暑くなりそうだね
樣態「そう」：預感
「今日も暑くなりそうだね」
動詞連用形＋「そう」＝看樣子快要……，根據眼前跡象預測。伊賀崎其實早看出川合要遞辭職信（第21張卡他會承認「早察覺了」），故意用天氣閒聊拖延——「〜そう」的輕鬆話題是他的擋箭牌。
動詞連用形＋「そう」＝看樣子快要……，根據眼前跡象預測。伊賀崎其實早看出川合要遞辭職信（第21張卡他會承認「早察覺了」），故意用天氣閒聊拖延——「〜そう」的輕鬆話題是他的擋箭牌。
ハコヅメ～たたかう！交番女子 第10話（第 2/3 頁）
本頁場景
遞辭職信的瞬間，無線電響了
本場景
第二天早上，川合鼓起勇氣把辭職信遞給伊賀崎，這時無線電傳來搶包案的通報；藤也在場。
- 川合
どうか これを…。
請您收下這個……
- 伊賀崎
いや～ 今日も暑くなりそうだね～。
哎呀～今天看來也會很熱啊～
- 伊賀崎
ってか もう暑いもんね～。
話說已經很熱了嘛～
- 川合
ハコ長！ お話があります。
所長！我有話要跟您說。
- 伊賀崎
おっ どうした 川合君 そんな勇ましい顔して。
哦，怎麼了川合，一臉英勇的樣子。
- 川合
どうか これを…。
請您收下這個……
- 無線
本部から町山 ひったくり事案 発生。
本部呼叫町山，發生搶奪案。
- 無線
被疑者と思われる男の特徴は 20代 金髪 ヒゲ→
嫌疑人男性的特徵：二十多歲、金髮、有鬍子，
- 無線
身長 約180cm。
身高約180公分。
- 無線
現在 車で中央通りを南進中。
目前正駕車沿中央大道向南行駛。
- 藤／川合
川合 行くよ。 えっ？
川合，走。——欸？
- 川合
あっ はい！
啊，是！
- 藤
町山商店街には車が入れない。
町山商店街車進不去。
- 藤／川合
だから 川合。 はい。
所以，川合。——是。
- 藤
正面入り口から入って→
你從正門入口進去，
- 藤／川合
男を捜して。 えっ？
找到那個男的。——欸？
口語要點
被疑者と思われる
「と思われる」：客觀推定
「被疑者と思われる男」＝被認為是嫌疑人的男子。
「思われる」是自發/被動形，去掉了「誰認為」的主語，顯得客觀。無線通報、新聞報導的固定說法。「被疑者」是警察/法律用語，還沒被起訴前叫「被疑者」，起訴後叫「被告人」。
「思われる」是自發/被動形，去掉了「誰認為」的主語，顯得客觀。無線通報、新聞報導的固定說法。「被疑者」是警察/法律用語，還沒被起訴前叫「被疑者」，起訴後叫「被告人」。
本部から町山
無線電呼叫格式
「本部から町山」＝本部呼叫町山。
格式是「傳送方から接收方」。後面會出現「町山当直から町山交番」「現場より町山交番」（「より」是更正式的「から」）。
格式是「傳送方から接收方」。後面會出現「町山当直から町山交番」「現場より町山交番」（「より」是更正式的「から」）。
重點詞彙
- 勇ましい いさましい
- 勇敢、英勇。
- 被疑者 ひぎしゃ
- 犯罪嫌疑人。
- 金髪 きんぱつ
- 金髮。
- 南進 なんしん
- 向南行進。
- 商店街 しょうてんがい
- 商店街。
- ひったくり
- 搶奪（搶包）。
追搶包賊，腦內全是退堂鼓
本場景
川合在商店街找到搶包案的嫌疑人，想像接近野貓一樣慢慢靠近，心裡一直在打退堂鼓。
- 川合
《金髪 ヒゲで 20代 身長180cm》
《金髮、鬍子、二十多歲、身高180……》
- 川合
《こいつじゃん！》
《就是這傢伙嘛！》
- 川合
《ヤバい 気付かれた》
《糟了，被發現了。》
- 川合
《距離は20ｍ もし走られたら追い付けない》
《距離20米，要是他跑起來就追不上了。》
- 川合
《どうしよう》
《怎麼辦。》
- 川合
《そうだ！ 野良猫に近づく感じで 行ってみよう》
《對了！就像接近野貓那樣試試。》
- 川合
こんにちは～。
你好～
- 川合
《怖くないよ～》
《不可怕哦～》
- 川合
《…って やっぱり無理か》
《……果然不行嗎。》
- 川合／男
待って！ どけ どけ！
等等！——讓開讓開！
- 川合
《ヤバい もう苦しい》
《糟了，已經喘不上氣了。》
- 川合
《何か すごい注目 浴びてる》 📱
《怎麼感覺大家都在看我。》
- 川合
こら…！
站住……！
- 男性／川合
おう 曲がったよ！ あっ どうも！
喂，他拐彎了！——啊，謝謝！
- 川合
《ほっといてよ～》
《別管我啦～》
- 川合
《もう限界なのに ひとに見られてると→
《明明已經到極限了，可被人看著……
- 川合／子供たち
追い掛けないわけにはいかない》 頑張れ！ 頑張れ！
就不能不追了。》——加油！加油！
- 川合
《追い付けたとしても 私で勝てるのか？》
《就算追上了，我打得過他嗎？》
- 川合
《いや 絶対無理！ いっそ 私を殴って》
《不，絕對不行！乾脆打我一拳吧。》
- 川合
《そしたら 名誉の負傷で いろいろ許してもらえるから》
《那樣就算光榮負傷，很多事都能被原諒了。》
- 川合
あっ！
啊！
- 川合
うぅ…。
嗚……
- 川合
もう辞めたい…。
我不想幹了……
口語要點
走られたら
受害被動：別人的行為讓我困擾
「もし走られたら追い付けない」
「走る」是自動詞，卻用了被動「走られる」——這是日語特有的「受害被動」：別人做了某事，我因此受到困擾。同理「雨に降られた」。川合是站在「被跑掉就慘了」的立場上說的。
「走る」是自動詞，卻用了被動「走られる」——這是日語特有的「受害被動」：別人做了某事，我因此受到困擾。同理「雨に降られた」。川合是站在「被跑掉就慘了」的立場上說的。
追い掛けないわけにはいかない
〜ないわけにはいかない＝礙於處境不得不
「ひとに見られてると 追い掛けないわけにはいかない」
「〜ないわけにはいかない」是「本心不想，但處境/面子不允許不做」。穿著警服被圍觀，不追太難看——她不是出於正義感在跑。
「〜ないわけにはいかない」是「本心不想，但處境/面子不允許不做」。穿著警服被圍觀，不追太難看——她不是出於正義感在跑。
許してもらえる
〜てもらえる：從別人那裡獲得原諒
「いろいろ許してもらえるから」
「もらう」的主語是受益者＝川合自己。她在意的不是抓犯人，而是「受傷了上面就不會罵我」——「もらえる」把這個小算盤暴露無遺。
「もらう」的主語是受益者＝川合自己。她在意的不是抓犯人，而是「受傷了上面就不會罵我」——「もらえる」把這個小算盤暴露無遺。
行ってみよう
「〜てみよう」：試試看
「野良猫に近づく感じで行ってみよう」
「〜てみる」＋意志形，沒把握地試一試。果然下一句就是「やっぱり無理か」。
「〜てみる」＋意志形，沒把握地試一試。果然下一句就是「やっぱり無理か」。
重點詞彙
- 気付く きづく
- 察覺、發現。
- 野良猫 のらねこ
- 野貓、流浪貓。
