役に立ちたいって そう思ってました
想要"帮上忙"
「何でもいいから役に立ちたいって そう思ってました」
「役に立つ」＝有用、幫上忙。「〜て（って）そう思う」是先把想法引出來，再用「そう」復指強調，口語裡很自然。
用過去進行「思ってました」，是站在事後回看：那時的我是這麼想的——暗示接下來會出岔子。
「役に立つ」＝有用、幫上忙。「〜て（って）そう思う」是先把想法引出來，再用「そう」復指強調，口語裡很自然。
用過去進行「思ってました」，是站在事後回看：那時的我是這麼想的——暗示接下來會出岔子。
ハコヅメ～たたかう！交番女子 第9話（第 2/3 頁）
本頁場景
出發前：擦亮的皮鞋
本場景
行動當天清晨，川合在心裡對父親說想幫上忙；同事們給出發的人送吃的，山田說起源重要日子的例行儀式。
- 川合
⟨お父ちゃん 私は→
⟨老爸，我那時想著，
- 川合
何でもいいから役に立ちたいって そう思ってました⟩
什麼都好，我想幫上忙。⟩
- 川合
⟨桜さんと…⟩
⟨為了桜小姐……⟩
- 川合
⟨藤さんのために⟩
⟨也為了藤小姐。⟩
- 北条
いよいよだな。
終於到這一步了。
- 牧高／藤
藤さん これ どうぞ。 あ～ ありがとう。
藤小姐，這個給您。——啊～謝謝。
- 藤／牧高
みんなでいただくわ。 何かあったら すぐ連絡ください。
大家一起吃。——有什麼事請馬上聯絡。
- 藤／伊賀崎
うん。 源君は？
嗯。——源君呢？
- 山田
あっ すいません 大事な日のルーティンで。
啊，不好意思，是他重要日子的例行儀式。
- 川合／山田
ルーティン？ 爪切って ヒゲそって→
例行儀式？——剪指甲、刮鬍子，
- 山田
これでもかってぐらい 靴 ピッカピカに磨くの。
再把皮鞋擦到亮得不能再亮。
- 山田
願掛けで 今日は俺が磨いたんだけど。
為了討個好兆頭，今天是我擦的。
- 川合
へぇ～。
哦～
- 源／川合
すいません 遅れました。 ホントだ 源さん ちゃんとしてる。
抱歉，來晚了。——真的，源先生好正經。
- 源
いやいや 相手 50歳の社長さんだろ。
哪裡哪裡，對方是50歲的社長嘛。
- 源
だから それに合わせて 落ち着いたのにしたのよ。
所以我配合他，選了身穩重的。
口語要點
いただくわ
いただく：吃的謙讓語
「みんなでいただくわ」＝大家一起吃（享用）了。
「いただく」是「食べる／もらう」的謙讓語。藤對後輩牧高也用「いただく」，不是在對牧高表示敬意，而是對「食物/好意」表示感謝的習慣說法——就像飯前說「いただきます」。句末「わ」是女性語氣。
「いただく」是「食べる／もらう」的謙讓語。藤對後輩牧高也用「いただく」，不是在對牧高表示敬意，而是對「食物/好意」表示感謝的習慣說法——就像飯前說「いただきます」。句末「わ」是女性語氣。
願掛け
討吉利、許願
「願掛けで 今日は俺が磨いたんだけど」
「願掛け」＝向神佛許願；為了靈驗而做的某種儀式。源每逢重要日子就剪指甲、刮鬍子、擦皮鞋——刑警也講究圖個吉利。山田替前輩擦鞋，也看得出他對源的敬愛（後面卡片會呼應）。
「願掛け」＝向神佛許願；為了靈驗而做的某種儀式。源每逢重要日子就剪指甲、刮鬍子、擦皮鞋——刑警也講究圖個吉利。山田替前輩擦鞋，也看得出他對源的敬愛（後面卡片會呼應）。
重點詞彙
- 役に立つ やくにたつ
- 有用、派上用場。
- ルーティン
- 例行程序、固定習慣。
- 願掛け がんかけ
- 許願、討吉利。
- 磨く みがく
- 擦亮、磨。
- ピッカピカ
- 亮晶晶（ピカピカ的強調）。
- いよいよ
- 終於、即將。
「你是去打仗嗎？」
本場景
臨出發時，鈴木給源準備了提神的咖啡；川合幹勁十足，臉都繃緊了，被藤和伊賀崎吐槽。
- 鈴木
源さん 眠気覚ましのコーヒー 入れておきました。
源先生，給您準備了提神的咖啡。
- 源／川合
サンキュー。 眠気覚まし？
謝了。——提神？
- 山田
源先輩 さっきまで 別の事案の処理してたから。
源前輩剛才還在處理別的案子。
- 藤
そんなんで 運転 大丈夫？ 結構 距離あるけど。
那樣開車沒問題嗎？路挺遠的。
- 源
うん まぁ 大丈夫。
嗯，還好，沒問題。
- 源
よし じゃあ 行きますか。
好，那出發吧。
- 川合
よし！
好！
- 藤
川合 討ち入りか？
川合，你是去討伐敵營嗎？
- 川合／藤
え？ 顔 怖過ぎ。
欸？——表情太嚇人了。
- 川合／伊賀崎
えぇ？ うん 眉毛つり上がってるよ。
欸？——嗯，眉毛都豎起來了。
- 川合
藤さん ハコ長→
藤小姐，所長，
- 川合
私 桜さんのためにも 聴取 頑張ります。
我也為了桜小姐，會好好問話的。
- 藤／伊賀崎
だから 顔。 うん 眉毛。
所以說，臉。——嗯，眉毛。
- 川合
すいません。
對不起。
- 北条
よし お前ら 行って来い！ はい！
好，你們去吧！——是！
- 刑事たち
いってらっしゃい！
慢走！
口語要點
入れておきました
〜ておく：事先準備好
「眠気覚ましのコーヒー 入れておきました」
「〜ておく」＝為了之後而事先做好。鈴木知道源熬了夜，提前準備好咖啡——一個細心的小動作（不過下一張卡會看到，這杯咖啡惹了大禍）。
「〜ておく」＝為了之後而事先做好。鈴木知道源熬了夜，提前準備好咖啡——一個細心的小動作（不過下一張卡會看到，這杯咖啡惹了大禍）。
討ち入り
「討入」——殺進敵營
「川合 討ち入りか？」
「討ち入り」＝攻入敵人宅邸，最有名的是「赤穗四十七士討入」。藤用這個詞吐槽川合殺氣騰騰的表情：你這是去問話還是去報仇？
對新人來說，「幹勁過頭」反而容易壞事——這也是藤的提醒。
「討ち入り」＝攻入敵人宅邸，最有名的是「赤穗四十七士討入」。藤用這個詞吐槽川合殺氣騰騰的表情：你這是去問話還是去報仇？
對新人來說，「幹勁過頭」反而容易壞事——這也是藤的提醒。
だから 顔／うん 眉毛
省略到只剩一個詞的吐槽
「だから 顔。」「うん 眉毛。」
川合剛發完誓，兩人只回了一個名詞。「だから」＝「我不是說了嗎」，表示重複強調剛才的話。
這種極簡吐槽很有日式喜劇節奏：藤和伊賀崎一唱一和，川合的熱血被輕輕按下去。
川合剛發完誓，兩人只回了一個名詞。「だから」＝「我不是說了嗎」，表示重複強調剛才的話。
這種極簡吐槽很有日式喜劇節奏：藤和伊賀崎一唱一和，川合的熱血被輕輕按下去。
重點詞彙
- 眠気覚まし ねむけざまし
- 提神（的東西）。
- 事案 じあん
- 案件、事件（警察用語）。
- 距離 きょり
- 距離。
- 討ち入り うちいり
- 攻入敵陣、討伐。
- つり上がる つりあがる
- （眉毛、眼角）吊起、豎起。
- いってらっしゃい
- 慢走、路上小心（送人出門）。
咖啡灑了
本場景
開往清水農園的車上，源困得直打哈欠；川合一邊手忙腳亂地找吸管，一邊接藤的電話。
- 川合
ちょっと休憩しますか？
要休息一下嗎？
- 源
ううん 大丈夫 あっ 鈴木がくれたコーヒー取って。
不用，沒事。啊，把鈴木給的咖啡遞給我。
