行かれるんですか
尊敬語「〜れる」：對市民的禮貌
「お祭り行かれるんですか」裡的「行かれる」不是被動，而是尊敬語（「れる・られる」型）。
警察對市民說話，基本都要用這種輕度尊敬。它比「いらっしゃる」輕，比「行くんですか」客氣，是窗口服務的標準語氣。
警察對市民說話，基本都要用這種輕度尊敬。它比「いらっしゃる」輕，比「行くんですか」客氣，是窗口服務的標準語氣。
ハコヅメ～たたかう！交番女子 第5話（第 1/3 頁）
本集收錄 38 個對話場景：交番裡領回物品、聯誼的飯局、講習中的急救示範、同期女警的聚會、街上的偶遇、同事之間的抱怨。重點學習「〜されてる／〜させられる」等敬語和被動的區別，以及聚會和閒聊的口語。
語言看點
- 「行かれるんですか」
- 「御意」
- 「何されてるんですか」
- 「お世話になりました」
- 「気が引けちゃいました」
- 「ペア長」
本頁場景
全集場景目錄
撿到手機的情侶，川合開始腦補約會
本場景
一對情侶來交番領回丟失的手機，兩人離開後，川合盯著他們的背影想像別人的約會；藤和伊賀崎也在場。
- 女性
私がいないと ホント何もできないよね。
沒有我在，你真是什麼都幹不成呢。
- 女性
何か付いてる こぼしたんじゃないの？
沾了什麼東西，是不是灑了？
- 男性
あっ お前も何か付いてるよ。
啊，你臉上也沾了東西。
- 女性
キュンです！
心動了！
- 藤
こちらのスマホで 間違いないですか？
是這部手機沒錯吧？
- 男性／藤
そうです ありがとうございます。 こちらにサインをお願いします。
是的，謝謝您。——請在這裡籤個名。
- 女性
よかった～ 心配させ過ぎ！
太好了～你讓人操心過頭了！
- 男性／女性
よし じゃ 行こう。 うん 行こう。
好，那走吧。——嗯，走吧。
- 川合
今夜 お祭り行かれるんですか？
今晚要去廟會嗎？
- 女性
はい！ 楽しみです。
是的！好期待。
- 川合／女性
お気を付けて。 ありがとうございました。
路上小心。——謝謝你們。
- 男性／女性
お仕事 頑張ってください。 ナンパしないでよ。
工作加油哦。——不許搭訕人家。
- 男性／女性
お前が一番だって。 ウフフ…。
你才是第一嘛。——呵呵……
- 川合
あの２人 付き合ってますね。
那兩個人在交往吧。
- 伊賀崎
それ以外 どんな関係が考えられる？
除此之外還能是什麼關係？
- 川合
お祭りに行って 屋台で 焼きそばを食べて 花火を見て→
去廟會，在小攤吃炒麵，看煙火，
- 川合
夜景が見えるお店で 小じゃれたカクテル的なもの→
再去能看夜景的店裡，喝點小資的雞尾酒之類的——
- 川合
飲んだりするんですかね。
會這樣吧？
- 藤
他人のデート シミュレーションするのやめな。
別模擬別人的約會了。
- 藤／川合
むなしくなるだけだよ。 そうですけど。
只會越想越空虛。——話是這麼說啦。
口語要點
心配させ過ぎ
使役＋過ぎ：「讓人操心過頭」
「心配させ過ぎ！」＝「心配させる（讓我担心）」＋「過ぎ」。
使役的主語是男朋友——是你害我擔心。女生這句是半撒嬌的抱怨，和開頭「私がいないとホント何もできない」一起，把「被依賴感」秀了出來。
使役的主語是男朋友——是你害我擔心。女生這句是半撒嬌的抱怨，和開頭「私がいないとホント何もできない」一起，把「被依賴感」秀了出來。
〜たりするんですかね
列舉＋推測：川合在腦補
「焼きそばを食べて…カクテル的なもの飲んだりするんですかね」
「〜たりする」＝舉幾個例子（「之類的」），「〜んですかね」＝半自言自語的推測。