- 注目を浴びる ちゅうもくをあびる
- 受人矚目。
- 限界 げんかい
- 極限。
- 名誉の負傷 めいよのふしょう
- 光榮負傷。
- いっそ
- 索性、乾脆。
逮捕，和一份寫不下去的報告
本場景
刑事課的源和山田與嫌疑人交手；回到交番，川合在藤身旁寫著檢討式的報告，越寫越沮喪。
- 男
クソっ！
可惡！
- 男
うっ！
呃！
- 男
うっ！ あっ…。
呃！啊……
- 男
あぁ！ ぐっ…！
啊！咕……！
- 山田
おい 動くな！
喂，別動！
- 源／男
おい 落ち着け オラ。 触んな！
喂，冷靜點，你給我老實點。——別碰我！
- 源／山田
時間は？ 10時25分です。
時間？——10點25分。
- 源
10時25分 公務執行妨害 現行犯な。
10點25分，妨礙執行公務，現行犯。
- 川合
あっ。
啊。
- 藤
お疲れさん 交番戻ろっか。
辛苦了，回交番吧。
- 川合
はい。
好。
- 川合
「追跡中 本職の足がもつれ 転倒してしまった。
「追捕過程中，本職腳步不穩，摔倒了。
- 川合
応援を呼ぶことすら思い付かず→
連呼叫支援都沒想到，
- 川合
状況が把握できていなかった」。
沒能掌握現場狀況。」
- 川合
何やってんだろう 私。
我到底在幹什麼啊。
口語要點
本職
警察公文里的第一人称
「本職の足がもつれ 転倒してしまった」
報告書裡警察不寫「私」而寫「本職」——以職務身份陳述。第11張卡伊賀崎對署長說「本職がお隣で…」也是這個詞，一個用於敬語場合，一個用於公文。
報告書裡警察不寫「私」而寫「本職」——以職務身份陳述。第11張卡伊賀崎對署長說「本職がお隣で…」也是這個詞，一個用於敬語場合，一個用於公文。
時間は？／現行犯
逮捕時的固定流程
「時間は？」「10時25分 公務執行妨害 現行犯な」
逮捕時必須確認並宣告時刻和罪名，這個時刻會寫進逮捕文書。犯人掙扎、推搡警察，就構成「公務執行妨害」，可以當場以現行犯逮捕。
逮捕時必須確認並宣告時刻和罪名，這個時刻會寫進逮捕文書。犯人掙扎、推搡警察，就構成「公務執行妨害」，可以當場以現行犯逮捕。
すら
「〜すら」：連…都
「応援を呼ぶことすら思い付かず」
「すら」＝「さえ」，舉出最基本的事來強調連它都沒做到，比「も」自責得多。「〜ず」是「ないで」的書面形，適合報告文體。
「すら」＝「さえ」，舉出最基本的事來強調連它都沒做到，比「も」自責得多。「〜ず」是「ないで」的書面形，適合報告文體。
転倒してしまった
「〜てしまう」：失誤的遺憾
「転倒してしまった」——報告裡用「てしまう」，帶出「不該發生卻發生了」的懊悔。整份報告都是自我檢討。
重點詞彙
- 公務執行妨害 こうむしっこうぼうがい
- 妨礙執行公務罪。
- 現行犯 げんこうはん
- 現行犯。
- 追跡 ついせき
- 追蹤、追捕。
- もつれる
- （腳步）打絆、糾纏。
- 転倒 てんとう
- 摔倒。
- 応援 おうえん
- （警察）支援、增援。
- 把握 はあく
- 掌握。
「又是那個人吧」——出警必須認真
本場景
無線電通報有人聲稱要自殺，報警人是坂本太郎；川合認定又是老一套，想回去寫報告，被藤叫住。
- 藤
川合。
川合。
- 無線
町山当直から町山交番 これから自殺するとの通報。
町山值班呼叫町山交番，接到報警稱要自殺。
- 無線
通報者は坂本太郎。
報警人是坂本太郎。
- 川合／藤
また…。 行くよ。
又來……——走。
- 川合
はい。
好。
- 藤
坂本さん いらっしゃいますか？ 坂本さん？
坂本先生，您在嗎？坂本先生？
- 川合
どうせ いつものですよ。
反正又是老一套啦。
- 川合
もう寝てるんじゃないですか？
是不是已經睡了？
- 藤／川合
坂本さん。 いったん戻りましょ。
坂本先生。——先回去吧。
- 川合
私 報告書も書かないと。
我還得寫報告呢。
- 藤
川合。
川合。
- 川合
はい。
在。
- 藤
確かに 通報内容には→
的確，報警內容裡，
- 藤
いたずらや虚偽通報→
惡作劇、虛假報警，
- 藤
くだらないものも多い。
無聊的東西也很多。
- 藤
でも それに対応する私たちは→
可是，應對它們的我們，
- 藤
いつだって 本気じゃなきゃダメなの。
任何時候都必須是認真的。
口語要點
いらっしゃいますか
「いる」的尊敬語
「坂本さん いらっしゃいますか？」
「いらっしゃる」是「いる／来る／行く」的尊敬語。即使對方是屢次謊報的「慣犯」，藤敲門時依然用敬語——她的態度從第一句就和川合不同。
「いらっしゃる」是「いる／来る／行く」的尊敬語。即使對方是屢次謊報的「慣犯」，藤敲門時依然用敬語——她的態度從第一句就和川合不同。
どうせいつものですよ
「どうせ」：先入為主的放棄
「どうせ いつものですよ」
「どうせ」＝反正（結果都一樣），帶消極、看輕的語感。川合已經給坂本貼了「狼來了」的標籤。第22張卡她會為這句「どうせ」痛哭自責。
「どうせ」＝反正（結果都一樣），帶消極、看輕的語感。川合已經給坂本貼了「狼來了」的標籤。第22張卡她會為這句「どうせ」痛哭自責。
本気じゃなきゃダメ
「〜なきゃダメ」：必須
「いつだって本気じゃなきゃダメなの」
「〜なければダメ」→「〜なきゃダメ」，口語的「必須」。句末「の」讓語氣柔和但堅定，是前輩教導後輩的口吻。「確かに…でも…」先承認再轉折，是說服人的經典結構。
「〜なければダメ」→「〜なきゃダメ」，口語的「必須」。句末「の」讓語氣柔和但堅定，是前輩教導後輩的口吻。「確かに…でも…」先承認再轉折，是說服人的經典結構。
書かないと
「〜ないと」：後半句省略的「必須」
「報告書も書かないと」＝「書かないといけない」省略後半。川合心裡惦記的是報告，而不是門後的人。
重點詞彙
- 当直 とうちょく
- 值班（警察署夜間/節假日的值班）。
- 通報 つうほう
- 報警、通報。
- 通報者 つうほうしゃ
- 報警人。
- 虚偽 きょぎ
- 虛假。
- いたずら
- 惡作劇。
- 対応 たいおう
- 應對、處理。
- 本気 ほんき
- 認真、當真。
破窗救人
本場景
藤和川合趕到報警人家中，藤打破窗戶開鎖進屋，隨後讓川合叫救護車，並讓她留在醫院報告情況。
- 藤
川合 体 持ち上げて！
川合，把他身體抬起來！
- 藤
無線で救急呼んで。
用無線電叫救護車。
- 藤
川合！
川合！
- 藤
現場より町山交番 藤。
現場呼叫町山交番，我是藤。
- 藤
通報者 意識なし 救急搬送 頼む！
報警人無意識，請求急救轉送！
- 藤
署に戻って 報告しよう。
回署裡報告吧。
- 藤
あなたは ここに残りなさい。
你留在這裡。
- 藤
残って 坂本さんの状況を報告して。
留下來，報告坂本先生的情況。
