重ね合わせていたらしい
らしい：有根據的傳聞推斷
「自分の娘と 重ね合わせていたらしい」
「らしい」＝根據外部資訊（這裡是供述）做出的推斷，說話人自己不作保證。
和「ようだ」比，「らしい」距離感更強——伊賀崎是在轉述一個他無法認同的人的內心。「重ね合わせる」＝把兩個形象疊在一起。
「らしい」＝根據外部資訊（這裡是供述）做出的推斷，說話人自己不作保證。
和「ようだ」比，「らしい」距離感更強——伊賀崎是在轉述一個他無法認同的人的內心。「重ね合わせる」＝把兩個形象疊在一起。
ハコヅメ～たたかう！交番女子 第9話（第 3/3 頁）
本頁場景
守護天使的真相
本場景
伊賀崎向川合和藤轉述木村的供述，涉及他看待女警的心情，以及三年前那次事故的經過。
- 伊賀崎
20年前 清水農園に就職した木村は→
20年前在清水農園就職的木村，
- 伊賀崎
町山交番管内にある 配送先の担当となった。
負責町山交番轄區內的一個送貨點。
- 伊賀崎
それ以来 その付近を巡回する 町山交番の女性警察官を見ては→
從那以後，每當看到在附近巡邏的町山交番女警，
- 伊賀崎
自分の娘と 重ね合わせていたらしい。
他似乎就會把她們和自己的女兒重疊在一起。
- 伊賀崎
特に桜君は→
特別是桜君，
- 伊賀崎
笑った顔が 娘さんに よく似ていたと。
他說她笑起來的樣子跟女兒很像。
- 伊賀崎
３年前のあの日 社長が出張で→
三年前的那天，社長出差，
- 伊賀崎
木村は いつもより配送量が多かった。
木村的送貨量比平時多。
- 伊賀崎
そのせいで ほぼ徹夜状態で 運転することとなり…。
因此幾乎是在通宵的狀態下開車……
- 川合
それで事故を。
所以才出了事故。
- 伊賀崎
町山北の交差点にいる→
他供述說，看到在町山北的十字路口
- 伊賀崎
パイロンを並べている 桜君を見て→
擺錐筒的桜君，
- 伊賀崎
ハンドル操作を誤ったと供述した。
方向盤就打錯了。
- 伊賀崎
自分がひき逃げで逮捕されたら→
要是自己因為撞人逃逸被捕，
- 伊賀崎
警察官である娘に迷惑が掛かる。
會給當警察的女兒添麻煩。
- 伊賀崎
それを考えると→
一想到這個，
- 伊賀崎
名乗り出れなかったみたいだね。
他好像就沒能站出來自首。
- 伊賀崎
藤君。
藤君。
- 藤
はい。
是。
- 伊賀崎
桜君に伝えないとね。
得告訴桜君才行啊。
- 藤
そうですね。
是啊。
口語要點
名乗り出れなかったみたいだね
みたい＋可能否定
「名乗り出れなかったみたいだね」
・「名乗り出る」＝主動報出姓名、自首
・「出れない」＝「出られない」的ら抜き口語
・「みたい」＝推測
句末的「ね」讓語氣變軟——伊賀崎對木村既憤怒又帶點無奈的理解，這一句的溫度和橋上怒吼完全不同。
・「名乗り出る」＝主動報出姓名、自首
・「出れない」＝「出られない」的ら抜き口語
・「みたい」＝推測
句末的「ね」讓語氣變軟——伊賀崎對木村既憤怒又帶點無奈的理解，這一句的溫度和橋上怒吼完全不同。
伝えないとね
〜ないと：非……不可
「桜君に伝えないとね」＝得告訴桜君才行啊。
「〜ないと（いけない）」的省略，表示必須做。伊賀崎把這件事交給藤，因為最該告訴桜的人，是找了三年的藤。
「〜ないと（いけない）」的省略，表示必須做。伊賀崎把這件事交給藤，因為最該告訴桜的人，是找了三年的藤。
重點詞彙
- 就職 しゅうしょく
- 就職。
- 配送 はいそう
- 配送、送貨。
- 巡回 じゅんかい
- 巡邏。
- 徹夜 てつや
- 通宵。
- パイロン
- 交通錐、路錐。
- 供述 きょうじゅつ
- 供述、口供。
- 名乗り出る なのりでる
- 主動站出來、自首。
「我的搭檔只有源前輩」
本場景
源和山田感嘆三年終於過去；源試探山田是否想回去跟藤搭檔，山田說出了自己的真心話。
- 山田
３年か…。
三年啊……
- 山田
長かったっすね。
好漫長啊。
- 源
長かったな。
是啊，好漫長。
- 山田
でも やっぱり すごいっすよね 藤先輩。
不過，藤前輩果然好厲害。
- 山田
あの人が３年間 調べ続けたからこそ→
可以說正因為那個人堅持查了三年，
- 山田
解決できたようなもんですもんね。
案子才能破的吧。
- 源
お前 今回 聖子ちゃんと ずっと一緒だったじゃん。
你這次一直跟聖子在一起吧。
- 源
また ペア 戻りたくなったんじゃねえの？
是不是又想回去跟她搭檔了？
- 山田
え？
欸？
- 山田
あっ いや…。
啊，不……
- 山田
俺のペアは 源先輩だけっす。
我的搭檔只有源前輩。
- 源
ん？
嗯？
- 山田
俺 もう決めてるんすよ。
我已經決定了。
- 山田
何か起こった時は→
有什麼事發生的時候，
- 山田
家族とか 自分の命とか 全部 頭から追い出して→
家人啊、自己的命啊，全都從腦子裡趕出去，
- 山田
先輩と一緒に現場に走ろうって。
跟前輩一起衝向現場。
- 源
山田。
山田。
- 山田
はい。
是。
- 源
そんなこと言っても 何も おごんないよ。
你說這種話我也不會請你吃東西哦。
- 山田／源
え～！ お前ね 相手が悪いよ。
欸～！——你啊，找錯對象了。
- 源／山田
相手が悪い。 モジャ～。
找錯對象了。——毛毛～
- 源
ウソつく時は これ やっちゃダメだから。
說謊的時候，可不能做這個動作。
- 山田／源
確かに 防御の姿勢ですもんね。 今度 教えてやるよ。
確實，這是防禦姿勢呢。——下次教你。
口語要點
解決できたようなもんですもんね
〜ようなもの：几乎等于……
「調べ続けたからこそ 解決できたようなもんですもんね」
・「〜からこそ」：正因為……（強調原因）
・「〜ようなもの」：差不多就是……、幾乎等於（比喻性的斷定）
・「ですもんね」：尋求認同的撒嬌語氣
山田在說：這案子幾乎就是藤一個人破的。
・「〜からこそ」：正因為……（強調原因）
・「〜ようなもの」：差不多就是……、幾乎等於（比喻性的斷定）
・「ですもんね」：尋求認同的撒嬌語氣
山田在說：這案子幾乎就是藤一個人破的。
おごんないよ
おごる：請客
「そんなこと言っても 何も おごんないよ」（＝おごらない）
「おごる」＝請客。源被山田的真心話弄得不好意思，用「別想讓我請客」來掩飾害羞——典型的日式「嘴上不認」。
「おごる」＝請客。源被山田的真心話弄得不好意思，用「別想讓我請客」來掩飾害羞——典型的日式「嘴上不認」。
相手が悪い
找錯了對象
「お前ね 相手が悪いよ」
「相手が悪い」＝對手太強了、你挑錯人了。源是偵訊高手，一眼看穿山田說話時的小動作：「ウソつく時は これ やっちゃダメだから」。
山田剛才的話是不是真心？源一邊拆穿一邊笑——兩人的默契就在這種互損裡。
「相手が悪い」＝對手太強了、你挑錯人了。源是偵訊高手，一眼看穿山田說話時的小動作：「ウソつく時は これ やっちゃダメだから」。
山田剛才的話是不是真心？源一邊拆穿一邊笑——兩人的默契就在這種互損裡。
重點詞彙
- 調べ続ける しらべつづける
- 持續調查。
- 〜からこそ
- 正因為……
- 追い出す おいだす
- 趕出去。
- おごる
- 請客。
- 防御 ぼうぎょ
- 防禦。
- 姿勢 しせい
- 姿勢、姿態。
同期女子會與「幻之名酒」
本場景
藤赴同期女警的聚會，桃木、松島在座；藤帶來桜當年想喝的名酒松祭，對話中也提到川合。
- 藤／桃木
お待たせ。 お～ 来た来た。