「カクテル的なもの」「小じゃれた」都在說：她根本沒過過這種生活，只能靠想像。藤一句「むなしくなるだけ」戳破。
「〜たりする」＝舉幾個例子（「之類的」），「〜んですかね」＝半自言自語的推測。
「カクテル的なもの」「小じゃれた」都在說：她根本沒過過這種生活，只能靠想像。藤一句「むなしくなるだけ」戳破。
重點詞彙
- キュン
- 心裡一緊的心動感（擬態詞）；「キュンです」是流行語。
- 屋台 やたい
- 路邊攤、廟會小吃攤。
- 小じゃれた こじゃれた
- 有點小時髦、小資的。
- ナンパ
- （在街上）搭訕異性。
- むなしい
- 空虛、徒勞。
「我也想要帥哥男朋友！」
本場景
川合在勤務中大聲說想要帥哥男朋友，藤立刻把話題轉到戀愛會發展成案件；伊賀崎給藤起了外號。
- 川合
私も イケメンの彼氏が欲しいです！
我也想要帥哥男朋友！
- 藤
その欲望 勤務中に出すレベルの 声量じゃないでしょ。
那種慾望，不是值勤時能喊這麼大聲的吧。
- 川合
無理です！ 抑えられません！
不行！壓不住！
- 川合
愛読少女漫画の“ツンデレ先輩と 甘えん坊幼馴染みの→
我想要我愛看的少女漫畫《傲嬌學長與愛撒嬌青梅竹馬的
- 川合
顎クイ大戦争”のキャラみたいな 彼氏が欲しいんです！
抬下巴大戰爭》裡那種角色當男朋友！
- 藤
何？ その女の欲望にまみれた 戦争 誰か止めなよ。
什麼？那場沾滿女人慾望的戰爭，誰去制止一下啊。
- 川合
だって…。
可是……
- 藤
川合は ちょっと恋愛に夢見過ぎ。
川合你對戀愛有點太做夢了。
- 藤
あんたも警察官なんだから 恋愛って聞いたら→
你也是警察，一聽到「戀愛」，
- 藤
トラブルや凶悪事件に発展する かもしれないから注意せねば→
就得立刻聯想到「可能發展成糾紛或惡性案件，必須注意」——
- 藤
…って すぐ連想しなきゃ。
才對。
- 川合
今 恋バナしようとしたのに 何で 事件 発展させちゃうんですか？
我剛想聊點戀愛話題，你幹嗎把它發展成案件啊？
- 藤
悔しかったら事件化を防ぎな。
不甘心的話就去阻止它變成案件。
- 川合
だったら 藤さん いらないんですか？ 彼氏。
那藤小姐你不想要嗎？男朋友。
- 藤
は？
哈？
- 伊賀崎
川合君！ それは愚問だよ！
川合君！這可是個蠢問題！
- 伊賀崎
いいかい 藤君は 恋愛とか結婚だとか→
聽好了，藤君她把戀愛啊結婚啊
- 伊賀崎
そういったキラキラしたものを 全て捨て去り→
那些閃閃發光的東西全都捨棄了，
- 伊賀崎
鋼の心と 強靱なボディーを 手に入れた いわば→
得到了鋼鐵之心和強韌的身體，可以說是
- 伊賀崎
ロボコップ藤なのだから。
機械戰警·藤啊。
- 藤／伊賀崎
夏祭りの警備の準備するよ。 いってらっしゃ～い。
去準備夏日廟會的警備了。——慢走～
- 川合
はい。
是。
- 川合
よいしょ！
嘿咻！
口語要點
注意せねば
「〜ねば」＝「〜なければ」的文語形
「注意せねば」＝「注意しなければ（ならない）」。
「せ＋ねば」是「する」的文語否定假定形，書面、老派、帶點使命感。藤在模仿「警察應有的思考迴路」，故意說得像守則條文。
「せ＋ねば」是「する」的文語否定假定形，書面、老派、帶點使命感。藤在模仿「警察應有的思考迴路」，故意說得像守則條文。
防ぎな／止めなよ
「動詞ます形＋な」：隨意的命令
「事件化を防ぎな」「誰か止めなよ」「やめな」
「ます形詞干＋な」是比「〜なさい」更隨便的命令，前輩對後輩、熟人之間常用。藤幾乎都用這個形式對川合說話，冷淡中帶著照顧——注意別和禁止的「〜な」（止めるな）混淆。