- 川合
はい。
是。
口語要點
現場より
無線電的正式呼叫
「現場より町山交番 藤」
「より」＝「から」的書面/正式形。格式：發信地點 → 收信方 → 自己的名字。緊急時刻藤的通話簡潔、規範，和平時的吐槽模式判若兩人。
「より」＝「から」的書面/正式形。格式：發信地點 → 收信方 → 自己的名字。緊急時刻藤的通話簡潔、規範，和平時的吐槽模式判若兩人。
残りなさい
「〜なさい」：上對下的命令
「あなたはここに残りなさい」
「〜なさい」是長輩/上級對下級的命令，比「〜て」嚴肅。藤平時叫川合「川合」「あんた」，這裡用「あなた」加「なさい」——語氣陡然正式，讓川合留下看護，其實也是給她一個面對坂本的機會。
「〜なさい」是長輩/上級對下級的命令，比「〜て」嚴肅。藤平時叫川合「川合」「あんた」，這裡用「あなた」加「なさい」——語氣陡然正式，讓川合留下看護，其實也是給她一個面對坂本的機會。
意識なし／救急搬送
無線報告的名詞句
「通報者 意識なし 救急搬送 頼む！」
緊急無線報告裡省略助詞、用名詞堆疊，以最短時間傳達最多資訊。
緊急無線報告裡省略助詞、用名詞堆疊，以最短時間傳達最多資訊。
重點詞彙
- 持ち上げる もちあげる
- 抬起、舉起。
- 救急 きゅうきゅう
- 急救（這裡指救護車）。
- 意識 いしき
- 意識。
- 搬送 はんそう
- 運送、轉送（病人）。
- 現場 げんば
- 現場。
「你不是會因為職權騷擾被調走的人吧」
本場景
藤回到交番向伊賀崎報告坂本的情況；伊賀崎談起他早已看出的川合的想法，以及藤被調來的緣由。
- 伊賀崎
藤君 坂本さんは？
藤，坂本先生怎麼樣？
- 藤
幸い 命に別条はないそうです。
所幸說是沒有生命危險。
- 藤
今 病院で川合が付き添ってます。
現在川合在醫院陪著。
- 伊賀崎
あぁ そうか よかった。
啊，這樣啊，太好了。
- 伊賀崎
ハァ…。
哈……
- 伊賀崎
あ～ 川合君 ショック受けてない？
啊～川合沒受打擊吧？
- 藤
まぁ。
多少吧。
- 伊賀崎
あの子 辞めちゃうかもね。
那孩子說不定會辭職啊。
- 藤
気付いてたんですか？
您察覺到了？
- 伊賀崎
ん～ まぁ あんだけ 何か言いたそうにしてればね→
嗯～嘛，那麼一副有話要說的樣子，
- 伊賀崎
気付きたくなくても…。
就算不想察覺也……
- 伊賀崎
ただね 藤君と組めば→
只是啊，要是跟藤你搭檔的話，
- 伊賀崎
その… ねっ。
那個……對吧。
- 伊賀崎
何とかなったりするのかなって。
我想說不定會有辦法。
- 藤
フフ…。
呵呵……
- 伊賀崎
藤君→
藤，
- 伊賀崎
パワハラで異動させられるような 人じゃないでしょ。
你不是那種會因為職權騷擾被調走的人吧。
- 伊賀崎
ここに来たのだって→
你來這裡，
- 伊賀崎
あの事件と 何か関係があるんじゃない？
是不是跟那個案子有什麼關係？
口語要點
命に別条はないそうです
傳聞「そうです」：資訊來自醫生
「幸い 命に別条はないそうです」
動詞/形容詞終止形＋「そうだ」＝傳聞（聽說），和第16張卡「看起來要…」的樣態「そう」接續不同。藤沒親眼確認病情，是轉述醫院/川合的資訊，所以用傳聞——報告中「資訊來源」要分清。
動詞/形容詞終止形＋「そうだ」＝傳聞（聽說），和第16張卡「看起來要…」的樣態「そう」接續不同。藤沒親眼確認病情，是轉述醫院/川合的資訊，所以用傳聞——報告中「資訊來源」要分清。
言いたそうにしてれば
樣態「そう」：從樣子看出心思
「あんだけ何か言いたそうにしてればね」
「言いたい」＋「そう」＝看起來想說什麼。伊賀崎是從川合的表情和動作讀出來的——所以第16張卡他一直用天氣話題岔開，是裝傻。
「言いたい」＋「そう」＝看起來想說什麼。伊賀崎是從川合的表情和動作讀出來的——所以第16張卡他一直用天氣話題岔開，是裝傻。
異動させられるような人
使役被動＋「ような」
「パワハラで異動させられるような人じゃないでしょ」
・「異動させられる」：使役被動，被（組織）強制調動，不是自己願意的
・「ような人」：像……那樣的人（歸類）
伊賀崎看起來糊塗，其實一眼看穿了藤的「パワハラ？」是在打馬虎眼（第8張卡）。
・「異動させられる」：使役被動，被（組織）強制調動，不是自己願意的
・「ような人」：像……那樣的人（歸類）
伊賀崎看起來糊塗，其實一眼看穿了藤的「パワハラ？」是在打馬虎眼（第8張卡）。
辞めちゃうかもね
「〜ちゃう」＋「かも」
「あの子 辞めちゃうかもね」
「ちゃう」表示令人遺憾的結果，「かも」是不確定推測。伊賀崎的語氣是擔心而不是責備。
「ちゃう」表示令人遺憾的結果，「かも」是不確定推測。伊賀崎的語氣是擔心而不是責備。
重點詞彙
- 別条 べつじょう
- 異常、特別的問題；「命に別条はない」＝沒有生命危險。
- 付き添う つきそう
- 陪同、陪護。
- ショックを受ける しょっくをうける
- 受到打擊。
- 組む くむ
- 搭檔、組隊。
- 何とかなる なんとかなる
- 總會有辦法。
「我要辭去警察」
本場景
川合從醫院回到交番，向藤和伊賀崎報告坂本的情況，然後說出自己想辭職的決定。
- 川合
ただ今 戻りました。
我回來了。
- 藤
坂本さんは？
坂本先生呢？
- 川合
さっき 意識が戻りました。
剛才恢復意識了。
- 藤
そう よかった。
是嗎，太好了。
- 伊賀崎
お疲れさん。
辛苦了。
- 藤／伊賀崎
お願いします。 うん。
拜託您了。——嗯。
- 川合
私 警察官 辞めます。
我要辭去警察的工作。
- 川合
坂本さんのこと→
坂本先生的事，
- 川合
どうせ いつものだって 勝手に決め付けて…。
我自以為是地認定反正又是老一套……
- 川合
藤さんのおかげで 助けられたけど→
多虧藤小姐才救下來了，
- 川合
もし 私だけだったら→
可要是隻有我一個人，
- 川合
もし あのまま帰っていたら→
要是就那樣回去了，
- 川合
坂本さん きっと…。
坂本先生一定……
- 川合
そもそも私 公務員に なりたかっただけなんです。
說到底，我只是想當公務員而已。
- 川合
藤さんみたいに正義感もないし 使命感もないし→
我沒有藤小姐那樣的正義感，也沒有使命感，
- 川合
しょうもない人間なんです。
是個沒出息的人。
- 川合
こんな人間 警察官でいる資格ありません。
這樣的人，沒有資格當警察。
口語要點
決め付けて
「決め付ける」：主觀斷定
「どうせいつものだって勝手に決め付けて」
「決め付ける」＝不經確認就一口咬定，帶貶義。「勝手に」加重了自責。她原封不動引用了自己在第19張卡說的「どうせいつものですよ」。
