LearnWithSubs

ごめんね青春 第10話（第 1/3 页）

本集收录 78 个对话场景：旁白介绍青春祭开幕、家人来访、联合彩排、第二天的来客、全校面前的说明、清晨的校园、旁白介绍毕业后的去向。重点学习「〜ちゃダメ／〜なきゃダメ」「〜ことにした」，以及致辞和告别时的说法。

语言看点

  • 「〜そのもの」
  • 「〜ちゃダメ／〜なきゃダメ」
  • 「出る幕じゃない」
  • 「そっちこそ」
  • 「宗旨変え」
  • 「今日かぎり」
  • 「〜ことにした」

本页场景

  1. “青春祭开幕了”

    场景 1 · 0:28

    表达：〜そのもの、いかがっすか、なにしとんじゃ

  2. “青春，是向神明租来的时间”

    场景 2 · 0:16

    表达：払わされます、しがみつく／〜ちゃいけません

  3. “扛神轿，拐不过弯”

    场景 3 · 0:34

    表达：わっしょい／せ～の、〜じゃん／〜って、ご満悦／結構です

  4. “那件事还没说？”

    场景 4 · 0:30

    表达：〜たら、先延ばし、そうですか／失礼しました

  5. “答题大赛，这题我知道”

    场景 5 · 0:21

    表达：牛は牛連れ馬は馬連れ、これ 壊れてんじゃねえの、思わぬ

  6. “校长在鬼屋晕倒了”

    场景 6 · 0:21

    表达：〜ばかり、自分

  7. “マイマイと、トミー”

    场景 7 · 0:33

    表达：クソわろた、〜かもしれない／〜たりして、結婚を前提に

  8. “哥嫂来了，老爸不来”

    场景 8 · 0:25

    表达：おみえです、来ないってよ、兄夫婦

  9. “相扑音乐剧，热烈公演中”

    场景 9 · 0:20

    表达：ごっつぁんです、戻ってまいりました

  10. “答题大赛，第一天结束”

    场景 10 · 0:15

    表达：かったりい／〜でこいや、駆け抜ける／〜ました

  11. “你想向祐子坦白吗？”

    场景 11 · 0:37

    表达：見くびる、〜扱い、べーやん／情けねえ

  12. “是你先背叛的”

    场景 12 · 0:25

    表达：しょせん、〜ちゃダメ／〜なきゃダメ、離せよ／好きなんだよ

  13. “她会真的走掉的”

    场景 13 · 0:23

    表达：いまさら、〜ちゃうぜ／〜んだぜ、間違いねえって

  14. “我只想让你幸福”

    场景 14 · 0:25

    表达：〜てほしい、虫のいい話、どっちだよ

  15. “昭和不能被小看”

    场景 15 · 0:24

    表达：〜くせして、〜っていうか、ギョギョギョ！

  16. “幸福的是你，原先生”

    场景 16 · 0:19

    表达：〜かね／〜かねえ、一見〜けど

  17. “你恨我吗？”

    场景 17 · 0:22

    表达：〜てます／〜ですか、まいったな／でしょうね

  18. “我们彼此都不了解”

    场景 18 · 0:31

    表达：〜もんね、〜たら〜かな、ごめんなさい

  19. “为什么要说对不起？”

    场景 19 · 0:34

    表达：〜でも、〜たり〜たり、どうして謝るんですか

  20. “儿子是真凶”

    场景 20 · 0:43

    表达：せがれ、冗談じゃない／勘弁してくれ、あんたに謝ってもらっても

  21. “儿子会自己了结”

    场景 21 · 0:24

    表达：落とし前をつける、きれいごと／保身、それもある／それしかねえだろ

  22. “我也想相信祐子，可是没做到”

    场景 22 · 0:46

    表达：信じてやりたかった、根も葉もない、違くない／っす

  23. “你们俩穿着同样的外套”

    场景 23 · 0:31

    表达：出る幕じゃない、すげー〜っす、背中のウナギ

  24. “我们是害怕知道真相”

    场景 24 · 0:35

    表达：〜たもんだ、〜ば／〜りゃよかった、それが親だよ

  25. “请原谅原老师”

    场景 25 · 0:45

    表达：許してあげてくんないかな、〜てあげてほしい、〜じゃないよね／〜にしか〜ない

  26. “请不要现在就逼我”

    场景 26 · 0:31

    表达：すぐには〜ない、おごってあげる

全集场景目录

第 2 页

第 3 页

语速
全部场景

“青春祭开幕了”

本场景

ごめんね青春 第10話 “青春祭开幕了” 剧照

観音菩薩旁白说青春祭开幕：东高生和三女生一起烤章鱼烧、从洞里探出脸拍照；神保穿着みしまるくん的玩偶装卖汁粉，村井吐槽，古井在一边演起黑道戏。
  1. 観音菩薩

    青春祭开幕了。

  2. 観音菩薩

    直到几个月前还互相不看一眼的东高生和三女生，

  3. 観音菩薩

    如今一起烤章鱼烧、一起吃，

  4. 観音菩薩

    从洞里探出脸来拍照。

  5. 観音菩薩

    这简直就是青春本身。

  6. 神保

    三岛丸给您热到人体温度的汁粉，要不要来一碗？

  7. 村井

    三岛丸可不是人啊。

  8. 古井

    你对我的女人干什么呢，混蛋！

口语要点

〜そのもの

名词＋そのもの＝正是……本身

「青春そのもの」：「そのもの」接在名词后，表示“不是类似、不是象征，而就是它本身”。观音菩萨用一个很短的断言收住前面四句具体的画面，语气笃定，带一点感叹。
・「彼は優しさそのものだ」＝他就是温柔的化身
旁白用「です」体收尾，是这部剧里观音菩萨一贯的“温和讲解员”口吻，置身事外、从旁点评。

いかがっすか

いかがですか→いかがっすか（口语缩略）

「いかがっすか」：「いかがですか」的口语缩略，「です」被「っす」取代。「っす」是年轻人、体育系、做买卖时常用的“半敬体”：比「いかが？」恭敬，比「いかがですか」随便、有精神。神保是在摊位上吆喝，用「っすか」正好带出叫卖的活力。
另外「人肌に あっためた」：「人肌」指接近人体体温的温度；「あっためる」是「あたためる」的口语形，「〜た」连体修饰「お汁粉」。村井吐槽“三岛丸不是人”，是在拆这个“人肌”的冷笑话。

なにしとんじゃ

〜とんじゃ＝〜ているのじゃ（关西/黑道口吻）

「なにしとんじゃ」＝「何しているんだ」：「ている→とる」是西日本方言的缩约，「んだ→んじゃ」是粗鲁、带威胁的收尾。配上「ボケ！」，这是典型的黑道/混混电影台词。
古井在这里是在“演戏”（和平常的欺负人不同，是青春祭里的角色扮演），所以听着凶，实际是玩笑。「俺の女に」＝“对我的女人”，用「俺の〜」宣示所有权，也是这类台词的固定写法。

重点词汇

開幕 かいまく
开幕。
たこ焼き たこやき
章鱼烧。
お汁粉 おしるこ
年糕红豆汤（汁粉）。
人肌 ひとはだ
接近体温的温度；人的肌肤。
ボケ
混蛋、笨蛋（关西系骂人话；也指相声里的“装傻方”）。

↑ 本页场景

“青春，是向神明租来的时间”

本场景

ごめんね青春 第10話 “青春，是向神明租来的时间” 剧照

観音菩薩旁白说：青春是从神明那里租来的宝贵时间，不管是喜剧、正剧还是恐怖片，迟早得还，赖着不还就要付高额的滞纳金。
  1. 観音菩薩

    青春，是从神明那里租来的宝贵时间。

  2. 観音菩薩

    不管是喜剧、正剧，还是恐怖片，

  3. 観音菩薩

    迟早都得还回去。

  4. 観音菩薩

    上了年纪还死抓着不放的话，就要被迫付一大笔滞纳金。

  5. 観音菩薩

    就像他那样。

口语要点

払わされます

〜（さ）せられる＝被迫做某事（使役被动）

「払わされます」是「払う」的使役被动形：“被迫、不情愿地付”。使役被动的重点是“动作不是自己想做的，而是被某种力量逼着做”。如果说「払います」只是“付”，说「払わされます」就多了一层“逃不掉、很心疼”的无奈。
观音菩萨用租借碟片作比喻：晚还要罚款，是人人都懂的规则，所以这句话听着像在“温和地警告”。

