本集收录 59 个对话场景：町内会长上门、搬家荞麦面、邻居们聊副业、按小时出租空房间、秋天的白色食材。重点学习「お気遣いなく」「ご一緒させて下さい」这类客套话，以及授受动词的用法。
さとこ在和佐久間商量房源信息怎么写，提议把阳台能看到野鸟育雏的景色当作卖点写进去。
この景色を売りにしたら どうでしょうか？
如果把这片景色当作卖点，怎么样？
えっ 景色？
咦，景色？
はい
是的。
よかったら これを物件情報に載せてみて下さい
方便的话，请试着把这个登在房源信息里。
部屋の写真と一緒に？
和房间的照片一起？
はい
对。
“ベランダから野鳥の子育てが見られます” とか—
比如写上“从阳台能看到野鸟育雏”之类的——
説明をつけるのもいいかもしれません
加上这样的说明，也许也不错。
へえ～
嚯～
口语要点
〜を売りにする＝把……当作卖点
〜てみて下さい／〜のもいいかもしれません＝柔和的建议
插画家高麗刚搬进团地，一边拿同行作品比较一边告诫自己别跟人比，这时町内会长恩田上门，核对身份并递来入会申请书。
カット描きで悪うございましたね
对不起哦，我就是个只会画小插图的。
人と比べないって決めたでしょ？
不是说好了不跟别人比的吗？
うん！
嗯！
５階に越してきた高麗さん？
你是搬到五楼的高丽小姐吧？
はい
是的。
町内会長の恩田です
我是町内会会长恩田。
あっ お世話になります
啊，请多关照。
あ～ はいはい これ 町内会の入会申込書ね
啊～好好好，这是町内会的入会申请书哦。
はあ…
哦……
口语要点
悪うございました＝（反讽的）是我不好
〜ないと決めたでしょ＝不是已经决定不……了吗
お世話になります＝（以后）承蒙关照
恩田向高麗安排工作：先当干事，再给秋祭画海报，还提出画面方向。高麗被一步步追着，只能复述对方的话。
最初は役員をやってもらいます
一开始，先请你当干事。
役員ですか…？
干事……吗？
それと 絵描きなんですよね？
还有，你是画画的对吧？
秋祭りのポスターも お願いしますよ
秋祭的海报也拜托你了哦。
ポスターですか…？
海报……吗？
ええ 格調高いのがいいなぁ…
对，我想要格调高雅的……
あっ 名月の下で遊ぶウサギと子どもたち なんてのは どうです？
啊，比如“明月下玩耍的兔子和孩子们”这种，怎么样？
口语要点
V＋てもらいます＝（我方）要你做……／由你来做
〜んですよね？→〜よ＝先确认再顺势提要求
〜なんてのはどうです？＝比如……这种怎么样？
恩田说随手画画就行，司当场反驳，请专业的人就该付钱，又告诉高麗入会并非强制。
ギャラは いくらですか？
酬劳是多少？
ギャラって… チャチャッと描くだけでいいから
酬劳啊……只要刷刷几笔画一下就行了呀。
いや プロには お金を払わないと
不行，对专业的人就是要付钱的。
それ 入るの 強制じゃないですからね
还有，加入这件事，可不是强制的哦。
そうなんですか？ じゃ 役員も…
是这样吗？那干事也……
しなくていいです
不用当。
よかった
太好了。
町内会のことは ちゃんと説明した上で勧誘して下さい
请把町内会的事好好说明之后，再来邀请人家。
説明したって 若い人 入ってくれないじゃないか
就算说明了，年轻人也不肯加入啊！
口语要点
〜ないと［いけない］＝不……可不行
V＋た上で＝在做完……之后再……
〜のは〜じゃない＝名词化 + 否定
高麗向司道谢，两人聊着发现是邻居，高麗正是房东叮嘱有困难就去找的那位美山。
ありがとうございます 助かりました
谢谢你，帮了大忙了。
いえ…
哪里……
近くに お住まいなんですか？
您住在附近吗？
あっ そこです
啊，就在那边。
あのお部屋… もしかして 美山さんですか？
那间屋子……难道是美山先生？
そうです
是的。
“困った時は 美山さんのところに行け”って—
“有困难时去美山那里”——
うちの大家さんが
我们房东说的。
あっ あぁ…
啊，哦……
口语要点
助かる＝（因对方的行为而）得救／省了事
お住まい＝（您）住处
