LearnWithSubs

逃げるは恥だが役に立つ 第9話（第 2/3 页）

本页场景

  1. 从综合评价低的人开始砍

    场景 20 · 0:17

    表达：見栄張って、順当に切っていきましょうよ、この七人でいいじゃないですか

  2. 房贷还了十年，还剩二十五年

    场景 21 · 0:28

    表达：しびれますね／ていうか震えますね、子供できたら狭いじゃん、何でもありません 何でも

  3. 其实我们连婚都没登记

    场景 22 · 0:30

    表达：籍も入れていなければ、できていない段階だと／言えるわけもない、縁のない話だと思っていたので

  4. 正因为是有工资的契约婚姻

    场景 23 · 0:19

    表达：契約結婚だからこそ、今のままが気楽ですよね、パッタリ 途絶えてる

  5. 我把妄想漏出来了

    场景 24 · 0:31

    表达：一枚 噛ませてもらって、訴求できるビジネス、聞いて回ったり

  6. 想象力有改变现实的力量

    场景 25 · 0:21

    表达：どんなに突拍子がなかろうと、言い出さなければ 今はなかった、物は言いよう

  7. 就算不被说喜欢，这样也够了

    场景 26 · 0:20

    表达：平匡さんにかかれば、好きだと言われなくても、このままで十分

  8. 有人约我去约会

    场景 27 · 0:31

    表达：デートに誘われた、子持ちの人と結婚すれば、簡単なもんじゃないだろうし

  9. 我尝过了有女儿的滋味

    场景 28 · 0:26

    表达：味わえちゃったのよね、おいしいとこどり、その代わり 深い喜びは知らない

  10. 合同里没写"雇主变成恋人"的情况

    场景 29 · 0:35

    表达：想像もしなかった、とっさに断ったことで、言葉の真意は何だったのか

  11. 姑且假定她喜欢我吧

    场景 30 · 0:32

    表达：好きでもない男とでも、いたせる女性、仮定しよう／ずうずうしいが

  12. 津崎平匡的价值究竟是……

    场景 31 · 0:16

    表达：〜としての津崎平匡、価値とは一体…、それとも

  13. 我这种人不习惯妄想

    场景 32 · 0:28

    表达：イメージできず逆効果、やめようと決めたのに、声はかけたんですが／失礼します

  14. 我被当成了轻浮的女人

    场景 33 · 0:35

    表达：入ってしまったばっかりに、軽い女だと思われている、いたしてもいいと思ったのに

  15. 那时候的亡灵又复活了

    场景 34 · 0:37

    表达：よみがえるとはね、平の女子社員で集まって、希望が詰まってんのよ

  16. 用不着那么大动肝火吧

    场景 35 · 0:25

    表达：目くじらを立てなくたって、否定する気はありません ですが、守ってきたイメージ

  17. 为了自由地活而变美

    场景 36 · 0:22

    表达：自由に生きるために美しくなる、ゴダールの価値をゴダールが否定する、本気でおっしゃるんですか？

语速
全部场景

从综合评价低的人开始砍

本场景

逃げるは恥だが役に立つ 第9話 从综合评价低的人开始砍 剧照

沼田和竹中在公司商量裁员名单，竹中主张从综合评价靠后的人开始，按顺序往下选。
  1. 沼田

    谁知道大家说的是不是真话啊。

  2. 沼田

    说不定全体都在打肿脸充胖子地回答呢。

  3. 竹中

    唉～就按社长说的，

  4. 竹中

    从综合评价靠后的人开始，按顺序砍下去吧。

  5. 竹中

    就这七个人不就行了。

口语要点

見栄張って

見栄を張る＝打肿脸充胖子（惯用）

「見栄（みえ）を張（は）る」＝摆门面、虚张声势、打肿脸充胖子，固定搭配。
・見栄っ張り＝爱面子的人
・見栄のために＝为了面子
「何（なん）なら」在这里＝说不定、甚至可以说（另一个常见义是"如果你愿意的话"：「何なら送ろうか」＝要不我送你？）。
「〜ようにも思える」＝甚至让人觉得像是……（可能形「思える」＝不由得这么觉得，第20张卡「〜ように思う」的加强版）。
句尾连用两个「〜しさ」＝摆理由的「し」＋撒娇式的「さ」——沼田在找借口拖延，而他拖延的理由是"数据不可靠"。
他明知道这份调查本来就是胡闹（第18张卡），现在却靠它来阻止裁员。

順当に切っていきましょうよ

順当＝理所应当的顺序；〜ていく＝一路做下去

这句话是本集最冷的一句，每个词都在把人变成数据。
・「総合評価（そうごうひょうか）」＝综合评定（人事考核用语）
・「順当（じゅんとう）に」＝按常理、顺理成章地
・「切る」＝砍掉（第1集みくり的「派遣はいつ切られるか分かんない」、第8集的「取引が切られたら」同一个词）
・「〜ていく」＝（从现在起）一路做下去
・「〜ましょうよ」＝咱们就这么办吧（劝诱形＋「よ」，带催促）
「順当に切っていきましょうよ」——"按顺序砍下去吧"，用的是提议一起做好事的语法。
请回想第1集第6张卡：上司把开除说成「契約終了」。
整部剧对职场语言的批判从来是一样的：只要换一个词，裁掉一个人就变成了一项作业流程。

この七人でいいじゃないですか

〜でいい＝（妥协的）这样就行；〜じゃないですか＝反问催促

「〜でいい」＝（将就一下）这样就行了，和「〜がいい」（这个好）有重要区别：
・これがいい＝我要这个（积极选择）
・これでいい＝这个就行了（妥协、凑合）
・水でいいです＝给我水就行（不挑）
而他说的是「この七人でいい」——七个人的饭碗，用的是"凑合一下"的助词。
再加「〜じゃないですか」＝不就行了吗（形式上是反问，实质是催促对方别再磨了，第8集第36张卡津崎的「当然じゃないでしょうか」是同一句型的温和版）。
同一个句型，一个用来维护一个人的尊严（第8集），一个用来催促赶快把人裁掉。
语法是中立的，使用它的人不是——这正是本剧对敬语最深的一层观察。

重点词汇

見栄を張る みえをはる
摆门面、打肿脸充胖子。
何なら なんなら
①说不定 ②如果你愿意的话。
総合評価 そうごうひょうか
综合评定。
順当 じゅんとう
顺理成章、按常理。
切る きる
砍掉、裁掉。
〜でいい
（妥协）这样就行。

↑ 本页场景

房贷还了十年，还剩二十五年

本场景

逃げるは恥だが役に立つ 第9話 房贷还了十年，还剩二十五年 剧照

日野向平匡说家里今天庆祝还完十年房贷，又随口问他买不买房、是不是有了孩子。
  1. 日野

    我们家今天要庆祝。

  2. 日野

    房贷还掉十年份，纪念一下。

  3. 平匡／日野

    恭喜您。——不过还剩二十五年呢。

  4. 日野／平匡

    还完的时候我六十五。——真够带劲的。

  5. 平匡

    或者说，是发抖呢。

  6. 日野

    津崎你不买房吗？有了孩子就挤了嘛。

  7. 平匡／日野

    孩子？——嗯。

  8. 日野

    嗯？你怎么脸红了？

  9. 平匡

    没什么。什么都没有。

口语要点

しびれますね／ていうか震えますね

しびれる＝①麻 ②（俗）帅爆了；一个字的接话

这是全集最精妙的一组双关，必须拆开看。
「しびれる（痺れる）」有两个意思：
①（手脚）发麻
②（俗语）帅得让人发抖、太带劲了（「しびれるぜ」＝太酷了）
所以津崎说「しびれますね」，表面是"真带劲啊"（夸日野）。
然后他自己订正：「ていうか震（ふる）えますね」——「震える」＝发抖（恐惧）。
「ていうか」＝「というか」的口语形＝或者说、不如说，专门用来当场修正自己刚说的话：
・暑い、ていうか熱い＝热，不如说是烫
于是笑话成立了："帅得发抖"→"其实是怕得发抖"。
他用两个意思相近的动词，把一句恭喜改成了一句惊恐。而内容是：还房贷到六十五岁。