しがみつく／〜ちゃいけません

しがみつく＝死抱住；〜なくちゃいけません＝必须……

「しがみついてると」＝「しがみついていると」（「ている→てる」口语缩约）。「しがみつく」本来是“紧紧抱住不放”，用在“年纪一大把还抓着青春不放”上，带有轻微的讽刺。
「返却しなくちゃいけません」：「なくちゃ」是「なければ」的口语缩略，「〜なくちゃいけません」＝必须……。旁白的语气是“耐心的劝告”，不是命令。

重点词汇

レンタル
租借。
貴重 きちょう
宝贵、珍贵。
返却 へんきゃく
归还。
延滞料金 えんたいりょうきん
滞纳金、逾期费。
いずれ
迟早、总有一天。

↑ 本页场景

“扛神轿，拐不过弯”

本场景

ごめんね青春 第10話 “扛神轿，拐不过弯” 剧照

平助带着大家扛神轿喊号子，走到走廊拐角，神轿太长拐不过去，海老沢抱怨早说过太长，大家只好后退；蜂矢看到平助，说神轿本来就该高高兴兴地扛。
  1. 平助

    喊出声来！喊啊！

  2. 大木

    一、二——！嘿哟，嘿哟！

  3. 男子

    停！这边不行，拐不过去！

  4. 海老沢

    我不是早就说了吗，竖着太长了。

  5. 神保

    对不起——，往后退吧。

  6. 生徒

    嘿哟，嘿哟，嘿哟，嘿哟！

  7. 生徒

    嘿哟，嘿哟……

  8. 蜂矢・平助

    您可真是心满意足啊。——对不起。

  9. 蜂矢

    不必了。神轿本来就是要精精神神地扛的。

口语要点

わっしょい／せ～の

掛け声（号子）

「わっしょい」是抬神轿时的号子，「せ～の」是“一、二”的起拍声。号子的作用是让扛的人步调一致，所以一人领、众人应。「声出せ 声！」是平助在催大家把号子喊出来：拍子乱了，神轿就会晃。
这类拟声式的号子没有字面意义，翻译成“嘿哟”即可。

〜じゃん／〜って

だから言ったじゃん＝我不是说过了嘛

「〜じゃん」＝「〜ではないか」的口语，带“这你该知道吧、我早说过”的责备兼确认语气。海老沢这句「だから言ったじゃん」是典型的“事后诸葛”抱怨：事情果然如他所料，他有点得意又有点埋怨。
「縦に長すぎるって」的「って」是引用助词，把自己以前说过的话原样带出来，语气比「と」更口语、更随便。

ご満悦／結構です

ご満悦＝心满意足；結構です＝（这里）不必了

「ご満悦ですね」是敬语形（「ご＋汉语名词」），语气表面礼貌，实际是挖苦。蜂矢看平助一边打哈哈一边拖着“那件事”，故意说“您可真是心满意足”。平助心虚，只能「すいません」。
「結構です」有两个相反的意思：“很好”和“不用了/不必”。这里是后者——婉拒他的道歉；后半句「元気に担ぐものですから」是说“神轿就该精神饱满地扛”，等于在劝他别耷拉着脸、别想着赎罪。「〜ものです」表示“事物本来的道理”。

重点词汇

神輿 みこし
神轿。
縦に長い たてにながい
纵向长、竖着长。
ご満悦 ごまんえつ
非常满意、得意（常带讽刺）。
担ぐ かつぐ
扛、抬。
バックする
倒退、往后退。

↑ 本页场景

“那件事还没说？”

本场景

ごめんね青春 第10話 “那件事还没说？” 剧照

蜂矢追问平助“那件事”，他支支吾吾，说等文化祭结束再讲清楚；蜂矢提醒他祐子之后要离开三岛，平助说今天就告诉祐子，蜂矢冷淡地告辞。
  1. 平助・蜂矢

    那个，那件事还……——还没说？！

  2. 蜂矢

    您又要这样拖下去吗？

  3. 平助

    所以我说了，等文化祭结束，我就全部……

  4. 蜂矢

    文化祭结束之后，姐姐就要离开三岛了。

  5. 平助

    我今天就跟祐子小姐说。

  6. 蜂矢

    今天？

  7. 蜂矢

    这样啊。

  8. 蜂矢

    失礼了。

口语要点

〜たら

文化祭が終わったら＝等到……之后

「〜たら」表示“一旦……之后就……”，这里是平助拿它当拖延的借口。蜂矢把同一个「終わったら」原样抛回去（「文化祭終わったら 姉は〜」），用对方的话堵他：你说“等结束之后”，可结束之后姐姐就不在了。
注意「〜ますけど」句尾的「けど」：不是转折，而是留一点余味的提醒——“……不过话先说在前头”。

先延ばし

先延ばしする＝把事情往后拖

「そうやって」＝“就那样地”，指对方一贯的做法，带着不满。「またそうやって〜んですか？」是责问句：「〜んですか」要求对方给出理由，比单纯的「〜ますか」更咄咄逼人。蜂矢是用敬体（です・ます）在质问，越礼貌越有压力。

そうですか／失礼しました

相づち・退場の敬語

「そうですか」的语调不同含义完全不同：降调的「そうですか」是“我明白了/（我不再多说）”，里面藏着失望与冷淡。
「失礼しました」是离开时的郑重告辞（谦让/丁宁），字面是“我失礼了”，实际是宣布“这场谈话到此结束”。蜂矢全程敬体，反而显出她的疏离。

重点词汇

先延ばし さきのばし
往后拖延。
その件 そのけん
那件事。
いなくなる
不在了、消失。
失礼しました しつれいしました
（告辞/道歉时）失礼了。
すべて
全部。

↑ 本页场景

“答题大赛，这题我知道”

本场景

ごめんね青春 第10話 “答题大赛，这题我知道” 剧照

青春祭上的答题大赛，昭島主持念题，豪徳寺抢答「人間万事塞翁が馬」，昭島判定正确，遠藤嘟囔按钮是不是坏了；観音菩薩旁白说答题王遇到了强敌。
  1. 昭島

    牛跟牛一伙，马跟马一伙……

  2. 豪徳寺

    人间万事塞翁失马。

  3. 昭島・遠藤

    正确！——这个，是不是坏了啊？

  4. 昭島

    第九题。小厄、小福、鱼君——

  5. 昭島

    孩子最多的是谁？

  6. 観音菩薩

    答题王遠藤遇上了意想不到的强敌。就在这时——

口语要点

牛は牛連れ馬は馬連れ

ことわざ：類は友を呼ぶ

「牛は牛連れ、馬は馬連れ」＝“同类相聚”，与「類は友を呼ぶ」同义。这道题故意只念前半句，让抢答者补出后半句或对应的成语。昭島是主持，用的是节目腔，语速平、咬字清楚。
抢答的豪徳寺答的却是「人間万事塞翁が馬」（人生的祸福难料），按字面其实对不上——所以昭島说「正解」反而是个笑点（节目为了推进、也为了照顾“校长”）。

これ 壊れてんじゃねえの

〜てんじゃねえの＝是不是……啊（口语反问）

「壊れてんじゃねえの」＝「壊れているのではないの」：「ている→てる→て（ん）」连续缩约，「じゃねえ」是「ではない」的粗口语，句尾升调，成了半嘲讽的反问。遠藤输给了抢答，不服气，先怪“机器坏了”——典型的“自己不愿认输，先找外因”的说法。
男生/粗口语的「〜んじゃねえの」比「〜んじゃないの」更不客气，带点挑衅。