久等了。——哦～來了來了。
- 松島
今日の主役→
今天的主角——
- 松島
幻の日本酒 松祭。
幻之日本酒，松祭。
- 藤／桃木
主役 こっち？ まぁ 座って座って。
主角是這個？——好啦，坐坐坐。
- 桃木
やっと 約束の同期の女子会できるね。
終於能開約好的同期女子會了呢。
- 松島
女子会って もう婦人会だよ。
什麼女子會，都已經是婦人會了。
- 藤
いやいや まだ女子でしょ。
不不，還算女子吧。
- 桃木
けど 桜の思い付きで こんなに 長期間 振り回されるとは。
不過被桜的一時興起折騰了這麼久。
- 藤
ホントだよ。
就是說啊。
- 桜
〔ねぇ みんなさ 落ち着いたら 同期の女子会やろうよ〕
〔喂，大家等忙完了，開個同期女子會吧。〕
- 桜
〔スカートはいて 髪伸ばして 集まらない？〕
〔穿上裙子、把頭髮留長了聚一聚？〕
- 桜
〔あっ その時にさ あれ飲みたい！〕
〔啊，到時候我想喝那個！〕
- 桜
〔聖子ちゃんがさ いつか飲みたい って言ってた高い日本酒〕
〔聖子說過總有一天想喝的那個貴的日本酒。〕
- 藤／桜
〔松祭？〕 〔そう 松祭！〕
〔松祭？〕〔對，松祭！〕
- 松島
私 スカート持ってないから 今日のために わざわざ買ったし。
我沒有裙子，為了今天還特地去買的。
- 藤／松島
かわいいじゃん。 そう？
很可愛嘛。——是嗎？
- 桃木／藤
でも 聖子 よく松祭 手に入ったね。 うん。
不過聖子，你竟然弄到了松祭。——嗯。
- 桃木
だって 桜の頼みだもん。
畢竟是桜的心願嘛。
- 桃木
聖子なら どんな手使っても 手に入れるでしょ。
聖子的話，用什麼手段都會弄到手的吧。
- 藤
うん。
嗯。
- 川合
〔これですか？〕
〔是這個嗎？〕
- 藤
〔そうそう これこれ… お父さんが送ってくれたやつ〕
〔對對，就這個……你爸寄來的那瓶。〕
- 川合／藤
〔でも 空っぽですけど〕 〔大丈夫〕
〔可是是空的啊。〕〔沒關係。〕
- 藤
〔女性警察官で 繊細な舌 持ってるヤツなんていないから〕
〔女警裡才沒有舌頭那麼靈的人。〕
- 川合
〔絶対バレると思うけどな〕
〔我覺得絕對會被發現。〕
- 藤
〔絶対 大丈夫〕
〔絕對沒問題。〕
口語要點
送ってくれたやつ
くれる：家人送給我
「お父さんが送ってくれたやつ」
這是川合的父親寄來的酒（藤對川合稱她父親為「お父さん」）。用「くれた」，表示藤站在川合一邊，把它當作「送給我們的」。
「やつ」＝那個東西（隨意說法）。瓶子是真的松祭，裡面卻是空的——藤打算灌別的酒進去，這才有下一張卡的笑點。
這是川合的父親寄來的酒（藤對川合稱她父親為「お父さん」）。用「くれた」，表示藤站在川合一邊，把它當作「送給我們的」。
「やつ」＝那個東西（隨意說法）。瓶子是真的松祭，裡面卻是空的——藤打算灌別的酒進去，這才有下一張卡的笑點。
振り回される
被牽著鼻子走
「桜の思い付きで こんなに長期間 振り回されるとは」
「振り回す」＝揮舞；「振り回される」＝被（某人/某事）折騰得團團轉。「〜とは」句末表示感慨：沒想到竟然……。
嘴上抱怨，其實大家都在等桜——這句話是用抱怨表達思念。
「振り回す」＝揮舞；「振り回される」＝被（某人/某事）折騰得團團轉。「〜とは」句末表示感慨：沒想到竟然……。
嘴上抱怨，其實大家都在等桜——這句話是用抱怨表達思念。
女子会／婦人会
年齡梗
「女子会って もう婦人会だよ」
「女子会」＝女生聚會（年輕、時髦）；「婦人会」＝婦女會（地方上中老年婦女的組織）。
三十多歲的同期們自嘲「已經是婦人會了」，藤卻堅持「まだ女子でしょ」——好勝心在這種地方也不讓步。
「女子会」＝女生聚會（年輕、時髦）；「婦人会」＝婦女會（地方上中老年婦女的組織）。
三十多歲的同期們自嘲「已經是婦人會了」，藤卻堅持「まだ女子でしょ」——好勝心在這種地方也不讓步。
重點詞彙
- 主役 しゅやく
- 主角。
- 幻 まぼろし
- 幻、（喻）難得一見的。
- 女子会 じょしかい
- 女生聚會。
- 思い付き おもいつき
- 一時的念頭。
- 振り回す ふりまわす
- 擺佈、折騰。
- 手に入れる てにいれる
- 弄到手。
- 空っぽ からっぽ
- 空空的。
桜來了：「五分鐘前行動」
本場景
桜來到同期女警的聚會，藤說她遲到了五分鐘；眾人舉杯，喝的是松祭。
- 桃木／桜
まぁ そうね。 ＼ごめん ごめん／
嗯，也是呢。——＼抱歉抱歉／
- 桜／松島
ちょっと遅れちゃった。 桜…。
稍微來晚了一點。——桜……
- 桃木／藤
大丈夫 時間ぴったりだよ。 何言ってんの。
沒事，時間剛剛好哦。——說什麼呢。
- 藤
警察官は５分前行動 だから ５分遅刻。
警察要提前五分鐘行動，所以是遲到了五分鐘。
- 桜
聖子ちゃん 相変わらず厳しい。
聖子還是這麼嚴格。
- 松島／桜
体調は？ どう？ うん 治療は ひと段落ついた。
身體怎麼樣？——嗯，治療告一段落了。
- 桜
見えるとこに傷も残ってない 今 週１でリハビリ行ってる。
看得見的地方也沒留下傷疤，現在每週去做一次復健。
- 松島
そっか。
這樣啊。
- 桜
ごめんね 何度も みんなから 連絡もらってたのに→
對不起，大家聯絡了我好多次，
- 桜
ずっと返事できなくて。
我一直沒能回覆。
- 桜
みんなに 情けない話 しにくくて…。
因為對大家實在說不出口那些丟人的事……
- 桃木
何？ 桜 しおらしくして らしくないぞ！
怎麼了？桜你這麼乖巧，一點都不像你！
- 桃木
ねぇ 飲もう いきなり 松祭 開けていい？
喂，喝吧！直接開松祭可以嗎？
- 藤／桜
うん。 えっ！ 松祭あるの？
嗯。——欸！有松祭嗎？
- 藤
あんたが飲みたいって 言ったんでしょ。
不是你說想喝的嗎。
- 桜
だね～。
對哦～
- 一同
乾杯！
乾杯！
- 桃木
う～ん 高貴な味。
嗯～高貴的味道。
- 松島
おいしい… 香り高い。
好喝……香氣濃郁。
- 桜
これなら いくらでも行けそう。
這樣的話喝多少都行。
- 藤
《川合 余裕でバレなかったよ》
《川合，輕輕鬆鬆沒被發現哦。》
- 桜
っていうか みんな 全然 変わってないね。
話說回來，大家完全沒變呢。
- 桃木／藤
いや ３年はデカいって。 確実に老いは進んでる。
不，三年變化可大了。——確確實實在變老。
- 松島／藤
私 痛風になりかけてるし。 あっ いい病院 知ってるよ。
我都快得痛風了。——啊，我知道家好醫院。
- 桃木／藤
えっ 私も知りたい。 後でね。
欸，我也想知道。——等一下說。
- 桜
ちょっと待って おっさんの会話になってるから。
等一下，都變成大叔的對話了。
- 藤／一同
アハハ…。 ハハハ…。
啊哈哈……——哈哈哈……
口語要點
もらってたのに… できなくて
もらう：收到聯絡
「何度も みんなから 連絡もらってたのに ずっと返事できなくて」
「連絡をもらう」＝收到（大家的）聯絡，受益者是桜。用「もらう」而不是「来た」，是在承認那是大家給她的關心——所以後面才會道歉。
「〜のに」＝明明……卻……，表達自責。
「連絡をもらう」＝收到（大家的）聯絡，受益者是桜。用「もらう」而不是「来た」，是在承認那是大家給她的關心——所以後面才會道歉。
「〜のに」＝明明……卻……，表達自責。
しおらしくして らしくないぞ
しおらしい vs らしくない
「桜 しおらしくして らしくないぞ！」
