本集收錄 47 個對話場景：把案卷交給檢察廳、巡邏車上的交代、署裡的訓話、遞辭職信、向所長報告、刑警之間的閒談、搜查現場、下班時的寒暄。重點學習報告和反省時的鄭重說法，以及「お先～」「お疲れっした」等下班時的口語。
刑事課裡，源把案卷交給署員送檢察廳；他心裡給當駐在所警察的父親寫信，這時護士千佳發簡訊約他喝酒。
これ 検察庁に送るんで 漏れないようにお願いします。
這些要送檢察廳，麻煩別漏了。
はいよ。
好喔。
《拝啓 親父》
《敬啟者 老爹：》
《最近 どんどん 親父に似て来た気がする》
《最近覺得自己越來越像你了。》
《子供の頃から 駐在所の警察官の あんたの背中をずっと見て来た》
《我從小就一直看著你——駐在所警察——的背影長大。》
《やたら ひとの心をつかむのが うまかった親父》
《特別會抓住人心的老爹。》
《それをマネしていたら→
《我一直模仿著你，
取り調べの腕だけは 何とか追い付いて来たと思う》
至少偵訊的本事，算是勉強追上來了吧。》
《…って まぁ 手紙なんて 書くことないだろうけど》
《……不過嘛，這種信我大概永遠不會寫就是了。》
《おっ 千佳ちゃん！》
《哦，千佳！》
「源さん 今日 忙しいですか？
「源哥，今天忙嗎？
今 友達と飲んでるんですけど 来ません？」。
我正在跟朋友喝酒，要不要來？」
マジか！
真的假的！
《「行く行く！ あと１時間で 終わるんで待ってて」》
《「去去去！再一個小時就完事，等我！」》
「じゃあ ７時ですね！
「那就七點啦！
待ってま～す」。
等你哦～」
しゃあ！ よし！
好耶！太好了！
口語要點
「〜て来る」：變化一路延續到現在
「〜ことはない」＋推量＋逆接
「〜ないように」：請求時的委婉目的
刑事課辦公室，北条回來，源、牧高、鈴木正在趕報告；北条心裡給家人寫信。
ご苦労さん。 お疲れさまです。
辛苦了。——您辛苦了。
山田は？ 本部に借りてた機材→
山田呢？——去還從本部借的器材，
戻しに行ってます。 そうか。
還沒回來。——這樣啊。
《山田にも後でメールして 合流しよう》
《回頭也給山田發個消息，叫他一起。》
《拝啓 愛する家族よ》
《敬啟者 我親愛的家人：》
《すまん また何日も 留守にしてしまった》
《抱歉，又好幾天沒回家了。》
《…と言ったところで 妻も子供たちも→
《……話雖這麼說，老婆和孩子們
俺がいないほうが 伸び伸びしているんだろうが…》
大概我不在反而更自在吧……》
《唯一 俺を待っていてくれるのは→
《唯一會等我回家的，
愛犬のラブちゃんだけ》
只有愛犬小愛。》
《ん～ かわい～い！》
《嗯～好可愛！》
本部の片付け 終わりました。
本部那邊收拾完了。
はい ご苦労さん。
好，辛苦了。
もう帰って大丈夫ですよね？ うん。
已經可以回家了吧？——嗯。
山のような報告書 終わったらね。 え？
等你把堆成山的報告寫完了的話。——欸？
鈴木君 やっちゃおう。 はい…。
鈴木，趕緊幹吧。——好……
口語要點
「〜てくれる」：說話人是受益方
「〜たところで」：就算…也没用
對上對下的慰勞語
刑事課裡，北条想約大家喝酒又怕算職權騷擾，鈴木暗戀牧高，牧高則惦記著趕去買超稀有的手辦。
《みんな 疲れてるなぁ》
《大家都很累啊。》
《よし 終わったら 飲みに誘ってみるか》
《好，幹完了約他們去喝一杯吧。》
《いや 待てよ これって パワハラか？》
《不，等等，這算不算職權騷擾？》
《牧高なんて誘ったら セクハラか？ ん？》
《要是約牧高，算性騷擾？嗯？》
《拝啓 ばあちゃん お元気ですか？》
《敬啟者 奶奶，您身體好嗎？》
《最近 ペアを組んでる牧高さんが 気になって仕方ありません》
《最近我特別在意和我搭檔的牧高前輩。》