思わぬ

思わぬ＋名词＝意想不到的

「思わぬ」是「思わない」的文语连体形，用在名词前表示“出乎意料的”。「思わぬ強敵が現れた」是讲述（旁白）的书面口吻，用「現れた」的过去形叙述，像评书或体育解说。观音菩萨常用这种“预告式”的旁白，把下一场戏的转折先抛出来，再用「そのころ」切场景。

重点词汇

牛連れ・馬連れ うしづれ・うまづれ
牛与牛作伴、马与马作伴（同类相聚）。
人間万事塞翁が馬 にんげんばんじさいおうがうま
人间万事塞翁失马（祸福无常）。
正解 せいかい
正确答案。
強敵 きょうてき
强敌。
子だくさん こだくさん
孩子很多。

↑ 本页场景

“校长在鬼屋晕倒了”

本场景

ごめんね青春 第10話 “校长在鬼屋晕倒了” 剧照

三宮在鬼屋里吓晕，被抬往医务室，吉井等人喊他撑住；浜口说他在鬼屋倒下了，半田说可能是自己的错，他扮着鬼把人吓了一大跳。
  1. 吉井

    校长，挺住！文化祭才刚开始呢。

  2. 三宮

    你们这是怎么回事，来来回回的。

  3. 生徒・淡島

    把神轿从下面穿过去。——怎么了这是？

  4. 浜口

    好像是在鬼屋里倒下了。

  5. 半田

    可能是我的原因……呀——！

  6. 生徒・半田

    话说，你谁啊？——是我。

口语要点

〜ばかり

〜たばかり＝刚刚……

「始まったばかり」：「V-た＋ばかり」表示“刚做完不久”，说话人强调“时间还早、不该就这样”。吉井这句是在给晕倒的校长打气（也是替自己壮胆）：“文化祭才刚开始，你不能倒。”
和「〜たところ」比，「ばかり」带有主观上的“才这么点”感觉。

自分

自分＝我（自称）／自己

「自分のせいかもしれません」「自分です」里的「自分」是“我”的意思，是体育系、军队、职场里偏男性的自称（比「私」更硬、更谦逊）。半田说“可能是我的原因”，是在认罪——语气里是老实人的歉疚。
下一句「誰お前／自分です」是个误会梗：对方问“你谁啊”，他回答“自己”，听上去像在答非所问；实际是“我（自己）啊”，因为扮鬼的妆太浓，认不出来。

重点词汇

オバケ屋敷 おばけやしき
鬼屋。
しっかり
振作、挺住。
自分のせい じぶんのせい
是自己的责任/原因。
つーか
（口语）话说回来、说起来。
行ったり来たり いったりきたり
来来回回。

↑ 本页场景

“マイマイと、トミー”

本场景

ごめんね青春 第10話 “マイマイと、トミー” 剧照

医务室里，富永向淡島悄悄报告“校长见了鬼就晕倒了”，两人忍不住偷笑；三宮醒来问两人是什么关系，富永答以结婚为前提在交往。
  1. 富永

    舞舞，有大新闻。

  2. 富永

    校长看见鬼，吓得晕倒了。

  3. 淡島・富永

    不行啦，小富，嘘——。——笑死了。

  4. 富永

    笑死了……

  5. 淡島

    说不定再也醒不过来了呢。

  6. 淡島

    喂，校长，校长！

  7. 校長

    舞舞和小富……

  8. 校長

    是什么关系？

  9. 淡島

    讨厌，成了大家的焦点。

  10. 富永

    是，我们是以结婚为前提在交往。

口语要点

クソわろた

ネットスラング：笑死了

「クソわろた」＝「めっちゃ笑った」的网络用语：「クソ」是强调词（极、特别），「わろた」是「笑った」的口语/方言化（「わらった→わろた」，关西腔常见）。这是2010年代网络流行语，现实里一板一眼的体育老师脱口说出，反差就是笑点。
「ダメよ トミー シーッ」：「〜よ」是女性口吻的软性制止，「シーッ」是“嘘”。淡島一边阻止一边也笑了。

〜かもしれない／〜たりして

二度と目覚めなかったりして＝说不定还醒不过来

「〜たりして」是口语里表示“说不定会……呢”的半开玩笑的推测，常带有一点恶作剧的语气。淡島嘴上说着「ダメよ」，随后又自己开玩笑“二度と目覚めなかったりしてね”——这个「〜りして」比「〜かもしれない」更轻、更像闲聊，不当真。
句尾「ね」是找共鸣：“你说是不是”。

結婚を前提に

〜を前提に＝以……为前提

「結婚を前提につきあってます」是日语里表明“认真交往”的固定说法，意思是“不是玩玩，而是奔着结婚去的”。「〜を前提に」接在名词后表示“以此为条件/基础”。
富永回答得干脆，用「はい」开头，是当众坦白、不躲闪的态度；而淡島的「ヤダ」是害羞的装腔——她其实并不反感。

重点词汇

スクープ
独家新闻、大新闻。
ぶっ倒れる ぶったおれる
（猛地）晕倒、栽倒。
目覚める めざめる
醒来。
注目の的 ちゅうもくのまと
万众瞩目的焦点。
前提 ぜんてい
前提。

↑ 本页场景

“哥嫂来了，老爸不来”

本场景

ごめんね青春 第10話 “哥嫂来了，老爸不来” 剧照

淡島告诉平助有家人来访，平助见到一平和エレナ；平助问爸呢，一平说他说不来，エレナ说因为せつ子出走，他在消沉。
  1. 淡島

    还有，原老师，您的家人来了。

  2. 一平

    啊，你们好。

  3. エレナ

    呀——！哇——！

  4. 平助

    那个……这是我哥嫂。

  5. 平助

    老爸呢？

  6. 一平

    他说不来。

  7. エレナ

    因为阿节走了，他正在消沉呢。

  8. 平助

    咦，那是什么……？总觉得一直有人在看我们。

口语要点

おみえです

おみえになる＝いらっしゃる（尊敬語）

「ご家族の方がおみえです」：「おみえになる」是“来”的尊敬语，「おみえです」是它的简略形式。淡島是校医，对着教师同事平助，转述访客时用尊敬语抬高“来访者”（平助的家人），是对外人/客人的礼貌，不是对平助本人的敬意。
注意「ご家族の方」的「方」也是敬称化的措辞（人→方）。

来ないってよ

〜ってよ＝（转述）听说……／他说……

「来ないってよ」＝「来ないと言っていたよ」：「って」是引用，句尾「よ」是“告诉你”。一平转述父亲的话，没有加评论，用平淡的口吻反而把“老爸很消沉”的信息留给下一句エレナ。
「出てったから」＝「出て行ったから」，「〜ていく→てく」缩约，口语。「せっちゃん」是亲昵称呼（昵称后缀「ちゃん」）。「落ち込んでるのよ」中「〜のよ」是女性口吻的解释语气。

兄夫婦

兄夫婦＝哥嫂（对外介绍时的说法）

「兄夫婦」是向别人介绍自家人时的谦逊说法；同样，介绍亲属给外人，日语要用不加「お」的说法，如「兄」「親父」而不说「お兄さん」。平助对淡島一边说「兄夫婦です」，一边小声问「親父は？」——这种“对外用敬体、对内用粗口语”的切换很典型。

重点词汇

おみえになる
（敬语）来。
落ち込む おちこむ
情绪低落、消沉。
兄夫婦 あにふうふ
哥哥和嫂子。
親父 おやじ
老爸（男性口语）。
出ていく でていく
出走、离开。

↑ 本页场景

“相扑音乐剧，热烈公演中”