- 川合
はい。
好。
- 源
こういうタイプかよ あいつ。
居然是這種的啊，那傢伙。
- 川合
今 ストロー 出しますんで。
我這就拿吸管出來。
- 山田
１階の真ん中が木村の部屋です。
一樓正中間是木村的房間。
- 藤
シャッター 閉まってるね。
捲簾門關著呢。
- 山田
まだ寝てるんすかね。
還在睡嗎？
- 源／川合
ねぇ 何やってんの？ あっ いや ストローが。
喂，你在幹嘛？——啊，不，吸管……
- 源
いいよ このまま飲むから。
算了，我就這麼喝。
- 川合
📱 あっ 藤さんだ。
啊，是藤小姐。
- 川合
はい 川合です。
喂，我是川合。
- 藤
こっち現着 そっちは？
我們這邊到現場了，你們那邊呢？
- 川合
間もなくです。
馬上就到。
- 藤／川合
📱 今 どの辺？ え～っと…。
現在在哪一帶？——呃……
- 川合
あっ！
啊！
- 源／川合
📱 うわぁ！ 📱 あぁ～！
哇啊！——啊啊～！
- 伊賀崎
何？ 今の絶叫。
什麼？剛才那聲尖叫。
- 伊賀崎
事故？
出事故了？
- 藤
川合 どうした？ 何あった？
川合，怎麼了？發生什麼了？
- 川合
📱 すいません… コーヒーこぼしてしまって…。
對不起……咖啡灑了……
- 藤
コーヒー？ 📱
咖啡？
- 川合
あ～！ ごめんなさい！
啊～！對不起！
- 源
悪いのは鈴木だよ！ こういう時 缶コーヒーだろ あいつ！
要怪就怪鈴木！這種時候就該給罐裝咖啡啊，那傢伙！
口語要點
鈴木がくれたコーヒー
くれる：別人給我（這邊）
「鈴木がくれたコーヒー取って」
「くれる」＝別人給說話人（或說話人這一邊）。源用「くれた」，說明他把鈴木的咖啡當成好意收下了。
可接著發現是要插吸管的杯裝咖啡——「こういうタイプかよ あいつ」，最後變成「悪いのは鈴木だよ！」。從「くれた」（感謝）到推卸責任，源的態度轉變很好笑。
「くれる」＝別人給說話人（或說話人這一邊）。源用「くれた」，說明他把鈴木的咖啡當成好意收下了。
可接著發現是要插吸管的杯裝咖啡——「こういうタイプかよ あいつ」，最後變成「悪いのは鈴木だよ！」。從「くれた」（感謝）到推卸責任，源的態度轉變很好笑。
現着
現場到達（警察用語）
「こっち現着 そっちは？」
「現着（げんちゃく）」＝「現場到著」的縮寫，警察、消防的行話。簡潔到只剩兩個字，是無線/電話聯絡時的風格。
「現着（げんちゃく）」＝「現場到著」的縮寫，警察、消防的行話。簡潔到只剩兩個字，是無線/電話聯絡時的風格。
缶コーヒーだろ
だろ：理所當然的反問
「こういう時 缶コーヒーだろ あいつ！」
句末「だろ（う）」讀升調或強調時，是「難道不是……嗎」的質問，不是推測。源在說：「開車時就該給罐裝的，這不是常識嗎！」
句末「だろ（う）」讀升調或強調時，是「難道不是……嗎」的質問，不是推測。源在說：「開車時就該給罐裝的，這不是常識嗎！」
重點詞彙
- 休憩 きゅうけい
- 休息。
- ストロー
- 吸管。
- シャッター
- 捲簾門。
- 現着 げんちゃく
- 到達現場（警察用語）。
- 絶叫 ぜっきょう
- 尖叫、大叫。
- 缶コーヒー かんコーヒー
- 罐裝咖啡。
「咔啦咔啦」——壓下去！
本場景
咖啡灑在源的外套上，車蹭到了路邊；川合想立刻報告事故，源卻另有主意。
- 川合
あっ！ 源さん 上着脱いで 上着！
啊！源先生，外套脫掉，外套！
- 源／川合
ヤバい… 持ってて。 はい。
糟了……拿著。——好。
- 源
おっ！
哦！
- 源
あ…。
啊……
- 源
何？ 今の音。
什麼？剛才那聲音。
- 川合／源
何も… 何も聞こえてません。 川合 現実から逃げるな。
什麼……什麼都沒聽見。——川合，別逃避現實。
- 源
聞こえたじゃん 今 「ガリガリ」って。
你明明聽見了，剛才「咔啦咔啦」的。
- 源
絶対 「ガリガリ」って 何か終わった音したもん。
絕對「咔啦咔啦」，一聽就是完蛋了的聲音嘛。
- 源
うわ… いってんなぁ。
哇……颳得真狠啊。
- 川合
いってますね…。
颳得好狠……
- 源
どうすっかな…。
怎麼辦呢……
- 川合
ホントすいません！ すぐ 事故 報告します。
真的對不起！我馬上報告事故。
- 源
待て待て待て。
等等等等。
- 源
副署長にバレたら アレされるよ。
要是被副署長知道了，會被「那個」的哦。
- 川合
アレですか…。
「那個」嗎……
- 源
よし。
好。
- 源
もみ消す！
壓下來！
- 川合／源
ですね。 うん。
是呢。——嗯。
- 源
車は後で修理するとして 問題は これだな。
車回頭再修，問題是這個。
- 川合／源
あっ もしかしたら トランクに出動服→
啊，說不定後備箱裡
- 川合／源
入ってるかもしれないです。 おっ。
有出勤服。——哦。
- 川合
あっ！ ありました！
啊！有了！
- 源
マジで？ ラッキー！
真的？太幸運了！
口語要點
持ってて
〜ている的命令：帮我拿着
「ヤバい… 持ってて。」＝糟了，幫我拿著。
「持っていて（ください）」的口語縮略，請對方保持某個狀態：不是「拿一下」，而是「一直拿著」。
源一手開車一手脫外套，還在催川合接著——這場小災難的節奏就是這麼出來的。
「持っていて（ください）」的口語縮略，請對方保持某個狀態：不是「拿一下」，而是「一直拿著」。
源一手開車一手脫外套，還在催川合接著——這場小災難的節奏就是這麼出來的。
アレされるよ
「會被那個的」——不說破的威脅
「副署長にバレたら アレされるよ」
「アレ」＝那個，用來指雙方心知肚明、但不便說出口的事。這裡配被動「される」，意思是「會被（副署長）那樣處置」。
吉野的暴脾氣大家都懂，所以川合只回了一句「アレですか…」就秒懂，然後兩人一拍即合：「もみ消す！」「ですね」。
「アレ」＝那個，用來指雙方心知肚明、但不便說出口的事。這裡配被動「される」，意思是「會被（副署長）那樣處置」。
吉野的暴脾氣大家都懂，所以川合只回了一句「アレですか…」就秒懂，然後兩人一拍即合：「もみ消す！」「ですね」。
いってんなぁ／いってますね
いく：傷得厲害
「うわ… いってんなぁ」
口語裡「いってる」（＝行っている）可以表示損傷程度嚴重、「到位了」。「かなりいってる」＝傷/壞得挺厲害。和「頭いってる」（腦子壞了）同一用法。
口語裡「いってる」（＝行っている）可以表示損傷程度嚴重、「到位了」。「かなりいってる」＝傷/壞得挺厲害。和「頭いってる」（腦子壞了）同一用法。
重點詞彙
- 上着 うわぎ
- 上衣、外套。
- ガリガリ
- （擬聲）刮擦聲、嘎吱。
- バレる
- 暴露、被發現。
- もみ消す もみけす
- 掩蓋、壓下（醜事）。
- 修理 しゅうり
- 修理。
- 出動服 しゅつどうふく
- （警察的）出勤服、作業服。
穿著「町山君」T恤去問話
本場景
後備箱裡只找到町山署吉祥物町山君的T恤，源決定就這樣去問話；另一組的藤和伊賀崎也各自到達。
- 源
どう？
怎麼樣？