子供できたら狭いじゃん

〜ができる＝（孩子）有了；〜じゃん＝不是……嘛

「子供ができる」＝怀上孩子、有了孩子（固定说法，注意不是「作る」而是「できる」——自动词，表示"自然而然地有了"）。
・彼女ができた＝交了女朋友（第17张卡「彼女いたことない」同一个系列）
・時間ができた＝有空了
「〜じゃん」＝「〜じゃない（か）」的口语缩约＝不是……嘛，关东年轻人口语，带点强推的语气：
・いいじゃん＝挺好的嘛
・無理じゃん＝那不可能嘛
日野这句话的杀伤力在于它完全是善意的：一个有两个孩子的前辈，顺口给同事做人生规划。
而他不知道的是：津崎连婚都没登记。这就是下一张卡旁白的内容。

何でもありません 何でも

「何でも」的两种意思；重复＝慌乱

「何（なん）でもない／何でもありません」＝没什么、不要紧，是固定说法。
注意「何でも」在不同句型里意思完全相反：
・何でもいい＝什么都行（肯定句：任何）
・何でもない＝没什么（否定句：没有任何事）
・何でもかんでも＝一切、不管什么
而这里的妙处在重复：「何でもありません 何でも」——说完敬体的完整句，又单独补一句「何でも」，而且没有谓语。
这是日语表现慌乱的标准手法：句子的后半被恐慌吃掉了。
一个三十五岁的男人，被问到孩子的事，脸红了，然后语法崩了。
而他脸红的真正原因，第23张卡的旁白会说清楚。

重点词汇

ローン
贷款。「家のローン」房贷。
完済 かんさい
还清、付清。
しびれる 痺れる
①发麻 ②（俗）帅爆了。
ていうか
或者说、不如说。
子供ができる こどもができる
有了孩子、怀上。
〜じゃん
不是……嘛（口语）。
何でもない なんでもない
没什么、不要紧。

↑ 本页场景

其实我们连婚都没登记

本场景

逃げるは恥だが役に立つ 第9話 其实我们连婚都没登记 剧照

平匡准备按点下班，風見问他和みくり是不是在备孕，还提议不如真的去登记结婚。
  1. 平匡（心）

    <其实我们不但没有登记结婚，>

  2. 平匡（心）

    <连相当于生育的行为都还没做到——这个阶段，>

  3. 平匡（心）

    <是绝不可能说出口的。>

  4. 平匡

    好，今天也要按点下班。

  5. 風見／平匡

    你们在备孕吗？——不是的。

  6. 風見

    干脆真的去登记结婚如何？

  7. 平匡

    我从没想过。

  8. 平匡

    因为我一直以为那是和我一辈子无缘的事。

口语要点

籍も入れていなければ

籍を入れる＝登记结婚；〜なければ＝不但不……（并列）

「籍（せき）を入れる」＝办结婚登记（把配偶的名字录入户籍），是日语里表示"法律上的结婚"的标准说法。
・籍を入れる＝登记结婚
・籍を抜く＝离婚、迁出户籍
・入籍（にゅうせき）する＝（名词形）入籍、登记
而这里的「〜なければ」不是条件句，是并列用法：「AもBも」＝不但A，连B也。
・金もなければ 時間もない＝既没钱又没时间
・行ったこともなければ 見たこともない＝没去过也没见过
这个「〜もなければ〜も」是相当书面的并列格式，用来一口气列出两样都没有的东西。
而他列的两样是：法律上的婚姻，和生理上的婚姻。两样都没有，可外人看他们是夫妻。这就是本集的处境。

できていない段階だと／言えるわけもない

〜すら＋可能形否定＋〜わけもない：三重的"说不出口"

这段旁白和第10张卡是同一个结构，请对照记：
・第10张卡（みくり）：「<家事でお給料をもらっている> <仕事なんです> <とは言えるわけもない>」
・本卡（平匡）：「<籍も入れていなければ…できていない段階だと> <言えるわけもない>」
两个人用一模一样的句型，各自咽下了自己的真话。
部件拆解：
①「〜すら」＝连……都（第8集第1张卡「塩昆布すら」）
②「できていない」＝可能形＋ている的否定＝一直处在做不到的状态
③「〜わけもない」＝绝不可能
④「子づくりに相当する行為」＝相当于生育的行为——「相当する」是公文用语（「〜に相当する金額」＝相当于……的金额）
他连在心里提到性，都要用公文的迂回说法。而这正是他第34张卡那场灾难的根源。

縁のない話だと思っていたので

縁がない＝无缘；〜ていた＝（一直以来）这么以为

「縁（えん）がない」＝无缘、没有这个份儿，源自佛教的"缘"。
・結婚には縁がない＝和结婚无缘
・縁があったら また＝有缘再见
・縁を切る＝断绝关系
注意他用的是「思っていた」（过去进行）而不是「思った」：
・思った＝（那一刻）这么想了
・思っていた＝一直以来都这么以为（持续了几十年的信念）
前一句「考えたことがありませんでした」＝从来没想过（「〜たことがない」＝经验的有无）。
两句叠在一起：不是我考虑过后放弃了，是我从来没把这件事放进选项里。
而让他重新看见这个选项的人，是一个刚刚说过"我喜欢你太太"的同事。本剧从不让任何关系只有一种功能。

重点词汇

籍を入れる せきをいれる
办结婚登记。
子づくり こづくり
生育、造人。
〜に相当する にそうとうする
相当于……。
段階 だんかい
阶段。
いっそ
干脆、索性。
縁がない えんがない
无缘、没这个份儿。

↑ 本页场景

正因为是有工资的契约婚姻

本场景

逃げるは恥だが役に立つ 第9話 正因为是有工资的契约婚姻 剧照

風見对平匡说，现在这种有工资的契约婚姻最轻松；另一处，みくり提到沼田的Cookpad没有更新。
  1. 風見

    嘛，现在这样最轻松吧。

  2. 風見

    正因为是会产生工资的契约婚姻，

  3. 風見

    才能过上彼此互相顾着对方的生活。

  4. 平匡

    是……啊。的确。

  5. みくり

    从上周起，更新突然就断了。

  6. みくり

    沼田的Cookpad。

口语要点

契約結婚だからこそ

〜だからこそ＝正因为……才（强调唯一原因）

「〜だからこそ」＝正是因为……才（有这样的结果）。「から」（因为）＋「こそ」（正是）。
・親だからこそ厳しくする＝正因为是父母才严厉
・難しいからこそ やりがいがある＝正因为难才有意思
它的功能是：排除其他一切原因，断定只有这一个。
风见的论证非常漂亮：有工资 → 所以是雇佣关系 → 所以必须互相顾着对方（「気を使う」）→ 所以关系反而好。
而他是对的。第8集第32张卡みくり也说过同一个词「お互いに気を使えそう」。
可问题正在这里：「気を使う」既是客气，也是戒备。
这句话给津崎下了一道判决：你们过得好，是因为中间有钱挡着。他只能答「確かに」——而这个「確かに」，就是本集所有痛苦的开始。

今のままが気楽ですよね

〜のまま＝保持现状；気楽＝轻松自在

「〜のまま」＝就那个样子不变（第8集第23张卡津崎的「あのままずっといられたら」同款，是本剧的高频词）。
・今のまま＝就现在这样
・そのままにしておく＝就那样放着别动
「気楽（きらく）」＝轻松、自在、不用操心（和「楽（らく）」的区别：「気楽」偏心理上没负担）：
・気楽な仕事＝不费心的工作
・気楽に考えて＝放轻松点想
句尾「〜ですよね」＝是吧（寻求对方同意的确认）。
风见是在替津崎把真心话说出来：你其实不想改变现状。
而这正是真的——第8集第23张卡他在心里说过「<あのままずっと いられたら>」。
一个外人，比他自己更早把他的愿望说出了口。