本场景

ごめんね青春 第10話 “相扑音乐剧，热烈公演中” 剧照

遠藤穿着相扑服宣传「相撲ミュージカルえんどう」，被人叫师傅也高声回应；答题大赛的主持昭島宣布答题王遠藤回到赛场。
  1. 遠藤

    “相扑音乐剧·遠藤”热烈公演中！

  2. 遠藤

    师傅，多谢款待——！

  3. 昭島

    在这里，答题王遠藤回来了。

口语要点

ごっつぁんです

相撲用語：ごちそうさまです

「ごっつぁんです」是相扑界的行话，「ごちそうさまです」的缩略，既表示“谢谢款待”，也表示“承蒙关照/谢谢给机会”。徒弟对「親方」（师傅）说话时，用它代替普通的「ありがとうございます」。
遠藤在演“相扑音乐剧”，把这句当台词喊出来；这类行业黑话放到平常场合，听着就带点滑稽。

戻ってまいりました

まいる＝来る（謙譲語）

「戻ってまいりました」的「まいる」是「来る／行く」的谦让语（丁重语），把“回来了”说得郑重。昭島是答题大赛的主持人，用主持腔的郑重敬语来宣布“答题王回来了”，听着像在迎接一位大人物。“主持人的郑重”和“相扑服的遠藤”之间的落差，就是笑点。
「ここで」＝“在这个时候”，是主持人用来转场的口头语。

重点词汇

絶賛 ぜっさん
极力称赞；（宣传语）热映/热演中。
親方 おやかた
（相扑）师傅、亲方。
公演 こうえん
公演。
クイズ王 クイズおう
答题王。
まいる
（谦让语）来、去。

↑ 本页场景

“答题大赛，第一天结束”

本场景

ごめんね青春 第10話 “答题大赛，第一天结束” 剧照

遠藤回到答题赛场，嫌三选一的题没劲，要求改成抢答；観音菩薩旁白说青春祭第一天手忙脚乱地过去了；最后一题问三岛的官方吉祥物，答案是みしまるくん。
  1. 昭島

    第142题。

  2. 遠藤

    三选一太没劲了，来抢答吧！

  3. 観音菩薩

    就这样，青春祭第一天手忙脚乱地过去了。

  4. 昭島

    三岛的官方吉祥物……

  5. 遠藤

    三岛丸。

  6. 昭島

    谢谢大家。

口语要点

かったりい／〜でこいや

かったるい→かったりい；〜でこい＝（粗口）来……

「かったりい」是「かったるい」（嫌麻烦、没劲）的口语变形，「る→り」+长音化是男生粗口语常见的说法。遠藤嫌三选一的题太简单、太没劲，要求改成更刺激的抢答。
「早押しでこいや！」：「〜で来い」是命令形，加上「や」更粗鲁、带挑衅，是“来啊，别磨蹭”的叫阵口吻，和他是答题狂人的设定很搭。

駆け抜ける／〜ました

旁白：バタバタと駆け抜けました

「バタバタ」是拟态词，形容忙乱、手忙脚乱；「駆け抜ける」是“飞快地跑过去”。两个词合起来，把整整一天说成“冲刺着跑完”，是观音菩萨惯用的总结式旁白，用「ました」的过去敬体收束，像一天的结尾字幕。

重点词汇

三択 さんたく
三选一。
早押し はやおし
抢答。
ゆるキャラ
（地方的）软萌吉祥物。
初日 しょにち
第一天。
駆け抜ける かけぬける
飞快地跑过去；一口气走完。

↑ 本页场景

“你想向祐子坦白吗？”

本场景

ごめんね青春 第10話 “你想向祐子坦白吗？” 剧照

平助和サトシ面对面，サトシ问他是不是打算对祐子坦白，平助吃惊；平助低头道歉求原谅，サトシ让他抬头，说被最好的朋友背叛比被当成犯人更难过。
  1. サトシ

    你打算对祐子坦白吗？

  2. 平助

    サトシ，你怎么……？

  3. サトシ

    别小看我。

  4. 平助

    对不起，原谅我吧，我这样给你赔不是了。

  5. サトシ

    把脸抬起来，べーやん。

  6. サトシ

    别开玩笑了。

  7. サトシ

    比起被当成犯人，比起退了学，

  8. サトシ

    被好朋友背叛这件事，才是最让我难过的。

  9. サトシ

    太窝囊了！

口语要点

見くびる

見くびる＝小看、瞧不起

「見くびるんじゃねえよ」：「V-るんじゃねえ」是粗口语的禁止（“别……”），语气比「〜な」更有火气。サトシ这句话是在说：“你以为我看不出来吗？别把我当傻子。”
句子里的重点是「見くびる」——把对方的能力或心思估低。サトシ表面上是在反驳平助的“你怎么知道”，实际是在宣示：我一直都明白，你瞒不住我。

〜扱い

犯人扱い＝被当成犯人对待

「名词＋扱い」表示“被当作……来对待”，常带负面色彩（被冤枉、被轻视）。「犯人扱いされた」是被动形——サトシ当年被学校、被社会当成纵火犯，这是他“被动承受”的委屈。
「〜よりもな」的「な」是句末的口头语，把话一句一句咬着往下推，是情绪越说越重的标志。

べーやん／情けねえ

呼称：べーやん（平助的绰号）；情けねえ＝窝囊

「べーやん」是平助（へいすけ→へー→べー）的绰号，サトシ只在老友情分上才这样叫。即使在发火时仍然叫这个名字，说明愤怒里还有亲昵。
「情けねえよ」＝「情けないよ」（「ない→ねえ」是粗口语的连音变化）：这里的「情けない」不是指对方，而是“这件事本身让人觉得悲哀、可怜”，带着失望，更多是对友情落空的叹息。

重点词汇

打ち明ける うちあける
坦白、吐露。
見くびる みくびる
小看、轻视。
裏切る うらぎる
背叛。
犯人扱い はんにんあつかい
被当成犯人对待。
情けない なさけない
窝囊、可怜、惭愧。

↑ 本页场景

“是你先背叛的”

本场景

ごめんね青春 第10話 “是你先背叛的” 剧照

平助被激怒，吼回去说是サトシ先背叛的；サトシ说自己无所谓，但平助必须做个好人。两人拉扯间，サトシ脱口而出：祐子喜欢你。
  1. 平助

    是你先背叛的吧！

  2. サトシ

    什、什么……

  3. サトシ

    我……我无所谓。

  4. サトシ

    反正我也就是那种程度的人。

  5. サトシ

    可是，べーやん你不能做那种事。

  6. サトシ・平助

    你必须是个好人才行。——你说的话乱七八糟的。

  7. サトシ・平助

    不用说真话也行。——放开我！

  8. サトシ

    祐子她喜欢的是你啊！

口语要点

しょせん

しょせん＝说到底、反正

「しょせん」是“归根结底”，几乎总是带着自嘲或看轻的语气。「しょせん その程度の人間だし」＝“反正我就是这点程度的人”，サトシ在贬低自己，把“自己该被原谅/不该被原谅”这件事压到最低。
句尾「〜し」是列举理由的口语说法（没说完，只说一个理由），留下“还有别的原因，你懂的”的余韵。

〜ちゃダメ／〜なきゃダメ

してはダメ→しちゃダメ；〜なければダメ→〜なきゃダメ

「そんなことしちゃダメ」是「してはダメ」的缩约；「いいやつじゃなきゃダメ」是「いいやつでなければダメ」的缩约。两句并排，是サトシ语无伦次的“应该论”：他把“平助必须是好人”当成了不可动摇的条件，所以平助才反驳「言ってることメチャクチャだよ」。
「〜んだよ」是对着对方强调“你要明白”的解释语气。

離せよ／好きなんだよ

命令形＋よ；〜んだよ

「離せよ！」是命令形加「よ」，男生之间的粗口，意思是“放开我”。这里两人是在拉扯、纠缠，一个想走、一个想拦。
サトシ最后喊出「祐子はお前のこと好きなんだよ！」：「〜んだよ」把一个藏了很久、不得不说破的事实推到对方面前，带着“你给我听清楚”的力道。

