向你道歉。
分かってやれなくて…
沒能理解你……
口語要點
メンツ＝面子、世間体＝世人的看法
〜てやれない＝沒能為（對方）……