・「しおらしい」＝乖巧、溫順、惹人憐
・「〜らしくない」＝不像……（的風格）
這裡的「らしい」不是傳聞，而是接在名詞/人後面表示「典型的……樣子」：「桜らしい」＝很桜。桃木的意思：道什麼歉，你本來不是這種性格——用吐槽把氣氛拉回來。
・「しおらしい」＝乖巧、溫順、惹人憐
・「〜らしくない」＝不像……（的風格）
這裡的「らしい」不是傳聞，而是接在名詞/人後面表示「典型的……樣子」：「桜らしい」＝很桜。桃木的意思：道什麼歉，你本來不是這種性格——用吐槽把氣氛拉回來。
行けそう
そう（樣態）：看起來……
「これなら いくらでも行けそう」
動詞連用形＋「そう」＝樣態，根據眼前的感覺判斷「好像能……」。「行ける」＝能喝、不錯（口語）。
注意對比傳聞：「行けるそうだ」＝聽說能行。接續不同，意義完全不同。而眾人誇的「松祭」，其實是藤灌進空瓶的普通酒——諷刺拉滿。
動詞連用形＋「そう」＝樣態，根據眼前的感覺判斷「好像能……」。「行ける」＝能喝、不錯（口語）。
注意對比傳聞：「行けるそうだ」＝聽說能行。接續不同，意義完全不同。而眾人誇的「松祭」，其實是藤灌進空瓶的普通酒——諷刺拉滿。
重點詞彙
- ５分前行動 ごふんまえこうどう
- 提前五分鐘行動（警察/學校常見的規矩）。
- 遅刻 ちこく
- 遲到。
- 一段落 ひとだんらく
- 告一段落。
- リハビリ
- 復健、康復訓練。
- しおらしい
- 乖巧、溫順。
- 痛風 つうふう
- 痛風。
- 高貴 こうき
- 高貴。
「交番女子的逆襲」
本場景
桜向大家道謝，拿出警校時藤幫她整理的筆記，上面寫著她當年的心願；桃木、松島也在。
- 桜
ねぇ 聖子ちゃん。
吶，聖子。
- 桜
連絡もらって 本当にびっくりした。
接到你的聯絡，我真的嚇了一跳。
- 桜
桃木と松島も 捜査に協力してくれてたんだね。
原來桃木和松島也都協助了搜查啊。
- 桜
みんな 本当に ありがとう。
大家，真的謝謝你們。
- 桃木
うちらは 大したことしてないよ。
我們沒做什麼大不了的事啦。
- 松島
うん 最後まで粘った聖子が すごいんだよ。
嗯，堅持到最後的聖子才厲害。
- 藤
いやいや すごくなんかないよ。
不不，一點也不厲害。
- 藤
こんなに時間かかっちゃって ごめんね。
花了這麼長時間，對不起啊。
- 桜
ありがとう 聖子ちゃん。
謝謝你，聖子。
- 桜
おかげで 私 気持ちの整理がついた。
多虧了你，我心裡終於理清了。
- 桜
これ。
這個。
- 桃木／桜
警察学校の時のノート？ うん。
警察學校時候的筆記？——嗯。
- 桜
私 いっつも 赤点ギリギリだったからさ→
我那時總是差一點就不及格，
- 桜
聖子ちゃんが まとめてくれたやつ。
這是聖子幫我整理的。
- 桃木
懐かしい。
好懷念。
- 桜
これ。
這個。
- 桜
願掛けで書いたんだ。
是我為了討個好彩頭寫的。
- 桜
卒業したら 初任地の交番で→
畢業之後，要在第一個任職地的交番
- 桜
バンバン検挙して 今度は逆に→
大量抓人立功，然後這次反過來，
- 桜
ミス・パーフェクトの聖子ちゃんを 助けられるぐらい強くなろうって。
變強到能幫上完美小姐聖子的地步。
- 桜
だから 交番女子の逆襲 フフっ。
所以是「交番女子的逆襲」，呵呵。
- 桜
ほら あの頃 みんなで言ってたよね。
你看，那時候我們大家都說過吧。
- 桜
「制服着てる時は 必死に 警察官の面構えでいよう」って。
「穿著制服的時候，要拚命擺出警察的樣子」。
口語要點
協力してくれてたんだね
くれる：為我（們）做
「桃木と松島も 捜査に協力してくれてたんだね」
「〜てくれる」＝別人為說話人做了好事。桜是受害者，大家協助搜查是「為了她」，所以用「くれる」。
「〜てたんだね」＝「ていたのだね」，後知後覺地確認：原來你們一直都在幫我。
「〜てくれる」＝別人為說話人做了好事。桜是受害者，大家協助搜查是「為了她」，所以用「くれる」。
「〜てたんだね」＝「ていたのだね」，後知後覺地確認：原來你們一直都在幫我。
まとめてくれたやつ
くれる：同期之間的恩情
「聖子ちゃんが まとめてくれたやつ」
又是「くれる」——警校時藤幫成績吊車尾的桜整理筆記。一本舊筆記裡裝著兩個人的關係：藤一直是「給予」的一方。所以桜寫下的心願是「今度は逆に…助けられるぐらい強くなろう」——輪到我幫你。
又是「くれる」——警校時藤幫成績吊車尾的桜整理筆記。一本舊筆記裡裝著兩個人的關係：藤一直是「給予」的一方。所以桜寫下的心願是「今度は逆に…助けられるぐらい強くなろう」——輪到我幫你。
交番女子の逆襲
劇名的出處
「だから 交番女子の逆襲」
「逆襲」＝反擊、逆襲。這句話和劇名《ハコヅメ～たたかう！交番女子～》相呼應——原來是桜寫在筆記上的心願。
「面構え」＝面相、神情（帶氣勢的）。「穿制服時要有警察的面孔」——這句話後面還會被川合拿來用。
「逆襲」＝反擊、逆襲。這句話和劇名《ハコヅメ～たたかう！交番女子～》相呼應——原來是桜寫在筆記上的心願。
「面構え」＝面相、神情（帶氣勢的）。「穿制服時要有警察的面孔」——這句話後面還會被川合拿來用。
重點詞彙
- 協力 きょうりょく
- 協助、合作。
- 粘る ねばる
- 堅持、不放棄。
- 整理がつく せいりがつく
- （心情）理清、整理好。
- 赤点 あかてん
- 不及格的分數。
- 初任地 しょにんち
- 初次任職的地方。
- 検挙 けんきょ
- 檢舉、抓獲（犯人）。
- 面構え つらがまえ
- 面相、神態（帶氣勢）。
「我不回警隊了」
本場景
桜向藤坦白自己一想到事故就發抖、連制服都不敢看，並說起對今後當警察的打算。
- 桜
でも→
可是……
- 桜
事故のこと思い出すと 今でも震える。
一想起事故的事，我到現在還會發抖。
- 桜
警察官の制服も怖くて→
連警察的制服都害怕，
- 桜
着るどころか 見るのも無理。
別說穿了，連看都不行。
- 桜
だから 私 もう決めたんだ。
所以，我已經決定了。
- 桜
警察官には戻らない。
我不回警隊了。
- 桜
今までありがとう 何かあったらいつでも言って。
一直以來謝謝你。有什麼事隨時跟我說。
- 桜
私 絶対 聖子ちゃんの力になるから。
我一定會成為聖子的助力。
- 藤
私も あんたに何かあったら 私が絶対 助けるから。
我也是，你要是有什麼事，我一定會幫你。
- 藤
今までありがとね。
一直以來，謝謝了。
口語要點
着るどころか 見るのも無理
〜どころか：別說……連……都
「着るどころか 見るのも無理」
「AどころかB」＝別說A了，連B都……，B往往是程度更低的事。
穿制服（A）不行，連看（B）都不行——用遞進把創傷的深度說出來。
「AどころかB」＝別說A了，連B都……，B往往是程度更低的事。
穿制服（A）不行，連看（B）都不行——用遞進把創傷的深度說出來。
決めたんだ
〜んだ：說明自己的決定
「私 もう決めたんだ。 警察官には戻らない。」
「〜んだ」在這裡是向對方說明、宣告：「我已經決定了」。加「もう」強調不再動搖。
注意「には」：「警察官に戻る」＋「は」＝唯獨警察這條路不回了，對比的意味很強。
「〜んだ」在這裡是向對方說明、宣告：「我已經決定了」。加「もう」強調不再動搖。
注意「には」：「警察官に戻る」＋「は」＝唯獨警察這條路不回了，對比的意味很強。
力になるから／助けるから
〜から：句末的承諾