重点词汇

しょせん
到头来、说到底。
メチャクチャ
乱七八糟、荒唐。
離せ はなせ
放开（「離す」的命令形）。
その程度 そのていど
那种程度。
いいやつ
好人、好家伙。

↑ 本页场景

“她会真的走掉的”

本场景

ごめんね青春 第10話 “她会真的走掉的” 剧照

平助听到祐子喜欢他，愣住了；サトシ问他是不是没听广播，现在才说放火的是自己，祐子真会离开；平助叫着サトシ的名字，サトシ说她喜欢的就是他。
  1. 平助

    哈？

  2. サトシ

    你果然没听吧，那个广播……

  3. サトシ

    事到如今才说什么‘放火的是我’，

  4. サトシ

    她可是真的会走掉的。

  5. サトシ

    再也见不到了，这样也可以吗？

  6. 平助

    サトシ……

  7. サトシ

    她就是喜欢啊，喜欢べーやん你，错不了！

口语要点

いまさら

いまさら＋〜たら＝事到如今才……

「いまさら」带有“已经太晚了/早干嘛去了”的意味。「いまさら 犯人だなんて言ったらな」＝“事到如今才说‘我是犯人’的话”，サトシ站在祐子和平助的位置之间，替他们算了一笔账：晚说一天，伤害就更重一点。
「だなんて」的「なんて」表示“竟然说什么……”，含有轻视或意外的口气，这里是提醒平助：此刻说这个，等于把祐子推走。

〜ちゃうぜ／〜んだぜ

いなくなっちゃう＝いなくなってしまう；〜ぜ＝男性口吻的强调

「いなくなっちゃうぜ」：「〜てしまう→〜ちゃう」表示“无可挽回的结果”，句尾「ぜ」是男性口语的强调，有“我提醒你啊”的意思。
「会えないんだぜ」的「〜んだぜ」是“你得明白这是实情”的解释口吻，比「会えないよ」更重。サトシ用男性间的粗口语，一口气把话说得又直又狠，是出于担心，而不是威胁。

間違いねえって

〜って＝（强调）我说了吧

「好きなんだって」「間違いねえって」的句尾「って」是“强调/重复”，等于“我都说了”。サトシ对着一直躲闪的平助，不断用「って」把同一个结论重复三遍，语气里是焦急和断言。「間違いねえ」＝「間違いない」（粗口语的音变）。

重点词汇

いまさら
事到如今。
二度と〜ない にどと〜ない
再也不……
いなくなる
不在了、离开。
間違いない まちがいない
没错、确定无疑。
ラジオ
广播（这里指那天的广播节目）。

↑ 本页场景

“我只想让你幸福”

本场景

ごめんね青春 第10話 “我只想让你幸福” 剧照

平助想走，サトシ拉住他，两人推拉不休；サトシ终于说出心里话：他只想让平助幸福，虽然这话自私，但从没打算背叛。
  1. 平助・サトシ

    让开！——你行的。

  2. 平助・サトシ

    你还说？——别去。

  3. 平助

    到底是哪个啊！

  4. サトシ

    我只是想让べーやん你幸福。虽然这话说得太自私。

  5. サトシ

    我是打心底这么想的。

  6. サトシ

    我根本没打算背叛……

  7. サトシ

    真的没有啊！

口语要点

〜てほしい

V-てほしい＝希望（别人）……

「幸せになってほしい」：「V-てほしい」是“希望对方做某事/成为某样”，立场是说话人对对方抱有期待，行为的主体是对方、受惠的也是对方（或为了对方）。サトシ不说「幸せにしたい」（我要让你幸福），而说「幸せになってほしい」，表明自己退到旁观的位置：我没资格给，只能希望你得到。
前面的「虫のいい話だけど」就是在为这份“只希望、不付出”的心情道歉。

虫のいい話

虫がいい＝只顾自己、不顾别人，想得美

「虫のいい」形容“只想着对自己有利、很不客气的想法”。サトシ自己也知道，“当年被你坑了，现在却要你幸福”是一种说不通的、自私的盼望，所以先用「虫のいい話だけど」自嘲，再说出真心话。
「〜だけど」不是转折，是留下余地、先道歉再请求的说法。

どっちだよ

どっち＝哪个（两者择一）

「どっちだよ！」是对前后矛盾的话的吐槽：「どけよ」（让开）和「いくな」（别去），平助被夹在中间，觉得对方的态度前后不一。这里的「よ」是责备兼质问。这句也让气氛从剑拔弩张一下子松下来，是这场吵架里的一处笑点。

重点词汇

虫がいい むしがいい
自私、想得美、只顾自己。
幸せ しあわせ
幸福。
心から こころから
发自内心地。
つもり
打算、意图。
どく
让开、闪开。

↑ 本页场景

“昭和不能被小看”

本场景

ごめんね青春 第10話 “昭和不能被小看” 剧照

青春祭前的彩排，大家练习合舞；阿部说校长的节奏乱得厉害，学生吐槽节奏老气，吉井说不许小看昭和，三宮抱怨他们不知道C-C-B；阿部让重新从头来。
  1. 阿部

    校长，您的节奏乱得很厉害。

  2. 三宮・阿部

    是哪位校长啊？——两位都是。

  3. 生徒

    该说节奏感老气吗，总之就是很昭和。

  4. 吉井

    不可以小看昭和。

  5. 三宮

    说到底你们太狂妄了，连C-C-B都不知道。

  6. ビル

    那你们知道Sakanaction吗？就是‘Gyo Gyo Gyo’那个，对吧？

  7. 三宮

    ビル，卡洛斯·敏树的日语都比你好。

  8. 阿部

    别说老黄历了，再从头来一遍，开始！

口语要点

〜くせして

〜くせに＝明明……却……

「知らないくせして」＝「知らないくせに」，「くせして」是更口语、更带指责的变体。「くせに」表示“明明不具备资格/不知道，却还要……”的责备，用在对方身上就是“你们根本不懂，还敢说”。三宮这句是在护着“昭和”，所以语气里有“这点常识都没有”的优越感。
「大体」放句首，表示“说到根本上”，也是在加重指责。

〜っていうか

〜っていうか＝与其说……不如说……

「ノリが古くさいっていうか 昭和なんだよね」：「っていうか」用来修正前面刚说的话——“该说是老气吗……不，应该说是昭和”。它让批评显得不那么直接，同时又把对方的评价往更尖锐处推了一步。
「ノリ」指气氛、节奏感；「古くさい」的「〜くさい」是“有……的味道”，贬义，常用来形容旧、老气。

ギョギョギョ！

さかなクンのギャグ

这里是一个谐音/混淆的笑点：「サカナクション」是日本的摇滚乐队，而「さかなクン」是上节目的“鱼博士”，口头禅是「ギョギョッ！」。ビル把两者混在一起，用“Gyo Gyo Gyo”回答年轻人才懂的乐队，被三宮挖苦“カルロス・トシキ（巴西出生的日本歌手）的日语都比你好”。
「知っとるか？」的「〜とる」是「〜ている」的关西/西日本说法，ビル用方言腔，也显得更土。

重点词汇

リズム
节奏。
ノリ
（气氛、节奏）带劲儿的感觉。
生意気 なまいき
狂妄、自大、不知天高地厚。
昔話 むかしばなし
老故事、老黄历。
昭和 しょうわ
昭和（日本年号，1926–1989）。

↑ 本页场景

“幸福的是你，原先生”

本场景

ごめんね青春 第10話 “幸福的是你，原先生” 剧照

酒馆里两位父亲喝酒，善人对平太说他很幸福，有两个出色的儿子，平助虽然看着不太可靠，却怀着信念站在讲台上；平太只回了一句“是吗”。
  1. 善人

    原先生，你真是幸福啊。

  2. 善人

    有两个出色的儿子。

  3. 平太

    是吗？

  4. 善人

    长子继承了寺庙，平助也……

  5. 善人

    虽然乍看不太可靠，但他怀着信念站在讲台上。

  6. 平太

    是吗……

口语要点

〜かね／〜かねえ

そうかね＝是吗（老年男性的口吻）

「そうかね」「そうかねえ」的「かね」是上了年纪的男性用的疑问/怀疑语气，比「そうかな」更稳、更像“我可不这么觉得”。平太明知道儿子犯的事，听善人夸奖，心里发虚，只能用这句拉长了的「そうかねえ」含糊带过。
前面「そうかね？」是升调的反问，后面「そうかねえ」是下沉的叹息——同一个词，两种不同的“不敢当”。