「決め付ける」＝不經確認就一口咬定，帶貶義。「勝手に」加重了自責。她原封不動引用了自己在第19張卡說的「どうせいつものですよ」。
帰っていたら
「〜ていたら」：與事實相反的假設
「もし あのまま帰っていたら 坂本さん きっと…」
「〜ていたら」用於反事實假設：實際上沒回去，但假如回去了……後半句「きっと死んでいた」她說不出口，用「…」截斷。
「〜ていたら」用於反事實假設：實際上沒回去，但假如回去了……後半句「きっと死んでいた」她說不出口，用「…」截斷。
藤さんみたいに
「みたい」：比較的「像…一樣」
「藤さんみたいに正義感もないし」
這裡的「みたいに」＝「のように」，表示比較對象。川合把藤當作「真正的警察」的標準，而自己是反面——這正是下一張卡藤要糾正的誤解。
這裡的「みたいに」＝「のように」，表示比較對象。川合把藤當作「真正的警察」的標準，而自己是反面——這正是下一張卡藤要糾正的誤解。
なりたかっただけなんです
「〜だけなんです」：坦白式的限定
「公務員になりたかっただけなんです」
「だけ」＝僅此而已，「んです」＝向對方說明/坦白。她終於把第5張卡旁白裡的真實動機（只要當上警察就一輩子安穩）說出了口。
「だけ」＝僅此而已，「んです」＝向對方說明/坦白。她終於把第5張卡旁白裡的真實動機（只要當上警察就一輩子安穩）說出了口。
重點詞彙
- 決め付ける きめつける
- 主觀斷定、一口咬定。
- 公務員 こうむいん
- 公務員。
- 正義感 せいぎかん
- 正義感。
- 使命感 しめいかん
- 使命感。
- 資格 しかく
- 資格。
- そもそも
- 說到底、原本。
「川合小姐，謝謝你」
本場景
坂本的母親來到交番，向藤、伊賀崎和川合道歉，並轉達了兒子的話。
- 坂本の母
＼すみません／
＼打擾了／
- 坂本の母
＼坂本太郎の母です／
＼我是坂本太郎的母親／
- 藤／伊賀崎
はい。 はい。
您好。——您好。
- 坂本の母
このたびは 申し訳ありませんでした。
這次真是非常抱歉。
- 伊賀崎
いえ いえ いえ。
哪裡哪裡哪裡。
- 坂本の母
あの… 川合さんって方は？
那個……哪位是川合小姐？
- 藤
この子です 川合巡査です。
是這孩子，川合巡查。
- 坂本の母
あなたですか。
是您啊。
- 坂本の母
息子が言ってました。
我兒子說了。
- 坂本の母
意識が戻った時 川合さんがいてくれて→
醒過來的時候，因為川合小姐在身邊，
- 坂本の母
安心したって。
所以很安心。
- 川合
〔よかった…〕
〔太好了……〕
- 坂本の母
今まで何度も→
聽說您之前好幾次
- 坂本の母
息子の所に 行ってくださったんですってね。
都去過我兒子那裡。
- 坂本の母
あの子に 伝えてくれって言われました。
那孩子讓我轉告您。
- 坂本の母
「川合さん ありがとう」って。
「川合小姐，謝謝你」。
- 坂本の母
本当に ありがとうございました。
真的非常感謝。
口語要點
いてくれて
「〜てくれる」：對方的存在是一種恩惠
「川合さんがいてくれて安心した」
「いる」只是「在」，加上「くれる」就變成「你為我在那裡」，坂本把川合的陪伴當成了對自己的恩惠。川合只是按命令留在醫院（第20張卡），在對方眼裡卻是救贖。
「いる」只是「在」，加上「くれる」就變成「你為我在那裡」，坂本把川合的陪伴當成了對自己的恩惠。川合只是按命令留在醫院（第20張卡），在對方眼裡卻是救贖。
行ってくださったんですってね
「くださる」＋傳聞「って」
「何度も息子の所に行ってくださったんですってね」
・「くださる」：「くれる」的尊敬語，母親把川合抬高，表示感激
・「んですって」：傳聞，「聽說您……」
川合以為自己只是一次次去應付「狼來了」，但對坂本來說，每次都有人來本身就意味著什麼。
・「くださる」：「くれる」的尊敬語，母親把川合抬高，表示感激
・「んですって」：傳聞，「聽說您……」
川合以為自己只是一次次去應付「狼來了」，但對坂本來說，每次都有人來本身就意味著什麼。
伝えてくれって言われました
轉述命令＋被動
「伝えてくれって言われました」
「伝えてくれ」是兒子對母親說的原話（「幫我轉告」），「言われた」是被動——母親作為傳話人。然後才引出「川合さん ありがとう」。層層轉述讓感謝更顯鄭重。
「伝えてくれ」是兒子對母親說的原話（「幫我轉告」），「言われた」是被動——母親作為傳話人。然後才引出「川合さん ありがとう」。層層轉述讓感謝更顯鄭重。
川合巡査
警銜
「巡査」是日本警察最低一級的警銜（巡査→巡査長→巡査部長→警部補→警部…）。藤在外人面前正式介紹時用姓＋警銜。
重點詞彙
- このたび
- 這次、此番（鄭重）。
- 巡査 じゅんさ
- 巡查（警銜最低階）。
- 安心 あんしん
- 安心、放心。
- 息子 むすこ
- 兒子。
- 伝える つたえる
- 轉告、傳達。
「警察都是沒出息的普通人」
本場景
坂本的母親走後，藤對川合說了一番話，談警察也是普通人；川合應了一聲「はい」。
- 藤／川合
川合。 はい。
川合。——在。
- 藤
あんた 自分のこと しょうもない 人間だって言ってたけど→
你說自己是個沒出息的人，
- 藤
警察官なんて みんな しょうもなくて→
警察這種人，個個都沒出息，
- 藤
普通の人間だよ。
都是普通人。
- 藤
でも みんな 制服着てる時は→
不過大家穿著制服的時候，
- 藤
必死に 警察官の面構えでいようと 思ってるだけ。
只是拚命想要擺出一副警察的樣子而已。
- 藤
まぁ 川合は その面構えすら できてないけど。
嘛，川合你連那副樣子都還沒擺出來。
- 川合
すいません。
對不起。
- 藤
でも それでいいんだよ。
不過這樣就好。
- 藤
警察官の顔をしてない 川合だからこそ→
正因為是沒有一張警察臉的川合，
- 藤
できることがある。
才有你能做到的事。
- 藤
焦らなくていいんだよ。
不用著急。
- 藤
ほっとしたり ヒヤっとしたりを繰り返して→
一邊反覆經歷鬆一口氣、捏一把汗，
- 藤
少しずつ 警察官になって行けばいいよ。
一點點變成警察就好。
- 川合
はい。
是。
- 藤
今 「はい」って言ったね。
你剛才說「是」了哦。
- 川合
え？
欸？
- 川合
はい…。
是……
- 藤
じゃあ これ いらないね。
那這個就不需要了吧。
- 川合
あ～！ せっかく書いたのに！
啊～！我好不容易寫的！
- 川合
いや えっ？
不對，欸？
- 川合
そんなシュレッダーみたいに しなくてもいいじゃないですか！
沒必要撕得跟碎紙機一樣吧！
- 川合
藤さん？
藤小姐？
口語要點
だからこそ
「〜からこそ」：正因為
「警察官の顔をしてない川合だからこそ できることがある」