「私 絶対 聖子ちゃんの力になるから」「私が絶対 助けるから」
句末的「から」不是「因為」，而是對對方作出保證、承諾：「我一定會……的，你放心」。
兩個人互相許諾——這也是「搭檔」最本質的樣子。
句末的「から」不是「因為」，而是對對方作出保證、承諾：「我一定會……的，你放心」。
兩個人互相許諾——這也是「搭檔」最本質的樣子。
重點詞彙
- 震える ふるえる
- 發抖。
- 制服 せいふく
- 制服。
- 〜どころか
- 別說……（連……都）。
- 戻る もどる
- 回到、返回。
- 力になる ちからになる
- 幫上忙、成為助力。
桜來遞辭呈
本場景
早上，源提到桜今天要來署裡交辭職申請，川合想勸阻；桜來到署裡，山田高興地迎上去，牧高、鈴木也在。
- 川合／山田
おはようございます。 おはよう。
早上好。——早。
- 川合
源さん おはようございます。
源先生，早上好。
- 源
あぁ おはよう。
啊，早。
- 川合／源
またですか？ 「また」？
又來了？——「又」？
- 川合
また合コンでフラれたんですね。
又在聯誼上被甩了吧。
- 源
それなら まだマシだよ。
那還算好的呢。
- 源
今から 桜がね→
今天啊，桜
- 源
退官願 出しに来るんだって。
要來交辭職申請。
- 川合
えっ 桜さん 辞めちゃうんですか？
欸，桜小姐要辭職嗎？
- 源／川合
聖子ちゃんから聞いてないの？ はい。
聖子沒跟你說嗎？——沒有。
- 川合
えっ 止めなくていいんですか？
欸，不用攔著她嗎？
- 源
うん…。
嗯……
- 源
まぁ いくら仲間でもさ→
就算是再親的夥伴，
- 源
病気やケガのつらさっていうのは 分け合えないもんなんだよ。
生病受傷的痛苦，也是沒法分擔的啊。
- 桜
ありがとうございました。
謝謝。
- 桜
お疲れさまです。
辛苦了。
- 山田
＼桜先輩？／
＼桜前輩？／
- 山田
お～ やっぱり 桜先輩だ！
哦～果然是桜前輩！
- 桜／山田
山田君。 お久しぶりっす。
山田君。——好久不見！
- 山田
大丈夫っすか？ 署に車椅子あるんで持って…。
沒事吧？署裡有輪椅，我去拿……
- 桜
いい！ 大丈夫 歩ける歩ける。
不用！沒事，能走能走。
- 山田
牧高 鈴木 初めてだよね 桜しおり先輩。
牧高、鈴木，你們是第一次見吧，這是桜詩織前輩。
- 牧高
捜査一係の牧高です。
我是搜查一系的牧高。
- 鈴木
同じく捜一の鈴木です。
我也是搜一的，我叫鈴木。
- 桜
桜です。
我是桜。
- 牧高
お噂は聞いています やっとお会いできて うれしい。
久仰大名，終於見到您了，好開心。
- 山田／桜
行きましょう。 うん。
走吧。——嗯。
口語要點
フラれたんですね
フラれる：被甩
「また合コンでフラれたんですね」
「振る」＝甩（戀愛中拒絕對方），被動「振られる」＝被甩，常寫成片假名「フラれる」。「合コン」＝「合同コンパ」，聯誼。
源的回答「それなら まだマシだよ」＝那樣還算好的——用川合的玩笑來襯托他真正的消沉。
「振る」＝甩（戀愛中拒絕對方），被動「振られる」＝被甩，常寫成片假名「フラれる」。「合コン」＝「合同コンパ」，聯誼。
源的回答「それなら まだマシだよ」＝那樣還算好的——用川合的玩笑來襯托他真正的消沉。
分け合えないもんなんだよ
〜もんだ：一般道理
「病気やケガのつらさっていうのは 分け合えないもんなんだよ」
「〜ものだ」（口語「もんだ」）＝講述事物的本性、一般規律：「本來就是這樣的」。
「分け合う」＝分享、分擔，可能否定「分け合えない」＝沒法分擔。源不是冷漠，而是承認有些痛只能本人扛——所以不攔。
「〜ものだ」（口語「もんだ」）＝講述事物的本性、一般規律：「本來就是這樣的」。
「分け合う」＝分享、分擔，可能否定「分け合えない」＝沒法分擔。源不是冷漠，而是承認有些痛只能本人扛——所以不攔。
お噂は聞いています
初次見面的敬語套話
「お噂は聞いています。 やっとお会いできて うれしい。」
・「お噂」：「噂」加美化語「お」，久仰大名
・「お会いできて」：「会う」的謙讓語「お会いする」＋可能形
牧高對素未謀面的前輩用謙讓語表達敬意，但句尾「うれしい」是普通體——敬意裡帶著親近，因為桜在後輩中早已是傳說。
・「お噂」：「噂」加美化語「お」，久仰大名
・「お会いできて」：「会う」的謙讓語「お会いする」＋可能形
牧高對素未謀面的前輩用謙讓語表達敬意，但句尾「うれしい」是普通體——敬意裡帶著親近，因為桜在後輩中早已是傳說。
重點詞彙
- 合コン ごうコン
- 聯誼。
- フラれる
- 被甩。
- 退官願 たいかんねがい
- 辭職申請（公務員）。
- マシ
- （比較起來）還算好。
- 分け合う わけあう
- 分享、分擔。
- 車椅子 くるまいす
- 輪椅。
- 噂 うわさ
- 傳聞、名聲。
伊賀崎：「讓我做最後一次公務」
本場景
伊賀崎見到桜，深深道歉，並提出陪她去交辭呈，作為搭檔的最後一次公務；川合、藤也在，藤不願去見桜。
- 伊賀崎
桜君。
桜君。
- 桜
伊賀崎さん。
伊賀崎先生。
- 伊賀崎
久しぶり。
好久不見。
- 桜
お久しぶりです。
好久不見。
- 伊賀崎
桜君。
桜君。
- 伊賀崎
本当に申し訳ない。
真的很對不起。
- 伊賀崎
あの時 私がついていながら…。
那時候明明有我在旁邊……
- 桜
謝らないでください もう元気になりましたから。
請別道歉，我已經好起來了。
- 桜
じゃあ 失礼します。
那我先告辭了。
- 伊賀崎
出しに来たんだよね。
你是來交的吧。
- 伊賀崎
退官届。
辭職申請。
- 桜
はい。
是的。
- 伊賀崎
私も一緒に行こう。
我也一起去吧。
- 桜
でも これから公務ですよね。
可是您接下來還有公務吧。
- 伊賀崎
ペアとしての 最後の公務をさせてよ。
就讓我做一次作為搭檔的最後的公務吧。
- 伊賀崎
ごめんね 副署長 会議中みたいで。
抱歉啊，副署長好像在開會。
- 桜
いえいえ 大丈夫です どこかで待ちますんで。
沒關係沒關係，我在哪裡等一下就好。
- 伊賀崎
待てる所…。
能等的地方……
- 伊賀崎
悪いね 今 ここしかなくて。
不好意思啊，現在只有這裡了。
- 桜
いえ ありがとうございます。
不會，謝謝您。
- 川合
藤さん！ 桜さん 来てます。
藤小姐！桜小姐來了。
- 藤
うん 知ってるよ。
嗯，我知道。
- 川合／藤
今から退官願 出すって。 知ってる。
她說現在要去交辭職申請。——我知道。
- 川合
いいんですか？ 止めないで。
這樣好嗎？不攔著她。
- 藤
桜が決めたことだから→
那是桜自己決定的事，
- 藤
私は それを尊重する。
我尊重她。
- 藤
もう交番行くよ。
該去交番了。
- 川合
待ってください せめて会ってくだけでも…。
請等一下，至少去見她一面……
- 藤
だから これから公務だから。
所以說，接下來有公務。
口語要點
ついていながら
〜ながら：逆接"明明……却"
「あの時 私がついていながら…」
「つく」＝跟在身邊；「〜ながら」這裡不是「一邊……一邊」，而是逆接：明明……卻……（＝のに）。
後半句「守れなかった」被吞了回去——說不出口的部分才是伊賀崎三年的愧疚。
「つく」＝跟在身邊；「〜ながら」這裡不是「一邊……一邊」，而是逆接：明明……卻……（＝のに）。
後半句「守れなかった」被吞了回去——說不出口的部分才是伊賀崎三年的愧疚。
