LearnWithSubs

逃げるは恥だが役に立つ 第8話（第 3/3 页）

本页场景

  1. 妈妈瞒着爸爸去做了精密检查

    场景 38 · 0:32

    表达：厳しすぎない？、言ってないんだけど、何ともなかった

  2. 万一我先走了，你爸怎么办

    场景 39 · 0:28

    表达：そう言えばいいのに、愛されてて／愛してるわよ、どうなるんだろう／死ぬんじゃないか

  3. 是要把他变成命中注定的那个人

    场景 40 · 0:26

    表达：運命の相手にするの、無償の愛なんて注げない、意志がなきゃ続かない

  4. 风见的往事：初中时我很受欢迎

    场景 41 · 0:28

    表达：津崎さんのおかげで、モテたんです、ところがある日

  5. 我到底该说什么才好

    场景 42 · 0:29

    表达：言ってあげればよかったんでしょうか、考えちゃいないのに、自分ばかり見ている彼女

  6. 她是带着什么样的心情做的

    场景 43 · 0:38

    表达：残していってくれた料理、どんな思いで、手に取ることもしなかった

  7. 握住人生方向盘的是自己

    场景 44 · 0:34

    表达：愛し続けることは、人生のハンドルを握るのは自分自身、遠回りしてくれてます？

  8. 你能去的地方比你想的远得多

    场景 45 · 0:19

    表达：なくても困りません、大概の所は行けます、ずっと遠くまで行けるのよ

  9. 电话：我已经被道歉道得够饱了

    场景 46 · 0:29

    表达：謝られるのは おなかいっぱいで、ごめんなさい／すいません／ごめんなさい、何の用ですか？

  10. 我把自己的心情做了因数分解

    场景 47 · 0:33

    表达：結論がどうであれ、因数分解してみたんです、先に私が話します

  11. 我认为我有先说的权利

    场景 48 · 0:32

    表达：話をさせてください、僕が先に話す権利があると思います、仕事とか収入とか

  12. 我没有和女性交往的经验

    场景 49 · 0:42

    表达：生きてきました、情けなさもあったと思います、まったく頭にありませんでした

  13. 我早就知道了

    场景 50 · 0:47

    表达：知られることが怖くもありました、知ってました／とっくに、私にとっては大したことじゃありませんでした

  14. 全部扒掉之后剩下的答案

    场景 51 · 0:46

    表达：なろうかと／帰ろうと思います、失敗してもいいやって、気が楽になりました

  15. 我要火曜日那份拥抱

    场景 52 · 0:34

    表达：火曜の分のハグ、中途半端だし、迷惑かもしれないけど

  16. 被抱住的是我爸

    场景 53 · 0:30

    表达：よく来てくれた、今 されてます、どこって 館山の…

  17. 等着明天到来

    场景 54 · 0:42

    表达：何にしようか／どんな話をしようか、待ちわびていた、〜しながら／〜ていた

语速
全部场景

妈妈瞒着爸爸去做了精密检查

本场景

逃げるは恥だが役に立つ 第8話 妈妈瞒着爸爸去做了精密检查 剧照

在馆山，みくり劝桜别对栃男太严厉；桜说上个月做了定期体检，有个项目要复查，没告诉栃男。
  1. みくり／桜

    你对爸爸是不是太严厉了？——哎？

  2. みくり

    他都退休了，

  3. みくり

    "好歹帮点家务嘛"——这个心情我懂，

  4. 桜

    上个月啊，我去做了定期体检。

  5. 桜

    没跟你爸说，有个项目要复查，

  6. 桜

    我去做了精密检查。

  7. みくり

    然后呢？

  8. 桜

    什么事都没有。

口语要点

厳しすぎない？

〜すぎる＋否定疑问＝是不是太……了？

「〜すぎる」＝过于、太过（超出适当程度）。接形容词时去掉词尾：
・厳しい → 厳しすぎる
・高い → 高すぎる
・食べる → 食べすぎる
加上否定疑问「〜ない？」，就从指责变成了试探性的提醒：
・厳しすぎる＝你太严了（断定，冲）
・厳しすぎない？＝是不是有点太严了？（留了余地）
日语里要说对方的不是，几乎都走这个"否定疑问"的路子——形式上是在问，实际上是在说。

言ってないんだけど

〜ていない＝（至今）还没做；けど＝引出正题

「言ってない」＝「言っていない」＝（到现在）还没说。注意这和「言わない」（不说）不同：
・言わない＝（我）不说（意志）
・言っていない＝还没说（状态）
句尾的「〜んだけど」是日语里一个极重要的功能：预告重要的话要来了。
・相談があるんだけど＝我有点事想找你谈
・ちょっと言いにくいんだけど＝有点难开口
「けど」在这里不是转折，而是"铺垫"：先说一句不完整的话，让对方做好准备。
母亲用这个「けど」，把一件她瞒了一个月的事轻轻放到了女儿面前。

何ともなかった

何ともない＝什么事都没有（惯用）

「何（なん）ともない」＝毫无异常、不要紧、没什么。固定说法。
・けがは何ともありません＝伤不要紧
・何とも思わない＝完全不在意
注意这段对话的节奏：「精密検査してきた」→「それで？」→「何ともなかった」。
三句话，母亲把一个月的恐惧说完了。而她选的词全是医疗用语：定期健診（定期体检）、再検査（复查）、項目（项目）、精密検査（精密检查）——用病历的语言讲恐惧，和みくり用人事科的语言讲失恋，是同一种自我保护。
这个家族的女人都这样：真话要装在硬词里才说得出口。

重点词汇

定年退職 ていねんたいしょく
（到龄）退休。
〜すぎる
过于、太过。
定期健診 ていきけんしん
定期健康体检。
再検査 さいけんさ
复查。
精密検査 せいみつけんさ
精密检查（复查的详细检查）。
何ともない なんともない
没事、不要紧。

↑ 本页场景

万一我先走了，你爸怎么办

本场景

逃げるは恥だが役に立つ 第8話 万一我先走了，你爸怎么办 剧照

桜对みくり说，出结果前一直不安，想着自己要是先走了栃男会怎样，所以趁这个机会折腾他。
  1. みくり

    什么呀！

  2. 桜

    出结果之前一直不安，就这个那个地乱想，

  3. 桜

    万一我先死了，你爸会变成什么样呢——

  4. 桜

    所以我想，这是个好机会。

  5. みくり

    那你把话说出来不就好了。

  6. 桜

    "要是我先死了"这种话，一说出来你爸会担心的吧。

  7. 桜

    会以为我真要死了。

  8. みくり

    真好啊，被人爱着。

  9. 桜

    我们是相爱的呀。互相努力着。

口语要点

そう言えばいいのに

〜ばいいのに＝（你）本来说出来就好了嘛

「〜ばいいのに」＝（明明）只要……就好了，偏偏不。这是日语表达"替对方着急、觉得对方做法不对"的标准句型。
・早く帰ればいいのに＝早点回去不就好了
・病院に行けばいいのに＝去医院不就好了嘛
关键是句尾的「のに」：它表示现实和说话人的期望相反，自带遗憾和微微的责怪。
・「〜ばいい」＝只要……就行（建议）
・「〜ばいいのに」＝只要……就行了，可是你没有
请和第11张卡みくり的「言わなければ…終われたのに」对照——同一个「のに」，一个用来责怪母亲，一个用来责怪自己。