一見〜けど

一見＝乍一看；〜けど＝转折

「一見頼りないけど 信念持って教壇に立ってる」：「一見〜けど」是先扬/先抑的固定句式：先承认外表的缺点，再补上真正想夸的优点。善人在用最诚恳的语气夸别人的儿子，而听的一方（平太）清楚这句夸奖有多讽刺——因为善人要是知道真相，他会怎么想。
「持って」是「持っていて」的省略，「立ってる」是「立っている」的口语缩约。

重点词汇

立派 りっぱ
出色、了不起。
長男 ちょうなん
长子。
信念 しんねん
信念。
教壇 きょうだん
讲台。
頼りない たよりない
靠不住的。

↑ 本页场景

“你恨我吗？”

本场景

ごめんね青春 第10話 “你恨我吗？” 剧照

祐子对平助说话，先问他是否恨自己，平助慌了；她又问他怎么看自己，平助答不上来；祐子说果然如此，两人对彼此并不了解。
  1. 祐子

    您恨我吗？

  2. 平助

    啊？我吗？

  3. 平助

    不不，怎么会……

  4. 祐子

    那，您是怎么看我的？

  5. 平助

    怎么看……呃……

  6. 平助

    这下可麻烦了……

  7. 祐子

    果然是这样呢。

口语要点

〜てます／〜ですか

丁宁語の会話：敬体を保ったまま距離を測る

祐子全程用敬体：「恨んでますか」「どう思ってます？」。这是“还不熟”的人之间的说法，也是她在把话说得礼貌，反而更让人无处躲。
平助的回答是「いやいや」「どうって」「まいったな」，全是语塞、闪躲的口语；他不敢直接说“不恨”也说不出“怎么想”。「恨んでますか」是个很直接的问法，一般不会当面问，所以更显出她的郑重。

まいったな／でしょうね

まいった＝没办法、认输；でしょうね＝果然

「まいったな」是“被难倒了、拿你没办法”，常在说不出话又不想得罪人时用。「な」是对自己说的感叹。
「でしょうね」是“我就知道”，语气是淡淡的失望，同时也带着理解。这里祐子没有生气，她早料到他会这样回答——这句话把两人之间“互相不了解”的距离感点明了。

重点词汇

恨む うらむ
怨恨。
まいる
认输、吃不消、被难倒。
いやいや
（否定）不不。
どう思う どうおもう
怎么看、怎么想。
でしょうね
（我早就料到）是吧。

↑ 本页场景

“我们彼此都不了解”

本场景

ごめんね青春 第10話 “我们彼此都不了解” 剧照

祐子说平助不了解她，她也对平助一无所知，还没来得及深入了解就出了那样的事，向他道歉；她说有时会想，要是没有那场火灾，现在会是什么样。
  1. 祐子

    原先生您对我也不太了解吧。

  2. 祐子

    我也对您一无所知。

  3. 祐子

    在彼此还没有深入了解之前，

  4. 祐子

    就发生了那样的事。

  5. 祐子

    对不起。

  6. 祐子

    我有时会想。

  7. 祐子

    要是没有那场火灾，现在会是怎么样呢。

口语要点

〜もんね

〜ですもんね＝（共鸣确认）确实呢

「よく知らないですもんね」：「もんね」是“理由+共鸣”，意思是“因为……嘛，对吧”。祐子不是责备，而是替平助把“不了解”这个现实说出来，用「もん」缓和了判断，带一点温柔和无奈。
「お互いのことを深く知る前に」＝“在彼此还没深入了解之前”，「前に」后接事件，表示被突然打断。

〜たら〜かな

あの火事がなかったら 今どうしてるかな

「〜がなかったら」是反事实假设（与事实相反的假设），「〜かな」是自言自语般的疑问。祐子在用“如果没发生”的假设，说出一直没说过的遗憾和想象。「どうしてるかなって」的「って」是把想法当作引用来说，听起来像轻声的叹息。

ごめんなさい

謝罪の「ごめんなさい」

祐子在这里说「ごめんなさい」，不是为了某件具体的事谢罪，而是为两人错过的时间道歉。敬体的「ごめんなさい」比「すみません」更个人、更柔和，也更像小女孩对重要的人说的话。后面平助会问她“为什么要道歉”，答案就藏在这份遗憾里。

重点词汇

お互い おたがい
彼此。
火事 かじ
火灾。
深く ふかく
深入地。
ときどき
有时。
〜ない
（句末）要是没有……

↑ 本页场景

“为什么要说对不起？”

本场景

ごめんね青春 第10話 “为什么要说对不起？” 剧照

祐子接着说，没有那场火灾，她也许会和サトシ交往一阵、上大学、分手，做个普通上班族，像常人那样恋爱结婚；平助问她为什么要道歉。
  1. 祐子

    也许和サトシ交往一阵子，

  2. 祐子

    去上大学，然后分手，

  3. 祐子

    一边做着普通的上班族，

  4. 祐子

    像普通人那样和谁交往、又分手，

  5. 祐子

    也许还和某个人结了婚。

  6. 平助

    你说‘对不起’，为什么要道歉呢？

口语要点

〜でも

ＯＬでもしながら＝比如做个上班族什么的

「名词＋でも」是举例，表示“比如……之类”，语气随意、不太确定。祐子想象的是一条平淡、普通的人生路线，所以用「でも」把“OL”轻描淡写地一带而过。
「ＯＬ」是和制英语Office Lady，指女性上班族；「人並みに」＝像一般人那样、过得不好不坏。

〜たり〜たり

つきあったり 別れたりして

「V-たりV-たり」用来列举有代表性的动作（还有其他未说出的），这里是“交往、分手之类的事”。祐子想的不是某个具体的人生，而是“一个普通人会经历的反反复复”。
「結婚したのかなって」＝「結婚したのかな」+「って」：对一个已不可能的过去，抱着轻轻的好奇和遗憾。

どうして謝るんですか

〜んですか＝（探究理由）为什么……呢

「どうして謝るんですか」：「〜んですか」是追问理由的说法，比「どうして謝りますか」更有“我想知道你心里怎么想”的关切。平助这时不再躲闪，而是问到点子上：真正该道歉的是他，她却先说了抱歉。这句话的语气不是质问，而是困惑和心疼。

重点词汇

人並み ひとなみ
和一般人一样、普通。
つきあう
交往。
別れる わかれる
分手、分别。
ＯＬ オーエル
（和制英语）女性上班族。
謝る あやまる
道歉。

↑ 本页场景

“儿子是真凶”

本场景

ごめんね青春 第10話 “儿子是真凶” 剧照

酒馆里，平太向善人道歉，说自己家的儿子才是那场火灾的真凶；善人暴怒，质问为什么偏偏现在才说，要他把儿子叫来，平太说现在不行。
  1. 平太

    对不起。

  2. 善人

    啊？什么意思？

  3. 善人

    什、什么意思？

  4. 平太

    所以，我啊……

  5. 平太

    我觉得我家那小子，是那场火灾的真凶。

  6. 平太

    对不起！

  7. 善人

    别开玩笑了！为什么，事到如今才说这种话！

  8. 平太

    我这样赔罪了，啊，饶了我吧。

  9. 善人

    你向我道歉也没用，把你家小子叫来！

  10. 平太

    现在不行。

口语要点

せがれ

せがれ＝（自家的）儿子，老年男性的说法

「せがれ」是父亲谦逊地称呼自己的儿子，也可以说别人的儿子（带点不客气）；是上了年纪的男性、江户风的说法。平太说「せがれが真犯人だと思うんだ」，用的是自贬式的称呼，把自家孩子的罪摆在自己身上；善人接着骂「せがれ呼べよ」，是把「せがれ」拿来当“把那个小子给我叫出来”的对象。
同一个词，在平太嘴里是惭愧，在善人嘴里是怒火。