公務をさせてよ
〜させて：請讓我……（親暱）
「ペアとしての 最後の公務をさせてよ」
「させてください」的親暱版「させてよ」，請求對方允許自己做。
陪同交辭呈本不是「公務」，伊賀崎故意這麼說，把這件事定義為搭檔的職責——他三年前沒能守住桜，至少讓他把最後一程走完。
「させてください」的親暱版「させてよ」，請求對方允許自己做。
陪同交辭呈本不是「公務」，伊賀崎故意這麼說，把這件事定義為搭檔的職責——他三年前沒能守住桜，至少讓他把最後一程走完。
尊重する
藤的「不攔」
「桜が決めたことだから 私は それを尊重する」
「尊重」＝尊重。藤的邏輯和源一樣：本人的決定，旁人無權推翻。
但「だから これから公務だから」這種拿工作當擋箭牌的說法，暴露了她其實不敢見桜——這正是川合接下來要「出手」的原因。
「尊重」＝尊重。藤的邏輯和源一樣：本人的決定，旁人無權推翻。
但「だから これから公務だから」這種拿工作當擋箭牌的說法，暴露了她其實不敢見桜——這正是川合接下來要「出手」的原因。
重點詞彙
- 申し訳ない もうしわけない
- 非常抱歉。
- 失礼する しつれいする
- 告辭。
- 退官届 たいかんとどけ
- 辭職申請書。
- 公務 こうむ
- 公務。
- 会議中 かいぎちゅう
- 開會中。
- 尊重 そんちょう
- 尊重。
川合的「吐槽大會」
本場景
川合在桜等候的房間外，故意大聲數落藤的種種毛病，房間裡的桜聽得見；伊賀崎、藤也在。
- 川合
ちょっと ここだけの話なんですけど→
那個，這話只在這裡說啊，
- 川合
ペア長の藤さんの愚痴 聞いてもらえます？
能聽我抱怨一下我的搭檔長藤小姐嗎？
- 川合
ちょっと ここだけの話なんですけど→
那個，這話只在這裡說啊，
- 川合
ペア長の藤さんの愚痴 聞いてもらえます？
能聽我抱怨一下我的搭檔長藤小姐嗎？
- 川合
もうひどいんですよ パワハラが！
她真的好過分啊，職權騷擾！
- 川合
私の部屋に入り浸って お酒飲んで くだ巻いて。
賴在我房間裡不走，喝酒發酒瘋。
- 川合
＼しまいには寝ちゃって 部屋まで担いで行って→
＼最後還睡著了，我把她扛回她房間，
- 川合
なのに次の日 会っても 当たり前の顔してるし／
結果第二天見面，她一副若無其事的樣子／
- 川合
＼ホント最悪なんです！ 藤さんって／
＼真的太差勁了！藤小姐這個人／
- 桜
これ 聖子ちゃんの ペアっ子ですか？
這是聖子的搭檔嗎？
- 伊賀崎
そうだね。
是啊。
- 伊賀崎
川合君っていう子。
叫川合君的孩子。
- 川合
お願いですから ペアかえてもらえませんかね！
求你們了，能不能給我換個搭檔啊！
- 川合
私 今まで ひどいことしか されてないんですよ。
我到現在為止只受過過分的對待。
- 川合
ガサ入れの時→
搜查住宅的時候，
- 川合
私が使えないからって 現場から追い出すし。
嫌我沒用就把我從現場趕出去。
- 藤
〔いいよ ここにいな やっとくから〕
〔行了，你待在這裡，我來弄。〕
- 川合
術科訓練でボコボコにするし。
術科訓練把我打得落花流水。
- 藤
〔ペアだから 本気でやるんでしょ〕
〔因為是搭檔，才要認真打啊。〕
- 川合
疲れたからマッサージしろって 命令するし。
說累了，命令我給她按摩。
- 藤
〔リラックスしな 訓練じゃないんだから〕
〔放鬆點，又不是訓練。〕
- 川合
私が危険な目に遭った時も 無視だし。
我遇到危險的時候也不理我。
- 藤
〔川合！〕
〔川合！〕
- 川合
もう 嫌なことしか 思い浮かばないんです！
我腦子裡只能想到討厭的事！
- 川合
あっ でも 一番ムカつくのは あれです。
啊，不過最讓我火大的是那個。
- 川合
「制服を着てる時ぐらい 警察官の面構えでいろ」→
「至少穿著制服的時候，要有個警察的樣子」——
- 川合
…っていう あの年寄りくさい説教！
……那種老氣橫秋的說教！
- 川合
そういうの強要するなって 思うんですよね。
我覺得不要強迫別人那種東西啊。
- 川合
あのマウンテンメスゴリラ！
那個大山母猩猩！
- 桜
それ 私の大事なゴリラだし！
那是我重要的猩猩！
- 桜
あれ？ あの子どこ？
咦？那孩子去哪了？
口語要點
聞いてもらえます？
〜てもらえますか：請求對方為我做
「ペア長の藤さんの愚痴 聞いてもらえます？」
「聞いてもらう」＝請別人（為我）聽，受益者是川合；可能形疑問「もらえます？」＝能幫我……嗎，是禮貌的請求。
但川合其實是故意說給門裡的桜聽——用請求的形式，達到「激將」的目的。「ここだけの話」＝這話只在這裡說（反而最容易傳出去）。
「聞いてもらう」＝請別人（為我）聽，受益者是川合；可能形疑問「もらえます？」＝能幫我……嗎，是禮貌的請求。
但川合其實是故意說給門裡的桜聽——用請求的形式，達到「激將」的目的。「ここだけの話」＝這話只在這裡說（反而最容易傳出去）。
かえてもらえませんかね
否定疑問＋かね：更委婉、更纏人
「お願いですから ペアかえてもらえませんかね！」
「〜てもらえませんか」比「もらえますか」更客氣（否定疑問給對方留餘地），加「ね」變成半抱怨半央求的語氣。
川合在「演」一個不滿的後輩，用詞很到位。
「〜てもらえませんか」比「もらえますか」更客氣（否定疑問給對方留餘地），加「ね」變成半抱怨半央求的語氣。
川合在「演」一個不滿的後輩，用詞很到位。
回想里的真相
每條「罪狀」後面都有藤的原話
川合每說一條「罪狀」，畫面就閃回藤當時的真話：
・趕她出現場 → 「ここにいな やっとくから」（是在保護她）
・訓練打她 → 「ペアだから 本気でやるんでしょ」（認真對待）
・逼她按摩 → 「リラックスしな」（其實是藤在給她放鬆）
・遇險不理 → 「川合！」（拚命來救）
這段是本集的核心手法：表面是抱怨，內容全是藤的溫柔。桜聽得出來，於是忍不住衝口而出「それ 私の大事なゴリラだし！」
・趕她出現場 → 「ここにいな やっとくから」（是在保護她）
・訓練打她 → 「ペアだから 本気でやるんでしょ」（認真對待）
・逼她按摩 → 「リラックスしな」（其實是藤在給她放鬆）
・遇險不理 → 「川合！」（拚命來救）
這段是本集的核心手法：表面是抱怨，內容全是藤的溫柔。桜聽得出來，於是忍不住衝口而出「それ 私の大事なゴリラだし！」
重點詞彙
- 愚痴 ぐち
- 牢騷、抱怨。
- パワハラ
- 職權騷擾（power harassment）。
- 入り浸る いりびたる
- 泡在（某處）不走。
- くだを巻く くだをまく
- 發酒瘋、醉後絮叨。
- 担ぐ かつぐ
- 扛。
- ガサ入れ ガサいれ
- （警察俗語）搜查住宅。
- 術科 じゅっか
- 術科（柔道、劍道、逮捕術等訓練）。
- 強要 きょうよう
- 強迫、強求。
「今天換我來幫你」
本場景
桜走出房間，對藤說起自己今後的打算；山田、北条、二係長等刑事趕來圍觀。
- 桜
聖子ちゃん。
聖子。
- 桜
聖子ちゃん→
聖子——
- 桜
私 やっぱり 警察官 辞めない。
我還是不辭警察了。
- 桜
死ぬ気でリハビリして 職場復帰するから。
我會拼了命做復健，回到工作崗位。
- 桜
だって 忙しい聖子ちゃんに→
因為，我怎麼能讓忙碌的聖子
- 桜
あんなアホな子の指導まで させられない！
連那種笨孩子的指導都要負責！
- 桜
私が根性 たたき直すし。
我來把她的根性重新鍛造一遍。