愛されてて／愛してるわよ

被动「愛される」vs主动「愛する」：一句话的方向被掰了回来

这一来一回是本集最漂亮的一组对白，关键全在语态上。
・みくり：「愛されてて」＝「愛されていて」，被动态。她羡慕的是"被爱"——她把婚姻看成一件有人施予你的东西。
・母亲：「愛してるわよ」＝主动态。她当场改成了"我在爱"。
一个被动，一个主动，母亲用一个语态把女儿的整个爱情观推翻了。
而她紧接着补的是「お互いに努力して」（互相努力着）——「努力」这个词，用在爱情上几乎是反浪漫的。
这就是本剧对婚姻的立场：爱不是被给予的状态，是一个两个人持续执行的动作。（下一张卡「運命の相手にするの」会把这句话钉死。）

どうなるんだろう／死ぬんじゃないか

〜んだろう／〜んじゃないか：两种自问

母亲的两句自问用了两个不同的推测形式，差别值得记：
・「どうなるんだろう」＝会变成什么样呢（＝「どうなるのだろう」，向自己提问，寻求原委。第1集第2张卡的「〜のだろう」同族，只是口语化了）
・「死ぬんじゃないか」＝是不是要死了（＝「死ぬのではないか」，对某个可能性的担心）
再看「あれこれ考えちゃって」：「あれこれ」＝这个那个、七想八想，加「〜ちゃって」（不由自主地），刚好写出失眠的那种乱。
这段话的主语全是"お父さん"：她在体检结果出来前的一个月里，想的不是自己会不会死，而是她死了之后那个不会做家务的男人怎么活。

重点词汇

あれこれ
这个那个、七想八想。
機会 きかい
机会。
〜ばいいのに
只要……就好了（却没有）。
愛される あいされる
被爱（「愛する」的被动）。
お互いに おたがいに
互相。
努力 どりょく
努力。

↑ 本页场景

是要把他变成命中注定的那个人

本场景

逃げるは恥だが役に立つ 第8話 是要把他变成命中注定的那个人 剧照

みくり问桜是不是靠努力维持婚姻；桜说无偿的爱倾注不出来，也不信有命中注定的那个人。
  1. みくり

    是靠努力的吗？

  2. 桜

    无偿的爱，哪儿倾注得出来呀。毕竟是外人嘛。

  3. みくり

    你敢说啊。

  4. 桜

    常说什么命中注定的人，我觉得那种人不存在。

  5. みくり／桜

    太不浪漫了。——是把对方变成

  6. 桜

    命中注定的那个人。

  7. 桜

    没有意志就持续不下去——这一点，工作和家庭不都一样吗。

口语要点

運命の相手にするの

〜を〜にする＝把A变成B（本集的核心句）

这是全剧最重要的一句话，而它的全部力量来自一个语法点。
「AをBにする」＝把A变成B（主动的、有意为之的改变）。
・部屋をきれいにする＝把房间弄干净
・彼を幸せにする＝让他幸福（第26张卡千谷说过）
对比两种说法：
・運命の相手がいる＝有一个命中注定的人（存在，等着被找到）
・運命の相手にする＝把对方变成命中注定的那个人（制作，由我动手）
字幕特意把这句话拆在两行：「運命の相手に／するの」——断在助词「に」上，让「するの」单独落下来，像钉下一颗钉子。
命运不是名词，是动词。这就是本剧的爱情观，也是みくり当晚决定回到303号室的理由。

無償の愛なんて注げない

可能形否定＝（我这种人）倾注不出来

「無償（むしょう）の愛」＝不求回报的爱（常用于父母对子女、宗教的爱）。「愛を注（そそ）ぐ」＝倾注爱，固定搭配（「注ぐ」原义是倒水）。
关键在「注げない」是可能形否定：不是"我不倾注"，是"我倾注不出来"——她把这说成一种人的能力极限，而不是态度问题。
「〜なんて」把「無償の愛」往下按（第20张卡「嫉妬なんて」同款）。
而理由是「他人なんだし」——夫妻是外人。
这是日本家庭观里很硬的一个认识：血缘之外的关系，靠的不是天然的爱，是经营。后半句的「〜なんだし」＝毕竟是……嘛（第1集第12张卡爸妈的「無職なんだし」同一个结构，那时是用来堵女儿的嘴，这里是用来说真话）。

意志がなきゃ続かない

〜なきゃ＝「〜なければ」的口语缩约

「なきゃ」＝「なければ」。口语里几乎总这么说：
・行かなければ → 行かなきゃ
・やらなければならない → やらなきゃ（后半整个省掉）
整句是「〜のは〜も〜も同じ」＝……这一点，A和B都一样，用来把两件看似无关的事并置。
而母亲并置的是「仕事」和「家庭」。
请回想本集的所有线索：「日雇い妻」（第2张卡）、「職場放棄」（第15张卡）、「無料奉仕」（第19张卡）、「リストラくらい」（第21张卡）——整集都在追问"把家庭当工作来经营，是不是太冷了"。
而这位当了四十年家庭主妇、刚做完精密检查的女人给出的答案是：本来就一样，而且那不冷，那叫意志。

重点词汇

無償 むしょう
无偿、不求回报。
注ぐ そそぐ
倾注、浇灌。
他人 たにん
他人、外人。
運命 うんめい
命运。「運命の相手」命中注定的人。
夢がない ゆめがない
太不浪漫、没有幻想空间。
意志 いし
意志。
〜なきゃ
＝〜なければ。

↑ 本页场景

风见的往事：初中时我很受欢迎

本场景

逃げるは恥だが役に立つ 第8話 风见的往事：初中时我很受欢迎 剧照

在居酒屋，風見说多亏平匡，让他想起了从前的事，并讲起初中时自己很受欢迎。
  1. 風見

    多亏津崎，我想起了从前的事。

  2. 沼田／風見

    那个故事有意思吗？——≪（风见）一点都没有。

  3. 沼田

    那就不用讲了。

  4. 風見

    初中那会儿，我很受欢迎。

  5. 沼田

    还是要讲啊。

  6. 風見

    我第一个交到的女朋友，

  7. 風見

    要说起来，是个不起眼的女孩子。

  8. 風見

    我非常喜欢她。

  9. 風見

    可是有一天……

口语要点

津崎さんのおかげで

おかげで＝多亏……（这次是真心的）

「おかげで」＝多亏、托……的福。第1集第9张卡百合说过「おかげで半休返上」——那是反讽（拜你所赐）。
这里是少见的正用：风见被津崎顶了一句「根本的に違うんです」（第37张卡），结果真的被触动了。
・正用：先生のおかげで合格できました＝多亏老师我考上了
・反讽：雨のおかげで台無しだ＝托这场雨的福全毁了
・纯粹说坏事的原因：「〜せいで」＝都怪……
判断「おかげで」是真心还是讽刺，只能看后面接的是好事还是坏事。这里接的是「思い出しました」，是中立偏正——他是认真的。

モテたんです

モテる＝受异性欢迎（口语动词）

「モテる」＝吃得开、受异性欢迎。来自「持てる」（受拥戴），现在几乎只写片假名。
・モテる男＝受欢迎的男人
・モテない＝不受欢迎
・モテ期＝人生中突然特别受欢迎的那段时期
注意风见说这句话用的是敬体「モテたんです」——用郑重的语法自夸，效果就是沼田那句吐槽「話すんだ」（你还是要讲啊）。
「ちっとも」＝一点也（＋否定），比「全然」更老派、更口语。
「どちらかというと」＝要说起来、比较偏向于，是日本人给人下评语时的缓冲垫（「地味」＝朴素、不起眼，直说会伤人，所以先垫一句）。