- 川合
《町山署の マスコットキャラクター→
《町山署的吉祥物——
- 川合
町山くんＴシャツ》
町山君T恤》
- 川合
《署のイベントの余り物に 違いない》
《一定是署裡活動剩下的。》
- 源
よし これで聴取行くぞ。
好，就穿這個去問話。
- 川合
《いや ダメでしょ》
《不，不行吧。》
- 源
川合 これぐらいで俺の警察魂が かすむと思うなよ。
川合，別以為這點小事就能讓我的警察魂失色。
- 川合
《絶対ダメだと思う》
《我覺得絕對不行。》
- 川合
《…などと 言ってる場合ではない》
《……不過現在也不是說這種話的時候。》
- 川合／藤
📱 お騒がせしました 出発します。 了解。
讓您擔心了，這就出發。——了解。
- 山田
大丈夫っすかね。
沒問題吧。
- 藤／伊賀崎
伊賀崎さん。 ん？
伊賀崎先生。——嗯？
- 伊賀崎
あぁ… ごめんね。
啊……抱歉啊。
- 伊賀崎
柄にもなく緊張しちゃって。
不像我的作風，有點緊張了。
- 藤
絶対に捕まえましょう。
一定要抓住他。
- 伊賀崎
うん。
嗯。
- 源／川合
ここだな。 はい。
就是這裡吧。——是。
- 川合
あの 本当にその格好で 大丈夫ですか？
那個，真的穿這身沒問題嗎？
- 川合／源
どっかで服 買ったほうが。 そんな時間ねえよ。
要不在哪裡買件衣服……——哪有那個時間。
- 源
聖子ちゃんに現着したって連絡。
跟聖子聯絡，說到現場了。
- 川合
はい。
是。
- 川合／藤
📱 こちら 現場に着きました。 了解。
這邊到現場了。——了解。
- 伊賀崎／藤
じゃあ 行こうか。 山田 裏 よろしく。
那我們走吧。——山田，後門交給你。
- 山田
おっす。
是！
- 源
お忙しいところ すいません 町山警察署の者です。
百忙之中打擾了，我們是町山警察署的。
口語要點
余り物に違いない
〜に違いない：确信的推断
「署のイベントの余り物に違いない」＝肯定是署裡活動剩下的。
「〜に違いない」＝說話人非常確信的判斷（九成以上）。比「〜だろう」「〜ようだ」確定得多。
心聲裡用這麼篤定的語氣吐槽一件T恤，很有川合風格。
「〜に違いない」＝說話人非常確信的判斷（九成以上）。比「〜だろう」「〜ようだ」確定得多。
心聲裡用這麼篤定的語氣吐槽一件T恤，很有川合風格。
柄にもなく
不像自己的樣子
「柄にもなく緊張しちゃって」
「柄（がら）」＝人的品格、性格。「柄にもなく」＝跟平時的自己不相稱地……。
一向悠哉的伊賀崎說自己緊張，暗示他揹負著三年前的心結——桜是在他搭檔時出的事。
「柄（がら）」＝人的品格、性格。「柄にもなく」＝跟平時的自己不相稱地……。
一向悠哉的伊賀崎說自己緊張，暗示他揹負著三年前的心結——桜是在他搭檔時出的事。
お騒がせしました
「讓大家受驚了」
「お騒がせしました」＝給大家添亂了、讓您受驚了。
「騒がせる」（使騷動）＋謙讓「お〜する」。剛才電話裡一陣慘叫，川合用這句輕描淡寫地收場——當然沒說車被颳了。
「騒がせる」（使騷動）＋謙讓「お〜する」。剛才電話裡一陣慘叫，川合用這句輕描淡寫地收場——當然沒說車被颳了。
重點詞彙
- 余り物 あまりもの
- 剩下的東西。
- 魂 たましい
- 靈魂；（……）魂。
- かすむ
- 變得模糊、黯然失色。
- 柄にもなく がらにもなく
- 不像平時的自己。
- お騒がせする おさわがせする
- 讓人受驚、添亂。
- 格好 かっこう
- 打扮、樣子。
「咦？被發現了？」
本場景
源和川合在清水農園向社長清水詢問那輛白色輕卡的事。
- 清水
警察？
警察？
- 源
以前 村川署の署員が お伺いしたと思うのですが→
之前村川署的警員應該來拜訪過，
- 源
３年前のひき逃げ事件について 調べています。
我們在調查三年前的撞人逃逸案。
- 源
こちらの会社名義になっている 白い軽トラックの確認を→
登記在貴公司名下的那輛白色輕卡，
- 源
させていただきたいのですが。
我們想確認一下。
- 清水
あれ？ 何かバレちゃった？
咦？有什麼被發現了嗎？
- 川合
《何か 社長がとんでもないこと 言いだした》
《社長好像說了件不得了的事。》
- 源
「バレちゃった」というのは どういったことでしょうか？
您說的「被發現」，是指什麼呢？
- 清水
えっと…。
呃……
- 清水
それより あなたたち ホントに警察の人？
比起這個，你們真的是警察嗎？
- 川合
こんな顔ですけど 警察官です。
雖然長這樣，但我是警察。
- 源
こんな格好ですが 警察官です。
雖然穿成這樣，但我是警察。
- 清水
はあ…。
哈啊……
- 川合
社長 知ってること話してくださいよ。
社長，請把您知道的告訴我們吧。
- 川合
３年前の事件で苦しんでる人が 今もいるんです。
直到現在，還有人因為三年前的事件而痛苦。
- 清水
いや あの…→
不，那個……
- 清水
ごめんなさい！
對不起！
- 清水
今まで軽トラがあるって 言ってたんですけど→
我之前一直說有輛輕卡，
- 清水
あれウソで もう廃車にしちゃって。
那是騙人的，早就報廢了。
- 川合
えっ。
欸。
- 源
廃車というのは 社長がその車で 事故を起こしたからですか？
報廢，是因為社長您開那輛車出了事故嗎？
- 清水
いえ 違います！
不，不是的！
- 清水
その日 私 本当は会社のバンで 出張に行ってたんです。
那天我其實是開公司的廂型車去出差的。
- 清水
で 戻って来たら うちの社員が…。
結果回來一看，我們的員工……
口語要點
お伺いしたと思うのですが
伺う：拜訪的謙讓語
「以前 村川署の署員が お伺いしたと思うのですが」
「伺う」＝「訪ねる」的謙讓語，再加「お〜する」構成雙重謙讓（嚴格說是過度敬語，但商務場合非常普遍）。
主語是「村川署的警員」＝自己一方（警察），所以用謙讓語壓低自己，抬高社長。這是警察對普通市民問話時的標準措辭。
「伺う」＝「訪ねる」的謙讓語，再加「お〜する」構成雙重謙讓（嚴格說是過度敬語，但商務場合非常普遍）。
主語是「村川署的警員」＝自己一方（警察），所以用謙讓語壓低自己，抬高社長。這是警察對普通市民問話時的標準措辭。
確認をさせていただきたいのですが
させていただく：最客氣的請求
「白い軽トラックの確認を させていただきたいのですが」
「させていただく」＝請允許我（們）做……，把自己的行為包裝成「承蒙對方允許」。再加「〜たいのですが」的委婉收尾，是請求裡最低姿態的說法。
源一身T恤，嘴上卻是滿分敬語——反差很好笑，但也說明他問話的功底。
「させていただく」＝請允許我（們）做……，把自己的行為包裝成「承蒙對方允許」。再加「〜たいのですが」的委婉收尾，是請求裡最低姿態的說法。
源一身T恤，嘴上卻是滿分敬語——反差很好笑，但也說明他問話的功底。
バレちゃった
〜ちゃう：不小心、遺憾
「あれ？ 何かバレちゃった？」