〜行け＝命令形，转述时原样保留
高麗向司吐槽自己平时能顶回去，今天却差点被会长带着走；司从中医的角度推测是秋天的缘故。
いや～ 危うく丸め込まれるとこでした
哎呀，差点就被他哄住了。
いつもだったら もっとガツンって言えるんですけど—
平时的话，我能更强硬地顶回去的——
何だか調子が出なくて…
不知为什么，状态就是上不来……
秋のせいかもしれませんね
也许是秋天的缘故。
秋？
秋天？
はい 夏に弱った脾が まだ回復してないんじゃないですか？
是的，夏天变弱的“脾”，是不是还没有恢复呢？
それで 秋は パワー不足になりがちなんですよ
所以秋天往往容易能量不足。
では
那么，我先告辞了。
口语要点
危うく＋V（ところ）＝差点就……
〜のせい＝（归咎于）因为……的缘故
V連用形/N＋がち＝往往容易……（多指不好的倾向）
高麗想向司道谢，司客气推辞；高麗提到还没送搬家的见面礼，打算去便利店买甜食，司给了个建议。
あっ あっ 何か お礼を…
啊，啊，总得表示一下谢意……
お気遣いなく
请不要费心。
引っ越しのご挨拶も まだなんで
而且搬家的问候也还没去呢。
あっ コンビニ行くので 何か 甘いものを買ってきます
啊，我要去便利店，顺便买点甜的东西回来。
じゃあ 蕎麦を
那么，就买荞麦面吧。
蕎麦？
荞麦面？
口语要点
お気遣いなく＝请不必费心
言いさし＝话说一半，不说完
引っ越し蕎麦＝搬家时送邻居的荞麦面
便利店里，高麗和さとこ同时伸手去拿同一件东西，两人互相谦让。
あっ あっ… すいません
啊，啊……对不起。
あっ どうぞ
啊，您请。
いいえ でも…
不不，可是……
あっ いや… あの… 本当に
啊，不……那个……真的（没关系）。
いえ…
不……
私 こっち
我拿这边的。
すいません
不好意思。
いえ…
哪里……
ごめんなさい
对不起。
口语要点
どうぞ／いえ／私こっち＝日语里的“互相谦让”
すいません vs ごめんなさい＝一词多用的道歉
高麗和さとこ买完东西，前后脚走到美山家门口。さとこ急忙解释自己不是在跟踪，两人又互相道歉。
違います 尾行じゃないです！ あの… 私 あの…
不是的，我不是在跟踪你！那个……我，那个……
あっ この… この…
啊，这个……这个……
ああ
啊啊。
あっ すいません
啊，不好意思。
すいません
对不起。
ごめんなさい
对不起。
いえいえ
没事没事。
口语要点
違います＋名词じゃないです＝先发制人的否认
いえいえ＝（对道歉/道谢的）不用客气
鈴开门，已听司说过高麗的事。高麗递上荞麦面当作搬家的问候，鈴过意不去，高麗客气地告辞。
あっ 高麗さんね
啊，是高丽小姐吧。
はい
是的。
司から聞いてます
我听司说过你。
よろしくお願いします
请多关照。
あの これ… お蕎麦です
那个，这个……是荞麦面。
まあ 申し訳ない
哎呀，这可过意不去了。
いえいえ あの… お世話になりました じゃ 失礼します
哪里哪里，那个……承蒙您关照了。那我就告辞了。
口语要点
申し訳ない＝（承蒙好意而）过意不去
〜ました（事后）／失礼します＝告辞
鈴叫住高麗，发现さとこ也在，说要把刚炸好的天妇罗拿来给她们，端出来后又催两人赶紧回家趁热吃。
あっ ちょっと待って
啊，等一下。
はい
哎。
あっ 麦巻さんも ちょうどよかった 今ね 天ぷら持ってくるから
啊，麦卷小姐也在，正好。我现在去拿天妇罗来。
えっ…
诶……
は～い 揚げたて
来～刚炸好的。
うわ～！
哇～！
うわっ！ いいんですか？ ありがとうございます
哇！可以收下吗？谢谢您。
ありがとうございます
谢谢您。
早く食べてほしいから 熱いうちに
想让你们早点吃，趁热。
さあ 早く帰って帰って
来，快回去，快回去。
口语要点
〜てほしい＝希望对方做……
V連用形＋たて＝刚……的
いいんですか？＝（对好意）确认“可以收下吗”
さとこ回到家，独自吃鈴给的天妇罗，吃到南瓜的甜味，感叹炸得酥脆，接着想起自己也还没送邻居见面礼。
いただきます
我开动了。
甘っ…