ところがある日

ところが＝（出乎意料的）然而（书面接续）

「ところが」＝然而、可是，而且必须是出乎意料的转折。这是它和「でも」「しかし」的关键区别：
・でも／しかし＝单纯的"但是"
・ところが＝本以为会那样，结果竟然……（说话人自己也没想到）
・行ってみた。ところが誰もいなかった＝去了，可是一个人都没有
讲故事时「ところが」出现，就等于宣布"转折来了"，是日语叙事的标准信号。
另外请注意风见这段话的文体：「〜でした」「〜だった」「〜んです」混着用——敬体和简体来回切换，正是一个人讲起往事时陷进去的样子。

重点词汇

おかげで
多亏、托……的福。
モテる
受异性欢迎。
ちっとも
（＋否定）一点也不。
どちらかというと
要说起来、比较偏向。
地味 じみ
朴素、不起眼。反义「派手（はで）」。
ところが
（出乎意料的）然而。

↑ 本页场景

我到底该说什么才好

本场景

逃げるは恥だが役に立つ 第8話 我到底该说什么才好 剧照

風見在居酒屋讲完往事，自问当时是否该对她说不管被拒绝多少次都「大好きだよ」。
  1. 風見

    ≪（风见）那种事，我是无能为力的。

  2. 風見

    她没法有自信，那是她自己的问题，

  3. 風見

    可是"不管被你拒绝多少次，

  4. 風見

    我还是喜欢你"——我当时该这么说给她听才对吗？

  5. 風見

    明明对方根本没在考虑我的心情。

  6. 風見

    对着那个只看自己的她，

  7. 風見

    我到底该说什么才好呢？

口语要点

言ってあげればよかったんでしょうか

〜てあげる＝我（施恩般地）为她做

这是本集授受动词的压轴题，务必和前面的「くれる」连起来看。
「〜てあげる」＝我为别人做（恩惠从我流向对方），和「くれる」正好相反：
・〜てくれる＝别人→我（第3张卡「接してくれていた」）
・〜てあげる＝我→别人（本句）
注意「〜てあげる」自带一点"施予"的高度，所以对长辈、上级绝对不能用（「手伝ってあげます」对客户是失礼的）。
风见选这个词，意味深长：他把"说我喜欢你"定位成一件"给她的恩惠"。
再套上「〜ばよかった」（当初要是……就好了）＋「〜んでしょうか」（敬体反问）：三层叠加，等于在问津崎"换成你，你会给她这份施舍吗"。

考えちゃいないのに

〜ちゃいない＝「〜てはいない」的口语缩约（强烈否定）

「考えちゃいない」＝「考えてはいない」。
「〜てはいない」比「〜ていない」强硬得多，因为中间插了对比助词「は」："根本就没在……"。口语里「ては」→「ちゃ」：
・分かっちゃいない＝根本就不懂（第1张卡沼田的「分かってないな」的加强版）
・聞いちゃいない＝压根没在听
句尾的「〜のに」是本卡两次出现的关键（504句也有）：表示"明明如此，却……"的不甘。
・504句：彼女の問題なのに（明明是她自己的问题）
・507句：考えちゃいないのに（明明她根本没考虑我）
两个「のに」没有一个接完下文——他的委屈二十年来一直没说完。

自分ばかり見ている彼女

〜ばかり＝光……、只顾……

「〜ばかり」＝光、只、净（表示排他性的集中）。
・遊んでばかりいる＝光顾着玩
・自分のことばかり＝只顾自己
「自分ばかり見ている」＝眼里只有自己——注意这句话的对象是一个极度自卑的女孩。
风见的洞察在这里：自卑和自我中心，其实是同一件事。一个觉得"我不配"的人，心里装的全是自己，根本没有余地去看对方的心情。
请把本集的三个人叠起来看：
・风见的前女友：「私と風見君は 全然違うんだもの」
・津崎：「根本的に違うんです」（第37张卡）
・みくり：「自尊感情の低いあの人を 好きでいることに くたびれてしまった」（第28张卡）
风见二十年前的那个问题，正是みくり此刻的处境。全集的两条线在这一句上扣死。

重点词汇

どうしようもない
无能为力、没办法。
自信を持つ じしんをもつ
有自信。
どれだけ
多少、到何种程度。
〜てあげる
（我）为别人做。
〜ちゃいない
＝〜てはいない（强烈否定）。
〜ばかり
光、只顾。

↑ 本页场景

她是带着什么样的心情做的

本场景

逃げるは恥だが役に立つ 第8話 她是带着什么样的心情做的 剧照

平匡在家，心里想着みくり是带着什么样的心情做了饭、离开这里的，而自己满脑子只有自己的心情。
  1. 平匡（心）

    <她是带着什么样的心情做的呢。>

  2. 平匡（心）

    <带着什么样的心情离开这里的呢。>

  3. 平匡（心）

    <那个时候，みくり她>

  4. 平匡（心）

    <带着什么样的心情……>

  5. 平匡（心）

    <我满脑子只有自己的心情，>

  6. 平匡（心）

    <对于みくり特意给我留下的饭菜，>

  7. 平匡（心）

    <我连拿起来都没有拿过。>

口语要点

残していってくれた料理

〜ていく＋〜てくれる＝她特意留下来给我的

这个动词串了三层，是本集授受表达的最高点，请一层层剥：
①残す＝留下
②残していく＝留下（然后离开）——「〜ていく」在这里是"做完就走"（「置いていく」＝放下就走）
③残していってくれた＝（她）特意为我留下来才走的
加上「くれる」之后，这盘菜就不再是"剩下的饭"，而是"她给我的东西"。
请回到第16张卡她写的字条：「冷蔵庫に 食事が入れてあります」——她用了「〜てある」（有人特意放好的状态）。
她用「〜てある」留下它，他用「〜ていってくれた」读懂它。两个语法隔着两百公里对上了，而这盘菜一直没被吃。

どんな思いで

〜で＝带着（怎样的心情）；连问三次的修辞

「思（おも）い」＝心情、念头（比「気持ち」更沉、更文学）。
・思いを込める＝注入心意
・片思い＝单恋
助词「で」表示伴随的状态：带着……的心情（去做）。
・笑顔で迎える＝笑脸相迎
・どんな気持ちで＝怀着什么心情
注意这段旁白的结构：「どんな思いで」连用三次，第三次干脆没说完（「どんな思いで…」）。
三次反复，而且一次比一次短——他问不下去了。
这是本剧旁白的另一种用法：不是解说，是把一个人卡住的那一刻原样播出来。

手に取ることもしなかった

〜こともしなかった＝连……都没做（最低限度的否定）

「〜こともしない」＝连……这种事都不做，用「も」把一个极低的动作标出来，强调连这都没有。
・返事をすることもしなかった＝连回个话都没有
・見ることもしない＝连看都不看
比较一下：
・手に取らなかった＝没拿起来（事实）
・手に取ることもしなかった＝连拿起来这件事都没做（自我控诉）
「手に取る」＝拿到手里（惯用，也引申为"接触、了解"）。
前一句「自分の気持ちでいっぱいで」＝满满的只有自己的心情（「〜でいっぱい」＝被……填满）——而这正是第42张卡风见刚说过的「自分ばかり見ている」。
风见二十年前描述的那种人，就是现在的津崎。而他自己听懂了。