「〜てしまう」的口語「〜ちゃう」，表示（不希望發生的事）結果還是發生了。社長這一句等於自己承認「有事瞞著」，所以川合心裡吐槽「とんでもないこと言いだした」。
「〜てしまう」的口語「〜ちゃう」，表示（不希望發生的事）結果還是發生了。社長這一句等於自己承認「有事瞞著」，所以川合心裡吐槽「とんでもないこと言いだした」。
重點詞彙
- 伺う うかがう
- 拜訪、請教（謙讓語）。
- 署員 しょいん
- 警署的職員、警員。
- 廃車 はいしゃ
- 報廢車輛。
- 出張 しゅっちょう
- 出差。
- バン
- 廂式貨車。
- とんでもない
- 出乎意料的、荒唐的。
「唯獨別報警」
本場景
清水向源和川合回憶木村開著輕卡撞上牆那天的情形，以及木村當時提出的請求。
- 木村
〔申し訳ありません！〕
〔對不起！〕
- 木村
〔裏の畑のブロック塀に 軽トラぶつけて→
〔我把輕卡撞在後面田地的磚牆上，
- 木村
廃車にしてしまいました〕
車報廢了。〕
- 清水
〔もう… 何やってんのよ 木村さん〕
〔真是的……你在幹什麼啊，木村先生。〕
- 木村
〔すいません！〕
〔對不起！〕
- 清水／木村
〔しょうがない 警察に届けよう〕 〔待ってください！〕
〔沒辦法，報警吧。〕〔請等一下！〕
- 木村
〔娘が警察官をやってるんです〕
〔我女兒在當警察。〕
- 木村
〔ただでさえ苦労掛けたのに→
〔本來就已經讓她吃了那麼多苦，
- 木村
これ以上 迷惑掛けたくないんです〕
我不想再給她添麻煩了。〕
- 木村
〔車は弁償します〕
〔車我來賠。〕
- 木村
〔だから だから…→
〔所以，所以……
- 木村
警察にだけは…〕
唯獨別報警……〕
- 川合
その社員って→
那個員工，
- 川合
木村良徳さんですか？
是木村良德先生嗎？
- 清水
あれ そこまで 分かっちゃってるんだ。
咦，連這個都查到了啊。
- 源
けど その白い軽トラックは もう…。
不過，那輛白色輕卡已經……
- 清水
ええ 木村さんが 知り合いの解体業者に→
是的，木村先生說
- 清水
持って行ったって言ってたけど…。
拿去熟人的拆車行了……
- 清水
え？ あの人 疑われてるんですか？
欸？那個人被懷疑了嗎？
- 源
いやいや それは まだ。
不不，現在還沒有。
- 清水
木村さん小心者だし→
木村先生膽子小，
- 清水
ひき逃げなんて 大それたこと できないと思いますけど。
我覺得他做不出撞人逃逸這種膽大包天的事。
- 源
まぁまぁ そのへんのことも 詳しく聞かせていただけますか。
好了好了，關於那方面，能再詳細跟我們說說嗎？
- 清水／源
どうぞ。 どうも。
請進。——謝謝。
- 源
聖子ちゃんに連絡。 はい。
跟聖子聯絡。——是。
口語要點
苦労掛けた／迷惑掛けたくない
掛ける：給別人添（負擔）
「ただでさえ苦労掛けたのに これ以上 迷惑掛けたくない」
「苦労を掛ける」「迷惑を掛ける」＝讓別人受苦/添麻煩，「掛ける」表示把負擔加到對方身上。
「ただでさえ」＝本來就已經……，常和「のに」「これ以上」搭配。木村的整個邏輯都是「別給女兒添麻煩」——諷刺的是，正是這份「不想添麻煩」讓他一步步逃了三年。
「苦労を掛ける」「迷惑を掛ける」＝讓別人受苦/添麻煩，「掛ける」表示把負擔加到對方身上。
「ただでさえ」＝本來就已經……，常和「のに」「これ以上」搭配。木村的整個邏輯都是「別給女兒添麻煩」——諷刺的是，正是這份「不想添麻煩」讓他一步步逃了三年。
警察にだけは
〜にだけは：唯獨……（強調）
「警察にだけは…」後面省略了「言わないでください」。
「だけは」＝別的都可以，唯獨這個不行。一個女兒是警察的父親，最怕的卻是警察——這句話把他的矛盾說盡了。
「だけは」＝別的都可以，唯獨這個不行。一個女兒是警察的父親，最怕的卻是警察——這句話把他的矛盾說盡了。
聞かせていただけますか
〜ていただけますか：請對方為我做
「詳しく聞かせていただけますか」
「聞かせる」（讓我聽）＋「いただく」（謙讓的「得到」）＋可能疑問——「能否讓我們聽您詳細說說」。
「いただく」的主語是源（受益者），對社長則是很低的姿態。這是警察問話時「請求協助」的典型句式，比「教えてください」客氣得多。
「聞かせる」（讓我聽）＋「いただく」（謙讓的「得到」）＋可能疑問——「能否讓我們聽您詳細說說」。
「いただく」的主語是源（受益者），對社長則是很低的姿態。這是警察問話時「請求協助」的典型句式，比「教えてください」客氣得多。
重點詞彙
- ブロック塀 ブロックべい
- 磚牆、水泥砌塊牆。
- 弁償 べんしょう
- 賠償。
- 解体業者 かいたいぎょうしゃ
- 拆解業者（拆車行）。
- 小心者 しょうしんもの
- 膽小的人。
- 大それた だいそれた
- 膽大妄為的、狂妄的。
- ただでさえ
- 本來就已經……
守護天使就在眼前
本場景
木村家裡沒人；川合打電話向藤報告社長的證言，話說到一半，木村本人出現了。
- 藤／山田
呼んでも返答がない。 室外機も動いてません。
叫了沒人應。——冷氣外機也沒在轉。
- 伊賀崎
いないね。
不在家啊。
- 藤
📱 そっち どう？
那邊怎麼樣？
- 川合
📱 清水社長が証言しました。
清水社長作證了。
- 川合
木村が白い軽トラックで 事故を起こし→
說木村開白色輕卡出了事故，
- 川合
自分で処分したそうです。
然後自己處理掉了。
- 藤
社長がそう言ったの？
社長這麼說的？
- 川合
📱 はい 源さんが今 事務所で 社長から話を聞いていますが→
是的，源先生現在正在辦公室裡聽社長講，
- 川合
きっと 木村が犯人です。
犯人肯定是木村。
- 伊賀崎／藤
よし…。 白い軽トラは？
好……——白色輕卡呢？
- 川合
📱 あっ…。
啊……
- 藤
どうした？
怎麼了？
- 藤
川合？ どうした？
川合？怎麼了？
- 川合
あの…。
那個……
- 川合
今 木村が…。
現在木村他……
- 川合
守護天使が そこに…。
守護天使就在那裡……
- 藤
川合 イヤホンマイクある？
川合，有耳機麥克風嗎？
- 川合
📱 えっと… あります。
呃……有。
- 藤
電話つなげたまま木村を監視して すぐ そっちに向かう。
保持通話監視木村，我們馬上過去。
- 川合
《この人と会っていいのは 私じゃ ない》
《能和這個人見面的，不該是我。》
- 川合
《もっと 選ばれし精鋭警察官のはず》
《應該是更加萬裡挑一的精銳警察才對。》
- 川合
藤さん どうしましょう。
藤小姐，怎麼辦？
- 川合
目が合っちゃいました。
我們對上眼了。
- 藤
自然に振る舞って。
自然一點。
- 川合
自然に…。
自然……
口語要點
処分したそうです
そう（傳聞）：川合轉述社長的話
「自分で処分したそうです」
川合是轉述社長的證言，所以用傳聞「そうです」——這是警察報告時區分「我看到的」和「別人說的」的基本功。
藤馬上追問「社長がそう言ったの？」＝確認資訊來源。接著川合卻冒出一句「きっと 木村が犯人です」——從「據說」一下跳到「一定是」，新人容易犯的急躁。