「こそ」強調正是這個原因，把川合眼中的缺點翻轉成優點。坂本說「川合在身邊就安心」（第23張卡），正是因為她沒有警察那種壓迫感。
「こそ」強調正是這個原因，把川合眼中的缺點翻轉成優點。坂本說「川合在身邊就安心」（第23張卡），正是因為她沒有警察那種壓迫感。
面構えでいようと思ってる
「〜でいよう」：保持某種狀態
「警察官の面構えでいようと思ってるだけ」
「〜でいる」＝保持某種狀態，意志形「いよう」＋「と思う」＝努力想保持。藤的意思是：警察的威嚴是穿上制服後刻意維持的面具，不是天生的。「だけ」把「正義的警察」拉回普通人。
「〜でいる」＝保持某種狀態，意志形「いよう」＋「と思う」＝努力想保持。藤的意思是：警察的威嚴是穿上制服後刻意維持的面具，不是天生的。「だけ」把「正義的警察」拉回普通人。
なって行けばいいよ
「〜て行く」＋「ばいい」
「少しずつ警察官になって行けばいいよ」
「〜て行く」＝從現在起逐漸變化下去；「〜ばいい」＝這樣就可以了。不是「必須成為」，而是「慢慢變成就好」——寬容的指導。
「〜て行く」＝從現在起逐漸變化下去；「〜ばいい」＝這樣就可以了。不是「必須成為」，而是「慢慢變成就好」——寬容的指導。
せっかく〜のに
「せっかく」：白費心血的遺憾
「せっかく書いたのに！」
「せっかく」＝好不容易，後接「のに」表示努力白費的不滿。辭職信被撕，嘴上抱怨，其實她已經留下了——這場是第一集裡經典場面的重現。
「せっかく」＝好不容易，後接「のに」表示努力白費的不滿。辭職信被撕，嘴上抱怨，其實她已經留下了——這場是第一集裡經典場面的重現。
重點詞彙
- 面構え つらがまえ
- 面孔、面相（帶氣勢的樣子）。
- 必死 ひっし
- 拚命。
- 焦る あせる
- 著急、焦慮。
- ほっとする
- 鬆一口氣。
- ヒヤっとする
- 嚇一跳、捏一把汗。
- シュレッダー
- 碎紙機。
- せっかく
- 好不容易、特意。
全是蔬菜汁
本場景
刑事課裡眾人拚命趕工；鈴木自作主張給大家買了飲料，北条懷疑他在拖時間。
- 牧高
《あと30分 ぜってぇ終わらす！》
《還有30分鐘，絕對搞定！》
- 鈴木
《大丈夫 終わる 終わらせてみせる！》
《沒問題，能完，一定完給你看！》
- 鈴木
さっきは すみませんでした 皆さんに お飲み物を。
剛才真對不起，給大家買了飲料。
- 北条／鈴木
鈴木 幾らだった？ いいんですか？
鈴木，多少錢？——可以嗎？
- 北条／鈴木
ああ いいって いいって。 すみません。
啊，沒事沒事。——不好意思。
- 北条
《こいつ 何で 頼んでもないのに勝手に？》
《這傢伙，沒人叫他怎麼自作主張？》
- 北条
《そうか 飲みに行きたくないから 時間稼ぎしてんのか？》
《原來如此，因為不想去喝酒，在拖時間嗎？》
- 北条
《その点 源と牧高は空気を察して→
《這點上，源和牧高就會察言觀色，
- 北条
１秒でも早く仕事終わらせて 俺と飲みに行こうとしてんのに》
想早一秒幹完活跟我去喝酒。》
- 源
《俺の白衣の天使 千佳ちゃん！》
《我的白衣天使千佳！》
- 源
《マイ エンジェル！ 千佳ちゃん！》
《My angel！千佳！》
- 牧高
《お宝フィギュア！ 激レア フィギュア！》
《寶貝手辦！超稀有手辦！》
- 鈴木
皆さん どうぞ。
大家請。
- 源／鈴木
何だ？ それ。 えっ？
這是什麼？——欸？
- 源
何で全部 野菜ジュース？
為什麼全是蔬菜汁？
- 鈴木
だって 牧高さん これ お好きじゃないですか。
因為牧高前輩喜歡這個嘛。
- 牧高
《何で知ってるの？ 怖い 怖い 怖い 怖い 怖い！》
《他怎麼知道？好可怕好可怕好可怕好可怕好可怕！》
- 源／鈴木
牧高 引いてる！ え？
牧高被嚇退了！——欸？
- 北条／鈴木
鈴木！ はい。
鈴木！——在。
- 北条
てめぇ うちのルール 分かってるよな？
你小子，懂我們這裡的規矩吧？
- 鈴木
も もちろんです！
當、當然！
- 鈴木
《同じ課内での恋愛はご法度 もし破れば 何をされるか…》
《同一個課內禁止戀愛。要是破戒，不知道會被怎麼樣……》
口語要點
頼んでもないのに
「〜てもないのに」：没被要求却…
「頼んでもないのに勝手に」
「頼んでもいないのに」的口語，＝明明沒人拜託。「勝手に」＝擅自。北条一律往「你是不是不想跟我喝酒」的方向解讀——整個特別篇北条的心聲都在這個被害妄想裡打轉。
「頼んでもいないのに」的口語，＝明明沒人拜託。「勝手に」＝擅自。北条一律往「你是不是不想跟我喝酒」的方向解讀——整個特別篇北条的心聲都在這個被害妄想裡打轉。
空気を察して
「空気を読む」式的日本職場
「空気を察して」＝察覺到氣氛、領會上司的意思。
北条以為源和牧高拚命趕工是揣摩到他想喝酒，實際上一個想去見護士、一個想去買手辦——這組心聲對照是本段笑點。
北条以為源和牧高拚命趕工是揣摩到他想喝酒，實際上一個想去見護士、一個想去買手辦——這組心聲對照是本段笑點。
お好きじゃないですか
「じゃないですか」：提醒對方已知的事
「これ お好きじゃないですか」
降調的「じゃないですか」不是否定疑問，而是「您不是喜歡這個嘛」——把對方當然知道的事提出來。加上尊敬的「お好き」，鈴木說得理所當然，牧高卻嚇壞了：她從沒告訴過他。
降調的「じゃないですか」不是否定疑問，而是「您不是喜歡這個嘛」——把對方當然知道的事提出來。加上尊敬的「お好き」，鈴木說得理所當然，牧高卻嚇壞了：她從沒告訴過他。
ご法度
禁令
「課内での恋愛はご法度」
「ご法度（はっと）」原指江戶幕府的法令，現在指嚴禁的事。「何をされるか…」用被動＋省略，不敢想像會被怎樣。
「ご法度（はっと）」原指江戶幕府的法令，現在指嚴禁的事。「何をされるか…」用被動＋省略，不敢想像會被怎樣。
重點詞彙
- 時間稼ぎ じかんかせぎ
- 拖延時間。
- 察する さっする
- 察覺、體諒。
- 白衣の天使 はくいのてんし
- 白衣天使（指護士）。
- 激レア げきれあ
- 超稀有。
- 引く ひく
- （口語）被嚇退、感到反感。
- ご法度 ごはっと
- 禁令、嚴禁的事。
「我和她是宿命的對手」
本場景
刑事課裡，鈴木突然想到源和藤的關係，開口詢問；源急忙否認，說兩人是宿命的對手。
- 鈴木
《あれ？ 待てよ》
《咦？等等。》
- 鈴木
《源さんと藤さんは どうなんだ？》
《源哥和藤小姐又怎麼樣呢？》
- 鈴木
あの… 源さんと藤さんって 仲いいですよね？
那個……源哥和藤小姐關係很好吧？
- 鈴木
もしかして お２人って…。
難道你們兩個……
- 源
鈴木 お前 それ ぜってぇ 聖子ちゃんに言うなよ。
鈴木，這話你絕對別對聖子說。
- 源／鈴木
締め落とされるぞ。 え…。
會被勒暈的。——欸……
- 源
川合ちゃんも 同じこと聞いてたけど→