重点词汇

思い おもい
心情、念头、心意。
〜ていく
做完（然后离开）；今后持续。
手に取る てにとる
拿到手里。
〜でいっぱい
被……填满。
残す のこす
留下。

↑ 本页场景

握住人生方向盘的是自己

本场景

逃げるは恥だが役に立つ 第8話 握住人生方向盘的是自己 剧照

平匡在心里想，诚实地爱一个人很不容易，人生的方向盘握在自己手里；百合开车送風見，風見问她是不是故意绕远路。
  1. 平匡（心）

    <诚实地持续爱着一个人，>

  2. 平匡（心）

    <也许是一件极其艰难的事。>

  3. 平匡（心）

    <别人的心情是改变不了的，>

  4. 平匡（心）

    <但握住人生方向盘的，是自己。>

  5. 風見

    ≪（风见）难不成，您是在故意绕远路？

  6. 百合

    想感伤一下嘛。

  7. 百合／風見

    这条路不错吧？——是。

口语要点

愛し続けることは

〜続ける＝持续做下去（复合动词）

动词连用形＋「続（つづ）ける」＝持续做……下去，是他动词，由自己坚持。
・働き続ける＝继续工作
・待ち続ける＝一直等
・（对比自动词「続く」＝（事情自己）持续，第40张卡「意志がなきゃ続かない」用的就是它）
「誠実（せいじつ）に」＝诚实地、真诚地。
整句用「〜ことは〜かもしれない」：把一个动作名词化，再给它下一个带保留的判断。
请和第40张卡母亲的话对读：「意志がなきゃ続かない」（自动词，没有意志就持续不下去）。
母亲用自动词说明机制，津崎用他动词承担责任——同一个"持续"，两集之间一个变成了领悟。

人生のハンドルを握るのは自分自身

「〜のは〜だ」＝强调句；本集的主题句

「〜のは〜だ」是日语的强调句型（分裂句），把要强调的部分搬到句尾：
・普通：自分自身が人生のハンドルを握る
・强调：人生のハンドルを握るのは自分自身（←重音落在最后）
・同款：大事なのは気持ちだ＝重要的是心意
句尾连「だ」都省掉，像一句箴言、一条标语。
「ハンドルを握る」＝握方向盘、开车（惯用，也指"掌握主导权"）。
而画面此刻正好是百合在开车——旁白说的"方向盘"和镜头里的方向盘是同一个，这是本剧非常漂亮的一次台词与画面的咬合。
「人の気持ちは変えられない」（可能形否定）＋「ハンドルは自分が握る」：能改变的只有自己的行动。这就是津崎今晚去找她的全部理由。

遠回りしてくれてます？

〜てくれる＋敬体＝您是特意为我绕远路吗

又是「くれる」，而且带着敬体「〜てくれてますか」。
・遠回りしてますか＝您在绕远路吗（只是问事实）
・遠回りしてくれてますか＝您是特意（为我）绕远路吗（承认这是她给我的好意）
风见刚刚在居酒屋说完二十年前的心结，车里一片沉默——他察觉到百合是故意把路开长的，而他用一个「くれる」把这份体贴说了出来。
句首「もしかして」＝难不成、莫非（对某个猜测的试探）。
百合回的是「たそがれたいかなと思って」——「たそがれる（黄昏れる）」本义是天色转暗，口语里引申为"陷入感伤、发呆出神"（「たそがれてる」＝在那儿emo呢）。
她不承认是为了他，只说自己想感伤——这是百合的温柔方式。

重点词汇

誠実 せいじつ
诚实、真诚。
〜続ける つづける
持续做……下去。
ものすごく
极其、非常。
ハンドル
方向盘。「ハンドルを握る」掌握主导权。
自分自身 じぶんじしん
自己本身。
もしかして
难不成、莫非。
たそがれる 黄昏れる
①天色转暗 ②陷入感伤、发呆。

↑ 本页场景

你能去的地方比你想的远得多

本场景

逃げるは恥だが役に立つ 第8話 你能去的地方比你想的远得多 剧照

车里，百合对風見说现在的年轻人都不买车；風見说坐电车公交也能去大部分地方，百合说他能去的地方比想的远得多。
  1. 百合

    现在的年轻人都不买车呢。

  2. 風見／百合

    没有也不碍事。——出来了。

  3. 風見

    坐电车和公交，大部分地方都能去。

  4. 百合

    是啊。

  5. 百合

    可是啊，你能去的地方，比你想的要远得多。

口语要点

なくても困りません

〜なくても＝即使没有也……

「〜なくても」＝即使不……也、就算没有也。由「ない」的て形「なくて」＋も构成。
・行かなくてもいい＝不去也行
・高くなくても大丈夫＝不贵也没关系
「困（こま)る」＝为难、不方便，「困りません」＝不碍事。
紧接着百合那句「出た」是本剧的一个固定玩笑：「出た」＝（它）出现了！，用来调侃对方说出了某种典型台词（相当于中文的"来了来了""又开始了"）。
・出た、意識高い系＝来了，又一个自我感觉良好的
百合是在笑风见说出了标准的"现代年轻人"发言——而正是这句发言让她接上了后面那段话。

大概の所は行けます

大概＝大部分（注意读音和意思）

「大概（たいがい）」＝大体、大部分、多半。
・大概の人は知っている＝大部分人都知道
・大概にしろ＝（口语）适可而止吧
注意：日语的「大概」不是中文的"大概、也许"（那是「たぶん」「おそらく」），而是"大部分、几乎全部"，是中文母语者的经典陷阱。
「行けます」是「行く」的可能形敬体：能去。
这里的助词也值得看：「大概の所は」用「は」而不是「に」——「は」提示对比，暗示"大部分地方能去（但有些地方去不了）"。
风见自己留的这个口子，正好被百合接住了。

ずっと遠くまで行けるのよ

比较＋ずっと＋まで：三重放大

这句话是本集所有"远方"主题的终点，三个部件叠出了它的分量：
①「あなたが思ってるより」＝比你以为的（「〜より」比较基准）
②「ずっと」＝（程度上）远远地（修饰比较，表示差距极大）
③「遠くまで」＝直到很远的地方（「まで」表示到达的极限）
句尾「〜のよ」是女性用语的断定：我告诉你（这是事实）。
表面上她在说交通，实际上说的是人生。
请把本集的"远方"排一遍：
・第14张卡 みくり：「<遠くへ行きたい どこでも いい遠くへ>」（逃）
・第44张卡 津崎：「<人生のハンドルを握るのは 自分自身>」（开）
・本卡 百合：「ずっと遠くまで行けるのよ」（能到）
同一个"远"，从逃离变成了可能性。这就是本集走完的距离。

重点词汇

〜なくても
即使不……也。
困る こまる
为难、不方便。
出た でた
（口语）来了、又开始了（调侃对方说出典型台词）。
大概 たいがい
大部分、多半（不是"大概也许"）。
ずっと
①一直 ②（比较）远远地。