冗談じゃない／勘弁してくれ

冗談じゃねえよ＝别开玩笑；勘弁してくれ＝饶了我吧

「冗談じゃねえよ」是“这不是玩笑，我不能接受”，是愤怒的断然拒绝。「ない→ねえ」是粗口语。善人先喊这句，把自己的震惊与愤怒压在一起。
「勘弁してくれ」是请求对方“放过我/饶了我”，「〜てくれ」是命令形的请求，说话者把自己放低、把对方抬高。平太反复说「すまん」「このとおりだ」，是在当面赔罪的体面姿态。

あんたに謝ってもらっても

〜てもらう＝对方为我做某事（受惠）

「あんたに謝ってもらっても しょうがねえよ」：「V-てもらう」是授受表达，“让对方为我做某事”，立场是受惠者；这里加了「〜ても」＝“即使……”，表示“即便让你道歉，对我也没有用处”。
善人用「〜てもらう」把“道歉”说成是要从对方那里“得到”的东西，再用「しょうがねえ」（没用）把它否定，等于说：我要的不是你的道歉，而是当事人本人。「あんた」是“你”的粗口语（比「あなた」不客气），也在表明他的怒气。

重点词汇

真犯人 しんはんにん
真凶。
今ごろ いまごろ
这个时候（带“太晚了”的责备）。
勘弁 かんべん
饶恕、容忍。
せがれ
（自己的）儿子。
このとおり
就这样（赔罪时：我这样求你了）。

↑ 本页场景

“儿子会自己了结”

本场景

ごめんね青春 第10話 “儿子会自己了结” 剧照

平太说儿子心性正直，文化祭结束后会自己做个了断；善人怒道自己什么都失去了，平太说正因如此说不出口，只能相信儿子，并承认也有保全自己的原因。
  1. 平太

    我家那小子，如你所说，是个心性正直的人。

  2. 平太

    文化祭结束之后，他会自己好好地——

  3. 平太

    做个了断的。

  4. 善人

    我可是什么都失去了啊！

  5. 平太

    所以我才说不出口。

  6. 平太

    我只能相信儿子，别无他法。

  7. 善人

    别讲漂亮话了，是为了保全自己吧。

  8. 平太・善人

    这也是原因之一。——就只有这个吧！

口语要点

落とし前をつける

落とし前＝（对事件的）了断、赔偿

「落とし前をつける」原是黑道用语，指“对犯下的过错做出了结/赔偿”，现在泛指“把事情做个了断、自己承担后果”。平太用它描述儿子将会采取的行动，措辞偏粗硬、男人式的承诺，说明他认为“交代清楚”是一种男子汉的责任。
「〜はずだ」是“理应如此”的推断，平太是在用对儿子的信任替儿子做保证，同时也有一点自我安慰。

きれいごと／保身

きれいごと＝漂亮话；保身＝保全自己

「きれいごと」指“听上去漂亮、实际行不通或掩盖私心的话”。「保身」是“保护自己的地位和安全”。善人的两句话把平太的“信任儿子”拆穿：你不过是不想承担自己的后果。
「〜んじゃねえよ」是禁止，「言うんじゃねえよ」＝“别说那种话”，粗口语，语气尖锐。「保身のためだろ」的「だろ」是“难道不是吗”的反诘。

それもある／それしかねえだろ

それも〜＝这也是其中之一

平太的「それもある」是坦白，承认“保身”确实是原因之一，但不是全部。善人立即用「それしかねえだろ！」顶回去：“就只有这个！”两句话在“动机的全部与一部分”上针锋相对。
「それもある」的「も」表示并列、不排他——这是平太在被拆穿后不得不坦率的体面。

重点词汇

性根 しょうね
性情、骨气。
落とし前 おとしまえ
了断、赔罪。
保身 ほしん
保全自身。
きれいごと
漂亮话、冠冕堂皇的话。
何もかも なにもかも
一切、全部。

↑ 本页场景

“我也想相信祐子，可是没做到”

本场景

ごめんね青春 第10話 “我也想相信祐子，可是没做到” 剧照

サトシ冲进来劝阻；善人说他也想相信祐子却没做到，被毫无根据的流言伤透了心；平太说：你没能去相信，我没能去怀疑，我们都是软弱的人。
  1. サトシ

    喂喂喂……住手，请住手。

  2. 善人

    我也想相信祐子啊。

  3. 善人

    可是，没做到。

  4. 善人

    被世人毫无根据的流言，伤透了心。

  5. 善人

    混蛋！我和你有什么不同！

  6. 善人・サトシ

    有什么不同……——一点都没不同。

  7. 平太

    对，没错。

  8. 平太

    你，没能去相信（女儿）。

  9. 平太

    我，没能去怀疑（儿子）。

  10. 平太

    我们俩都是软弱的人。

口语要点

信じてやりたかった

V-てやる＝为（晚辈/弱者）做某事（施恩）

「信じてやりたかった」是「〜てやる」，授受表达中“施予”的一方：说话人站在较高位置（父亲对女儿），为对方“做一件好事”。这里的「やる」不是傲慢，而是家长式的保护者立场：我本想为你站在你这一边。
而一旦用过去时+「〜たかった」，就变成了“我本想那样做，却没做到”，把身为父亲的挫败与愧疚说得很深。后面平太的「信じてやることができなかった」也是同一结构，把“做不到的施恩”同时套在两个父亲头上。

根も葉もない

根も葉もない噂＝毫无根据的谣言

「根も葉もない」是惯用语，“既没有根也没有叶”，指毫无根据的。常说「根も葉もない噂（うわさ）」。善人把当年压垮他的东西称为“毫无根据的流言”，强调自己是被没有事实的东西打败的，所以才更窝囊。
「心折れたよ」＝「心が折れた」，「心が折れる」是“精神上被击垮、没了斗志”，近年很常用。

違くない／っす

何も違くないっす＝一点都没不同

「違くない」是口语里把「違う」当形容词活用的说法（正规是「違わない」），年轻人常用。「っす」是「です」的简略形，这里サトシ用来表示“晚辈对长辈的随便又礼貌”。
サトシ的这句插话很妙：两位父亲互相喊“你和我有什么不同”，他一本正经地回答“没什么不同”，既回答了问题，又把两个人的架势一下子说泄了。

重点词汇

心が折れる こころがおれる
心理崩溃、受挫。
根も葉もない ねもはもない
毫无根据。
世間 せけん
世间、社会舆论。
疑う うたがう
怀疑。
チキショー
（骂人）混蛋、可恶。

↑ 本页场景

“你们俩穿着同样的外套”

本场景

ごめんね青春 第10話 “你们俩穿着同样的外套” 剧照

善人喊着别把他和平太扯在一起，サトシ坚持说就是一样，理由是两人穿着同样的外套；说着觉得不对又道歉，说旁观者看来两人关系很好。
  1. 善人・サトシ

    别把我和你相提并论！——伯父。

  2. 善人・サトシ

    没你插嘴的份！——就是一样的！

  3. サトシ

    证据就是，

  4. サトシ

    你们俩都穿着同样的夹克。

  5. サトシ

    对不起，我说的不是这个意思。

  6. サトシ

    可是，客观来看，你们俩关系超好的。

  7. サトシ

    超级和谐的感觉。

  8. サトシ

    连背后的鳗鱼也在道歉呢。

口语要点

出る幕じゃない

出る幕＝出场的机会、该你插手的场合

「お前の出る幕じゃねえ」＝“这里没有你登场的份儿”，「幕」本是戏剧中的“一幕”，「出る幕」是“该轮到你出场的场面”。善人用它把サトシ排除在“父辈的问题”之外，语气强硬。
サトシ偏偏用「一緒です！」顶回去，这是在对抗：“我也是当事人，不是外人”。