好甜……
カラッと揚がってるなぁ
炸得好酥脆啊。
うん…
嗯……
そういえば…
说起来……
引っ越し蕎麦 まだだった
我还没送搬家荞麦面呢。
うん！
嗯！
口语要点
いただきます＝（谦让）领受
形容词＋っ＝口语感叹；カラッと＝拟态词
そういえば…＋〜だった＝想起忘记的事
さとこ吃着天妇罗，脑中浮现司平时讲药膳的口吻：每样食材都在帮助脾，而她心里觉得这样一一说明有些不解风情。
カボチャ
南瓜。
鶏肉 サツマイモ
鸡肉，红薯。
マイタケ レンコン…
舞茸，莲藕……
どれも 脾の働きを助ける食材なんだよね
全都是能帮助脾发挥功能的食材。
天ぷらを食べて パワー回復… フフ 我ながら粋な計らいだったな
吃了天妇罗恢复能量……呵呵，连我自己都觉得这安排太风雅了。
いちいち説明して やぼ天
一样样都要说明，真是不解风情的“野暮天”。
口语要点
我ながら＝连我自己都（觉得）……
粋（いき）⇔ 野暮（やぼ）
〜なんだよね＝（向对方说明）……的呢
さとこ想到自己白天吃着天妇罗，对自己的收入太少有些愧疚，希望至少一周能上五天班，可体力不允许。
お昼から こんなぜいたくして いいのだろうか…
大白天的就这么奢侈，这样好吗……
うん…
嗯……
収入が少なすぎる…
收入太少了……
せめて週５日 出社できれば
哪怕能一周上五天班……
もう少し楽に なるんだけどな…
日子就能稍微轻松一点的……
口语要点
〜のだろうか＝（自问）这样……吗？
せめて〜ば〜のだが＝至少……就好了（可惜没有）
高麗来鈴家归还天妇罗的盘子，夸鈴身上的裙子可爱；鈴说这是自己缝的，用来遮腿。
向かいの棟の高麗です
我是对面楼的高丽。
お皿をお返しに伺いました
我来还盘子了。
ああ
啊啊。
わざわざ どうも
特意跑一趟，谢谢啦。
ありがとうございます もう すっごくおいしかったです
谢谢您。真的太好吃了。
フフフ…
呵呵呵……
ああ かわいいスカートですね
啊，这条裙子好可爱呀。
口语要点
伺う＝（谦让）拜访、去
わざわざ＝特意（多此一举地）
すっごく＝すごく（强调）
鈴介绍身上的裙子是自己缝的，一围就能出门，也是她在网上手作市集的主打商品。
ハハハハ 私が縫ったのよ おみ足隠し
哈哈哈哈，是我自己缝的呀，遮脚（腿）用的。
こうやって パッと巻くと 外に出ていけるでしょ？
像这样一下子裹上，就能出门了，对吧？
ああ
啊啊。
うちの目玉商品なの
这是我们家的主打商品哦。
えっ？
诶？
ソーイングマーケットのサイトにも 出店してるのよ
我还在缝纫手作市集的网站上开了店呢。
えっ すごいですね
诶，好厉害啊。
口语要点
おみ足＝（尊敬）您的脚
〜のよ／〜なの＝女性的柔和终助词
目玉商品＝（店的）主打商品
高麗问鈴做裙子是不是小小的副业，鈴说如今在职的人大多都有副业，随后带さとこ和高麗去看她的网店。
ちょっとした副業？
算是个小小的副业吧。
ああ ああ ああ ああ
啊，啊，啊，啊。
今のお勤めしてる方って 皆さん やってるんじゃないの？
现在上班的人，不是大家都在做吗？
ああ 確かに そうですね
啊，确实是这样呢。
はっ！
啊！
あっ！
啊！
これが うちのお店なの
这就是我们家的店哦。
へえ～
哦～
口语要点
お勤め・方・皆さん＝鈴的郑重名词选择
〜んじゃない（の）？＝不是……吗？
鈴给两人看自己的网店：每年换布料花色，一条只卖2000日元。高麗觉得太便宜，鈴说是为了招揽客人。
毎年ね 布地の柄を変えて出品してんのよ
每年呢，我都会换一下布料的花色来上架哦。
へえ～
哦～
2000円 安すぎません？
2000日元，是不是太便宜了？
客を呼び込むためよ
是为了招揽客人呀。
これ 買った人の感想ですね
这是买了的人写的感想呢。
うん
嗯。
“お気に入りのスカートになりました”
“成了我最喜欢的裙子”。
“新作待ってます！”
“期待新作！”
おかげさまで好評なの
托大家的福，口碑还不错呢。
すてきですね～
真棒呢～
口语要点
〜ている→〜てる→〜てん（のよ）