《ただ牧高さん 何を考えているか 全然 分からなくて》
《只是完全不知道牧高前輩在想什麼。》
《だから…》
《所以……》
《牧高さん 猫 好きかなぁ？》
《牧高前輩喜不喜歡貓呢？》
《距離 縮めるために 今日 終わったら誘ってみよう》
《為了拉近距離，今天下班就約約看。》
《拝啓 司馬遼太郎先生》
《敬啟者 司馬遼太郎先生：》
《先生が描いた新選組に憧れて 警察官になったものの→
《我因為憧憬先生筆下的新選組而當了警察，
ここは異世界でした》
結果這裡是異世界。》
《でも 私はくじけません なぜなら…》
《但我不會氣餒。因為……》
《なんと超レアなフィギュアが 購入できるのです！》
《居然能買到超稀有的手辦！》
《まさか こんな日が来るとは》
《沒想到真有這麼一天。》
《絶対に これを終わらせて 手に入れてみせる！》
《我一定要把這些弄完，把它弄到手！》
《７時までには ぜってぇ終わらせる！》
《七點前絕對要搞定！》
《終わったら牧高さんと 猫カフェに行くんだ！》
《幹完了就和牧高前輩去貓咖啡！》
《おぉ… みんな 気合 入ってるな》
《哦……大家都幹勁十足啊。》
《もしかして 飲みたいんじゃ？》
《難道是想去喝酒？》
《待て いきなり誘うのも あれだから 何か世間話でも》
《等等，突然約也不太好，先聊點家常吧。》
口語要點
「〜てみる」：試探性地做
「〜てみせる」：做給你看（決心）
「〜ものの」：雖然…但是（結果不如意）
「あれ」：不好明說的委婉
北条找話題，託牧高向川合轉達對案件的謝意；鈴木想趁牧高心情好約她，結果把文件撒了一地。
牧高。 はい。
牧高。——在。
お前 よく川合と飲んでるんだろ？ あっ はい。
你經常和川合喝酒吧？——啊，是的。
今回の事案の礼 言っといてくれ。
替我謝謝她這次的案子。
川合の似顔絵のおかげだってな。
聽說多虧了川合畫的肖像。
分かりました。
明白了。
しかし 川合も よく踏みとどまったよな。
不過川合也真能撐住啊。
あいつ 即行で 警察官 辞めると思ったわ。
我還以為她馬上就會辭職呢。
そうですか？ 私は川合ちゃん 向いてると思ってましたけど。
是嗎？我倒一直覺得川合挺適合的。
《牧高さん 機嫌良さそう》
《牧高前輩看起來心情不錯。》
《誘うなら 今がチャンス！》
《要約就是現在！》
あの 牧高さん 今日って…。
那個，牧高前輩，今天……
あぁ～！ あっ！
啊啊～！——啊！
あぁ～！ あ～！
啊～！啊～！
おい 鈴木！ 何やってんだよ。 すいません！
喂，鈴木！你搞什麼！——對不起！
いや 私が…。
不，是我……
違います！ 僕です！ 僕が全部 悪いんです！
不是！是我！全都是我的錯！
あぁ～！
啊～！
すいません！
對不起！
《わざとか？ 鈴木》
《是故意的嗎，鈴木？》
《飲みに行きたくないから わざとやったのか？》
《因為不想去喝酒，才故意這麼幹的？》
《あれ？ 猫カフェのチラシ どこ？》
《咦？貓咖啡的傳單呢？》
《マズい！ お宝フィギュアが 買えなくなってしまう》
《糟了！寶貝手辦要買不到了。》
《クソ！ 人手が足りな過ぎる！》
《可惡！人手也太不夠了！》
《それもこれも あいつが 交番に異動したせいだ！》
《這一切都是因為那傢伙調去了交番！》
《あの マウンテンメスゴリラが！》
《那頭山地母猩猩！》
口語要點
「〜ておいてくれ」＋「くれ」：託人轉達
樣態「そう」：看外表做判斷
「って」傳聞＋「な」確認
「〜せいだ」：歸咎
川合剛被分配到交番時，鬧鐘響起，她在寫給父親的信裡交代自己當警察的理由。
⟨拝啓 お父ちゃん⟩
⟨敬啟者 老爸：⟩
⟨寝起きが悪かった私が こうなれたのは→
⟨起床困難戶的我能變成這樣，