川合也問過同樣的事，
- 源
100パーないって。
百分之百沒有。
- 源
そもそもな 男の裏の裏を 見抜くような聖子ちゃんと→
說到底，跟能把男人看穿到骨子裡的聖子，
- 源
付き合えるわけねえだろ。
怎麼可能交往啊。
- 源
俺とあいつは 宿命のライバルなんだよ。
我和她是宿命的對手。
- 鈴木／源
ライバル？ まぁ あれだな→
對手？——嘛，就是那個吧，
- 源
アンパンマンと ばいきんまん みたいなもんかな。
就像麵包超人和細菌人那樣吧。
- 鈴木
源さんが ばいきんまん？
源哥是細菌人？
- 源
はぁ？ お前 どう見ても 俺がアンパンマンだろ。
哈？你怎麼看我都是麵包超人吧。
- 鈴木
すいません！
對不起！
- 鈴木
でも 藤さん 他の同期は優秀だったのに→
不過聽說藤小姐那期，別的同期都很優秀，
- 鈴木
源さんが赤点ギリギリで いつも勉強 教えてたって。
只有源哥差點不及格，她總給你補課。
- 源
それ 俺だけじゃねえわ。
不止我一個好嗎。
- 鈴木
え？ じゃあ 他にもいたんですか 赤点ギリギリの人。
欸？那還有別的差點不及格的人？
- 源
いたよ あいつ ほら…。
有啊，就是那個……
- 源
お前さ 何 鈴木のくせに グイグイ来ちゃってんの？
我說你，明明是個鈴木，幹嗎一個勁往前湊？
- 鈴木／源
え？ はぁ？ 仕事しろよ。
欸？——哈？幹活去。
- 北条／鈴木
仕事だよ！ すいません！
幹活！——對不起！
口語要點
見抜くような
「ような」：例示/歸類
「男の裏の裏を見抜くような聖子ちゃん」
「ような」在這裡是「像……那種（程度）的」，給藤歸類為「能看穿男人心思的那類人」。「裏の裏」＝裡面的裡面，看得極深。
「ような」在這裡是「像……那種（程度）的」，給藤歸類為「能看穿男人心思的那類人」。「裏の裏」＝裡面的裡面，看得極深。
付き合えるわけねえだろ
「わけがない」的粗口版
「付き合えるわけねえだろ」＝「付き合えるわけがないだろう」。
「ねえ」是「ない」的男性粗口音變。「わけがない」＝從道理上不可能，和第8張卡藤說的「そんなわけないでしょ」是同一句型，性別語氣截然不同。
「ねえ」是「ない」的男性粗口音變。「わけがない」＝從道理上不可能，和第8張卡藤說的「そんなわけないでしょ」是同一句型，性別語氣截然不同。
鈴木のくせに
「〜くせに」：不配…却
「鈴木のくせに グイグイ来ちゃってんの？」
「くせに」＝明明是……卻，帶責備和輕視。把名字直接當成「身份」——「你一個鈴木也敢……」，是源式的欺負後輩。
「くせに」＝明明是……卻，帶責備和輕視。把名字直接當成「身份」——「你一個鈴木也敢……」，是源式的欺負後輩。
教えてたって
句末「って」：傳聞
「いつも勉強教えてたって」
句末「って」＝聽說。鈴木是引用別人（川合或藤）的話來揭源的短，所以源立刻反駁「不止我一個」——這個「另一個差生」是本集結尾的伏筆（第47張卡）。
句末「って」＝聽說。鈴木是引用別人（川合或藤）的話來揭源的短，所以源立刻反駁「不止我一個」——這個「另一個差生」是本集結尾的伏筆（第47張卡）。
重點詞彙
- 締め落とす しめおとす
- （柔道）勒暈。
- 見抜く みぬく
- 看穿、識破。
- 宿命 しゅくめい
- 宿命。
- 同期 どうき
- 同期（同一年入職/入學的人）。
- 赤点 あかてん
- 不及格的分數。
- ギリギリ
- 勉勉強強、剛好在邊緣。
- グイグイ
- （口語）一個勁地往前衝、強勢地。
臥底任務：扮成情侶跟蹤
本場景
川合和藤應援刑事課，跟蹤涉嫌吸毒的牛郎赤城；北条在會上宣布分組，藤和山田、源和川合各扮一對情侶。
- 川合／藤
刑事課の応援って 何するんですか？ シッ！
刑事課的支援是要幹什麼？——噓！
- 北条
赤城琢磨 31歳 職業 ホスト。
赤城琢磨，31歲，職業牛郎。
- 北条
覚醒剤の所持だけでなく 使用で薬物班がマークして来た。
不光持有，還涉嫌吸食興奮劑，藥物班一直在盯著。
- 川合
覚醒剤？
興奮劑？
- 北条
常に警察の尾行を気にする 慎重な男だ。
是個時刻提防警察跟蹤的謹慎傢伙。
- 北条
そこで今回 町山交番から 女性警察官２名に来てもらった。
所以這次請了町山交番的兩名女警過來。
- 北条
赤城を尾行し 覚醒剤の使用が 確認でき次第 確保するぞ。
跟蹤赤城，一旦確認使用興奮劑就立刻拿下。
- 刑事たち
はい！
是！
- 北条
それでは尾行するメンバーを発表する。
現在宣布跟蹤人員。
- 北条／藤・山田
藤 山田！ はい！
藤、山田！——是！
- 北条／源
源 川合！ はい！
源、川合！——是！
- 川合
はい？
哈？
- 北条／川合
それぞれ カップルに扮して 尾行をしてくれ。 カップル？
各自扮成情侶進行跟蹤。——情侶？
- 北条
源！ お前 最近→
源！你最近
- 北条
藤に 手柄 横取りされてるそうだな。
聽說功勞總被藤搶走啊。
- 源／北条
あぁ…。 もし これ 失敗したら→
啊……——要是這次失敗了，
- 北条
覚悟しとけよ。
你給我做好心理準備。
- 源
《絶対 失敗できねえ》
《絕對不能失敗。》
- 源
まぁ いいや ほら 手つなぐぞ。
算了，來，牽手。
- 源／川合
ちょっとは デートっぽく見えんだろ。 えっ ヤダ！
多少能看起來像約會吧。——欸，不要！
- 川合
セクハラです…。
這是性騷擾……
口語要點
来てもらった
「〜てもらう」：站在請求方的立場
「女性警察官２名に来てもらった」
「〜てもらう」＝請別人為我方做某事，我方受益。北条以刑事課立場說「我們請來了兩位」，既交代了借調關係，也對交番表示了一點感謝。對比「来させた」（讓她們來）就是命令口吻了。
「〜てもらう」＝請別人為我方做某事，我方受益。北条以刑事課立場說「我們請來了兩位」，既交代了借調關係，也對交番表示了一點感謝。對比「来させた」（讓她們來）就是命令口吻了。
横取りされてるそうだな
傳聞「そう」＋受害被動
「藤に手柄横取りされてるそうだな」
・「横取りされる」：被動，源是受害者
・「〜そうだ」（終止形接續）：傳聞，「聽說」
北条故意用「聽說」來刺激源——不是我說的，是大家都這麼說。
・「横取りされる」：被動，源是受害者
・「〜そうだ」（終止形接續）：傳聞，「聽說」
北条故意用「聽說」來刺激源——不是我說的，是大家都這麼說。
確認でき次第
「〜次第」：一…就立即
「確認でき次第 確保するぞ」
動詞連用形＋「次第」＝一旦……就馬上，公務、商務裡常用（「分かり次第ご連絡します」）。「確保」是警察用語，＝抓捕、控制住嫌疑人。
動詞連用形＋「次第」＝一旦……就馬上，公務、商務裡常用（「分かり次第ご連絡します」）。「確保」是警察用語，＝抓捕、控制住嫌疑人。