川合是轉述社長的證言，所以用傳聞「そうです」——這是警察報告時區分「我看到的」和「別人說的」的基本功。
藤馬上追問「社長がそう言ったの？」＝確認資訊來源。接著川合卻冒出一句「きっと 木村が犯人です」——從「據說」一下跳到「一定是」，新人容易犯的急躁。
選ばれし精鋭
選ばれし：文言的「被選中的」
「選ばれし精鋭警察官のはず」
「選ばれし」是文語助動詞「き」的連體形「し」，等於「選ばれた」。現代日語裡只在遊戲、動漫、誇張台詞裡用（「選ばれし勇者」），自帶中二感。
川合慌亂之下心裡冒出這種誇張用語，把「我不配」的心情演得很滑稽。
「選ばれし」是文語助動詞「き」的連體形「し」，等於「選ばれた」。現代日語裡只在遊戲、動漫、誇張台詞裡用（「選ばれし勇者」），自帶中二感。
川合慌亂之下心裡冒出這種誇張用語，把「我不配」的心情演得很滑稽。
目が合っちゃいました
〜ちゃう：糟糕的是……
「目が合っちゃいました」＝跟他對上眼了。
「目が合う」＝視線相對。「〜ちゃった」表示發生了不希望的事。藤的回答極簡：「自然に振る舞って」＝舉止自然點。
「目が合う」＝視線相對。「〜ちゃった」表示發生了不希望的事。藤的回答極簡：「自然に振る舞って」＝舉止自然點。
重點詞彙
- 返答 へんとう
- 回應、答覆。
- 室外機 しつがいき
- 冷氣外機。
- 証言 しょうげん
- 證言、證詞。
- 処分 しょぶん
- 處理掉。
- 監視 かんし
- 監視。
- 精鋭 せいえい
- 精銳。
- 振る舞う ふるまう
- 舉止、行動。
「警察れふ！」
本場景
川合緊張得咬字都亂了，自稱「警察れふ」；木村比她更緊張，藤在耳機裡指揮她。
- 川合
《自然に 自然に…》
《自然，自然……》
- 川合
すみまふぇん！
不好意思（口齒不清）！
- 木村
あ…。
啊……
- 川合
警察れふ！
我是警擦！
- 藤／伊賀崎
何で いきなり…。 「警察れふ」って。
幹嘛突然……——「警擦」……
- 川合
こんにちふぁ…。
泥好……
- 川合
んおんちは！
你嚎！
- 伊賀崎
「んおんちは」？
「你嚎」？
- 藤
川合 相手のほうが緊張してる 落ち着いて。
川合，對方比你還緊張，冷靜點。
- 川合
ちょっと…→
能不能……
- 川合
おはなひ うぃですか？
跟泥聊一下？
- 木村
は… はい？
什、什麼？
- 川合
《何言ってんの 私》
《我在說什麼啊。》
- 川合
《何 お話しすんの？》
《要聊什麼？》
- 川合
えっと… あれ あの…。
呃……那個，那個……
- 川合
《落ち着け こういう時 どうすれば…》
《冷靜。這種時候該怎麼辦……》
- 藤
川合 考えんな！
川合，別想！
- 川合
あの 軽トラ…。
那個，輕卡……
- 川合
３年前の事故の軽トラ どこにありますか？
三年前出事故的那輛輕卡，在哪裡？
- 木村
えっ？ あぁ… えっと…。
欸？啊……呃……
- 木村
知り合いの解体業者に 持ってったので→
我拿去熟人的拆車行了，
- 木村
もう ありまふぇん！
已經沒、沒有了！
- 藤
明らかに動揺してる。
明顯在動搖。
- 山田
おい ウソついてんぞ！
喂，他在撒謊！
- 川合
じゃあ どこの業者さんですか？
那是哪家拆車行？
- 木村
いや あの… ３年も前なんで どこだか…。
不，那個……都三年前了，是哪家來著……
- 川合
でも お知り合いなんですよね？ 普通 忘れますか？
可你們不是熟人嗎？一般會忘嗎？
- 木村
うっ…。
嗚……
口語要點
考えんな！
「別想！」——藤的指揮
「川合 考えんな！」（＝考えるな）
否定命令「〜るな」的口語「〜んな」。藤的意思不是「別動腦」，而是「別在腦子裡繞，直接問你最想知道的」。
川合於是直奔主題「軽トラ どこにありますか？」——結果比精心設計的話術還管用。這也是藤一直教她的：現場靠直覺和氣勢。
否定命令「〜るな」的口語「〜んな」。藤的意思不是「別動腦」，而是「別在腦子裡繞，直接問你最想知道的」。
川合於是直奔主題「軽トラ どこにありますか？」——結果比精心設計的話術還管用。這也是藤一直教她的：現場靠直覺和氣勢。
持ってったので
〜ので：說明理由（有辯解味）
「持ってったので もう ありまふぇん！」
「持ってった」＝「持って行った」。用「ので」給出一個客觀似的理由，聽起來像在解釋，其實是在找藉口——木村連「ありません」都咬不清了，一聽就在慌。
「持ってった」＝「持って行った」。用「ので」給出一個客觀似的理由，聽起來像在解釋，其實是在找藉口——木村連「ありません」都咬不清了，一聽就在慌。
普通 忘れますか？
反問式追問
「でも お知り合いなんですよね？ 普通 忘れますか？」
先用「〜んですよね」確認對方說過的前提（你說是熟人），再用反問「普通 忘れますか？」指出矛盾。這是問話的基本套路：讓對方自己的話去堵住自己。
先用「〜んですよね」確認對方說過的前提（你說是熟人），再用反問「普通 忘れますか？」指出矛盾。這是問話的基本套路：讓對方自己的話去堵住自己。
重點詞彙
- れふ／ふぇん
- （口齒不清）＝です／せん。
- 動揺 どうよう
- 動搖、慌亂。
- 業者 ぎょうしゃ
- 業者、商家。
- 明らか あきらか
- 明顯。
- 落ち着く おちつく
- 冷靜、平靜下來。
- 考えんな かんがえんな
- 別想（＝考えるな）。
「別給他時間」
本場景
川合繼續向木村追問輕卡的報廢手續；藤在耳機裡教她，給對方時間，對方就會冷靜下來編藉口。
- 川合
車検とか廃車手続きとか→
車檢啦、報廢手續啦，
- 川合
いろいろ証明書 必要なはずですよね。
應該需要各種證明文件吧？
- 川合
本当に忘れちゃったんですか？
你真的忘了嗎？
- 木村
あ… えっと…。
啊……呃……
- 木村
すみません 実は忙しくて→
對不起，其實因為太忙，
- 木村
本当は まだ廃車にしてなくて…。
其實還沒辦報廢……
- 川合
じゃあ 車 あるんですね？
那就是說，車還在對吧？
- 木村
いや えっと…。
不，呃……
- 山田
おい これ 車 まだあるぞ！
喂，這是說車還在啊！
- 伊賀崎
もし 在りかさえ分かれば 決まりだ。
只要知道車在哪裡，就定了。
- 川合
《どうしよう 藤さん 早く来て》
《怎麼辦，藤小姐快來啊。》
- 藤
川合。
川合。
- 藤
時間をやるな。
別給他時間。
- 藤
時間は人を落ち着かせる。
時間會讓人冷靜下來。
- 藤
言い訳を用意させる 機を逃さないで。
別錯過這個會讓他準備好藉口的時機。
- 川合
軽トラがある所まで 案内してください。
請帶我去輕卡所在的地方。
- 木村
えっ。
欸。
- 川合
今すぐ案内してください。
現在馬上帶我去。
- 木村
いや… そんな あるわけ…。
不……怎麼可能有……
- 木村
これです。
就是這輛。
- 川合
《あるし！》
《有啊！》
- 藤
川合 いったん電話を切って→