パッタリ 途絶えてる

パッタリ＝（突然完全）中断（拟态词）

「パッタリ」＝（原本持续的事）突然完全停止，拟态词，几乎总和"中断"类动词搭配：
・パッタリ来なくなった＝突然就不来了
・音がパッタリやんだ＝声音一下子停了
「途絶（とだ）える」＝（联系、往来）中断、断绝（比「止まる」更书面）：
・連絡が途絶える＝失去联系
・人通りが途絶える＝人迹断绝
「更新（こうしん）」＝更新（网站、博客）。
注意这段的作用：两个人的对话（制度能不能撑住感情）刚刚结束，画面切到みくり在聊沼田的菜谱网站。
本剧的场景转换一向是这样——用一句家长闲话，接住一句过于沉重的话。而「途絶える」这个词，刚好也是对他们关系的预告。

重点词汇

気楽 きらく
轻松、不用操心。
〜だからこそ
正因为……才。
発生 はっせい
发生、产生。
気を使う きをつかう
顾虑、照顾对方的心情。
パッタリ
突然完全中断。
途絶える とだえる
中断、断绝。
更新 こうしん
更新。

↑ 本页场景

我把妄想漏出来了

本场景

逃げるは恥だが役に立つ 第9話 我把妄想漏出来了 剧照

平匡对みくり说沼田最近到处问人有没有存款，みくり顺着这个线索，想象他是不是要创业。
  1. 平匡

    啊……最近好像挺忙的。

  2. 平匡

    到处问周围的人有没有存款什么的。

  3. みくり

    是不是要开始搞创业了？

  4. 平匡／みくり

    哎？——是为创业筹资金。

  5. みくり

    比如和料理有关的生意。

  6. みくり

    要是真那样的话，

  7. みくり

    让八百安的蔬菜果酱插一脚进去，

  8. みくり

    再从百合姑姑那儿要来品牌策划的点子，

  9. みくり

    做成一门能从主妇一直打到单身时尚人群的生意——

口语要点

一枚 噛ませてもらって

一枚噛む＝插一脚、参一股（惯用）＋使役＋てもらう

这个动词串是本集语法的最高难度，三层叠在一起：
①「一枚噛（か）む」＝参与、插一脚、分一份（惯用语，源自赌博的分成）
　・あの件には彼も一枚噛んでいる＝那件事他也有份
②「噛ませる」＝使役态＝让（八百安）参一脚
③「噛ませてもらう」＝使役＋てもらう＝请（对方）允许我们参一脚
「〜させてもらう」是日语里最常用的"谦抑的主动"：明明是我想做，却说成是承蒙对方允许。
・見させてもらいます＝那我就看一下（＝我要看）
・休ませてもらいます＝我要请假（说得像在求许可）
她在妄想里都保持着"请人家让我们参与"的姿态——这就是みくり，连做梦都不忘先低头。

訴求できるビジネス

訴求＝（营销用语）打动、吸引目标客群

「訴求（そきゅう）」＝（广告、营销）诉求、打动目标客群，是纯粹的商业术语：
・訴求力＝吸引力、说服力
・若者層に訴求する＝打动年轻客群
搭配的「〜から〜にまで」＝从……一直到……（「まで」前面再加「に」，强调范围的延伸之远）。
再加「独身オシャレ層」（单身时尚人群）、「ブランディング」（品牌塑造）、「ベンチャービジネス」（创业）、「起業」（创办企业）、「資金集め」（筹资）。
一个没有工作的主妇，在饭桌上用市场部的全套词汇，三秒钟做完了一份商业计划书。
本剧的"妄想"从来不是逃避现实的白日梦——它是她被闲置的全部能力。这也是津崎下一张卡要说的话。

聞いて回ったり

〜て回る＝到处做……；〜たり＝列举/弱化

「动词て形＋回（まわ）る」＝到处、四处做某事（复合动词）：
・聞いて回る＝到处打听
・探して回る＝四处寻找
・あいさつして回る＝逐个打招呼
再加「〜たり（する）」弱化列举＝"（比如）到处打听之类的"（第1集第4张卡「思ったりもしました」同族）。
「〜たり」在这里的功能是：举一个例子，暗示还有别的，同时把话说得不那么确定。
「貯蓄（ちょちく）」＝储蓄（和「貯金」的区别：「貯金」偏指存在银行的钱，「貯蓄」是包括资产在内的总体积蓄，更正式）。
而这件事的真相（第18张卡）是：沼田在偷偷给社长做裁员的参考数据。
两个人在饭桌上把它当成创业故事聊，而第55张卡会揭晓它是什么。

重点词汇

貯蓄 ちょちく
储蓄、积蓄。
〜て回る てまわる
到处做……。
起業 きぎょう
创办企业、创业。
資金集め しきんあつめ
筹集资金。
一枚噛む いちまいかむ
插一脚、参一股。
訴求 そきゅう
（营销）诉求、打动客群。
独身 どくしん
单身。

↑ 本页场景

想象力有改变现实的力量

本场景

逃げるは恥だが役に立つ 第9話 想象力有改变现实的力量 剧照

みくり和平匡开饭前聊起她的妄想，平匡说起契约婚姻的提议，谈他对想象力的看法。
  1. みくり

    话就看怎么说呢。

  2. 平匡

    可是，如果みくり没有提出契约婚姻，

  3. 平匡

    现在也就不存在了。

  4. 平匡

    不管多么离谱，

  5. 平匡

    我认为想象力有改变现实的力量。

  6. 平匡

    我开动了。

  7. みくり

    我开动了。

口语要点

どんなに突拍子がなかろうと

〜（よ）うと＝不管多么……（文言的让步）

「〜（よ）うと（も）」＝无论多么……也，是相当文言的让步表达。
形容词的变法是「〜かろうと」（＝「〜くても」的文言形）：
・高かろうと安かろうと＝不管贵还是便宜
・何と言われようと＝不管别人怎么说
・なかろうと＝就算没有也（＝なくても）
再加「どんなに」（多么），等于把让步推到极限。
「突拍子（とっぴょうし）もない」＝离谱、没头没脑（第1集的关键词：母亲吐槽父亲「突拍子もなく話もってくよね」，みくり也说过「うちの家系なんです 父譲りで」）。
注意这里他说的是「突拍子がなかろうと」——他把那个一向用来挖苦这家人的词，变成了一个让步条件。
"再离谱也不要紧"——这是津崎对みくり这个人的全面肯定。

言い出さなければ 今はなかった

〜なければ〜なかった＝反事实条件（虚拟语气）

「AなければBなかった」＝如果当初没有A，就不会有B，是日语表达反事实（和事实相反的假设）的标准格式。
・君がいなければ 合格できなかった＝要是没有你我就考不上
・あの電話がなければ…＝要是没有那通电话……
「言い出す」＝（主动）开口提出、说出来（复合动词，「〜出す」＝开始、往外）：
・泣き出す＝哭起来
・言い出しにくい＝难以开口
句尾「〜わけですし」＝也就是说……，而且（「わけだ」＝顺理成章的结论，第1集第10张卡讲过；加「し」摆理由）。
他在替她的"离谱"作证：现在的一切，都是她那个突如其来的提案造出来的。
而这句话之所以重要：本集的结局正是她又一次"言い出す"——而这次说出口的不是提案，是真心。

物は言いよう

物も言いようで角が立つ：日本谚语的前半截

「物（もの）は言（い）いよう」是谚语「物も言いようで角（かど）が立つ」的省略，意思是：同一件事，看你怎么说，说法不同就会得罪人（或反过来，就能说得很漂亮）。
・「〜よう」＝方式、做法（接在动词连用形后）：
　・言いよう＝说法
　・やりよう＝做法
　・どうしようもない＝毫无办法
みくり说这句话，是在回应前面津崎夸她"森山家のイマジネーションが豊か"（森山家想象力真丰富）。
她知道那其实就是"你们家人净说些没头没脑的话"——只是他挑了个好词。
而这正是本集的主题：同样的一件事，叫"契约"还是叫"爱"，叫"无业"还是叫"主妇"，全看用哪个词。
「物は言いよう」四个字，就是第9集的论文题目。