↑ 本页场景

电话：我已经被道歉道得够饱了

本场景

逃げるは恥だが役に立つ 第8話 电话：我已经被道歉道得够饱了 剧照

深夜，平匡打电话给みくり，一开口就说对不起；みくり说被道歉已经吃饱了。
  1. みくり

    喂。

  2. 平匡

    ☎我是平匡。

  3. みくり

    嗯。

  4. 平匡

    ☎对不起。

  5. みくり

    那个，被道歉我已经吃饱了。

  6. 平匡

    ☎抱歉。

  7. 平匡

    ☎啊不，对不起。啊……

  8. みくり

    您有什么事？

口语要点

謝られるのは おなかいっぱいで

受害被动＋おなかいっぱい＝被道歉道得够饱了

这句话是本集最精彩的一句台词，两个装置拼在一起。
①「謝（あやま）られる」＝被动态。「謝る」是"道歉"，被动就是"被（人）道歉"——中文里几乎没有这个说法，但日语的受害被动完全成立：别人的道歉落在我身上，而我受不了。
・褒められる＝被表扬
・謝られる＝被道歉（搞得我很难受）
②「おなかいっぱい」＝吃饱了，用在非食物上＝够了、受够了、满到不想再要了。
・もう情報はおなかいっぱい＝信息量已经饱了
把"道歉"当成食物来算容量——这是みくり的招牌幽默，也是最准确的表达：他的道歉对她来说只是负担，不是补救。

ごめんなさい／すいません／ごめんなさい

三种道歉连发，一个比一个更乱

日语道歉的层级（从轻到重）：
・すみません／すいません＝不好意思（最轻，也可以只是搭话、感谢）
・ごめん／ごめんなさい＝对不起（承认自己有错，更私人、更直接）
・申し訳ありません／申し訳ございません＝万分抱歉（最重，商务、谢罪）
注意津崎的顺序：ごめんなさい →（被打断）→ すいません → あッいや ごめんなさい。
他先道了重的，被堵回来后退到轻的，又自己意识到不对再改回重的。
一个人慌到连道歉的档位都选不对——这段对白用三个寒暄语完成了全部的人物描写。（「すいません」是「すみません」的口语讹音，更随口。）

何の用ですか？

用＝事由；最冷的一句敬体

「用（よう）」＝事情、要办的事。「何の用ですか」＝你有什么事？
・用がある＝有事
・用事（ようじ）＝事务、要办的事
・何か用？＝（简体）有事吗？
这句话虽然是敬体，却是整段对话里最冷的一句。为什么？
因为「何の用ですか」是对"外人"用的句子：公司前台、陌生来电才这么问。
请和第1集第13张卡两人初次见面对照：那时她说的是「家事代行スタッフとしてまいりました」，用的是谦让语。
敬体没有变，但敬语的温度从"服务客户"降到了"打发来人"。本剧的感情线就写在这种温差里。

重点词汇

もしもし
（接电话）喂。
謝る あやまる
道歉。
おなかいっぱい
①吃饱了 ②够了、受够了。
すいません
＝すみません（口语讹音）。
用 よう
事情、要办的事。

↑ 本页场景

我把自己的心情做了因数分解

本场景

逃げるは恥だが役に立つ 第8話 我把自己的心情做了因数分解 剧照

电话里，平匡说有话想对みくり说，みくり请他先等一下，说不管他的结论是什么，自己的心意已定。
  1. 平匡

    ☎我有话想对みくり说。

  2. 平匡／みくり

    ☎我……——请等一下。

  3. みくり

    我先说。

  4. みくり

    不管平匡的结论是什么，

  5. みくり

    我的心意已经定下来了。

  6. みくり

    我把自己的心情，试着做了因数分解。

  7. みくり

    把多余的东西全扒掉，看最后剩下什么。

  8. 平匡／みくり

    ☎是质因数分解吧。——是的。

口语要点

結論がどうであれ

〜であれ＝不论是……（书面让步）

「〜であれ」＝不管是……，都（照旧）。是「である」的命令形转成的让步表达，非常书面，口语说「〜でも」。
・理由が何であれ 許されない＝不管什么理由都不可原谅
・誰であれ 例外はない＝无论是谁都没有例外
・どうであれ＝不管怎样
みくり在最关键的一刻切换到了最硬的书面体——语体越正式，决心越不可动摇。
后半的「固（かた）まった」＝（心意）定下来了、凝固了（「固まる」自动词，本义是液体凝固）。
句尾「〜んで」＝「〜ので」的口语音变（因为……），比「から」稍客气。

因数分解してみたんです

把数学术语当成心理学工具

「因数分解（いんすうぶんかい）」是初中数学：把一个式子拆成若干因式的乘积。
她用它来描述自己这几天在馆山做的事：把"喜欢"这件事拆开，看里面到底有哪些成分。
・「〜てみる」＝试着做做看（第1集以来的高频句型）
・「とっぱらう」＝「取っ払う」＝彻底拆掉、清空（比「取り除く」粗、更口语）
而津崎的回应堪称全剧最可爱的一句：「素因数分解ですね」——「素因数分解」＝质因数分解，拆到质数为止，再也拆不开。
他在订正她的术语。在这个节骨眼上，他纠正的是数学名词的精确度。
而他其实订正对了：她要的不是拆开，是拆到不能再拆。这是两个理科脑袋的求婚方式。

先に私が話します

「先に」＋主语的「が」＝抢话的语法

这一句的全部力量在助词上。
「私が話します」用「が」而不是「は」：
・私は話します＝我（要）说（只是陈述自己的打算）
・私が話します＝由我来说（排他：不是你，是我）
「が」在这里是"选定主体"的用法，相当于中文的"该我说了"。
再加「先に」（先、抢在前面）和「待ってください」（请等一下）——她用敬体打断了一个正要向她表白的人。
请记住这个"谁先说"的争夺：第48张卡津崎会用「僕が先に話す権利があると思います」把发言权抢回去，而争来争去，两个人要说的其实是同一件事。

重点词汇

〜であれ
不论是……（书面让步）。
固まる かたまる
凝固；（心意）定下来。
因数分解 いんすうぶんかい
因数分解。
素因数分解 そいんすうぶんかい
质因数分解。
余計 よけい
多余的、额外的。
とっぱらう 取っ払う
彻底拆掉、清空。

↑ 本页场景

我认为我有先说的权利

本场景

逃げるは恥だが役に立つ 第8話 我认为我有先说的权利 剧照

电话里，みくり说自己想了工作、收入和想成为的自己；平匡请她让自己先说，因为电话是他打的。
  1. みくり

    工作啊收入啊，

  2. みくり

    自己想做的事啊、想成为的自己啊，

  3. みくり

    各种各样地想了想，然后……

  4. 平匡

    ☎请稍等一下。还是请让我先说。

  5. みくり／平匡

    我的心意已经定下来了……——☎打这个电话的人是我。

  6. 平匡

    ☎我认为我有先说的权利。

  7. みくり

    的确。

  8. 平匡

    我……

口语要点

話をさせてください

使役＋〜てください＝请允许我……（最礼貌的请求）

「〜（さ）せてください」＝请让我做……，是日语里请求许可的最标准形式。由使役态＋てください构成。
・話す → 話させてください＝请让我说
・行く → 行かせてください＝请让我去
・考える → 考えさせてください＝请让我考虑一下
它的精髓在于：把自己想做的事，说成需要对方批准的事。
・話します＝我要说（宣告）
・話させてください＝请允许我说（把决定权交给你）
津崎要抢话，用的却是把自己放到最低的句型——这就是他：连争夺都争得很客气。
句首「やっぱり」＝（想了想）还是，表示推翻刚才的让步。