〜すぎる＋否定疑问＝委婉的惊讶
おかげさまで＝托您的福
鈴劝さとこ休息日也做点副业，さとこ说自己做不出这么好的手工；司补充说邮寄的手续很麻烦。
麦巻さんも やってみない？ お休みの日は 一日おうちにいるでしょ？
麦卷小姐也来试试？休息日一整天都在家里吧？
いや 私は こんなに上手には作れないので…
不，我做不出这么好的……
というか 郵送の手配 結構大変ですよ
倒不如说，邮寄的安排其实挺麻烦的。
注文が集中した時は 特に
订单集中的时候尤其如此。
パートから帰ってきて 夜に作業するのは しんどいと思います
打工回来，晚上还要干活，我觉得会很吃力。
そうですよね
是啊。
口语要点
〜てみない？＝要不要试试？
〜ので…＝只说理由，不说结论
というか＝与其说……（不如说／再说）
鈴想起一件事，催司说出他们曾商量过要拜托高麗的事；司想含糊带过，高麗好奇追问。
そうだ！ ねえ 司
对了！喂，司。
高麗さんに お願いしようって 言ってたことが あったじゃない？ ねっ
我们不是说过要拜托高丽小姐吗？对吧？
あっ いや あれは…
啊，不，那个是……
何ですか？
是什么事？
フフフ… 高麗さんって 絵のお仕事なさってるんでしょ？
呵呵……高丽小姐是做画画工作的吧？
はい
是的。
口语要点
〜ようと言っていた＝说过要……
なさる＝（尊敬）做
司解释现在有公司能把自己画的图印成布料，所以想请高麗画图做裙子。高麗没有直接答应，而是提出了报价。
今 自分で描いた絵をプリントして—
现在有这样的服务，把自己画的画印出来——
布を作ってくれる会社があるんですよ
有公司能帮忙做成布料。
だから 高麗さんの絵で スカートが作れたら楽しいねって—
所以我们说，如果能用高丽小姐的画做成裙子，一定很有意思——
話していたんです
就是这样聊过的。
どうかしらね？
你觉得怎么样呢？
ああ… 絵柄が合わないことはないですが…
啊……画风也不是不合适，不过……
あの… このくらいの絵を １枚１万円でどうでしょう？
那个……这种程度的画，一幅一万日元，您看如何？
じゃあ ちょっとコラボしてみましょうか
那么，我们就来合作一下试试吧。
あぁ うれしい！
啊，太高兴了！
口语要点
〜てくれる＝（别人）为我们做……
〜ないことはない＝并不是不……（保留的肯定）
V＋てみましょうか＝（我提议）试着……
司对さとこ说希望她也能找到有趣的副业，随后给大家递上点心。
ハハハ 麦巻さんも 何か楽しい副業が見つかるといいですね
哈哈，希望麦卷小姐也能找到什么有趣的副业。
はい
是。
はい どうぞ
来，请用。
ありがとう
谢谢。
え～ どうしようかな？
嗯～要选哪个好呢？
どうぞ
请。
口语要点
〜といいですね＝希望……就好了
どうぞ＝（请）；〜かな＝自问
さとこ在公司提起想找副业，上司唐、同事巴沢和マシコ立刻七嘴八舌，唐还劝她不如改成一周上五天班。
副業？
副业？
はっ 副業禁止でした？
咦，我们是禁止副业的吗？
いや 麦巻さん パートじゃないですか
不，麦卷小姐不是兼职吗。
唐さんの許可いらないでしょ
不需要唐先生许可吧。
副業するぐらいなら 週５日出勤すればどうかな
与其做副业，不如一周来上五天班怎么样？
そのほうが収入も安定するだろうし
那样收入也会更稳定吧。
麦巻さんを よそにやりたくないのね
你是不想把麦卷小姐放到别处去呢。
体調が心配なだけですよ
我只是担心她的身体而已。
口语要点
V＋ぐらいなら＝与其……不如……
よそ＝别处；〜だけですよ＝只是……
〜じゃないですか＝你不是……吗（提醒显而易见的事）
巴沢替さとこ说明她周中想休息。唐听了发现，既要不出勤又要悠闲做的副业并不存在，さとこ苦笑着承认。
だから 週の中日は 体を休めたいんですよね
所以一周中间的那天，是想让身体休息一下，对吧。
はい
是的。
えっ？
诶？
あっ じゃあ 出勤しないで のんびりやれる副業を探すってこと？
啊，那么就是说，你想找一个不用上班、能悠闲做的副业？
そんなの ある？