重点词汇

物は言いよう ものはいいよう
同一件事看怎么说（谚语）。
言い出す いいだす
开口提出、说出来。
突拍子もない とっぴょうしもない
离谱的、出人意料的。
〜（よ）うと
无论多么……也（文言让步）。
イマジネーション
想象力。
現実 げんじつ
现实。

↑ 本页场景

就算不被说喜欢，这样也够了

本场景

逃げるは恥だが役に立つ 第9話 就算不被说喜欢，这样也够了 剧照

みくり在心里想：只要经过平匡的手，自己的离谱和妄想都能变成改变现实的力量，就算不被说喜欢也够了。
  1. みくり（心）

    <只要经平匡的手，>

  2. みくり（心）

    <我那份离谱，>

  3. みくり（心）

    <还有那些没用的妄想，>

  4. みくり（心）

    <都会变成改变现实的力量。>

  5. みくり（心）

    <就算不被他说喜欢，>

  6. みくり（心）

    <这样就够了。>

  7. みくり（心）

    <也许就是幸福。>

口语要点

平匡さんにかかれば

〜にかかれば＝只要经了……的手（惯用）

「〜にかかれば／〜にかかると」＝只要到了……手里、经……一处理，是一个很漂亮的惯用表达。
・名人にかかれば簡単な仕事だ＝到了高手手里就是小事
・彼にかかっては誰も勝てない＝碰上他谁都赢不了
原义来自「手にかかる」（落到……手上），所以带着"由对方全权处理"的语感。
注意她接下来列举的两样东西都是负面的：「突拍子のなさ」「しょうもない妄想」。
「〜のなさ」＝「〜がない」的名词化（突拍子もない→突拍子のなさ＝那份离谱）；
「しょうもない」＝「しようもない」＝没救的、无聊的、不值一提的（口语）。
她自己给这两样东西判了死刑，而他把它们捡起来了——这就是她此刻的幸福感的全部来源。

好きだと言われなくても

被动＋〜なくても＝即使没被说……也

这一句是本集的转折枢纽，必须注意它的语态。
「好きだと言われなくても」＝即使没被（他）说喜欢，也……
・言ってくれなくても＝就算他不肯说（带埋怨，强调"他该给我这份"）
・言われなくても＝就算没被说（客观陈述，不追究）
她又一次避开了「くれる」（第17张卡「言われてない」同样如此）。
也就是说：她在语法上放弃了索要。
于是接下来的两句「このままで十分」「幸せかもしれない」就带着一层自我说服的味道——而「かもしれない」（也许）正是破绽：真幸福的人不会说"也许"。
本集后半的全部情节，就是来拆掉这个"也许"的。

このままで十分

〜で十分＝这样就足够；本集的伏线

「〜で十分（じゅうぶん）」＝只要这样就足够了（第13张卡津崎说过「気持ちだけで十分です」，第3张卡她的旁白说过「<それで十分>」）。
这个说法在本集已经出现三次，而每一次都是"把要求降到最低"。
・第3张卡：他想回家的心意传达到了，这就够了
・第13张卡：你的心意就够了
・本卡：不被说喜欢，这样也够了
「〜で十分」是一种体贴，也是一种自我克制。而本集的结论（第54张卡）正是：这种克制是错的。
必要なのはシステムの再構築じゃない——必要なのは、本当の気持ちを伝え合うこと。
也就是说：「このままで十分」这句话，是本集唯一需要被推翻的台词。请记住它，因为二十多张卡之后它会被亲手撕掉。

重点词汇

〜にかかれば
只要经了……的手。
〜のなさ
（〜がない的名词化）那份没有……。
しょうもない
没救的、无聊的、不值一提。
変化する へんかする
变化、转变。
〜で十分 でじゅうぶん
只要这样就足够。

↑ 本页场景

有人约我去约会

本场景

逃げるは恥だが役に立つ 第9話 有人约我去约会 剧照

百合在居酒屋对山さん说，有个大学同届的广告公司部长约她去约会，对方离过婚，还带着孩子。
  1. 百合

    有个人啊，约我去约会。

  2. 山さん／百合

    对方是谁？——大学同届的。

  3. 百合／山さん

    广告公司的营业部长。——（山先生）是精英啊。

  4. 百合

    虽然是离过一次婚、带着孩子。

  5. 山さん／百合

    ≪（山先生）百合你要当妈了？——不会啦。

  6. 百合

    那哪有那么简单。

  7. 百合

    只是啊，和带着孩子的人结婚，

  8. 百合

    原来从现在起也能有孩子——这是个新发现。

口语要点

デートに誘われた

被动態＝被（人）邀约；〜に誘う

「誘（さそ）う」＝邀约、邀请 →「誘われる」＝被邀请。
注意助词：「〜に誘う」＝邀人去做……
・食事に誘う＝约人吃饭
・映画に誘われた＝被约去看电影
为什么用被动？因为日语在讲"别人对我做了什么"时，默认把自己当主语——这样句子的视点才不会跳。
・（不自然）ある人が私をデートに誘った
・（自然）ある人にデートに誘われた
这是日语和中文最大的差别之一：中文爱用施动者做主语，日语爱用被动把视点锁在自己身上。
句首「ある人」＝某个人（「ある＋名词」＝某个：ある日＝某天、ある意味＝某种意义上）。

子持ちの人と結婚すれば

〜すれば＝（条件）如果……的话；バツイチ・子持ち

这段话的词汇全是现代日本的婚恋用语，整组记下来：
・バツイチ＝离过一次婚的人（「バツ」＝叉号×，源自户籍上离婚会画一道线；二婚是「バツニ」）
・子持（こも）ち＝有孩子的人
・同期（どうき）＝同届、同一批入学/入职的人
・エリート＝精英（法语élite）
・広告代理店＝广告公司
「〜すれば…持てる」是条件句＋可能形：如果和带孩子的人结婚，就能够有孩子。
而「持てる」是可能形——不是"生"，是"拥有"。
百合四十多岁，生育的门已经关了，可她刚刚发现"拥有孩子"这件事还有另一个入口。
这正是本集的核心观念：同一样东西，换一个定义方式，就还有机会。（第26张卡「物は言いよう」。）

簡単なもんじゃないだろうし

〜もんじゃない＝（可不是）那么……的事

「〜もんじゃない」＝「〜ものではない」的口语形。有两个用法，这里是第一个：
①（否定性质）可不是那种东西：そんな簡単なもんじゃない＝哪有那么简单
②（道德上的禁止）不该……：人を疑うものじゃない＝不该怀疑别人
这里还叠了两层缓冲：「〜だろう」（推测）＋「〜し」（摆理由）。
「ただね」＝只是啊（用来把话题从否定扭向一个新的角度，相当于中文的"不过呢"）。
整段话的节奏值得学：先否定（不会当妈的）→ 再退一步（那哪有那么简单）→ 然后「ただね」转向真正想说的（可我发现了一件事）。
日本人谈自己真正在意的事，几乎总要先绕这两道弯。

重点词汇

誘う さそう
邀请、邀约。
同期 どうき
同届、同一批入职的人。
広告代理店 こうこくだいりてん
广告公司。
バツイチ
离过一次婚的人。
子持ち こもち
有孩子的人。
エリート
精英。
発見 はっけん
发现。