- 桜
大丈夫。
沒關係。
- 桜
今度は私が助けるから。
這次換我來幫你。
- 藤
分かった。
知道了。
- 藤
待ってる。
我等你。
- 山田
桜先輩。
桜前輩。
- 山田
桜先輩が戻って来たぞ～！
桜前輩回來啦～！
- 桜
いい！ 呼ばなくていいよ。
不用！不用叫人來啦。
- 北条
お～ 元気そうじゃねえか。
哦～看起來很精神嘛。
- 北条
よし！ 桜が戻って来んなら うちにもらうぞ。
好！桜要回來的話，就歸我們了。
- 二係長
い～や 二係のほうが人が足りない！
不～二系更缺人！
- 二係長／桜
いやいや…！ ちょっと待ってください→
不不……！——請等一下，
- 桜
すぐには戻って来られないから！ まだだから！
我沒法馬上回來的！還沒到時候！
- 北条
大丈夫 大丈夫！
沒事沒事！
- 桜
聖子ちゃん！ 助けて！
聖子！救我！
- 藤
ゴリラたちにモテて 大変だね もう。
被猩猩們搶著要，真辛苦啊。
- 北条
誰がゴリラだよ。
誰是猩猩啊。
- 藤
何 ドア越しにケンカ売ってんの。
幹嘛隔著門找茬啊。
口語要點
させられない
使役＋可能否定：不能讓她……
「忙しい聖子ちゃんに あんなアホな子の指導まで させられない！」
「する」→使役「させる」（讓……做）→可能「させられる」→否定「させられない」＝不能讓（聖子）去做。
「〜まで」＝連……都。桜的邏輯是：聖子已經夠累了，怎麼還能讓她帶這種笨孩子——完全中了川合的激將法。
「する」→使役「させる」（讓……做）→可能「させられる」→否定「させられない」＝不能讓（聖子）去做。
「〜まで」＝連……都。桜的邏輯是：聖子已經夠累了，怎麼還能讓她帶這種笨孩子——完全中了川合的激將法。
今度は私が助けるから
呼應筆記上的心願
「今度は私が助けるから」
這句直接呼應警校筆記上的「今度は逆に…聖子ちゃんを助けられるぐらい強くなろう」（見「交番女子的逆襲」那張卡）。
句末「から」是承諾。藤只回了兩句最短的話：「分かった。」「待ってる。」——三年的等待，濃縮在四個字裡。
這句直接呼應警校筆記上的「今度は逆に…聖子ちゃんを助けられるぐらい強くなろう」（見「交番女子的逆襲」那張卡）。
句末「から」是承諾。藤只回了兩句最短的話：「分かった。」「待ってる。」——三年的等待，濃縮在四個字裡。
たたき直す
重新鍛造（根性）
「私が根性 たたき直すし」
「たたき直す」＝敲打著矯正，常用於「根性をたたき直す」（重新鍛鍊性子）。
句末「し」表示理由的追加：「（而且）我還要去……呢」——語氣裡帶著久違的幹勁。
「たたき直す」＝敲打著矯正，常用於「根性をたたき直す」（重新鍛鍊性子）。
句末「し」表示理由的追加：「（而且）我還要去……呢」——語氣裡帶著久違的幹勁。
重點詞彙
- 辞める やめる
- 辭職。
- 職場復帰 しょくばふっき
- 重返工作崗位。
- 指導 しどう
- 指導、帶教。
- 根性 こんじょう
- 毅力、骨氣。
- たたき直す たたきなおす
- （徹底）矯正、重新鍛鍊。
- モテる
- 受歡迎、吃香。
- ケンカを売る ケンカをうる
- 找茬、挑釁。
「你不知不覺成了個真正的警察」
本場景
川合向源解釋，對女警來說，對後輩的怒火比親友的鼓勵更有動力；源感慨川合的成長，吉野喝令大家回去工作。
- 川合
女性警察官なら 大切な人からの励ましとかより→
我想，對女警來說，比起重要的人的鼓勵，
- 川合
同性の後輩への怒りのほうが 強い原動力かなって。
對同性後輩的怒火才是更強的動力吧。
- 源
川合。
川合。
- 源
いつの間にか めちゃくちゃ 警察官になってたんだな。
你不知不覺間，已經完全是個警察了啊。
- 源
わざと嫌われ者になるなんて。
竟然故意當個討人嫌的人。
- 川合
いえ あんな藤さん見ちゃえば 何でもありませんよ。
沒有啦，看到那樣的藤小姐，這點事算不了什麼。
- 源
俺も→
我也……
- 源
３年間 ずっと あれが見たかった。
這三年，一直都想看到那個。
- 吉野
お前ら 何 遊んでんだ!!
你們在玩什麼呢!!
- 吉野
桜 そこにいたのか。
桜，你在這裡啊。
- 桜
副署長 私 辞めませんから！
副署長，我不辭職了！
- 吉野／北条
あ？ よし！ よく言った！
啊？——好！說得好！
- 吉野
いつまでヘラヘラしてんだ!!
要嬉皮笑臉到什麼時候!!
- 吉野
とっとと通常業務しろ!!
趕緊去幹平常的工作!!
- 源／山田
了解。 うっす。
了解。——是！
- 北条
よし 戻れ！ じゃあ 桜 待ってっからな！
好，回去！那麼桜，我們等著你啊！
- 藤／桜
大丈夫？ うん。
沒事吧？——嗯。
口語要點
警察官になってたんだな
〜てたんだな：恍然發現
「いつの間にか めちゃくちゃ 警察官になってたんだな」
「〜ていたんだ」＋「な」＝說話人此刻才意識到一個早已成立的事實：「原來你已經……了啊」。
「めちゃくちゃ」修飾名詞「警察官」，口語裡的誇張用法＝十足的警察。第1集那個一心想辭職的川合，最終回被源這樣評價——全劇的成長線在這裡收束。
「〜ていたんだ」＋「な」＝說話人此刻才意識到一個早已成立的事實：「原來你已經……了啊」。
「めちゃくちゃ」修飾名詞「警察官」，口語裡的誇張用法＝十足的警察。第1集那個一心想辭職的川合，最終回被源這樣評價——全劇的成長線在這裡收束。
嫌われ者になるなんて
〜なんて：驚歎
「わざと嫌われ者になるなんて」
「嫌われ者」＝討人嫌的人。「わざと」＝故意。句末「なんて」＝竟然……（驚訝、佩服）。
警察這行本就常被人討厭（片尾川合也會說「嫌われまくりの警察官という仕事」），川合主動把「被討厭」當成了工具——這就是源說的「成了警察」。
「嫌われ者」＝討人嫌的人。「わざと」＝故意。句末「なんて」＝竟然……（驚訝、佩服）。
警察這行本就常被人討厭（片尾川合也會說「嫌われまくりの警察官という仕事」），川合主動把「被討厭」當成了工具——這就是源說的「成了警察」。
あれが見たかった
"那个"＝桜和藤
「３年間 ずっと あれが見たかった」
「あれ」指剛才桜向藤喊「換我來幫你」的那一幕。「〜たかった」＝一直想（卻沒能）……
源是藤和桜的同期夥伴，他等的不是破案，而是兩個人重新站在一起。
「あれ」指剛才桜向藤喊「換我來幫你」的那一幕。「〜たかった」＝一直想（卻沒能）……
源是藤和桜的同期夥伴，他等的不是破案，而是兩個人重新站在一起。
重點詞彙
- 励まし はげまし
- 鼓勵。
- 原動力 げんどうりょく
- 原動力、動力。
- 嫌われ者 きらわれもの
- 討人嫌的人。
- ヘラヘラ
- 嬉皮笑臉、傻笑。
- とっとと
- 趕快、麻利點。
- 通常業務 つうじょうぎょうむ
- 日常工作。
「謝謝你」
本場景
藤問川合原來是那樣看她的，川合慌忙否認，藤卻向她道謝；川合又追問她是不是高興了，山田、源也在。
- 藤／川合
川合さぁ…。 はい。
川合啊……——是。
- 藤
あんた 私のこと あんなふうに思ってたんだね。
原來你是那樣看我的啊。
- 川合
えっ？ いや もちろん 本心じゃないです。
欸？不是，當然不是真心話。
- 川合／藤
だから あれは…。 ありがとね。
所以那個是……——謝謝你。
- 川合
え…。
欸……
- 川合
それほどでも～！
沒有那麼了不起啦～！
- 藤
謙遜しなよ。
謙虛點啊。
- 川合／藤