僕が先に話す権利があると思います

権利＝权利（法律用语），用来争一句表白

这句话是本集最可爱的一句，笑点全在词汇的档位上。
「権利（けんり）」是法律、合同用语（「権利と義務」＝权利与义务）。
他的论证过程完全是法务式的：
①事实认定：「電話をかけたのは僕です」（用的是第44张卡那个「〜のは〜だ」强调句：打电话的人是我）
②权利主张：「僕が先に話す権利がある」
③且用「〜と思います」留出余地（我认为）
一个男人要向女人表白，先证明自己有发言权。
而みくり的回答是「確かに」（的确）——她接受了这个论证。
两个人就这样靠合同精神，解决了谁先告白的问题。这正是他们从第1集开始的相处方式，而本集的终点就是把它推翻。

仕事とか収入とか

〜とか〜とか＝列举（而且不止这些）

「〜とか〜とか」＝……啊……啊之类的，口语里最常用的列举形式，特点是随意、不完整、暗示还有别的。
・映画とか音楽とか＝电影啊音乐啊什么的
・（比较）「〜や〜など」更书面；「〜と〜」是完全列举（只有这些）
注意她列举的四项：仕事・収入・やりたいこと・なりたい自分。
这正是第1集她在百合家数过的那串东西（「やりたい仕事かとか 一生やっていけるのかとか」）。
七集过去，清单一字没变——而这一次，她把它们全部"とっぱらって"（扒掉）了。
「なりたい自分」＝想成为的自己（「〜たい＋名词」可以直接修饰：やりたいこと、なりたい自分）。

重点词汇

収入 しゅうにゅう
收入。
〜とか〜とか
……啊……啊之类的（口语列举）。
〜させてください
请让我……（请求许可）。
権利 けんり
权利。
確かに たしかに
确实、的确。

↑ 本页场景

我没有和女性交往的经验

本场景

逃げるは恥だが役に立つ 第8話 我没有和女性交往的经验 剧照

电话里，平匡坦白自己没有和女性交往的经验，说那天夜里最先想到的是要是失败了会怎么样。
  1. 平匡

    我没有和女性交往的经验。

  2. 平匡

    我一直觉得那样也无所谓，就这么活过来了。

  3. 平匡

    可是那天夜里，我最先想到的事，

  4. 平匡

    是"要是失败了会怎么样"。

  5. 平匡

    ☎被比我小十岁的女性主导，我想也有那份难为情。

  6. 平匡

    至于被拒绝的みくり会怎么想，

  7. 平匡

    我完全没想到。

  8. 平匡

    对不起。

口语要点

生きてきました

〜てくる＝（从过去到现在）一路……过来

「〜てくる」表示动作、状态从过去持续到现在，和「〜ていく」（从现在向将来）正好成对。
・やってきた＝一路这么做过来
・生きてきました＝就这么活到了现在
・（对比）生きていく＝今后要活下去
注意前半句：「それでもいいと思って」＝我觉得那样也无所谓。
「それでもいい」是妥协、放弃式的接受（不是"那样很好"，是"那样也行吧"）。
一个三十五岁的男人，用「〜てきました」承认自己是"将就着活过来的"。
而第51张卡他会把这句话翻过来：「今の道で失敗してもいいや」——同一个「〜てもいい」，一次是放弃，一次是放手。

情けなさもあったと思います

形容词→名词化（〜さ）＋「も」＝连这个也有一份

「情（なさ）けない」＝窝囊、丢人、没出息 →「情けなさ」＝那份窝囊。
形容词词干＋「さ」＝名词化，是日语抽象名词的基本造法（第1集第1张卡「正確さと迅速さ」同款）：
・大切だ → 大切さ
・長い → 長さ
・情けない → 情けなさ
加上助词「も」＝（除别的以外）这个也有一份——他在给自己的动机列清单，而且承认每一项都占了比重。
「リードされる」是被动态：被（她）主导。
请注意第1集第9张卡，みくり在百合走后说的也是这个词：「情けない」。
同一个词，一个用在失业上，一个用在性上——而这两处说的其实是同一件事：被人比下去的羞耻。

まったく頭にありませんでした

頭にない＝没想到、不在考虑范围内

「頭（あたま）にない」＝没进脑子、完全没考虑到，固定说法。
・そんなことは頭になかった＝压根没想到那种事
・（相关）頭に入れておく＝记在心里
「まったく」＋否定＝完全不（比「全然」更书面一点）。
这一句是整段话的要害，请看它的结构：
「拒絶されたみくりさんがどう思うかということは まったく頭にありませんでした」
——「〜かということは」把一整个疑问句打包成了主语（＝"她会怎么想这件事"）。
他没有说"我伤害了你"，他说的是"你的感受没有进入我的运算"。
这是一个工程师对自己最严厉的审计报告，而他审计的结论正是第42张卡风见的那句「自分ばかり見ている」。

重点词汇

女性経験 じょせいけいけん
与女性交往（性方面）的经验。
真っ先に まっさきに
最先、首先。
リードする
主导、带领。
情けない なさけない
窝囊、没出息、丢人。
〜さ
（形容词名词化）……的程度/性质。
頭にない あたまにない
没想到、不在考虑之内。

↑ 本页场景

我早就知道了

本场景

逃げるは恥だが役に立つ 第8話 我早就知道了 剧照

电话里，平匡说被人知道自己未经验也觉得可怕；みくり说她早就知道了，是综合从平匡母亲那儿听来的话。
  1. 平匡

    ☎被人知道我是未经验者，我也觉得可怕。

  2. みくり

    ☎我早知道了。

  3. 平匡／みくり

    哎？——我知道。早就知道了。

  4. みくり

    ☎从平匡的母亲那儿听来的话之类的，

  5. みくり

    ☎综合起来觉得大概是那样。

  6. みくり

    对我来说，

  7. みくり

    那根本不算什么。

  8. みくり

    可是，被拒绝这件事，

  9. みくり

    非常……

  10. みくり

    非常受打击。

口语要点

知られることが怖くもありました

被动＋名词化＋「も」＝"被人知道"这件事也可怕

这句话三层结构套在一起，是本集语法密度最高的一句：
①「知られる」＝被动态（被别人知道）——可怕的不是"是未经验者"，是"被看见"
②「〜ること」把整句名词化，变成「怖い」的主语
③「怖くもありました」＝「怖くもあった」：形容词＋「も」＋ある，表示"也有这一面"（＝「怖い気持ちもあった」）
・うれしくもあり 悲しくもあった＝既高兴又难过
整段的句型全是「〜もあった」「〜もあったと思います」（第49张卡）：他把自己拆成了好几份动机，一份一份承认。
一个人能把羞耻讲得这么有条理，这本身就是他的性格。

知ってました／とっくに

〜ている＝（早已）知道的状态；とっくに＝早就

「知る」是瞬间动词，所以"知道"这个状态必须用「知っている」，不能说「知ります」。
・知っています＝（我）知道
・知りました＝（刚刚）得知了
・知っていました＝（当时就已经）知道了
「とっくに」＝早就、老早（＋过去或否定），比「もう」更强调"远远早于你以为的时间"。
・とっくに終わった＝早就结束了
・とっくに知ってた＝早知道了
这两句话是本集的解药。津崎用了整整八集来守这个秘密，而她用两句话告诉他：那个秘密从来没存在过。