デートっぽく
「〜っぽい」：像…的樣子
「デートっぽく見えんだろ」
「っぽい」＝有……的感覺，口語。「見えんだろ」＝「見えるんだろう」的粗口縮約。
「っぽい」＝有……的感覺，口語。「見えんだろ」＝「見えるんだろう」的粗口縮約。
重點詞彙
- 覚醒剤 かくせいざい
- 興奮劑（甲基苯丙胺等）。
- 所持 しょじ
- 持有。
- 尾行 びこう
- 跟蹤、尾隨。
- 確保 かくほ
- （警察用語）抓獲、控制。
- 扮する ふんする
- 裝扮成。
- 手柄 てがら
- 功勞。
- 横取り よこどり
- 搶奪、擷取。
- ホスト
- （牛郎店的）男公關。
「被帶進去吧！」——情人旅館門口
本場景
赤城帶女伴進了情人旅館，藤和山田先跟了進去；川合在門口死活不肯進，源在旁，伊賀崎在無線電裡勸她。
- 赤城／女
結構 空いてんじゃん。 どうしよう…。
挺空的嘛。——怎麼選呢……
- 赤城／女
どれにする？ ん～。
選哪間？——嗯～
- 山田
これ 部屋で 薬 やるんじゃないですか？
這是要在房間裡吸毒吧？
- 藤
藤 山田ペア ホテルに入ります。
藤、山田組進入旅館。
- 川合
ここ ラブホテルじゃないですか 私 無理です！
這不是情人旅館嗎！我不行！
- 源
おいおい ちょちょちょ… 何言ってんだよ この期に及んで。
喂喂等等等等……事到如今你說什麼呢。
- 川合
こんなとこ 入ったことないですもん！
這種地方我從來沒進過嘛！
- 源／川合
大丈夫だよ！ 何もしないから！ 嫌です！
沒事的！我什麼都不會做！——不要！
- 源／川合
いいから… 仕事…！ 何で 源さんなんですか！
別廢話……工作……！——為什麼偏偏是源哥！
- 伊賀崎
川合君 安心しなさい 源君 何もしないから。
川合，放心吧，源什麼都不會做的。
- 伊賀崎
そもそも 刑事だから。
畢竟人家是刑警嘛。
- 伊賀崎
連れ込まれなさい！
乖乖被帶進去吧！
- 藤
川合！ 目立っちゃダメなの！
川合！不能引人注目！
- 川合
でも…。
可是……
- 源
聖子ちゃんだって入ったんだから しっかりしろ。
聖子都進去了，你振作點。
- 川合
藤さんもか…。
藤小姐也……
- 川合
分かりました！
我知道了！
- 源／川合
組み方 下手クソかよ！ 何でですか？
挽胳膊挽得也太爛了吧！——為什麼？
- 源
早く！
快點！
口語要點
連れ込まれなさい
被動＋「なさい」的奇妙命令
「連れ込まれなさい！」
「連れ込む」＝把人帶進（屋裡），常指帶進旅館的曖昧場合。被動形＋「なさい」＝「你給我乖乖被帶進去」——命令對方去「承受」某個動作，語法上很少見，所以格外好笑。
「連れ込む」＝把人帶進（屋裡），常指帶進旅館的曖昧場合。被動形＋「なさい」＝「你給我乖乖被帶進去」——命令對方去「承受」某個動作，語法上很少見，所以格外好笑。
この期に及んで
到了這個地步還…
「何言ってんだよ この期に及んで」
「この期に及んで」＝事到如今（還說這種話），帶責備。「期（ご）」是特殊讀音。
「この期に及んで」＝事到如今（還說這種話），帶責備。「期（ご）」是特殊讀音。
入ったことないですもん
「もん」：撒嬌式辯解
「こんなとこ入ったことないですもん！」
句末「もん（もの）」用於任性地陳述理由，帶孩子氣。「〜たことがない」＝沒有過……的經歷。川合是真害怕，所以連敬語裡都帶上了撒嬌。
句末「もん（もの）」用於任性地陳述理由，帶孩子氣。「〜たことがない」＝沒有過……的經歷。川合是真害怕，所以連敬語裡都帶上了撒嬌。
聖子ちゃんだって
「だって」：連…都
「聖子ちゃんだって入ったんだから」
「だって」＝連……也。源搬出藤——對川合來說最有說服力的人。果然川合一句「藤さんもか…」就認了。
「だって」＝連……也。源搬出藤——對川合來說最有說服力的人。果然川合一句「藤さんもか…」就認了。
重點詞彙
- ラブホテル
- 情人旅館。
- この期に及んで このごにおよんで
- 事到如今。
- 連れ込む つれこむ
- 帶進（屋內）。
- 目立つ めだつ
- 顯眼、引人注目。
- 下手クソ へたくそ
- （粗）笨拙、差勁。
- 薬 くすり
- 藥；（黑話）毒品。
「只是呼吸都怕被告性騷擾」
本場景
旅館房間裡，藤和山田在一間監聽隔壁目標情侶的笑聲；另一間裡川合毫不在意地坐上床，源渾身不自在。
- 川合
へぇ～ 中って こんなになってるんですね。
嘿～原來裡面是這樣的啊。
- 赤城／女
＼アハハハ…／ ＼あっ ヤバい ヤバい！／
＼啊哈哈哈……／——＼啊，不妙不妙！／
- 山田
対象者カップル ずっと笑ってます。
目標情侶一直在笑。
- 藤
薬 超怖いね。
毒品真可怕。
- 藤
対象 今 薬を使用しています。
目標現在正在吸毒。
- 藤
部屋を出た瞬間 声を掛けますんで ホテルの外 固めてください。
他們一出房間我們就上前盤問，請把旅館外面守住。
- 山田
あっ 源先輩 対象が部屋出たら 合図を送りますんで→
啊，源前輩，目標一出房間我就給你發訊號，
- 山田
挟み撃ちしましょう。
我們前後夾擊。
- 源
了解… 頼むぞ 山田。
了解……拜託了，山田。
- 川合
ずっと笑ってる ホラーですね。
一直在笑，跟恐怖片似的。
- 源
《この状況 息をしただけで セクハラで訴えられそうで→
《這種情況下，感覺只是喘口氣都會被告性騷擾，
- 源
生きた心地しないんですけど》
簡直提心吊膽。》
- 源
《ってか 手つなぐのも嫌がってたのに→
《話說剛才連牽手都不願意，
- 源
平然とラブホテルのベッドの上に 乗ってる 何なの？》
現在卻若無其事坐在情人旅館的床上，什麼情況？》
- 源
《女性警察官って どんな神経してんの？》
《女警察到底是什麼神經啊？》
口語要點
訴えられそうで
被動＋樣態「そう」
「息をしただけでセクハラで訴えられそうで」
「訴えられる」（被告）＋「そう」（眼看就要……）＝感覺隨時會被告。這裡的「そう」是說話人對自身處境的主觀預感，帶誇張。平時欺負後輩的源，在川合面前反而成了弱勢方。
「訴えられる」（被告）＋「そう」（眼看就要……）＝感覺隨時會被告。這裡的「そう」是說話人對自身處境的主觀預感，帶誇張。平時欺負後輩的源，在川合面前反而成了弱勢方。
生きた心地しない
提心吊胆
「生きた心地がしない」＝嚇得魂不附體、提心吊膽的慣用句。字面「沒有活著的感覺」。心聲裡用了「〜んですけど」這種敬體，是源內心在向「誰」抱怨，更顯滑稽。
声を掛けますんで
「〜ますんで」：礼貌的理由
「声を掛けますんで 固めてください」
「ますので」的口語形「ますんで」，禮貌地說明理由再提請求。「声を掛ける」在警察語境裡＝上前盤問、叫住（職務詢問）。「固める」＝加強防守、封鎖。