うれしかったんですか？ ハハ… 仕事するよ。
你高興了嗎？——哈哈……幹活了。
- 川合
しないです！ うれしかったんですか？
我不幹！你高興了嗎？
- 藤
うん。
嗯。
- 川合
アハっ うれしかったんですか？
啊哈，你高興了嗎？
- 藤／川合
何 笑ってんの？ ハハ… えっ？
你笑什麼？——哈哈……欸？
- 藤／川合
早く ロッカーに入れなよ！ 分かりました 分かりました。
快放進儲物櫃啊！——知道了知道了。
- 山田／源
あぁ～！
啊啊～！
口語要點
ありがとね
藤少有的道謝
「ありがとね。」
「ありがとう」＋「ね」的親暱說法。藤對川合一直是毒舌和命令，直白道謝幾乎是第一次。
川合前一秒還在緊張地辯解「本心じゃないです」，下一秒就飄了「それほどでも～！」——日本人被誇時本該謙虛，所以藤吐槽「謙遜しなよ」。
「ありがとう」＋「ね」的親暱說法。藤對川合一直是毒舌和命令，直白道謝幾乎是第一次。
川合前一秒還在緊張地辯解「本心じゃないです」，下一秒就飄了「それほどでも～！」——日本人被誇時本該謙虛，所以藤吐槽「謙遜しなよ」。
それほどでも
「哪有那麼厲害」
「それほどでも～！」
完整是「それほどでもありません」＝沒有那麼了不起。本來是謙虛的說法，但川合拖長音、得意洋洋地說，字面謙虛、語氣驕傲，所以藤要她「真的謙虛一點」。
完整是「それほどでもありません」＝沒有那麼了不起。本來是謙虛的說法，但川合拖長音、得意洋洋地說，字面謙虛、語氣驕傲，所以藤要她「真的謙虛一點」。
うれしかったんですか？
反覆追問的「攻守逆轉」
「うれしかったんですか？」×3
川合抓住藤的一句「ありがとね」死纏爛打，還拒絕「仕事するよ」（幹活了）——「しないです！」。藤最後只能老實承認「うん。」。
整部劇裡一直是藤「欺負」川合，最終回川合終於佔了一次上風。
川合抓住藤的一句「ありがとね」死纏爛打，還拒絕「仕事するよ」（幹活了）——「しないです！」。藤最後只能老實承認「うん。」。
整部劇裡一直是藤「欺負」川合，最終回川合終於佔了一次上風。
重點詞彙
- 本心 ほんしん
- 真心、本意。
- 謙遜 けんそん
- 謙虛、謙遜。
- ロッカー
- 儲物櫃。
- それほどでも
- 沒那麼了不起（謙辭）。
- あんなふう
- 那樣（的方式）。
慶功宴：鈴木又被拒了
本場景
搜山找人的一天過去，大家聚餐；川合向源抱怨追警犬時被迫憋著上廁所，牧高把鈴木也叫來了，鈴木當眾開口。
- 源／山田
しかし 今日は よく走ったなぁ。 山狩り 久々でしたからね。
不過今天跑得真多啊。——好久沒搜山了嘛。
- 川合
私 警察犬 初めて見ました かわいいですね。
我第一次見到警犬，好可愛啊。
- 藤
そっか 川合 お犬様の 付き添いしてたんだよね。
對哦，川合你陪著狗大人的吧。
- 川合
はい あっ でも 源さん ひどいんですよ。
是的。啊，不過源先生好過分啊。
- 源／川合
何？ 私がトイレ 必死に我慢してるのに→
什麼？——我拚命憋著上廁所，
- 川合
とにかく 犬を追い掛けろ 追い掛けろって。
他卻一直說「追狗！追狗！」。
- 川合
その辺で用を足せる犬や男には この気持ち 分かんないんですよ。
能隨便在哪裡解決的狗和男人，是不會懂這種心情的。
- 源
川合 食事中だぞ。
川合，在吃飯呢。
- 川合
でも 行方不明のおじいさん 見つかって→
不過，失蹤的老爺爺找到了，
- 川合／山田
ホントによかったですよね。 なっ。
真是太好了呢。——是啊。
- 源
いやいや… さりげなく フェードインしてっけど→
不不……你若無其事地混進來了，
- 源
何で 実家暮らしの お前がいんだよ！
可你一個住家裡的，為什麼在這裡啊！
- 牧高
私が呼びました。
是我叫來的。
- 源／牧高
牧高が？ はい ペアなんで。
牧高叫的？——是的，因為是搭檔嘛。
- 鈴木／源
牧高さん…。 よし 鈴木 今だ いってしまえ。
牧高小姐……——好，鈴木，就是現在，上吧。
- 鈴木／牧高
付き合ってください！ それは無理。
請跟我交往！——那不可能。
- 川合
わ～い 鈴木さん フラれた～。
哇～鈴木先生被甩了～
- 源
あ～ 川合 さっきから 俺のばっかり→
啊～川合，你從剛才開始
- 源／川合
横取りしてるからね。 えっ そうですか？
就一直在搶我的台詞啊。——欸，是嗎？
- 源
お前 だんだん 聖子ちゃんに似て来たな。
你越來越像聖子了啊。
- 川合／藤
おこがましいです。 うん おこがましいね。
太不敢當了。——嗯，太不敢當了。
- 藤／川合
川合 あれ。 あっ はい。
川合，那個。——啊，是。
- 藤
大丈夫だよ。
沒事的。
- 川合／源
はい 鈴木さん。 もう一回 いってごらん なっ。
來，鈴木先生。——再上一次試試，嗯？
- 源
おいおいおい…！
喂喂喂……！
口語要點
お犬様
對警犬的「尊稱」
「お犬様の付き添いしてたんだよね」
「お〜様」是尊敬的稱呼，用在狗身上是半開玩笑的誇張——警犬是正式「警察犬」，搜山時人得跟著它跑，地位比新人還高。
「付き添い」＝陪同、隨行。
「お〜様」是尊敬的稱呼，用在狗身上是半開玩笑的誇張——警犬是正式「警察犬」，搜山時人得跟著它跑，地位比新人還高。
「付き添い」＝陪同、隨行。
用を足す
「解決」——委婉說法
「その辺で用を足せる犬や男には」
「用を足す」本義「辦完事」，這裡是上廁所的委婉說法。可能形「足せる」＝能（隨地）解決。
源馬上說「川合 食事中だぞ」——吃飯時別說這個。
「用を足す」本義「辦完事」，這裡是上廁所的委婉說法。可能形「足せる」＝能（隨地）解決。
源馬上說「川合 食事中だぞ」——吃飯時別說這個。
おこがましい
不自量力、太不敢当
「お前 だんだん 聖子ちゃんに似て来たな」「おこがましいです」「うん おこがましいね」
「おこがましい」＝自不量力、狂妄。川合用它來謙虛：「說我像藤小姐，太抬舉我了」。
藤卻順著說「うん おこがましいね」＝對，你確實不配——把謙辭原樣接過來變成毒舌，兩人的默契已經像真正的搭檔。
「おこがましい」＝自不量力、狂妄。川合用它來謙虛：「說我像藤小姐，太抬舉我了」。
藤卻順著說「うん おこがましいね」＝對，你確實不配——把謙辭原樣接過來變成毒舌，兩人的默契已經像真正的搭檔。
重點詞彙
- 山狩り やまがり
- 搜山。
- 警察犬 けいさつけん
- 警犬。
- 付き添い つきそい
- 陪同、護送。
- 用を足す ようをたす
- （委婉）上廁所。
- フェードイン
- 淡入（此處指悄悄混進來）。
- 実家暮らし じっかぐらし
- 住在父母家。
- 横取り よこどり
- 搶奪、截走。
- おこがましい
- 不自量力、太抬舉（自謙）。
「今天也照樣……」
本場景
川合在旁白裡說起交番的警察都是普通人；交番前有一名沒系安全帶的司機被攔下，午餐時川合給藤捏了飯糰。
- 川合
⟨拝啓 お父ちゃん⟩
⟨敬啟者 老爸：⟩
- 川合
⟨私も含めて ここにいる警察官は→
⟨包括我在內，在這裡的警察
- 川合
みんな しょうもない 普通の人間です⟩
都是些沒出息的普通人。⟩
- 川合
⟨だから 今日も今日とて…⟩
⟨所以，今天也照樣……⟩
- 川合
では シートベルト 着用義務違反なので→
那麼，因為違反系安全帶的義務，
- 川合
１点の減点となります。
扣1分。
- 藤
何で わざわざ交番の前で シートベルト 外しちゃったんですか?