↑ 本页场景

我尝过了有女儿的滋味

本场景

逃げるは恥だが役に立つ 第9話 我尝过了有女儿的滋味 剧照

山さん问百合想不想要孩子，百合说有みくり在，自己已经尝够了有女儿的感觉。
  1. 山さん／百合

    你想要孩子吗？——嗯——

  2. 百合

    我这种情况，因为有みくり在。

  3. 百合

    有女儿的那种感觉，我可是尝够了。

  4. 百合

    好得不行。不用负责任，只管一个劲儿地疼她。

  5. 山さん／百合

    哈哈哈，净挑好处。——没错。

  6. 百合

    可是作为代价，那份深的喜悦，也许我是不知道的。

  7. 山さん

    您想知道那份深的喜悦吗？

口语要点

味わえちゃったのよね

可能形＋〜ちゃう＝（居然）尝到了（庆幸的「ちゃう」）

「味（あじ）わう」＝品味、体验 →「味わえる」可能形 →「味わえちゃった」＝「味わえてしまった」。
关键是这个「〜てしまう」的用法：它在这里不是懊悔，而是"意外地、超出分寸地得到了"。
・買えちゃった＝（居然）买到了
・できちゃった＝（意外地）做成了／怀上了
・食べちゃった＝（没忍住）吃掉了
「〜てしまう」的核心是"完成得彻底，而且不完全在我控制之内"——用在好事上就成了"赚到了"。
也就是说：百合在说"我这份福气是白捡的"。
句尾「〜のよね」是女性口语的确认（＝就是这么回事嘛）。
而这个"白捡"，正是下一句「その代わり」要付的账。

おいしいとこどり

いいとこ取り／おいしいとこどり＝只挑好处

「おいしいとこどり」＝「おいしい所取り」＝只挑甜头、净占便宜（更常说「いいとこ取り」）。
・両方のいいとこ取り＝取两边的长处
・おいしいところだけ持っていく＝只把好处拿走
「〜取り」是把动词名词化的接尾：
・場所取り＝占位置
・先取り＝提前取得、抢先
而百合自己先承认了这件事：「責任とらないで ひたすらかわいがるだけ」。
・「責任を取る」＝承担责任（固定搭配）
・「ひたすら」＝一味地、一个劲儿地（书面副词）
・「かわいがる」＝疼爱、宠
她把自己做姑姑的二十多年，描述成一份只有权利没有义务的差事。
而她这么说的时候在笑——这正是本剧对单身女性最诚实的写法：既不悲情，也不假装没有缺口。

その代わり 深い喜びは知らない

その代わり＝作为交换；「は」提示对比

「その代（か）わり」＝作为交换、作为代价、不过另一方面。
・給料は安い。その代わり休みが多い＝工资低，不过假多
它的作用是在一笔交易里把另一头摆出来——而百合刚刚承认自己"只挑了好处"，所以必须记上这笔账。
注意助词：「深い喜びは知らない」用「は」——提示对比：别的我都知道，唯独这一样不知道。
再加「〜のかもしれない」（也许吧），把断定削得极软。
这句话之所以是本集最动人的一句：她不知道那是什么，所以连"我错过了什么"都说不清楚。
而山先生接的那一问「深い喜びを知りたかったですか？」（您想知道吗？）——用的是过去式「知りたかった」，意思是"（当年）您想知道吗"。一个时态，就把这个问题变成了不可挽回的事。她下一句说：「残酷なことを聞くのね」。

重点词汇

味わう あじわう
品味、体验。
ひたすら
一味地、一个劲儿地。
かわいがる
疼爱、宠。
おいしいとこどり
只挑好处、净占便宜。
その代わり そのかわり
作为交换、作为代价。
責任を取る せきにんをとる
承担责任。
喜び よろこび
喜悦。

↑ 本页场景

合同里没写"雇主变成恋人"的情况

本场景

逃げるは恥だが役に立つ 第9話 合同里没写"雇主变成恋人"的情况 剧照

平匡对着那份合同，在心里回想みくり说过的话，思考“雇主变成恋人”的情况。
  1. 平匡（心）

    <做这份合同的时候，>

  2. 平匡（心）

    <我连想都没想过。>

  3. 平匡（心）

    <「雇主变成恋人的情况」。>

  4. 平匡（心）

    <みくり之前曾经说过——>

  5. みくり

    《我没关系的，》

  6. みくり

    《做那种事也可以。》

  7. 平匡（心）

    <然而由于我当场拒绝了，>

  8. 平匡（心）

    <合同未能成立。>

  9. 平匡（心）

    <说起来，那句"也可以"，>

  10. 平匡（心）

    <它的真意究竟是什么？>

口语要点

想像もしなかった

名词＋も＋否定＝连……都没有

「想像もしなかった」＝连想都没想过。
「名词＋も＋否定」＝连……都不，是强调否定的基本格式：
・一度も行ったことがない＝一次都没去过
・考えもしなかった＝想都没想
・見向きもしない＝连看都不看
（和第23张卡的「〜すら」相比：「も」更常用、更中性；「すら」更书面、更夸张。）
注意他的措辞：「契約書をつくったときには」——助词是「には」，「に」（时点）＋「は」（对比）＝"在那个时候（和现在不同）"。
一个「は」就把今昔划开了。
而他追加的那条虚构条款「「雇用主が恋人になった場合」」，正是第16张卡他自己说过的话——九集下来，他唯一的应对方式还是加条款。

とっさに断ったことで

とっさに＝一瞬间、不由自主地；〜ことで＝由于……这件事

「とっさに」＝一瞬间、当场反射性地（强调"没来得及想"）：
・とっさに手が出た＝不由自主地动了手
・とっさの判断＝瞬间的判断
这个词是他给自己的辩护：那不是我的意思，那是反射。
「〜ことで」＝由于……这件事（原因，书面）：
・遅れたことで迷惑をかけた＝因为迟到给人添了麻烦
而结论是「契約は不成立（ふせいりつ）」——法律用语：（合同）未成立。
・契約が成立する＝合同成立
・不成立＝未达成
他把那一夜的拒绝，归档成了一次缔约失败。
这个归档方式本身，就是本集后半那场灾难的原因：只要还能用合同语言处理，他就不必面对真正的问题。

言葉の真意は何だったのか

そもそも＝说起来、根本上；〜のか＝（自问的）究竟

「そもそも」＝说起来、追根究底、本来，用来把话题拉回到最根本的前提（常带"那件事本身就有问题"的味道）：
・そもそも無理な話だ＝这事本来就不可能
・そもそもの原因＝最根本的原因
「真意（しんい）」＝真正的意图、本意（「真意を問う」＝追问真意，是新闻、公文用语）。
句尾「〜は何だったのか」＝究竟是什么呢（「のか」＝向自己提出的追问，第10张卡「無職なんだろうか」同族）。
他在对一句话做文本解读——而那句话是女人对他说的"可以啊"。
本集的全部危机就从这里开始：他不去问她，他去分析她。第8集第28张卡みくり的旁白早就说过他的毛病：「《詮索するのも分析するのも やめてください》」——那句话本来是他对她说的。现在他对她做了同一件事。

重点词汇

契約書 けいやくしょ
合同（书面文件）。
想像 そうぞう
想象。
とっさに
一瞬间、反射性地。
断る ことわる
拒绝。
不成立 ふせいりつ
（合同、协议）未成立。
そもそも
说起来、追根究底。
真意 しんい
真正的意图、本意。

↑ 本页场景

姑且假定她喜欢我吧

本场景

逃げるは恥だが役に立つ 第9話 姑且假定她喜欢我吧 剧照

平匡一个人琢磨みくり是不是喜欢自己，在心里反复推测，最后决定姑且这样假定。
  1. 平匡（心）

    <难道说……>

  2. 平匡

    みくり是那种，哪怕对方不是喜欢的男人，

  3. 平匡

    也做得出那种事的女性？

  4. 平匡（心）

    <不，我不觉得。我也不想那么觉得。>

  5. 平匡（心）

    <虽然厚颜无耻，但姑且，>

  6. 平匡（心）

    <就假定みくり是喜欢我的吧。>

  7. 平匡（心）

    <みくり说，她把一切都扒掉之后思考的结果，>

  8. 平匡（心）

    <是决定回到303号室。>

  9. 平匡（心）

    <那究竟是扒掉了什么、留下了什么？>

口语要点

好きでもない男とでも

〜でもない＋〜とでも＝连不喜欢的男人都（二重的「でも」）

这句话之所以是本集最致命的一句，关键在两个「でも」。
①「好きでもない男」＝都不算是喜欢的男人（「〜でもない」＝连……都不是，比「好きじゃない」更轻蔑）
②「〜とでも」＝「と」（对象）＋「でも」（连……都）＝连那种人也
・誰とでも仲良くなれる＝和谁都能处得好
・どんな人とでも＝不管跟什么人
两个「でも」叠起来，句子的意思就成了：她是那种对象再差也不挑的女人？
也就是说：他用语法给她定了一条罪名。
而更糟的是：这句话被他说出了声（第33、34张卡）。
「まさか」＝难道、不会吧——这个词一出现，后面跟的永远是说话人最怕的那个可能。