「ますので」的口語形「ますんで」，禮貌地說明理由再提請求。「声を掛ける」在警察語境裡＝上前盤問、叫住（職務詢問）。「固める」＝加強防守、封鎖。
嫌がってた
「〜がる」：描述他人的情感
「手つなぐのも嫌がってたのに」
「嫌だ」是說話人自己的感受；描述別人的情感要加「がる」→「嫌がる」。日語對「別人心裡怎麼想」是不能直接斷言的，只能描述其表現。
「嫌だ」是說話人自己的感受；描述別人的情感要加「がる」→「嫌がる」。日語對「別人心裡怎麼想」是不能直接斷言的，只能描述其表現。
重點詞彙
- 対象者 たいしょうしゃ
- （偵查）目標對象。
- 挟み撃ち はさみうち
- 夾擊。
- 合図 あいず
- 訊號、暗號。
- 訴える うったえる
- 控告、起訴。
- 生きた心地 いきたここち
- 活著的感覺；「〜がしない」＝提心吊膽。
- 平然 へいぜん
- 若無其事、泰然。
- 神経 しんけい
- 神經；這裡指心態、臉皮。
藤與山田：「我很期待看你成長」
本場景
另一間房裡，藤和曾經的搭檔山田一起蹲守，她問山田與源搭檔的感覺，並說出當年沒說出口的話。
- 藤
山田。
山田。
- 山田
はい。
在。
- 藤
久しぶりだね。
好久沒這樣了呢。
- 藤
あんたと こうして張り込みするの。
和你這樣一起蹲守。
- 山田
え？
欸？
- 藤
ペア 解消して以来だね。
自從我們拆夥以來。
- 山田
あ… まぁ そうっすね。
啊……嘛，是啊。
- 藤
源と組んでみて どう？
跟源搭檔試下來怎麼樣？
- 山田
えっ どうって…。
欸，怎麼樣……
- 山田
やっぱり やりやすいっすよ 男同士だし 気使わなくて済むし。
果然很順手啊，都是男的，也不用顧慮什麼。
- 藤
黙っててあげるから 本当のこと言ってごらん。
我替你保密，說實話吧。
- 山田
そりゃ まぁ 藤先輩に比べたら→
那個嘛，跟藤前輩比起來，
- 山田
ガサツだし パトの運転が荒いし→
粗枝大葉，開警車又野，
- 山田
勘頼りの捜査も多いっすけど…。
靠直覺的偵查也挺多……
- 山田
あっ 声 やみました そろそろ出るかも。
啊，聲音停了，可能快出來了。
- 藤／山田
山田。 あっ… はい！
山田。——啊……在！
- 藤
ペアの時は恥ずかしくて 言えなかったけど→
搭檔的時候不好意思說出口，
- 藤
私 あんたが刑事として 成長して行く姿を見るのが→
我啊，看著你作為刑警一點點成長，
- 藤
楽しみで仕方なかったよ。
真的高興得不得了。
口語要點
黙っててあげるから
「〜てあげる」：我替你做（施恩）
「黙っててあげるから 本当のこと言ってごらん」
「〜てあげる」＝我為你做某事，你受益。藤以前輩身份說「我替你保密」，帶著一點居高臨下的寵愛——對前輩用「あげる」會失禮，但前輩對後輩這樣說就是親切。
「〜てごらん」＝「〜てみなさい」的柔和版，大人哄孩子常用：「說來聽聽」。
「〜てあげる」＝我為你做某事，你受益。藤以前輩身份說「我替你保密」，帶著一點居高臨下的寵愛——對前輩用「あげる」會失禮，但前輩對後輩這樣說就是親切。
「〜てごらん」＝「〜てみなさい」的柔和版，大人哄孩子常用：「說來聽聽」。
〜っす
體育系後輩的敬語
「そうっすね」「やりやすいっすよ」
「っす」是「です」的縮略，男性後輩對前輩的隨意敬語，體育社團、警察這種上下級森嚴但又親近的地方很常見。
「っす」是「です」的縮略，男性後輩對前輩的隨意敬語，體育社團、警察這種上下級森嚴但又親近的地方很常見。
楽しみで仕方なかった
「〜て仕方ない」：…得不得了
「楽しみで仕方なかったよ」
「〜て（で）仕方ない」＝感情強烈到無法控制。第3張卡鈴木的「気になって仕方ありません」是同一句型。藤平時毒舌，這裡罕見地直說心裡話。
「〜て（で）仕方ない」＝感情強烈到無法控制。第3張卡鈴木的「気になって仕方ありません」是同一句型。藤平時毒舌，這裡罕見地直說心裡話。
気使わなくて済む
「〜なくて済む」：免于…
「気使わなくて済むし」＝不用費心顧慮。山田先說場面話，被藤一逼就吐出真話——而那些「缺點」其實都在誇藤。
重點詞彙
- 張り込み はりこみ
- 蹲守、埋伏監視。
- 解消 かいしょう
- 解除、取消。
- ガサツ
- 粗魯、粗枝大葉。
- パト
- 「パトカー」的簡稱，警車。
- 勘 かん
- 直覺。
- やむ
- （聲音、雨等）停止。
- 成長 せいちょう
- 成長。
隔壁出門，追捕開始
本場景
源和川合誤按了房間的按鈕，音樂和燈光大作；藤說想再和山田一起抓犯人，這時隔壁赤城的房門開了。
- 川合
あれ？ 声がしなくなった…。
咦？沒聲音了……
- 源／川合
♪～ あっ！ ちょ… バカ！
♪～啊！喂……笨蛋！
- 源／川合
♪～ 何やってんだよ！ 止めろ！ 早く！ 下げろ…。
♪～你幹什麼呢！關掉！快！調小……
- 源／川合
♪～ それ ライト！ 音 音…！
♪～那是燈！聲音，聲音……！
- 藤
また一緒に犯人 捕まえたいね。
真想再一起抓犯人啊。
- 山田
はい。
嗯。
- 山田
藤先輩…。
藤前輩……
- 藤／赤城
こんにちは。 あ？
你好。——啊？
- 藤
警察です。
我們是警察。
- 赤城／山田
あっ！ 藤先輩… おい 待て！
啊！——藤前輩……喂，站住！
- 赤城／山田
クソ！ おい 待て！
可惡！——喂，站住！
- 藤
ここ 動かないでね。
你待在這裡別動哦。
- 赤城
クッソ！
可惡！
- 源
お～し…。
好喔……
- 赤城
どけ！
讓開！
- 赤城／山田
あぁ…！ ナイスっす。
啊……！——漂亮。
口語要點
捕まえたいね
「〜たいね」：邀對方共感的願望
「また一緒に犯人 捕まえたいね」
「たい」是自己的願望，句末「ね」尋求對方同感——「你也這麼想吧？」。剛剛那句「很期待你的成長」之後，這是藤對山田最溫柔的一句。
「たい」是自己的願望，句末「ね」尋求對方同感——「你也這麼想吧？」。剛剛那句「很期待你的成長」之後，這是藤對山田最溫柔的一句。
動かないでね
「〜ないでね」：柔和的禁止
「ここ 動かないでね」
對被丟下的女伴，藤用「〜ないでね」這種溫和的請求口吻，而不是命令。她分得很清：犯人要追，受害者一樣的女伴要安撫。
對被丟下的女伴，藤用「〜ないでね」這種溫和的請求口吻，而不是命令。她分得很清：犯人要追，受害者一樣的女伴要安撫。
ナイスっす
後輩的讚歎
「ナイスっす」＝Nice＋「っす」，對前輩的隨意稱讚。山田誇的是藤（絆倒犯人）。
重點詞彙
- ライト
- 燈光。
- 下げる さげる
- 降低（音量）。
- 捕まえる つかまえる
- 抓住、逮捕。
- 待て まて
- （命令）站住。
- どけ
- （命令）讓開。