塀の中で過ごした…→
全靠在高牆裡度過的……
もとい 警察学校で過ごした 地獄の日々の賜物です⟩
更正，在警察學校度過的地獄般的日子所賜。⟩
⟨なぜ私が あの10か月にも及ぶ→
⟨為什麼我沒有從那長達十個月的
デッド オア アライブ生活から 逃げ出さなかったかというと→
生死一線的生活中逃走呢？
取りあえず 警察官にさえなれば…⟩
因為我以為，只要先當上警察……⟩
右よし 左よし。
右邊OK，左邊OK。
⟨一生安泰だと 思っていたからです⟩
⟨一輩子就穩了。⟩
⟨流行りのメイクなど 覚える必要もなく→
⟨不需要學流行的妝容，
髪は手入れが楽な 黒髪おかっぱ⟩
頭髮是好打理的黑色蘑菇頭。⟩
⟨そして 装備品で出来た 一生消えないようなアザ⟩
⟨還有裝備勒出來的、好像一輩子都消不掉的淤青。⟩
⟨安泰どころか 一生この苦行が 続くのかと考えたところ→
⟨別說穩了，一想到這種苦行要持續一輩子，
この結論に至りました⟩
我就得出了這個結論。⟩
もう無理…。
已經不行了……
口語要點
口誤後的「更正」
「〜さえ〜ば」：只要…就
「〜どころか」：別說…反而
比喻「ような」：好像…一樣
巡邏車上，交番所長伊賀崎告訴川合，從今天起換新的帶教，對方是刑事課的前王牌，聽說是惹了問題才調來。
川合君。 はい。
川合。——在。
今まで私が 君の指導をして来たけど→
之前一直是我在帶你，
今日から新しい指導員になるから。 えっ そうなんですか？
從今天起換新的帶教了。——欸，是嗎？
どんな方ですか？
是什麼樣的人？
刑事課でエースだった人。 刑事課でエース？
以前是刑事課的王牌。——刑事課的王牌？
何で そんな人が交番に？
那種人為什麼會來交番？
う～ん… 何か問題を起こしたみたいで。
嗯……好像是惹了什麼問題。
えっ 問題って何ですか？
欸，什麼問題？
川合君 助手席でも 常に警戒は怠らないよ。
川合，坐副駕也要時刻保持警戒哦。
あ… はい すいません。
啊……是，對不起。
口語要點
「みたい」：說話人不願負責的推測
「方」：尊敬的"人"
「怠る」＋「よ」：溫和的指導
回到交番，伊賀崎還在支支吾吾，新的搭檔藤到了，一見面先幫川合整理制服。
あ～ よかった まだ来てないね。
啊～還好，她還沒來。
あっ よかった よかったね。
啊，太好了太好了。
あの… ハコ長！ 問題っていうのは。
那個……所長！您說的問題是……
それは えっと う～ん…。 ＼おはようございます／
那個嘛，呃，嗯……——＼早上好／
あっ 藤君 おはよう。
啊，藤，早上好。
おはようございます。
早上好。
川合君 この人が 今日から新しいペア長。
川合，這位就是從今天起你的新ペア長。
あっ 藤君 ここ使って 机は ここね。
啊，藤，你用這裡，桌子是這張。
ありがとうございます。 うん。
謝謝您。——嗯。
制服の乱れは 心の乱れ。
制服亂，心就亂。
うん カッコいい。
嗯，帥。
すいません ありがとうございます。
不好意思，謝謝。
藤 聖子です。
我是藤聖子。
川合麻依です よろしくお願いします。
我是川合麻依，請多指教。
じゃあ パトロール行こっか。 はい！
那去巡邏吧。——是！
口語要點
交番里的称呼
「行こうか」的口語
標語式的對仗
巡邏途中，川合問藤被調來交番的原因，藤隨口說了句職權騷擾；開罰單時，藤被違規的司機痛罵。
あの 藤さん 質問いいですか？ うん。
那個，藤小姐，我能問個問題嗎？——嗯。
ハコ長が 藤さんが異動されたのは→
所長說，您調過來，
何か問題を起こされたって おっしゃってたんですけど→
是因為惹了什麼問題，
問題って…。 あ～…。
是什麼問題……——啊～……
パワハラ？
職權騷擾？
えっ!?