川合，先掛電話，
- 藤
係長に 軽トラの詳細な状態を伝えて。
把輕卡的詳細情況告訴系長。
- 藤／川合
うちらも もうすぐ着く。 📱 分かりました。
我們也快到了。——明白了。
- 藤／山田
あと どれくらい？ あと５分です。
還要多久？——還有5分鐘。
- 北条
ホントか？ 間違いなく事故車両なのか？
真的嗎？確定是出事的車輛嗎？
- 川合
はい フロント部分に ぶつかった跡があります。
是的，車頭部分有撞過的痕跡。
- 北条
分かった… す すぐに 交通課を向かわせる。
知道了……我、我馬上派交通課過去。
- 北条
ちょっと待ってろ！
等著！
口語要點
時間をやるな
やる：「給」（對下/對物）
「時間をやるな」＝別給他時間。
「やる」是「あげる」的粗俗/對下版本，用於給動植物、給地位低的人，或說話人很不客氣的時候。藤對嫌疑人用「やる」，立場非常明確：這是在跟對手較量，不是在照顧對方。
接著「時間は人を落ち着かせる。 言い訳を用意させる。」兩個使役句：時間「讓」人冷靜，「讓」人準備藉口——簡潔地說出了偵訊的要訣。
「やる」是「あげる」的粗俗/對下版本，用於給動植物、給地位低的人，或說話人很不客氣的時候。藤對嫌疑人用「やる」，立場非常明確：這是在跟對手較量，不是在照顧對方。
接著「時間は人を落ち着かせる。 言い訳を用意させる。」兩個使役句：時間「讓」人冷靜，「讓」人準備藉口——簡潔地說出了偵訊的要訣。
機を逃さないで
抓住時機
「機を逃さないで」
「機」＝時機、機會；「逃す」＝錯過。「〜ないで」＝別……（柔和的否定請求）。
藤前一句用「やるな」（強硬），這句又用「〜ないで」（柔和）——對嫌疑人是狠的，對川合是在帶著她。
「機」＝時機、機會；「逃す」＝錯過。「〜ないで」＝別……（柔和的否定請求）。
藤前一句用「やるな」（強硬），這句又用「〜ないで」（柔和）——對嫌疑人是狠的，對川合是在帶著她。
あるし！
〜し：吐槽式的句末
「《あるし！》」＝明明有嘛！
「し」本是列舉理由，年輕人口語裡常放在句末表達不滿、吐槽：「說沒有結果明明就有！」剛才還說「怎麼可能有」，下一秒就帶過去了——木村的慌亂和川合的吐槽形成反差。
「し」本是列舉理由，年輕人口語裡常放在句末表達不滿、吐槽：「說沒有結果明明就有！」剛才還說「怎麼可能有」，下一秒就帶過去了——木村的慌亂和川合的吐槽形成反差。
重點詞彙
- 車検 しゃけん
- 車檢（汽車年檢）。
- 手続き てつづき
- 手續。
- 証明書 しょうめいしょ
- 證明文件。
- 在りか ありか
- 所在、下落。
- 言い訳 いいわけ
- 藉口、辯解。
- 案内 あんない
- 帶路、引導。
- 係長 かかりちょう
- 系長（股長級）。
- 交通課 こうつうか
- 交通課。
遺書與全署搜尋
本場景
川合在找行車記錄儀時源趕到；隨後無線電裡傳來全署搜尋的安排，牧高、鈴木等刑事課的年輕人請纓加入。
- 川合
《ここにドライブレコーダーが 付いてたんじゃ？》
《這裡是不是裝了行車記錄儀？》
- 川合
《おっと 素手で触ったらマズい 手袋》
《哎呀，空手碰就糟了，手套。》
- 源
川合！ 聖子ちゃんから連絡来た 木村は？
川合！聖子聯絡我了，木村呢？
- 川合
えっ？
欸？
- 源
「自分の罪は死んでつぐないます」。
「我以死贖罪」。
- 川合
これって 遺書…。
這是……遺書……
- 源
こちら町山捜査２ 町山署管内で発生した→
這裡是町山搜查２。關於町山署轄區內發生的
- 源
ひき逃げ事件につき 任意聴取中だった男が→
撞人逃逸案，正在接受任意問話的男子
- 源
自殺をほのめかすメモを残し 現場から逃走 繰り返す→
留下暗示自殺的字條，從現場逃走。重複，
- 源
自殺をほのめかすメモを残し 現場から逃走。
留下暗示自殺的字條，從現場逃走。
- 北条
自殺…。
自殺……
- 吉野
町山捜査から各局 至急 男の捜索に当たれ。
町山搜查呼叫各台，火速搜尋該男子。
- 交通課
こちら町山交通１ 町山捜査１ 今 どの辺だ。
這裡是町山交通１。町山搜查１，你們現在在哪一帶？
- 藤
町山捜査１ 現在 村川橋を通過。
町山搜查１，現在正透過村川橋。
- 交通課
了解 間もなく我々は 事故車両の現場に到着する。
了解。我們馬上就到事故車輛的現場。
- 藤
了解 こちらは男の捜索に当たる。
了解，我們這邊去搜尋該男子。
- 川合／交通課
あっ この奥です。 はい。
啊，在這裡面。——好。
- 交通課
町山交通１ 現着。
町山交通１，到達現場。
- 交通課
白い軽トラを確認。
確認白色輕卡。
- 源
町山捜査２ これから男の捜索に当たる。
町山搜查２，現在開始搜尋該男子。
- 交通課
町山交通２ 現在 村川林道周辺を捜索中。
町山交通２，正在村川林道周邊搜尋。
- 吉野
絶対に見つけろ！ 絶対に死なすなよ！
一定要找到！絕對不能讓他死！
- 牧高
副署長。
副署長。
- 牧高
我々も捜索に向かわせてください。
請讓我們也去搜尋。
- 鈴木
僕らも町山署の一員です 協力したいんです。
我們也是町山署的一員，想出一份力。
- 吉野／刑事たち
行って来い！ はい！
去吧！——是！
- 藤
町山捜査１ 現在 村川林道を北進中。
町山搜查１，現在沿村川林道向北行進。
- 交通課
町山交通２は 県立公園方面に向かう。
町山交通２前往縣立公園方向。
- 交通課
町山交通３ 村川署管内に入った。
町山交通３，已進入村川署轄區。
口語要點
任意聴取
任意＝不是強制
「任意聴取中だった男」
「任意」＝出於本人意願、沒有強制力。「任意聴取」是在沒有逮捕令的情況下請對方配合問話，對方可以拒絕、離開。
所以木村才能「逃走」——法律上他還不是嫌疑人被拘押的狀態。和後面的「緊急逮捕」形成對比。
「任意」＝出於本人意願、沒有強制力。「任意聴取」是在沒有逮捕令的情況下請對方配合問話，對方可以拒絕、離開。
所以木村才能「逃走」——法律上他還不是嫌疑人被拘押的狀態。和後面的「緊急逮捕」形成對比。
ほのめかす
暗示
「自殺をほのめかすメモ」
「ほのめかす」＝不明說地暗示。無線電報告裡用這個詞，是因為字條只寫了「以死贖罪」，沒有寫「我要去哪裡自殺」——措辭準確，是警察報告的風格。
「ほのめかす」＝不明說地暗示。無線電報告裡用這個詞，是因為字條只寫了「以死贖罪」，沒有寫「我要去哪裡自殺」——措辭準確，是警察報告的風格。
向かわせてください／死なすなよ
使役的两种面孔
・「我々も捜索に向かわせてください」：使役＋てください＝請允許我們去（請求許可）
・「絶対に死なすなよ！」：「死なす」＝「死なせる」的口語，讓……死；否定命令＝絕不能讓他死
同一個使役形，一個是下級請求上級「讓我們去」，一個是上級命令「別讓他死」。吉野要的不是抓人，而是救人。
・「絶対に死なすなよ！」：「死なす」＝「死なせる」的口語，讓……死；否定命令＝絕不能讓他死