私にとっては大したことじゃありませんでした

〜にとって＝对……来说（立场的提示）

「〜にとって」＝对……而言（表示判断的立场、角度）。
・私にとって大切な人＝对我来说重要的人
・（区别）「〜に対して」＝针对、对于（动作的对象，第12张卡「津崎選手に対して」）
这里还加了「は」（私にとっては）＝提示对比："至少对我来说"——言外之意是别人怎么看她不管。
「大したことじゃない」＝不算什么大事（「大した」＋否定，是固定搭配，「大した」只用于否定句）。
然后是全卡的转折：「でも 拒絶されたのは すごく… すごくショックでした」。
注意这三句的排版：「すごく…」单独一行，然后重说一次。
她不是在强调程度，她是说到一半说不下去，又逼自己说完。本集她第一次没有用妄想包住这句话。

重点词汇

未経験 みけいけん
没有经验（的人）。
とっくに
早就、老早。
総合 そうごう
综合。
〜にとって
对……来说（立场）。
大した たいした
（＋否定）没什么了不起的。
ショック
打击、震惊。

↑ 本页场景

全部扒掉之后剩下的答案

本场景

逃げるは恥だが役に立つ 第8話 全部扒掉之后剩下的答案 剧照

电话里，みくり说自己想过留在馆山当市议员，见到一位同龄的女议员后觉得那样的人生也行，心里轻松了。
  1. みくり

    ☎我想干脆就留在馆山，去当市议员。

  2. 平匡

    市议员？

  3. みくり

    见到了一位同年的女议员，觉得那样的人生也行。

  4. みくり

    这么一想，

  5. みくり

    心里就轻松了。

  6. みくり

    ☎既然还有别的路，

  7. みくり

    ☎那在眼下这条路上失败了也没关系。

  8. みくり

    我打算现在就回303号室。

  9. みくり

    ☎全部扒掉之后的答案，就是这个。

口语要点

なろうかと／帰ろうと思います

〜（よ）うと思う＝我打算……（意志的表达）

「〜（よ）うと思う」＝我打算、我想要（做），是表达自己意志的标准形式，比「〜たい」（想要）更有决心和计划性。
・行こうと思います＝我打算去
・やめようと思って＝我想着要辞掉
注意本卡的两句对照：
・「市議会議員になろうかと（思って）」——加了「か」变成自问，所以还只是个念头（而且句尾省掉了「思って」）
・「303号室に帰ろうと思います」——完整、敬体、没有「か」，是定下来的决心
同一个句型，一个挂着疑问词，一个没有。她的两条路在语法上的分量，一眼就能看出来。

失敗してもいいやって

〜てもいい＋「や」＝算了，失败也无所谓

「〜てもいい」＝做……也无妨。而句尾那个「や」是关键。
终助词「や」表示一种撒手、随它去的心境（＝「いいや」＝算了、就这样吧）：
・もういいや＝算了
・明日やればいいや＝明天做就行了吧
・まあいいや＝罢了
它和「〜てもいいです」（敬体的许可）完全不同，带着一股自我放过的轻松。
请和第49张卡对照：
・「それでもいいと思って 生きてきました」＝那样也行吧（放弃）
・「今の道で失敗してもいいや」＝失败了也没关系（放手）
同一个「〜てもいい」，一个是认命，一个是解放。而让它转向的，是前一句的「他の道もあるんだから」——退路不是软弱，退路是胆量的来源。这就是本集的标题思想：逃げるは恥だが役に立つ。

気が楽になりました

気が楽になる＝心里轻松了（惯用）

「気（き）が楽（らく）になる」＝心情变轻松、放下了负担，固定搭配。
日语里用「気」构成的惯用语极多，这里顺手整理一组：
・気が楽になる＝心里轻松
・気が重い＝心里沉重
・気が進まない＝不太想做
・気を使う＝顾虑对方（第32张卡）
・気になる＝挂心（第6张卡）
・気を紛らわす＝排解心情（第23张卡）
「アリ」＝「有り」的片假名写法，口语里表示"可以、行得通、也是一种选择"（反义是「ナシ」）：
・それもアリだね＝那样也不错
みくり不是想开了，她是找到了第二条路，于是第一条路上的失败就不再是全部。

重点词汇

〜（よ）うと思う
我打算……。
アリ 有り
（口语）可以、行得通。
気が楽になる きがらくになる
心里轻松了。
〜てもいいや
……也无所谓、算了。
号室 ごうしつ
（房间号）号室。

↑ 本页场景

我要火曜日那份拥抱

本场景

逃げるは恥だが役に立つ 第8話 我要火曜日那份拥抱 剧照

电话里，みくり说就这样结束太半途而废，想再见面好好谈；平匡说能见，自己就在很近的地方。
  1. みくり

    虽然对平匡来说可能是个麻烦，

  2. みくり

    可就这么结束，太半途而废了。

  3. みくり

    我想再见一次，好好谈一——

  4. 平匡／みくり

    ☎能见！——哎？

  5. 平匡

    我现在就在，就在很近的地方。

  6. みくり

    见了面，

  7. みくり

    我要火曜日那一份的拥抱！

  8. 平匡

    好！

口语要点

火曜の分のハグ

〜の分＝属于……的那一份（份额）

这是本集的终点，而它的全部意义在「分（ぶん）」这个字上。
「〜の分」＝属于某人／某时的那一份、份额。
・私の分＝我那份
・先月の分＝上个月的那一份
・（第20张卡百合说过）「私の分まで産んでくれて」＝连我那份也替我生了
请把本集头尾连起来看：
・第13张卡：「<だけどハグの日は 容赦なくやってくる>」（拥抱是逼上来的日程）
・第16张卡：「<火曜日から逃げ出せるのなら>」（她逃的就是这个火曜日）
・本卡：「火曜の分の ハグを！」（她伸手讨这一份）
同一个制度，同一个词，从催命符变成了她主动索要的东西。
句尾只有助词「を」，动词（ください）整个省掉——日语里用「〜を！」收尾是最急切的要求，像在喊单。

中途半端だし

中途半端＝半途而废、不彻底（四字熟语）

「中途半端（ちゅうとはんぱ）」＝做到一半、不彻底、悬在中间，是日语里相当重的一个负面评价。
・中途半端な気持ち＝不彻底的心情
・中途半端に終わる＝草草收场
句尾「〜し」摆理由，暗示还有别的理由（第35张卡津崎的「タイプだし」同款）。
前一句的「〜なんて」把「このまま終わり」往下按＝"就这么结束这种事"。
请注意她的理由不是"我喜欢你"，是"这样不彻底"。
一个学心理学的人，在最该说情话的时候用的是逻辑词——而这恰恰是她最像她自己的时刻。

迷惑かもしれないけど

迷惑＝给人添麻烦（日本人际关系的核心词）

「迷惑（めいわく）」＝麻烦、困扰，是理解日本社会最重要的词之一。
・迷惑をかける＝给人添麻烦
・ご迷惑をおかけしました＝给您添麻烦了（谢罪标准句）
・迷惑メール＝垃圾邮件
日本教育的第一条是「人に迷惑をかけない」（不给别人添麻烦）——所以みくり要说出自己的愿望，必须先承认"这可能是在给你添麻烦"。
请和第20张卡柚那句对照：「ぶっちゃけ迷惑」（说白了就是添麻烦）——同一个词，一个用来排斥别人的产假，一个用来为自己的感情道歉。
而本集的答案是：怕添麻烦就什么都说不出口。她终于冒着添麻烦把话说了。