いたせる女性

致す＝「する」的谦让语，被他用来说那件事

「致（いた）す」是「する」的谦让语（＝把自己的动作压低）：
・失礼致します＝我失礼了
・お電話致します＝我给您打电话
・どう致しまして＝不客气（字面是"我做了什么呢"）
而「いたせる」是它的可能形：能够做。
这里的荒唐之处：他要说的是性行为，而他挑的动词是"做"的谦让语。
・できる女性（普通）
・いたせる女性＝（文雅地）做得出那种事的女性
谦让语本来是用来抬高对方、压低自己的，而他把它用在了对她的指控上——敬语在这里不但没有缓和什么，反而让这句话变得更刺耳、更像一份判决书。
这就是津崎最大的问题：他以为礼貌可以代替坦诚。本集的结局正是来打破这一点的。

仮定しよう／ずうずうしいが

〜しよう＝（对自己下的）那就假定吧；ずうずうしい＝厚颜无耻

「仮定（かてい）する」＝假定、设为前提（数学、逻辑用语）。
「〜（よ）う」用在自言自语时＝（我）就这么做吧（对自己下的决心）：
・もう寝よう＝睡了吧
・こう考えよう＝就这么想吧
・仮定しよう＝那就假定如此（论文、推理专用的腔调）
「ずうずうしい（図々しい）」＝厚颜无耻、不要脸、脸皮厚：
・ずうずうしいお願い＝不知羞的请求
句尾「〜が」是书面逆接。
整句："虽然不要脸，但姑且假定她喜欢我。"
一个男人要相信女人喜欢自己，必须先向自己道歉，再立一个数学假设。
而「取っ払う」（扒掉）这个词是她第8集说的原话——他连人家的台词都在逐字分析。

重点词汇

まさか
难道、不会吧。
致す いたす
「する」的谦让语。
ずうずうしい 図々しい
厚颜无耻、脸皮厚。
ひとまず
姑且、暂且。
仮定する かていする
假定、设为前提。
取っ払う とっぱらう
彻底拆掉、清空。

↑ 本页场景

津崎平匡的价值究竟是……

本场景

逃げるは恥だが役に立つ 第9話 津崎平匡的价值究竟是…… 剧照

平匡在心里追问：みくり看重的是作为雇主的自己，还是作为恋人的自己。
  1. 平匡（心）

    <她是在"作为雇主的津崎平匡"身上找到了价值，>

  2. 平匡（心）

    <还是在"作为恋人的津崎平匡"身上，>

  3. 平匡（心）

    <找到了价值？>

  4. 平匡（心）

    <津崎平匡的价值，究竟是……>

  5. 司会

    开出价格！

口语要点

〜としての津崎平匡

〜としての＋名词＝作为……的那个（身分的限定）

「〜として」＝以……的身分（第20张卡「賃金として」）；加上「の」就能直接修饰名词：「〜としての＋名词」。
・教師としての責任＝作为教师的责任
・人としての生き方＝作为人的活法
・雇用主としての津崎平匡＝"作为雇主的津崎平匡"
他把自己切成了两个人，然后问她选了哪一个。
「価値を見（み）いだす」＝发现、找到价值（「見出す」，书面）。
而「〜として」这个句型，正是全剧的骨架：
・第1集：派遣社員として・家事代行スタッフとして・主婦として正式採用
・本集：雇用主として・恋人として
整部剧的每一个人都被"身分"框住，而本集的终点就是把框子拆掉。

価値とは一体…

〜とは＝（定义式的）所谓……；一体＝究竟

「〜とは」在这里是定义用法＝所谓的……（是什么），是词典、论文的腔调：
・愛とは何か＝所谓爱是什么
・人生とは…＝所谓人生……
「一体（いったい）」＝究竟、到底（加强疑问，带困惑或不满）：
・一体どういうことだ＝到底怎么回事
请把这个句型在本集出现的两次并排看：
・第20张卡（みくり）：「<主婦の価値とは 一体…>」
・本卡（平匡）：「<津崎平匡の価値とは一体…>」
一模一样的句型，一模一样的省略号，而且两次都接「オープン ザ プライス」。
两个人在同一集里，各自给自己送上了鉴定台。
这就是本集的结构：一个在问"我的劳动值多少钱"，一个在问"我这个人值多少钱"——而两个问题的答案都不可能由价格给出。

それとも

それとも＝还是（二选一的疑问专用）

「それとも」＝还是、或者（只能用在疑问句里，表示二者择一）。
这是中文母语者最容易混的一组词，请一次分清：
・それとも＝还是（疑问句专用）：コーヒー？ それとも紅茶？
・または／あるいは＝或者（陈述句，书面）：鉛筆またはペン
・あるいは＝也可能、或者
・そして＝然后、并且（不是选择！）
注意他的提问方式：「AのかそれともBのか」——这是一个严格的二分法。
而本集的答案是：这个问题本身问错了。
她要的既不是雇主也不是恋人，她要的是他把真心话说出来（第54张卡）。而只要他还在用二选一的格式思考，就永远得不出那个答案。

重点词汇

〜としての
作为……的（身分限定）。
価値 かち
价值。
見いだす みいだす
发现、找到（书面）。
それとも
还是（二选一的疑问）。
一体 いったい
究竟、到底。
〜とは
所谓……（定义）。

↑ 本页场景

我这种人不习惯妄想

本场景

逃げるは恥だが役に立つ 第9話 我这种人不习惯妄想 剧照

平匡想用みくり的妄想法，却只想得出负面的东西；这时みくり端着茶来到房间。
  1. 平匡（心）

    <不行。像我这样的人就算做不习惯的妄想，>

  2. 平匡（心）

    <也只能想到负面的东西，反而起反作用。>

  3. 平匡（心）

    <我明明已经决定，不再只想自己的减分项了。>

  4. みくり

    抱歉，我是打过招呼的。

  5. みくり

    因为泡了茶，顺便给您送来。

  6. 平匡

    啊……谢谢。

  7. みくり

    那我失陪了。

口语要点

イメージできず逆効果

〜ず＝文言的否定连用形（＝〜ないで）

「〜ず」是文言的否定形，相当于口语的「〜ないで／〜なくて」，书面语、新闻、文学里极常见。
接续：动词未然形＋ず（する→せず／来る→来ず／食べる→食べず）
・知らず＝不知道（而）
・何も言わず帰った＝什么也没说就回去了
・気づかず＝没察觉（而）
「イメージできず」＝想象不出来（于是）。
而句尾「逆効果（ぎゃくこうか）」是名词结句，连「だ」都没有——本剧旁白的招牌处理（第8集第24张卡「平和だ」「だが」同款）。
「〜しか〜ない」＝只有……（「ネガティブなことしかイメージできない」＝只能想到负面的）。
他连自我批评都用新闻体——而这正是他此刻的问题：他把自己当成了一个需要诊断的系统。

やめようと決めたのに

〜ようと決める＝下决心要……；＋のに

「〜（よ）うと決（き）める」＝下决心做……。
・やめようと決めた＝决定了要戒掉
・行こうと決めた＝决定要去
句尾的「〜のに」是关键：表示现实和自己的决心相反。
・やめようと決めた＝我决定要戒（陈述）
・やめようと決めたのに＝我明明决定要戒的（却又犯了）
「〜のに」是本剧使用频率最高的终助词之一，因为它专门用来表达"应该怎样却没怎样"的那一点不甘（第8集第39张卡「言えばいいのに」、本集第13张卡「食べてもらいたかったのに」）。
「自分のマイナスばかりを考える」＝只想自己的减分项（「マイナス」＝负分、缺点，「〜ばかり」＝光、只顾）。
他第8集才下的决心，九集开头就失守了——而这一次失守，会在三分钟后毁掉一切。