这样的东西存在吗？
ないんですよね
没有呢。
ああ…
啊啊……
口语要点
〜ということ？＝你的意思是……吗？
〜んですよね＝（共同认知的）无奈现实
さとこ说出心里话：自己不只是体力差，也没有专业技能和曾热衷的爱好。说完觉得气氛有点沉，便转了话题。
いや… 私… 体力がないだけじゃなくて—
不……我，不只是没有体力——
皆さんみたいに 専門的な仕事もできないですし…
也不像大家那样能做专业性的工作……
特技とか 熱中していた趣味さえも ないんです
连特长，或者曾经热衷的爱好，都没有。
いや～ 改めて—
哎呀，重新——
自分は何もできないんだなって 思いました
我重新意识到，自己什么都不会。
すいません
对不起。
あっ クリは腎を補ってくれるんです 気力が増すそうですよ
啊，栗子能补肾，听说可以增加精气神。
口语要点
さえ＝连……都（举极端例子）
〜んだな＝重新意识到
食物「補ってくれる」＋ 传闻「そうですよ」
青葉准备告辞，さとこ送她出去，青葉忽然问起さとこ今晚有什么安排。
それでは お邪魔しました
那么，打扰了。
お疲れさまです
辛苦了。
また お待ちしてます
欢迎再来，我们恭候。
はい
好的。
麦巻さん 今夜のご予定は？
麦卷小姐，今晚有什么安排？
あっ ネットで副業を探します
啊，我打算上网找副业。
そう…
这样啊……
口语要点
謙譲語：お〜する
ご予定＝（尊敬）您的安排；そう＝附和
青葉说今晚下班后要去吃山药泥定食，问さとこ要不要同去，又担心自己邀得太随便。さとこ立刻答应。
私 今夜 仕事が終わったら とろろ定食 食べに行くの
我今晚下班之后，打算去吃山药泥定食。
よかったら ご一緒に どうかしら？
如果方便的话，要不要一起去？
あっ ごめんなさい 気安くお誘いして…
啊，对不起，我这样随随便便就邀请你……
行きます
我去。
あっ… ご一緒させて下さい
啊……请让我和您一起去。
はい はい
好，好。
口语要点
V させて下さい＝请允许我……
〜かしら＝（女性）会不会……呢
気安く＝随随便便地；お誘いする＝（谦让）邀请
青葉和さとこ在餐馆点了山药泥定食，青葉请さとこ推荐应季食材，さとこ搬出药膳知识：秋天宜吃白色食物。
とろろ定食２つ
山药泥定食两份。
はいよ
好嘞。
…で いい？
……这样可以吗？
あっ はい
啊，好的。
あとは… 今だと どんな食材がおすすめ？
然后呢……现在的话，有什么食材值得推荐？
ああ… 秋は 白い食材を食べるといいそうです
啊……据说秋天吃白色的食材比较好。
例えば… あっ キノコの白ごまあえとか—
比如……啊，蘑菇拌白芝麻之类的——
あとは… レンコンのはさみ揚げとかですかね
还有……莲藕夹肉炸之类的吧。
口语要点
〜といい＋そうです＝据说……比较好
〜とか＝举例；〜ですかね＝缓和的推荐
はいよ＝（店员）好嘞；〜でいい？＝这样可以吗
定食端上来，两人一起说开动，さとこ吃得连连感叹，青葉得意地问好吃吧。
お待たせいたしました
让您久等了。
ありがとうございま～す
谢谢～
では…
那么……
いただきます
我们开动了。
はあ～
哈～
はあ～
哈～
う～ん…
嗯～……
でしょ～？
对吧～？
口语要点
お待たせいたしました＝让您久等了（店员用语）
でしょ＋升调＝（得意地）对吧？
青葉讲起山药泥的回忆：小时候被爸妈叫去帮忙磨山药。さとこ听了说被回忆治愈真好。
子どもの頃 よく手伝わされたのよ
小时候，常常被叫去帮忙呢。
母が皮をむいた山芋を 父がおろし金で すって—
妈妈削了皮的山药，爸爸用擦板磨成泥——
そのあと 私たち きょうだいが タレと一緒に ゴリゴリと…
然后，我们兄弟姐妹再和酱汁一起，咕噜咕噜地搅……
へえ～
哦～
会社で嫌なことがあると これが食べたくなるの
在公司遇到不开心的事，就会想吃这个。
思い出に癒やされるって すてきですね
被回忆治愈，真好呢。
口语要点
使役受身＝被迫（被叫去）做……
〜と＝一……就……；〜くなる＝变得想……
受身不一定消极：〜に癒やされる