欸！？
では 期日までに反則金のほうを…。
那麼請在期限前繳納罰款……
うるせぇ！ 税金泥棒！
少囉嗦！稅金小偷！
てめぇらなんか不祥事 起こして 路頭に迷え！
你們這幫人趕緊鬧出醜聞流落街頭吧！
藤さん どうしたんですか？ ん？
藤小姐，您怎麼了？——嗯？
交通事故のない 明るい未来への 願いをつぶやいてたの。
我在低聲祈禱一個沒有交通事故的光明未來。
いや 今の顔 公務中に絶対 言っちゃいけないこと→
不對，剛才那表情，絕對是在說執勤時
口走ってましたよね？
絕不能說的話吧？
そんなわけないでしょ 神聖な取り締まり中に。
怎麼可能，神聖的取締執法中。
頑張れば頑張るほど 嫌われる仕事が→
越努力就越招人恨的工作，
「神聖」って言えるんでしょうか？
也能叫「神聖」嗎？
川合。
川合。
警察官の主な仕事は サンドバッグだよ。
警察的主要工作，是當沙袋。
犯人を捕まえてる時より→
比起抓犯人的時間，
サンドバッグになってる 時間のほうが ずっと長いの。
當沙袋的時間要長得多。
サンドバッグって 仕事ですか？
當沙袋也算工作嗎？
まぁ 嫌われ役も そのうち慣れるよ。
嘛，招人恨的角色早晚也會習慣的。
はあ…。
哈啊……
口語要點
一句話裡的尊敬語
「わけがない」：断然否定
「〜ば〜ほど」：越…越…
「そのうち」：遲早
藤攔下一輛沒停車確認的小摩托，對方哭著道歉，川合看著難受；藤在下一個違規者面前小聲說了心裡話。
そこの原付！ 一時停止無視です 止まってください。
那輛小摩托！你無視了停車標誌，請停下。
ご迷惑お掛けして→
給您添麻煩了，
申し訳ありませんでした…。
真是非常抱歉……
いえ お気を付けて お帰りください。
沒事，回去路上請小心。
すみません…。
對不起……
何か… こっちがつらくなりますね。
總覺得……我們這邊反倒難受了。
どうせ来るなら クソ野郎。
反正要來，就來個混蛋吧。
こ～わっ！ いつもそんなこと 言ってたんですか？
好～可怕！您一直都說這種話嗎？
いいじゃん！ 警察官だって人間なんだから。
有什麼關係！警察也是人嘛。
せめて気持ち良く切符切りたい。
至少想開罰單開得痛快點。
何なんだ あの人…。
這人到底怎麼回事……
口語要點
謙讓語＋最鄭重的道歉
「お＋連用形＋ください」：尊敬的請求
「どうせ〜なら」：反正…不如
「だって」＝也；「んだから」＝理由
署裡早上的例行檢查前氣氛凝重，副署長吉野向眾人宣布出錯的人要去道場；源、山田、川合、藤、牧高都在佇列裡。
クソ忙しいのに。
明明忙得要死。
えっ 何で俺らまで。 知るかよ！ うるせぇな。
欸，為什麼我們也要來？——我哪知道！煩死了。
何か いつもより 雰囲気 重いですね。
感覺氣氛比平時沉重呢。
牧ちゃん 何か聞いてる？ いえ 何も。
小牧，聽說什麼了嗎？——沒，什麼都沒。
っていうか 私 藤さんの代わりに 刑事とか無理なんですけど。
話說我頂替藤小姐當刑警，根本不行啊。
まぁまぁ…。
好啦好啦……
いいか お前ら！
聽好了你們！
今日の通常点検は→
今天的例行檢查，
普段以上に規律正しく行え！
要比平時更加嚴守紀律！
なぜなら 今日は 署長のお誕生日だからだ！
因為今天是署長的生日！
《お誕生日？》
《生日？》
署長は 来年 退官される。
署長明年就要退休了。
つまり 今日が最後の バースデー通常点検となる。
也就是說，今天是最後一次生日例行檢查。
署長のはなむけのためにも しっかりとやれ！
為了給署長送別，也要好好幹！