声はかけたんですが／失礼します

「は」提示对比；「失礼します」的两种用法

①「声はかけたんですが」的「は」是对比提示：招呼我是打了的（可是您没听见）。
・「声をかけた」＝我打了招呼（陈述）
・「声はかけた」＝招呼我可是打了的（言外之意：所以不是我的错）
一个助词就完成了免责声明。而这正是日语「は」最重要的功能：它不只是提示主题，更是在划界线。
②「失礼します」有两个用法，务必分清：
・（进门时）失礼します＝打扰了
・（离开时）失礼します＝我先告辞了（这里是这个）
・（已经做了失礼的事）失礼しました＝刚才失礼了
而本集最残忍的设计就在这里：她礼貌地打了招呼、礼貌地送了茶、礼貌地告辞——而在这三件礼貌之间，她听见了那句话。

重点词汇

〜のような
像……那样的。
慣れない なれない
不习惯的。
ネガティブ
负面的、消极的。
〜ず
（文言）不……而（＝〜ないで）。
逆効果 ぎゃくこうか
反作用、起反效果。
声をかける こえをかける
打招呼、搭话。
ついでに
顺便。

↑ 本页场景

我被当成了轻浮的女人

本场景

逃げるは恥だが役に立つ 第9話 我被当成了轻浮的女人 剧照

平匡不确定自己刚才有没有说出声；みくり送茶进房，在心里想着听到的话。
  1. 平匡（心）

    <我刚才没有>

  2. 平匡（心）

    <说出声来吧？>

  3. 平匡（心）

    <只因为不小心进了那间房，>

  4. 平匡（心）

    <好像听见了一件不得了的事。>

  5. 平匡

    《みくり是，》

  6. 平匡

    《哪怕对方不是喜欢的男人，》

  7. 平匡

    《也做得出那种事的女性？》

  8. みくり（心）

    <我被当成了一个轻浮的女人。>

  9. みくり（心）

    <正因为是平匡，>

  10. みくり（心）

    <我才觉得做那种事也可以的。>

口语要点

入ってしまったばっかりに

〜ばかりに＝只因为……（才招来坏结果）

「〜ばかりに」＝只因为……（才导致了不好的结果），后半句必须是负面的，这是它的硬性规则。
・欲を出したばかりに全部失った＝只因为贪心，全都没了
・一言言ったばかりに＝只因为说了一句话
・（对比）「〜おかげで」＝多亏……（好结果）
「ばっかりに」是「ばかりに」的口语强调形（加促音表示情绪更重）。
「うっかり」＝不留神、疏忽大意（第8集「うっかりして」）。
「えらいこと」＝不得了的事、糟糕的事（关西腔起源的「えらい」＝了不得、够厉害的，这里是负面义）：
・えらい目に遭った＝吃了大苦头
而注意旁白的主人：这段是みくり的内心，可她用的是"是我不小心进了房间"的自责句型。
被伤害的人先道歉——这是她在第8集就暴露过的毛病。

軽い女だと思われている

被动＋ている＝（一直）被（人）这样看

「思われている」＝「思う」的被动＋ている＝（一直）被（人）这样认为。
这个形式是日语表达"我在别人眼里是什么样"的标准句型：
・まじめだと思われている＝被认为很认真
・変な人だと思われたくない＝不想被当成怪人
而「〜ている」表示这不是一瞬间的误会，是一个持续的状态——她认定他一直这么看她。
「軽い女」＝轻浮的女人、随便的女人（「軽い」在这里是对人品的评价：軽い人＝不庄重的人、口軽い＝嘴快）。
请和第10张卡对照：她那时问的是「<はたから見れば私は 無職なんだろうか？>」。
本集她问了两次"别人怎么看我"：一次是职业，一次是贞操。而两次都没有人回答她。

いたしてもいいと思ったのに

「平匡さんだから」＋「のに」：本集最疼的一句

这三句的排列是本集最精密的设计，请连起来读：
「<軽い女だと思われている> <平匡さんだから> <いたしてもいいと思ったのに>」
①「平匡さんだから」＝正因为是平匡（「〜だから」在这里是强调唯一的理由，第24张卡的「〜だからこそ」的口语版）
②「〜てもいい」＝做……也可以——这正是她当初说的原话「そういうことをしても（いい）」
③「〜と思ったのに」＝我是这么想的（可是）——「のに」把全部的委屈压在最后
也就是说：她那句"可以啊"的真意，是"因为是你，所以可以"。
而他花了整整三张卡去推理（第30～32张卡），结论是"她可能对谁都可以"。
答案一直在她那里，只要他开口问。整集的悲剧就是：两个人都在分析，没有一个人在说话。

重点词汇

声に出す こえにだす
说出声来。
うっかり
不留神、疏忽。
〜ばかりに
只因为……（招来坏结果）。
えらいこと
不得了的事、糟糕的事。
軽い女 かるいおんな
轻浮、随便的女人。
思われる おもわれる
被（人）认为。

↑ 本页场景

那时候的亡灵又复活了

本场景

逃げるは恥だが役に立つ 第9話 那时候的亡灵又复活了 剧照

百合的同事ナツキ、柚、里中聊起一则广告，里中说明公司以前也打过类似的广告。
  1. 柚／百合

    又是土屋的同届吗？——对，合规部的人。

  2. 里中

    那个年代的亡灵，居然又复活了。

  3. ナツキ

    亡灵？

  4. 里中

    我们公司以前也打过这样的广告。

  5. 里中

    可是，总觉得哪里不对——

  6. 里中

    我们一群普通女职员聚在一起聊过。

  7. 里中

    可是不管怎么跟上面说，一直都不变。

  8. 里中

    是土屋当上了总部公关主管，

  9. 里中

    才终于得以改变的。

  10. 里中

    土屋的工作里，装满了我们这些人的期望。

口语要点

よみがえるとはね

〜とは＝竟然……（强烈的意外）

「〜とは（ね）」后面省略了「思わなかった」＝没想到竟然……。（第1集「こんなに就職できないとは」、第8集「ホントに来るとはね」同款。）
「よみがえる（蘇る）」＝复活、重新苏醒：
・記憶がよみがえる＝记忆复苏
・死者がよみがえる＝死人复活
「亡霊（ぼうれい）」＝亡灵、幽灵——她用这个词称呼那个广告，意思是：那种观念本该已经死了。
「コンプラ部」＝「コンプライアンス部」的简称＝合规部门（compliance，企业法务、伦理审查）。
「広告を打つ」＝投放广告（固定搭配，「打つ」＝打出、发出）。
这段话交代的是本集另一条线：职场里的性别观念不是靠一次辩论改变的，是靠一个人花十年爬到能拍板的位置。

平の女子社員で集まって

平＝普通职员（没有职位）；助词「で」＝以……为单位

「平（ひら）」＝没有任何职位的普通职员（源自「平社員」）：
・平社員＝普通员工
・平の時代＝还是小职员的时候
（相关：「係長→課長→部長→本部長」是日本公司的典型职级阶梯，所以「平」是最底层。）
助词「で」表示"以……为单位/主体"（第8集第31张卡「学校全体で」同款）：
・女子社員で集まる＝女职员们聚在一起
・家族で決めた＝全家一起决定
「いくら〜ても」＝不管多么……也（「いくら」＋「ても」是固定搭配）：
・いくら言っても聞かない＝怎么说都不听
「変わんなくって」＝「変わらなくて」的口语音变（「らな」→「んな」，再加促音强调）。
三个口语缩约挤在一句里，说的是一群人十几年的徒劳。