同一個使役形，一個是下級請求上級「讓我們去」，一個是上級命令「別讓他死」。吉野要的不是抓人，而是救人。
重點詞彙
- 遺書 いしょ
- 遺書。
- 償う つぐなう
- 贖（罪）、補償。
- 任意 にんい
- 任意（非強制）。
- ほのめかす
- 暗示。
- 至急 しきゅう
- 火速、緊急。
- 捜索 そうさく
- 搜尋。
- 林道 りんどう
- 林間道路。
- 北進 ほくしん
- 向北行進。
伊賀崎的直覺：美濃部橋
本場景
署裡北条、山田等人守在無線電前；伊賀崎憑直覺說出美濃部橋這個地點，藤、源、川合也在場。
- 北条
あの事故の時と同じだ。
跟那次事故的時候一樣。
- 北条
俺は ただ→
我只能
- 北条
無線機の前に バカみたいに 突っ立ってることしかできない。
像個傻子一樣杵在無線電前面。
- 北条
頼むぞ。
拜託了。
- 交通課
町山交通１ 白い軽トラック内から→
町山交通１，在白色輕卡車內
- 交通課
ドライブレコーダーを発見 ひき逃げ時の映像が残ってました。
發現行車記錄儀，留有撞人逃逸時的影像。
- 北条／交通課
犯人特定できるか？ 今 確認中。
能鎖定犯人嗎？——正在確認。
- 交通課
ありました！
找到了！
- 交通課
木村が運転していたと 特定できる映像を発見！
發現了能確定是木村駕駛的影像！
- 山田
藤先輩。
藤前輩。
- 藤
うん。
嗯。
- 伊賀崎
トンネルを抜けた所 右に曲がって。
出了隧道，往右拐。
- 山田
え？
欸？
- 伊賀崎
その先に 美濃部橋っていう 大きな橋がある。
前面有座叫美濃部橋的大橋。
- 伊賀崎
そこは自殺の名所。
那裡是有名的自殺地點。
- 伊賀崎
川合君の電話の様子だと 木村は手ぶらだ。
從川合君電話裡的情況來看，木村是空著手的。
- 伊賀崎
自殺するとしたら 飛び降りしかない。
要自殺的話，只能跳下去。
- 伊賀崎
私の勘だけど。
這只是我的直覺。
- 藤／山田
山田。 お… おす。
山田。——是、是！
- 藤
町山捜査１から各局。
町山搜查１呼叫各台。
- 藤
逃走中の男 村川林道奥の 美濃部橋に向かった可能性あり。
逃走中的男子，可能去了村川林道深處的美濃部橋。
- 藤
繰り返す 村川林道奥の 美濃部橋に向かった可能性あり。
重複，可能去了村川林道深處的美濃部橋。
- 源／藤
聖子ちゃん それ どこ情報？ ハコ長情報。
聖子，這是哪來的消息？——所長的消息。
- 川合
ハコ長？
所長？
- 源
伊賀崎さんね… 了解。
伊賀崎先生啊……了解。
- 源
町山捜査２ これより美濃部橋へ向かう。
町山搜查２，現在前往美濃部橋。
口語要點
突っ立ってることしかできない
〜しかできない：只能……
「無線機の前に バカみたいに 突っ立ってることしかできない」
「〜ことしかできない」＝除此之外什麼也做不了，強調無力感。「突っ立つ」＝呆呆地站著（「突っ」加強語氣）。
「バカみたいに」的「みたい」是比喻：像個傻子一樣。說話的人在署裡指揮，三年前也是在無線電前聽著桜出事——這一句是這位上司難得的真情流露。
「〜ことしかできない」＝除此之外什麼也做不了，強調無力感。「突っ立つ」＝呆呆地站著（「突っ」加強語氣）。
「バカみたいに」的「みたい」是比喻：像個傻子一樣。說話的人在署裡指揮，三年前也是在無線電前聽著桜出事——這一句是這位上司難得的真情流露。
飛び降りしかない
〜しかない：只剩這一種可能
「自殺するとしたら 飛び降りしかない」
・「〜としたら」：假如是……的話（假設前提）
・「〜しかない」：只有……
伊賀崎的推理：空手→沒有工具→只能跳。最後補一句「私の勘だけど」——把嚴密的推理說成「只是直覺」，這是他一貫的低調。
・「〜としたら」：假如是……的話（假設前提）
・「〜しかない」：只有……
伊賀崎的推理：空手→沒有工具→只能跳。最後補一句「私の勘だけど」——把嚴密的推理說成「只是直覺」，這是他一貫的低調。
町山捜査１から各局
無線電的呼叫格式
重點詞彙
- 突っ立つ つったつ
- 呆站著、杵著。
- ドライブレコーダー
- 行車記錄儀。
- 特定 とくてい
- 鎖定、確定（嫌犯）。
- 名所 めいしょ
- 有名的地方。
- 手ぶら てぶら
- 空著手。
- 勘 かん
- 直覺、第六感。
- 逃走中 とうそうちゅう
- 逃走中。
「你想死了逃走嗎？」
本場景
美濃部橋上，木村站在橋邊，藤和伊賀崎趕到，伊賀崎對他厲聲說話；山田也在場。
- 木村
あゆみ ごめんな…。
步美，對不起……
- 藤
木村さん！
木村先生！
- 藤
こっち来て話しましょう。
過來這邊說話吧。
- 木村
来ないでください！ お願いです 死なせてください。
別過來！求你們了，讓我死吧。
- 木村
私なんかが生きていたら 娘に申し訳ないです！
像我這樣的人活著，對不起我女兒！
- 木村
すみませんでした！ 死んで償います！
對不起！我以死贖罪！
- 伊賀崎
死んで許されるわけがない！
死了怎麼可能被原諒！
- 伊賀崎
借金つくって家族から逃げて→
欠了債就從家人身邊逃走，
- 伊賀崎
人ひいて逃げて。
撞了人就逃走。
- 伊賀崎
最後は 死んで逃げるつもりか。
最後還打算用死來逃走嗎？
- 伊賀崎
逃がさないよ。
我不會讓你逃的。
- 伊賀崎
絶対に。
絕對不會。
- 伊賀崎
あんたには 生きて→
你要活著
- 伊賀崎
罪を償ってもらうから。
給我贖罪。
- 藤／山田
確保！ 確保！
控制住！——控制住！
- 伊賀崎
聖子ちゃん。
聖子。
口語要點
死なせてください
使役＋てください：讓我……
「お願いです 死なせてください」＝求你們讓我死吧。
和前面「行かせてください」同一個句式——請求對方允許自己做某事。同樣的語法，這裡卻是最絕望的請求。
和前面「行かせてください」同一個句式——請求對方允許自己做某事。同樣的語法，這裡卻是最絕望的請求。
償ってもらうから
〜てもらう：要求對方做（強硬）
「あんたには 生きて 罪を償ってもらうから」
「〜てもらう」通常是「請人為我做」，但當說話人處於有權要求的立場時，「〜てもらう（から）」就變成不容拒絕的要求：「你必須給我……」
伊賀崎平時說話溫吞，這裡用「あんた」＋「〜てもらうから」，把桜三年來的痛和他自己的愧疚全壓在這一句裡。這就是「守護的一方」的憤怒。
「〜てもらう」通常是「請人為我做」，但當說話人處於有權要求的立場時，「〜てもらう（から）」就變成不容拒絕的要求：「你必須給我……」
伊賀崎平時說話溫吞，這裡用「あんた」＋「〜てもらうから」，把桜三年來的痛和他自己的愧疚全壓在這一句裡。這就是「守護的一方」的憤怒。
逃げて… 逃げて… 逃げる
三个「逃げる」的排比
「借金つくって家族から逃げて→人ひいて逃げて→最後は 死んで逃げるつもりか」
三次「逃げる」層層遞進，把木村的一生概括成「一直在逃」。緊接著「逃がさないよ」——用「逃がす」（放走）的否定來收尾，逃與不讓逃，形成強烈對比。