《何それ しょうもな》
《什麼鬼，無聊透頂。》
しょうもな。
無聊透頂。
口語要點
「れる」尊敬：對不在場的上級
「はなむけ」：送別禮
关西腔「しょうもない」的省略
吉野放話出錯的人要去道場，卻說不清要對人做什麼；伊賀崎扶著署長入場，還站到署長身邊解說。
ちなみに 今日ミスをした者は→
順便說一句，今天出錯的人，
後で道場に来い！
事後到道場來！
俺が アレな目に遭わしてやる！
我讓你們嚐嚐那個的滋味！
アレとは？
「那個」是指？
このご時世に 副署長の立場で言えるか！
這年頭，站在副署長的立場上怎麼說得出口！
《堂々のパワハラ宣言 もうホントに嫌だ！》
《堂堂正正的職權騷擾宣言。真的受夠了！》
署長 入られます！ 《大物俳優のスタジオ入りか》
署長入場！——《是大牌演員進攝影棚嗎。》
段差あります。
有台階。
気を付け！
立正！
署長 本職がお隣で 解説をさせていただきます。
署長，由本職在您身邊為您解說。
《何の解説だよ みんな知ってるだろ》
《解說什麼啊，大家都知道吧。》
《さすがサボりの伊賀崎さん→
《不愧是偷懶專家伊賀崎，
あそこなら 通常点検に参加しなくて済む》
站那裡就不用參加例行檢查了。》
口語要點
「〜てやる」：居高臨下的「給你…」
警察的自稱＋最鄭重的謙讓
「れる」尊敬形
「〜なくて済む」：免于…
例行檢查中，吉野喊口令，眾人依次出示警察手冊、警棍、手銬；川合手臂抽筋，手銬飛了出去，落在署長腳邊。
ただ今より 通常点検を受けます！
現在開始接受例行檢查！
手帳！
警察手冊！
警棒！
警棍！
伸ばせ！
伸開！
手錠！
手銬！
《ヤ… ヤバい！ 腕が！》
《糟、糟了！胳膊！》
《何やってんの 川合》
《你在幹嗎，川合。》
《つった つったな 川合君 手錠を取ろうとしてるのに→
《抽筋了，抽筋了吧川合。明明想拿手銬，
手錠されたみたいな ポーズになってる》
卻擺出一副被銬住的姿勢。》
《取れた！》
《拿出來了！》
《何で よりによって 署長の足元に》
《為什麼偏偏落在署長腳邊。》
《何 そのポーズ》
《那是什麼姿勢。》
《ん？ このトラブルなかった体で 進めようとしてんのか？》
《嗯？是想當這事沒發生過繼續進行嗎？》
《さぁ 副署長 どうする？》
《來吧，副署長，怎麼辦？》
手錠 拾え！
撿手銬！
《ねえよ そんな号令》
《哪有這種口令。》
《あっ 署長 拾っちゃった》
《啊，署長撿起來了。》
《あれ？ これ 副署長が署長に 命令した感じになってない？》
《咦？這不就變成副署長命令署長了嗎？》
《下克上 勃発か？》
《以下犯上要爆發了嗎？》
はい。 ありがとうございます！
給。——謝謝您！
《「ありがとうございます」 じゃねえわ》
《「謝謝您」個頭啊。》
口語要點
「みたい」比喻：看起來像
「〜体（てい）で」：假裝…的樣子
「〜ちゃう」：出乎意料/无法挽回
以下犯上
例行檢查進入警笛環節，眾人憋著笑看前面的人一個接一個吹不響，輪到藤；伊賀崎、吉野、源都在場。
《ミラクルが重なり過ぎて→
《奇蹟疊加得太多，
２～３列目は ほぼ 顔面 壊滅状態》
第二三排基本上臉都崩了。》
《１列目だけが プレッシャーと使命感で 何とか持ちこたえているが→
《只有第一排靠壓力和使命感勉強撐著，
込み上げて来るものを 押し殺すあまり→
可因為拚命憋住湧上來的東西，
体が痙攣を始めている》
身體開始抽搐了。》
警笛！
警笛！
《クッソ トップバッター 俺か》
《可惡，第一棒是我嗎。》
吹け！
吹！