您為什麼要特地在交番前面解開安全帶呢？
- 運転手
うるせぇ！ こんなとこに交番 建てやがって。
吵死了！在這種地方建什麼交番。
- 運転手
クソアマどもが！
臭娘們！
- 川合
今日 ３件目ですね シートベルトしてない人。
今天第三起了呢，不繫安全帶的人。
- 藤
こういう時は重なるから まだまだ来るよ。
這種事總是扎堆的，還會來的。
- 藤／川合
どうせ来るなら クソ野郎…。 どうせ来るなら クソ野郎…。
反正要來的話，混蛋……——反正要來的話，混蛋……
- 川合
⟨愚痴を言いながら 仕事にいそしむのです⟩
⟨一邊發牢騷，一邊勤勤懇懇地工作。⟩
- 伊賀崎
うん クソ野郎 いったん忘れて ２人ともお昼 食べちゃって。
嗯，先把混蛋忘了，兩個人都先吃午餐吧。
- 藤／川合
は～い。 は～い。
好～——好～
- 川合
あっ！ 私 今日 藤さんの分も おにぎり握って来たんです。
啊！我今天也給藤小姐捏了飯糰。
- 藤
へぇ～。
哦～
- 川合
は～い。
來～
- 藤／伊賀崎
デカっ。 私の分は？
好大。——我的份呢？
- 川合
ハコ長 愛妻弁当あるじゃないですか。
所長您不是有愛妻便當嗎？
- 伊賀崎／川合
最近 赤ちゃん生まれてからさ…。 どっちにします？
最近生了寶寶以後啊……——您要哪個？
- 藤／川合
具 何？ 鮭と おかかです。
餡是什麼？——鮭魚和木魚花。
- 藤
じゃあ 鮭。
那就鮭魚。
- 川合／藤
どっちが鮭ですか？ 知らないよ。
哪個是鮭魚呢？——我哪知道。
- 川合
え～ じゃあ 取りあえず こっちで。
欸～那就先這個吧。
- 藤
おかか こんな入れる？ よく考えて。
木魚花會放這麼多嗎？好好想想。
- 川合／藤
こっちにしましょ じゃあ。 いい！ こっち…。
那就這個吧。——不用！這個……
- 川合／伊賀崎
こっちにしましょ。 私の分は？
就這個吧。——我的份呢？
口語要點
今日も今日とて
今天也照樣
「だから 今日も今日とて…」
「今日も今日とて」＝今天也和往常一樣，帶點「日復一日、一如既往」的無奈感。
句子在這裡斷開，接下來的畫面就是一個被罰分的司機破口大罵——旁白的「平凡日常」就是這樣的「被嫌棄的日常」。
「今日も今日とて」＝今天也和往常一樣，帶點「日復一日、一如既往」的無奈感。
句子在這裡斷開，接下來的畫面就是一個被罰分的司機破口大罵——旁白的「平凡日常」就是這樣的「被嫌棄的日常」。
建てやがって
〜やがる：罵人的語氣
「こんなとこに交番 建てやがって」
「〜やがる」接在動詞後，表示對對方行為的輕蔑、憎惡。「クソアマ」是對女性的粗口。
第1集一開場就是市民對警察的惡言；最終回又回到這裡——警察被罵是常態，而她們照樣幹下去。
「〜やがる」接在動詞後，表示對對方行為的輕蔑、憎惡。「クソアマ」是對女性的粗口。
第1集一開場就是市民對警察的惡言；最終回又回到這裡——警察被罵是常態，而她們照樣幹下去。
いそしむ
勤奮地從事
「愚痴を言いながら 仕事にいそしむのです」
「いそしむ」＝勤勉地從事（某事），比「励む」更書面。
「〜ながら」＝一邊……一邊；「〜のです」＝旁白的說明語氣。發著牢騷但認真幹活——這就是本劇對「警察」的定義。
「いそしむ」＝勤勉地從事（某事），比「励む」更書面。
「〜ながら」＝一邊……一邊；「〜のです」＝旁白的說明語氣。發著牢騷但認真幹活——這就是本劇對「警察」的定義。
重點詞彙
- 着用義務 ちゃくようぎむ
- 佩戴義務。
- 違反 いはん
- 違反。
- 減点 げんてん
- 扣分。
- しょうもない
- 沒出息的、無聊的。
- いそしむ
- 勤勉地從事。
- 愛妻弁当 あいさいべんとう
- 愛妻便當（妻子做的便當）。
- おかか
- 木魚花（柴魚片，飯糰常見餡料）。
- 具 ぐ
- （飯糰等的）餡、配料。
「我一定會後悔遇見藤聖子」
本場景
川合用旁白談起對藤和這份工作的想法；無線電傳來吃霸王餐的案件，伊賀崎、藤、川合隨即行動。
- 川合
⟨きっと 私は これからの人生で→
⟨我想，在今後的人生裡，
- 川合
藤 聖子という人と出会ったことを 後悔すると思います⟩
我一定會後悔遇見了藤聖子這個人。⟩
- 川合
⟨なぜなら…⟩
⟨因為……⟩
- 無線
本部から町山 町山駅前のラーメン店で→
本部呼叫町山。町山站前的拉麵店
- 無線
無銭飲食事案発生 犯人は 青い上下のスキンヘッドの男→
發生吃霸王餐事件。犯人是穿藍色上下裝的光頭男子，
- 無線／伊賀崎
町山南方面に逃走。 あらら 食い逃げだって。
往町山南方向逃走。——哎呀呀，說是吃霸王餐。
- 藤／川合
川合 行くよ。 はい！
川合，走了。——是！
- 川合
⟨キツくて 嫌われまくりの 警察官という仕事に→
⟨因為我竟然對警察這份又辛苦、又被人嫌棄透頂的工作，
- 川合
何より誇りを持てるように なってしまったからです⟩
變得比什麼都更有自豪感了。⟩
- 伊賀崎
ホント いいペアになったね。
真的成了很好的一對搭檔呢。
- 伊賀崎
うん おかかだ。
嗯，是木魚花的。
- 藤
青い上下のスキンヘッド。
藍色上下裝的光頭。
- 川合
あいつだ。
就是那傢伙。
- 藤／川合
待ちなさい！ 止まりなさ～い！
站住！——停下來～！
口語要點
持てるようになってしまった
〜ようになる＋てしまう
「誇りを持てるように なってしまったからです」
・「持てる」：可能形，能夠（抱有自豪）
・「〜ようになる」：從不能變成能，表示變化
・「〜てしまう」：無法挽回、出乎本意
「〜てしまった」讓這句話帶著「糟糕，我竟然……」的口吻——所以上一句才說「會後悔遇見藤」。「後悔」其實是反話：她後悔的是再也回不到那個想辭職的自己了。
・「持てる」：可能形，能夠（抱有自豪）
・「〜ようになる」：從不能變成能，表示變化
・「〜てしまう」：無法挽回、出乎本意
「〜てしまった」讓這句話帶著「糟糕，我竟然……」的口吻——所以上一句才說「會後悔遇見藤」。「後悔」其實是反話：她後悔的是再也回不到那個想辭職的自己了。
後悔すると思います
反語式的收尾
「藤 聖子という人と出会ったことを 後悔すると思います」
第1集的旁白是「この藤 聖子という人が 私のその後の人生を大きく変える存在になるなんて」。最終回用同樣的「藤 聖子という人」呼應，卻說「後悔」——用抱怨的語氣說出最深的感謝，這是整部劇的調子。
第1集的旁白是「この藤 聖子という人が 私のその後の人生を大きく変える存在になるなんて」。最終回用同樣的「藤 聖子という人」呼應，卻說「後悔」——用抱怨的語氣說出最深的感謝，這是整部劇的調子。
嫌われまくり
〜まくる：拼命地、没完没了地
「キツくて 嫌われまくりの 警察官という仕事」
「〜まくる」接動詞連用形，表示動作反覆、程度極端：「食べまくる」「走りまくる」。「嫌われまくり」＝被討厭得一塌糊塗。
「キツい」＝累、辛苦。這兩個詞把警察工作說得一無是處，結尾卻是「誇り」——反差就是答案。
「〜まくる」接動詞連用形，表示動作反覆、程度極端：「食べまくる」「走りまくる」。「嫌われまくり」＝被討厭得一塌糊塗。
「キツい」＝累、辛苦。這兩個詞把警察工作說得一無是處，結尾卻是「誇り」——反差就是答案。
重點詞彙
- 無銭飲食 むせんいんしょく
- 吃霸王餐、白吃不給錢。
- 食い逃げ くいにげ
- 吃完就跑（吃霸王餐）。
- スキンヘッド
- 光頭。
- 誇り ほこり
- 自豪、驕傲。
- キツい
- 辛苦、吃力；嚴厲。
- 〜まくる
- 拚命地、不停地（做）。
- 本部 ほんぶ
- （縣警）本部。