すげー〜っす

すげー＝すごい；〜っす＝です（体育系口吻）

「すげー」是「すごい」的长音化口语，「すげー仲良し」「すげー いい感じ」里程度副词的用法非常随意。サトシ连用两个「すげー」，又以「っす」收尾，是典型的年轻男性“用轻松语气说诚恳话”的说法，能把严肃的场面带松。
「客観的に見て」是他用来给自己的“不严肃观点”加一层“理性”的装饰，反而更好笑。

背中のウナギ

背中のウナギ＝夹克背后的“对不起鳗鱼”图案

「ごめんねウナギ」是剧里广播节目“ごめんね青春！”的周边吉祥物；两位父亲穿着同样印着鳗鱼的夹克。サトシ说“背后的鳗鱼也在道歉”，是把物品拟人化的玩笑——一边点题（“ごめんね”＝道歉），一边化解气氛。
「謝ってます」＝「謝っています」，「〜ている」表示正在进行的状态，像是“鳗鱼一直在道歉”。

重点词汇

幕 まく
（戏剧的）幕；出场的场面。
ジャンパー
夹克、茄克。
客観的 きゃっかんてき
客观地。
仲良し なかよし
要好、关系好。
ウナギ
鳗鱼。

↑ 本页场景

“我们是害怕知道真相”

本场景

ごめんね青春 第10話 “我们是害怕知道真相” 剧照

平太说善人居然还能和自己喝酒，善人说确实；善人说，当初要是相信女儿、好好调查就好了，没做到是因为害怕知道真相，平太说自己也怕。
  1. 平太

    你还真能和我一起喝酒啊。

  2. 善人

    确实是啊。

  3. 善人

    要是当时相信女儿，

  4. 善人

    好好调查，把真凶查出来就好了。

  5. 善人

    做不到的原因，

  6. 善人

    是害怕知道真相。

  7. 平太

    我也害怕。

  8. 善人

    这就是父母啊。

口语要点

〜たもんだ

V-たもんだ＝居然能……（感叹/讽刺）

「飲めたもんだな」：「〜たもんだ」是带着感叹的“居然能……”，这里是平太半自嘲、半感慨地说：你居然还能和我这样的人一起喝酒。「飲める」是可能形，用可能形强调“不容易做到”。
善人用「確かにな」（可不是嘛）简短回应，是男人之间的默契：不用多说，彼此都明白。

〜ば／〜りゃよかった

娘を信じてれば；突き止めりゃよかった

「信じてれば」是「信じていれば」的缩约，「突き止めりゃ」是「突き止めれば」的缩约（ば→りゃ）。两句都是对过去的假设后悔：“要是当时……就好了”，句式是「〜ばよかった」。
善人用最直白的粗口语，把自己的失败一件件摊开：没信、没查、因为怕。这是他第一次对平太、也对自己承认怯懦。

それが親だよ

それが〜だよ＝这就是……啊（总结）

「それが親だよ」是对前面一切的总结：做父母的就是这样，不敢知道孩子的坏消息。「〜だよ」以断定语气，把自己和对方都放在“同样的人”这一边，用一句话和解了前面的对峙。
注意「親」没有“父亲/母亲”的区分，是更广义的“父母们”。

重点词汇

突き止める つきとめる
查明、追究到底。
真実 しんじつ
真相、真实。
怖い こわい
害怕。
調べる しらべる
调查。
娘 むすめ
女儿。

↑ 本页场景

“请原谅原老师”

本场景

ごめんね青春 第10話 “请原谅原老师” 剧照

祐子问蜂矢是不是知道了，蜂矢说昨天听说的；她请求姐姐原谅平助，说这话本不该由她说，但只有她能说，只要姐姐原谅，以前的事她一笔勾销。
  1. 祐子

    你知道了？

  2. 蜂矢

    昨天听说的。

  3. 蜂矢

    你能不能原谅他呢？

  4. 蜂矢

    原老师的事。

  5. 蜂矢

    姐姐。

  6. 蜂矢

    对不起，这话不该由我来说吧。

  7. 蜂矢

    可是，只有我能说。

  8. 蜂矢

    至今为止的事，我全都一笔勾销，

  9. 蜂矢

    所以，请原谅原老师。

口语要点

許してあげてくんないかな

〜てあげる＋〜てくれる（二重の授受）

「許してあげてくんないかな」里叠了两层授受：「許してあげる」是“替平助着想、把原谅给他”（受益者：平助，施予者：祐子）；「〜てくんない（くれない）」是“请你为我做这件事”（受益者：说话人蜂矢）。合起来的意思是：“你把原谅给他，就当是帮我一个忙吧。”这是妹妹对姐姐极软、极委婉的请求——她不命令，只请对方“成全”。
「〜んないかな」是「〜ないかな」的口语变形，进一步放软语气，带着不敢确定、希望对方点头的忐忑。

〜てあげてほしい

〜てほしい＋〜てあげる＝希望你为他做……

「許してあげてほしいの」＝「許してあげてほしい」+女性终助词「の」：说话人的“希望”（ほしい）落在“祐子为平助做某事（あげる）”上。蜂矢这是在把原谅说成姐姐给予的善意，而不是平助应得的权利：她始终把裁决权留在祐子手里，不去逼她。
前面一句「今までのこと全部水に流すから」中，「水に流す」是惯用语，“把过去一笔勾销、既往不咎”，这里她愿意先放下自己对姐姐的怨气，作为交换。

〜じゃないよね／〜にしか〜ない

私が言うことじゃないよね；私にしか言えない

「私が言うことじゃないよね」是自我检讨：“这话由我来说是越界的吧”，句尾「よね」是向对方确认、同时先替自己找台阶。下一句「私にしか言えない」是反转：「〜にしか〜ない」＝只有……才能……，把“越界”变成了“只有我有资格”。
两句话一退一进，既体现妹妹的谦让，也体现她的坚决。

重点词汇

水に流す みずにながす
把过去的恩怨一笔勾销。
許す ゆるす
原谅。
お姉ちゃん おねえちゃん
姐姐（亲昵称呼）。
〜ことじゃない
不是……该做的事。
昨日 きのう
昨天。

↑ 本页场景

“请不要现在就逼我”

本场景

ごめんね青春 第10話 “请不要现在就逼我” 剧照

祐子说一下子做不到；蜂矢说回家吧，请她吃可乐饼；祐子笑着说りさ长成大人了，蜂矢不好意思地让她别这样说。
  1. 祐子

    不行啊。

  2. 祐子

    一下子是做不到的。

  3. 蜂矢

    回家吧。

  4. 蜂矢

    请你吃可乐饼。

  5. 祐子

    りさ长成大人了呢。

  6. 蜂矢

    别这样说嘛。

口语要点

すぐには〜ない

すぐには無理＝不能马上

「すぐには無理だよ」：「すぐには＋否定」表示“不是不行，只是现在不行”，给将来留了一点余地。祐子先说「無理だよ」（直接拒绝），再补一句「すぐには」，是把拒绝软化成“我需要时间”。这也是她没有说「許せない」的意思：她没有关上门。

おごってあげる

〜てあげる＝（我）为你做……

「おごってあげる」：「おごる」是“请客”，「〜てあげる」是“我为你做某事”，说话人是施予者，站在较强的一方。通常妹妹对姐姐不会用「〜てあげる」，这里却用了——蜂矢是在拿“请客”这件小事，表示“这次换我照顾你”。
祐子随后说「りさちゃん 大人になったね」，正是听出了这种反过来的照顾：妹妹第一次站到了保护者的位置。「やめてよ」是害羞的撒娇式抗议，不是真的叫她住口。

重点词汇

コロッケ
可乐饼。
おごる
请客、做东。
大人になる おとなになる
长大成人。
無理 むり
勉强、做不到。
やめて
别这样、住手。

↑ 本页场景

回到ごめんね青春