三次「逃げる」層層遞進，把木村的一生概括成「一直在逃」。緊接著「逃がさないよ」——用「逃がす」（放走）的否定來收尾，逃與不讓逃，形成強烈對比。
重點詞彙
- 申し訳ない もうしわけない
- 對不起、過意不去。
- 許す ゆるす
- 原諒、饒恕。
- 逃がす にがす
- 放走、讓……逃掉。
- 罪 つみ
- 罪、罪行。
- 確保 かくほ
- （警察）控制住、抓獲。
- 借金 しゃっきん
- 欠款、借債。
「8點5分，緊急逮捕」
本場景
藤讓川合報出時間，現場辦理手續；無線電裡的通報傳到署裡，北条、吉野和刑事們都在聽。
- 藤
川合！
川合！
- 川合
はい！
是！
- 藤
時間。
時間。
- 川合
８時５分です。
8點5分。
- 藤
８時５分 木村良徳さん。
8點5分，木村良德先生。
- 藤
３年前のひき逃げ事件の 道交法違反と→
以三年前撞人逃逸案中違反道路交通法
- 藤
過失運転致傷の容疑で 緊急逮捕します。
及過失駕駛致傷的嫌疑，對你實施緊急逮捕。
- 交通課
こちら町山交通１→
這裡是町山交通１，
- 交通課
対象者確保 繰り返す 対象者確保！
已控制對象。重複，已控制對象！
- 北条
対象者確保。 よかった。
已控制對象。——太好了。
- 吉野
町山捜査から各局→
町山搜查呼叫各台，
- 吉野
無線傍受の通り 対象者 緊急逮捕。
如無線電所聽，對象已被緊急逮捕。
- 吉野
対象者 緊急逮捕！
對象，緊急逮捕！
- 吉野
以上 町山捜査！
完畢，町山搜查！
- 刑事たち
うわぁ～！ やった～！
哇啊～！——好耶～！
- 刑事たち
うわぁ～！ アハハ…！
哇啊～！——啊哈哈……！
- 藤／捜査員
お願いします。 はい。
拜託了。——是。
口語要點
緊急逮捕
緊急逮捕：先抓後補令狀
「〜の容疑で 緊急逮捕します」
日本的逮捕分三種：
・通常逮捕：事先拿到法官的逮捕令
・現行犯逮捕：當場抓現行
・緊急逮捕：重罪、嫌疑充分、來不及申請令狀時先抓，事後立即補令狀
所以要讓川合報時「８時５分」——逮捕時間必須精確記錄。藤把報時交給川合，也是讓她親身參與這一刻。
日本的逮捕分三種：
・通常逮捕：事先拿到法官的逮捕令
・現行犯逮捕：當場抓現行
・緊急逮捕：重罪、嫌疑充分、來不及申請令狀時先抓，事後立即補令狀
所以要讓川合報時「８時５分」——逮捕時間必須精確記錄。藤把報時交給川合，也是讓她親身參與這一刻。
道交法違反と過失運転致傷
两个罪名
・道交法違反：「道路交通法違反」的簡稱，這裡指撞人後不救護、不報警（逃逸）
・過失運転致傷：駕駛時過失致人受傷（因疲勞駕駛操作失誤）
「〜の容疑で」＝以……的嫌疑。這是逮捕時必須宣告的固定格式。
・過失運転致傷：駕駛時過失致人受傷（因疲勞駕駛操作失誤）
「〜の容疑で」＝以……的嫌疑。這是逮捕時必須宣告的固定格式。
無線傍受の通り
〜の通り：正如……
「無線傍受の通り」＝正如各位在無線電裡聽到的。「傍受」＝旁聽（別人的通訊）。
「〜の通り」接名詞，表示和……一樣：「ご覧の通り」「予定通り」。吉野最後一句「以上 町山捜査！」＝通話完畢，是無線電的結束語。
「〜の通り」接名詞，表示和……一樣：「ご覧の通り」「予定通り」。吉野最後一句「以上 町山捜査！」＝通話完畢，是無線電的結束語。
重點詞彙
- 緊急逮捕 きんきゅうたいほ
- 緊急逮捕。
- 容疑 ようぎ
- 嫌疑。
- 道交法 どうこうほう
- 道路交通法（簡稱）。
- 過失 かしつ
- 過失。
- 致傷 ちしょう
- 致傷。
- 傍受 ぼうじゅ
- 旁聽（無線電）、截聽。
- 対象者 たいしょうしゃ
- 對象（人物）。
所長是何方神聖？
本場景
川合問藤：伊賀崎為什麼能猜中別的轄區的跳橋地點？藤也說不清他以前在哪個部門；伊賀崎這時剛好回來。
- 藤
川合。
川合。
- 藤
よくやった。
幹得好。
- 川合
はい。
是。
- 川合／藤
藤さん。 ん？
藤小姐。——嗯？
- 川合
この間 木村さんが 飛び降りようとした場所→
前幾天木村先生要跳下去的地方，
- 川合／藤
ハコ長が気付いたんですよね。 うん。
是所長髮現的對吧？——嗯。
- 川合
何で自分の管内でもないのに そんなこと分かったんですかね。
明明不是自己的轄區，他怎麼會知道那種事呢？
- 藤
う～ん…。
嗯……
- 川合
それに短時間で 守護天使の情報 集めちゃうし→
而且還在短時間內把守護天使的情報都收集齊了，
- 川合
ハコ長って何者なんですか？
所長到底是什麼人啊？
- 川合
ずっと交番勤務だったんですか？
他一直在交番工作嗎？
- 藤
いや 交番勤務の前に 全然違う 部署にいたみたいだけどね。
不，在交番之前，他好像在一個完全不同的部門。
- 川合／藤
どこですか？ それが謎なんだよね。
哪裡？——這就是個謎了。
- 川合
謎？
謎？
- 伊賀崎
涼しくなって来たね～ 秋だね～。
變涼快了呢～秋天了呢～
- 伊賀崎
川合君さ 今 私の悪口 言ってなかった？
川合君，你剛才是不是在說我壞話？
- 川合
言ってません。
沒說。
- 伊賀崎／川合
ホントかな？ ホントです。
真的嗎？——真的。
- 川合
私 何も聞いてません。
我什麼都沒聽到。
- 伊賀崎
あっそ なら いいんだけど。
是嘛，那就好。
- 伊賀崎
それより 今 署で話を聞いて来たよ。
比起這個，我剛才去署裡打聽了一下。
- 伊賀崎
木村が 犯行を全面的に認めたって。
說是木村全面承認了犯罪。
- 藤
そうですか。
是嗎。
口語要點
よくやった
藤的最高評價
「川合。 よくやった。」＝川合，幹得好。
「よくやった」是上對下的直接誇獎，簡短有力。一向毒舌的藤很少這樣誇人——川合只回了一個「はい」，情緒全在停頓裡。
「よくやった」是上對下的直接誇獎，簡短有力。一向毒舌的藤很少這樣誇人——川合只回了一個「はい」，情緒全在停頓裡。
いたみたいだけどね
みたい：模糊的推測
「全然違う部署にいたみたいだけどね」
「みたい」＝「ようだ」的口語版，根據聽來的隻言片語做推測。藤也不確定，所以接著說「それが謎なんだよね」。
伊賀崎的過去是貫穿全劇的小謎團——用「みたい」「謎」留白，給觀眾想像空間。
「みたい」＝「ようだ」的口語版，根據聽來的隻言片語做推測。藤也不確定，所以接著說「それが謎なんだよね」。
伊賀崎的過去是貫穿全劇的小謎團——用「みたい」「謎」留白，給觀眾想像空間。
認めたって
って：轉述（＝そうだ）
「木村が 犯行を全面的に認めたって」
句末的「って」＝「〜と言っていた／〜そうだ」，口語的傳聞。伊賀崎是從署裡聽來的，所以用「って」轉述。
句末的「って」＝「〜と言っていた／〜そうだ」，口語的傳聞。伊賀崎是從署裡聽來的，所以用「って」轉述。
重點詞彙
- 何者 なにもの
- 什麼人、何方神聖。
- 部署 ぶしょ
- 部門、崗位。
- 謎 なぞ
- 謎。
- 悪口 わるくち
- 壞話。
- 犯行 はんこう
- 犯罪行為。
- 全面的 ぜんめんてき
- 全面的。