《いや 負けるか 届け 俺の警察魂！》
《不，我怎麼能輸！傳出去吧，我的警察魂！》
うまく音が出ない
（吹不出聲音）
うまく音が出ない
（吹不出聲音）
《あ～ ダメだ 負の連鎖が止まらない》
《啊～不行，惡性循環停不下來了。》
《藤君 全ては君に懸かっている》
《藤，一切都靠你了。》
《「ポ～」って何？》
《「噗～」是什麼？》
《どうやったら出るの？ その「ポ～」って音は》
《那「噗～」的聲音是怎麼吹出來的？》
《あっ わざとでしょ 絶対わざとミスしたでしょ》
《啊，是故意的吧，絕對是故意失誤的吧。》
以上で 通常点検を終わります！
例行檢查到此結束！
口語要點
「〜あまり」：因為過度…而
「〜るか」：反問式的強烈否定
「〜に懸かっている」：取决于
「でしょ」：確信的質問
檢查結束，全員給署長唱生日歌；吉野說這是署長的重要年份，署長卻一臉無辜，川合在一旁看著。
♪～ ハッピーバースデー トゥー ユー
♪～祝你生日快樂
♪～ ハッピーバースデー トゥー ユー
♪～祝你生日快樂
♪～ ハッピーバースデー ディア 署長
♪～親愛的署長，祝你生日快樂
♪～ ハッピーバースデー トゥー ユー
♪～祝你生日快樂
お誕生日 おめでとうございます！ おめでとうございます！
祝您生日快樂！——祝您生日快樂！
ありがとう！
謝謝！
署長にとって 節目の年ですからね。
對署長來說是具有紀念意義的一年嘛。
節目？ 私 まだ59だよ。
紀念？我才59歲啊。
みんな 来年もよろしくね。
大家明年也請多關照啦。
《何じゃ？ この組織》
《這是個什麼組織啊？》
口語要點
署長的反轉
「何だ」的老派/方言說法
「〜にとって」：對…來說
川合寫好辭職信卻忘了交，還把信揉爛只能重寫；深夜休假的藤來刑事課整理舊案，碰到同期的源。
もう辞める！ 辞めてやる…。
我要辭職！我辭給你們看……
あ… 出し忘れた…。
啊……忘了交……
あぁ～！ ぐちゃぐちゃじゃん。
啊～！全皺巴巴了。
破けてるし。
還破了。
マジか…。
真的假的……
書き直しだよ。
得重寫了。
あれ？ おぉ。
咦？——哦。
今日 休みじゃないの？ うん。
你今天不是休息嗎？——嗯。
ちょっと未決事件 整理したくて。 ふ～ん。
想整理一下未結的案子。——哼～嗯。
何か悩んでんでしょ？ え？
你有什麼煩心事吧？——欸？
今 顎 触ったから。
因為你剛才摸下巴了。
聖子ちゃんね 警察学校の時から 悩んだら それやってるよ。
聖子啊，從警校時代起，一煩惱就這樣。
私に特殊能力 使わないでくれる？ フッ…。
別對我用特殊能力行嗎？——哼……
悩み 当ててやろうか？
要我猜猜你在煩什麼嗎？
ペアっ子が 「辞めたい」って言った とか？
你帶的小搭檔說「想辭職」之類的？
だから 特殊能力 使うなって。
都說了別用特殊能力。
ハハ… 別に能力じゃ ないよ。
哈哈……也不是什麼能力啦。
こんぐらいの時期に 辞めたいって言ったヤツ→
在這個時期說想辭職的人，
山ほど見て来たでしょ。 まぁね。
你見過一大堆了吧。——算是吧。
でも 辞めたいなら とっとと辞めればいいと思う。
不過想辭的話，我覺得乾脆早點辭了好。
何か危険な目に遭う前に。
在遇上什麼危險之前。
ふ～ん…。
哼～嗯……
でも それじゃあ 聖子ちゃんが困るんじゃない？
可那樣的話，聖子你會很為難吧？
口語要點
「〜てやる」：賭氣式的「做給你看」
「〜ないでくれる？」：帶不滿的請求
「〜てやろうか」：居高臨下的提議
「〜んじゃない？」：說破對方的真心