重点词汇

迷惑 めいわく
麻烦、困扰。
中途半端 ちゅうとはんぱ
半途而废、不彻底。
もう一度 もういちど
再一次。
ちゃんと
好好地、妥妥地。
〜の分 ぶん
属于……的那一份。

↑ 本页场景

被抱住的是我爸

本场景

逃げるは恥だが役に立つ 第8話 被抱住的是我爸 剧照

平匡到了馆山，向栃男问起みくり；电话里，みくり问平匡现在在哪儿。
  1. 栃男

    津崎！

  2. 平匡

    みくり呢？

  3. 栃男

    啊，等一下。

  4. みくり／平匡

    ☎平匡，你现在在哪儿？——哪儿？馆山的……

  5. みくり

    我现在，就在公寓楼前面。

  6. 栃男

    你能来真是太好了～！

  7. みくり

    ☎平匡，拥抱呢？

  8. 平匡

    现在正被抱着。

  9. 平匡／みくり

    被你爸爸。——哎——！

口语要点

よく来てくれた

よく＋〜てくれた＝亏你肯来（感激的固定句）

「よく来てくれた（ね）」＝亏你肯来、你能来太好了，是迎接客人时最热情的一句话。
这里的「よく」不是"经常"，而是"竟然、难为你"（表示对方做了一件不容易的事）：
・よく分かったね＝你居然看出来了
・よく我慢したね＝你忍得真好
・よく言ってくれた＝亏你把话说出来了
加上「〜てくれた」（他为我做），整句就成了"你为我们做了一件不容易的事"。
请和第8张卡对照：父亲对女儿说的也是「みくりが来てくれてよかった」。
同一个父亲，用同一个「くれる」迎接了女儿和女婿——这家人表达爱的语法只有一种。

今 されてます

被动态＋〜ている＝此刻正被……（冷静的实况报道）

「されてます」＝「されています」＝「する」的被动＋进行态：正被（人）做。
这里被省略的是宾语：（ハグを）されてます＝（我）正被拥抱着。
日语的被动＋ている，表示"此刻正处在被动作用之中"：
・注目されています＝正受到关注
・追われています＝正被追
妙处全在语体上：他正被未来的岳父死命抱住，却用敬体、被动、进行态平静地报告现状，像在汇报服务器状态。
紧接着那句「お父さんに」——被动句的施动者用「に」标出，而且被单独甩成一行。
全剧最严肃的一通电话，以一句语法完整的实况播报收尾。这就是津崎平匡。

どこって 館山の…

〜って＝（反问式的）你说哪儿？

句中的「〜って」可以用来把对方的提问原样顶回去，表示"你问的是……？"或"你说……？"。
・誰って、君のことだよ＝问谁？就是你啊
・何ってどういうこと？＝"什么"是什么意思？
・どこって…＝你说哪儿？（这不是明摆着嘛）
这是日语会话里极常用的接话方式，相当于中文的"哪儿？哪儿还能是哪儿"。
而这场戏的笑点正在这里：他以为自己赶到了她身边，她却已经回到了东京的公寓楼下。
两个人用整整一集的时间朝对方跑，结果在路上交错而过——而这个错位，恰好是前八集他们关系的写照。

重点词汇

よく〜てくれた
亏你肯……（感激）。
マンション
（日本语义）公寓楼、集合住宅。
〜される
被……（被动态）。
〜って
（反问）你说……？

↑ 本页场景

等着明天到来

本场景

逃げるは恥だが役に立つ 第8話 等着明天到来 剧照

栃男、桜和平匡看着运动会的录像，找画面里的みくり；みくり在心里想着明天的饭做什么。
  1. 栃男

    加油、加油、加油！

  2. 栃男

    看看，那儿，みくり。

  3. 桜

    小得像豆粒，根本看不出来吧。

  4. 栃男／平匡

    看得出来啊，你看。——哎呀，真可爱～

  5. みくり（心）

    <明天的饭做什么好呢。>

  6. みくり（心）

    <要聊些什么呢。>

  7. みくり（心）

    <像孩子一样兴奋着，>

  8. みくり（心）

    <我迫不及待地等着明天到来。>

口语要点

何にしようか／どんな話をしようか

〜（よ）うか＝（自问式的）做什么好呢

「〜（よ）うか」用在自言自语时＝……好呢？（在几个选项里挑）
・何を食べようか＝吃什么好呢
・どうしようか＝怎么办好呢
（对别人说时则是提议：行こうか＝我们走吧？）
「何にする」＝决定为……（第40张卡母亲的「運命の相手にするの」同一个「AをBにする」结构！）：
・昼は何にする？＝中午吃什么？
请注意这两句的方向：全集前面所有的旁白都在回望那个夜晚（「あの夜…」「どんな思いで…」），而这里第一次指向明天。
句型从「〜だろう」（为什么会这样）变成了「〜しようか」（接下来做什么）——本集的痊愈，就写在这个句型的转变里。

待ちわびていた

待ちわびる＝等得焦心、迫不及待

「待（ま）ちわびる（待ち侘びる）」＝久等不来而心焦、盼得发急，是相当文学性的书面词。
「侘（わ）びる」本义是失意、落寞——「待ちわびる」里含着"等得难受"的意思，不是轻松的期待。
・春を待ちわびる＝盼春心切
・知らせを待ちわびていた＝一直焦急地等着消息
而前一句是「子供みたいにワクワクしながら」（像孩子一样兴奋着）——「ワクワク」是最天真的拟态词，「待ちわびる」是最文雅的书面动词。
把这两个极端的词焊在一句话里，就是みくり这个人：一颗小孩的心，装在一副研究生的语言系统里。
本集以这个混搭结束，而这正是第1集第1张卡以来她一直是的那个人。

〜しながら／〜ていた

连用中止般的收束：本剧旁白的标准句法

请看结尾这四句的文体，它和第1集结尾那段旁白是同一套装置：
・「〜しようか」×2＝两个并列的自问（不结句，往下接）
・「〜ながら」＝一边……一边（把前面的句子挂起来，不让它落地，第32张卡讲过）
・「〜ていた」＝最后用过去进行态收尾
整段只有最后一个动词是完整的谓语，前三句全是悬着的。
这是日语书面叙事的常用收法：把一连串细节堆起来，最后用一个过去时的动词轻轻按下去。
请和第1集的最后一句对照：「主婦として 正式採用されたのでした」——那里用的是最庄重的「〜のでした」。
一集用人事科的宣告结束，一集用"等着明天"结束。八集走下来，叙述者终于不再把自己的人生写成公文了。

重点词汇

豆粒 まめつぶ
豆粒。「豆粒みたい」小得像豆子。
ワクワク
（兴奋期待的）心跳、雀跃。
待ちわびる まちわびる
盼得心焦、迫不及待地等。
〜しながら
一边……一边。
ほらほら
喂喂、看看（引起注意）。

↑ 本页场景

回到逃げるは恥だが役に立つ · 回到全集场景目录