希望が詰まってんのよ

詰まる＝塞满；〜てんの＝「〜ているの」的口语缩约

「詰（つ）まる」＝塞满、堵住（自动词）：
・希望が詰まっている＝装满了期望
・鼻が詰まる＝鼻子堵了
・予定が詰まっている＝行程排得很满
「詰まってんのよ」＝「詰まっているのよ」——口语里「〜ているの」常缩成「〜てんの」：
・何してんの？＝你在干什么？
・知ってんの？＝你知道吗？
・どうなってんの＝怎么回事
这是日语口语最高频的缩约之一，听力里几乎每句都有。
而这句话是本集给百合这个人物的全部注解：她的工作不是她一个人的工作。
第42、43张卡她自己会把这件事说完——而那段话，正是本集真正的主题演讲。

重点词汇

亡霊 ぼうれい
亡灵、幽灵。
よみがえる 蘇る
复活、复苏。
コンプラ
合规（compliance 的简称）。
広告を打つ こうこくをうつ
投放广告。
平 ひら
没有职位的普通职员。
広報 こうほう
公关、宣传。
詰まる つまる
塞满、堵住。

↑ 本页场景

用不着那么大动肝火吧

本场景

逃げるは恥だが役に立つ 第9話 用不着那么大动肝火吧 剧照

百合找加茂中交涉广告的事，加茂中说不必那么挑剔，百合问这事有没有必要由公司来做。
  1. 加茂中

    ≪（加茂中）用不着那么挑眼儿吧。

  2. 加茂中

    想让异性喜欢自己，是人类自然的感情吧。

  3. 加茂中

    这个广告说不定能开拓新客户……

  4. 百合

    有那种概念的厂商也无所谓，

  5. 百合

    我也没有要否定它的意思。但是，

  6. 百合

    我说的是，这件事有必要由我们来做吗。

  7. 百合

    我们这十年守下来的形象，是这个。

口语要点

目くじらを立てなくたって

目くじらを立てる＝吹毛求疵、挑眼儿（惯用）

「目（め）くじらを立（た）てる」＝挑小毛病、为小事大动肝火（「目くじら」＝眼角，字面是"竖起眼角"）。
这个惯用语几乎总用在"你别那么计较"的场合，所以它本身就带着一种压制对方的语气。
・そんなに目くじらを立てるな＝别那么斤斤计较
「〜なくたって」＝「〜なくても」的口语形（第9张卡「〜たって」的否定版）：
・行かなくたっていい＝不去也行
・言わなくたって分かる＝不说也明白
这是日本职场里压制女性意见的标准话术三连：
①目くじらを立てなくたって（你太计较了）
②人間の自然な感情でしょう（这是人性，无可指摘）
③新規の顧客が開拓できるかもしれない（而且有商业价值）
三句话，把一个结构性问题说成了她个人的小心眼。

否定する気はありません ですが

〜気はない＝没有那个意思；「ですが」＝正式的转折

「〜気（き）はない」＝没有那个意思、无意……（「気」＝意图、打算）：
・行く気はない＝我没打算去
・批判する気はありません＝我无意批评
这是日语交涉的关键技术：先把对方可能的误解挡掉，再提出异议。
百合的三步走堪称范本：
①「〜も構わない」＝（别人那样）也无所谓（不否定对方的存在）
②「否定する気はありません」（声明自己的立场无恶意）
③「ですが」——「ですが」是最正式的转折（比「でも」「けど」都重），单独成句时等于宣布"接下来才是正题"
④「〜と言っているんです」＝我说的是……（「〜ているんです」带着"请你听清我的意思"的坚持）
她全程敬体，一句重话都没有，却寸步未让。这就是本剧对"职业女性如何战斗"最具体的示范。

守ってきたイメージ

〜てくる＝（从过去到现在）一路……过来

「守（まも）ってきた」＝「〜てくる」表示动作从过去持续到现在（和「〜ていく」＝从现在到将来成对，第8集第43、44张卡讲过）。
・やってきた＝一路做到现在
・守ってきた＝一直守护到今天
再加时间量「この10年」，整句就成了一份工龄证明。
・「新規（しんき）」＝新的（新規顧客＝新客户，新規登録＝新注册）
・「開拓（かいたく）」＝开拓（市场、客户）
・「顧客（こきゃく）」＝顾客（比「客」正式）
注意主语：「私達が」——不是「私が」。
第35张卡里那群"平の女子社員"，就是这个「私達」。
她在交涉桌上代表的不是自己，而这正是她能寸步不让的原因。

重点词汇

目くじらを立てる めくじらをたてる
吹毛求疵、为小事大动肝火。
異性 いせい
异性。
新規 しんき
新的。「新規顧客」新客户。
顧客 こきゃく
顾客。
開拓 かいたく
开拓。
〜気はない きはない
没有那个意思、无意……。
構わない かまわない
不要紧、无所谓。

↑ 本页场景

为了自由地活而变美

本场景

逃げるは恥だが役に立つ 第9話 为了自由地活而变美 剧照

百合向加茂中搬出品牌的理念“为了自由地活下去而变美”，问他是否真心觉得不必大动肝火。
  1. 百合

    「为了自由地活下去而变美。」

  2. 百合

    现有用户的九成支持这个形象。

  3. 百合

    如果她们看到这个广告，会怎么想呢？

  4. 百合

    戈达尔的价值，被戈达尔自己否定掉。

  5. 百合

    这不是值得大动肝火的问题——

  6. 百合

    您是真心这么说的吗？

口语要点

自由に生きるために美しくなる

〜ために＝为了……（目的）

「动词原形＋ために」＝为了……（目的）。
・合格するために勉強する＝为了考上而学习
・生きるために働く＝为了活着而工作
（注意：「〜ために」接た形或名词＋の时变成原因：「雨のために中止」＝因雨取消。目的还是原因，看接续。）
这句广告语的语序是整集的核心命题：
・「美しくなるために自由に生きる」（为了变美而自由地活）
・「自由に生きるために美しくなる」←实际的广告语
把两者调换一下，整个价值观就翻了：美不是目的，自由才是目的，美只是手段。
这正是百合十年来守的东西，也是本集给"价值由谁定义"这个问题的答案：你为什么做一件事，决定了这件事的意义。

ゴダールの価値をゴダールが否定する

用同一个主语的两次出现，构成自我否定的句式

这句话的结构本身就是修辞：「Aの価値をAが否定する」——同一个词出现在宾语和主语两个位置。
・宾语：ゴダールの価値（を）
・主语：ゴダールが（否定する）
日语的助词让这种对称一目了然：「を」标出被否定的东西，「が」标出否定它的人，而两者是同一个。
「ゴダール」是剧中化妆品品牌的名字（取自法国导演让-吕克·戈达尔）。
・「現（げん）ユーザー」＝现有用户（「現〜」＝现任、现有：現社長＝现任社长）
・「支持（しじ）する」＝支持（政治、民调用语：支持率）
・「〜割（わり）」＝成（十分之一），９割＝九成
她先用数据（9割）建立事实，再用一句比喻下结论——这是完整的提案逻辑。

本気でおっしゃるんですか？

おっしゃる＝「言う」的尊敬语；最礼貌的反击

「おっしゃる」是「言う」的尊敬语（抬高对方的动作）：
・言う（普通）
・おっしゃる＝（您）说（尊敬语）
・申す／申し上げる＝（我）说（谦让语）
（注意变形：おっしゃる→おっしゃいます／おっしゃった，是特殊变化。）
「本気（ほんき）で」＝认真地、真心地（反义「冗談で」＝开玩笑地）。
于是这句话成了本集最漂亮的一击：「本気でおっしゃるんですか？」＝您是真心这么说的吗？
她用最高档的尊敬语，问对方"你认真的吗"。
敬语在这里的作用不是客气，是让对方无路可退：既然语法上无懈可击，内容的锋利就全部落在了对方身上。
请和第8集第36张卡津崎的「当然じゃないでしょうか？」并排记——本剧两个最会吵架的人，用的都是最完美的敬语。

重点词汇

〜ために
为了……（目的）。
現〜 げん
现任、现有。
支持 しじ
支持。
〜割 わり
成（十分之一）。
否定 ひてい
否定。
本気 ほんき
认真、真心。
おっしゃる
「言う」的尊敬语。

↑ 本页场景

回到逃げるは恥だが役に立つ · 回到全集场景目录