「ます形詞干＋な」是比「〜なさい」更隨便的命令，前輩對後輩、熟人之間常用。藤幾乎都用這個形式對川合說話，冷淡中帶著照顧——注意別和禁止的「〜な」（止めるな）混淆。
愚問
「蠢問題」：伊賀崎的捧哏
「それは愚問だよ！」＝這問題根本不用問。
伊賀崎是在調侃藤「早就放棄女人的幸福」，所以藤乾脆不接話、直接去幹活。下一張卡（s04）藤會親口否認：「そんなもんになった覚えはない」。
伊賀崎是在調侃藤「早就放棄女人的幸福」，所以藤乾脆不接話、直接去幹活。下一張卡（s04）藤會親口否認：「そんなもんになった覚えはない」。
重點詞彙
- 声量 せいりょう
- 音量、嗓門。
- 凶悪事件 きょうあくじけん
- 惡性案件（殺人、搶劫等）。
- 恋バナ こいバナ
- 戀愛話題（恋の話）。
- 愚問 ぐもん
- 愚蠢的問題。
- 警備 けいび
- 警備、安保。
- 顎クイ あごクイ
- 用手指抬起對方下巴（少女漫畫經典動作）。
- まみれる
- 沾滿、渾身都是。
廟會之後：滿街都是情侶
本場景
夏日廟會的警備結束後，川合和藤在交番裡聊起滿街的情侶，川合感嘆，藤潑冷水。
- 川合
⟨拝啓 お父ちゃん⟩
⟨敬啟者 老爸：⟩
- 川合
⟨同世代の女の子が 夏を満喫している間→
⟨同齡女孩子盡情享受夏天的時候，
- 川合
私は体中 あせもだらけにして 働いていました⟩
我渾身長滿痱子在工作。⟩
- 川合
⟨藤さんみたいに→
⟨我本該像藤小姐那樣，
- 川合
恋愛にうつつを抜かさないで 仕事しなきゃいけないんですが→
不沉迷戀愛、好好工作，
- 川合
あの頃 恋愛のことばっかり 考えていた気がします⟩
可那段時間，我好像滿腦子都是戀愛。⟩
- 川合
…にしても お祭り カップルばっかりでしたね。
……話說回來，廟會上全是情侶啊。
- 藤
花火 上がった瞬間 キスしてた人いた。
煙火升起的那一刻，有人在接吻。
- 川合／藤
いましたね 山ほど。 やっぱり嫌いだわ 夏祭り。
有啊，一大堆。——果然還是討厭夏日廟會。
- 川合
あぁ～ 来年の夏祭りには→
啊～明年的夏日廟會，
- 川合
私 あっち側に 行けてたりすんのかな。
我能不能已經站到那一邊去了呢。
- 川合
あっ！
啊！
- 川合
私 こういうのに すっごい憧れてるんです。
我超級嚮往這種的。
- 川合
せめてクリスマスまでには 彼氏できないかな。
至少在聖誕節前能交到男朋友吧。
- 藤
無理だろうね。
不可能吧。
- 藤
お祭りとかクリスマスとか バレンタインとか→
廟會啊聖誕啊情人節啊，
- 藤
そういう幸せそうなことに 背中を向けて仕事するのが→
背對著那些看起來很幸福的事去工作的，
- 藤／川合
うちらだから。 それもう 絶望的じゃないですか。
就是我們。——那不是徹底絕望了嗎。
- 藤
うん。 📱
嗯。📱
口語要點
幸せそうなこと
樣態「そう」：從外面看的「幸福」
「幸せそうなこと」＝看起來很幸福的事。
「〜そう」是說話人從外表判斷的樣態。藤沒說「幸せなこと」，而是「幸せそう」——她站在外面看：廟會、聖誕都是別人的幸福，警察只能背對著它們。一個「そう」就把警察的位置點出來了。
這句話在結尾（s37）會被川合原樣活用：「好きな人に背中を向けて走らなきゃいけない仕事」。
「〜そう」是說話人從外表判斷的樣態。藤沒說「幸せなこと」，而是「幸せそう」——她站在外面看：廟會、聖誕都是別人的幸福，警察只能背對著它們。一個「そう」就把警察的位置點出來了。
這句話在結尾（s37）會被川合原樣活用：「好きな人に背中を向けて走らなきゃいけない仕事」。
藤さんみたいに
「みたい」表比喻/樣板
「藤さんみたいに…仕事しなきゃいけない」＝像藤小姐那樣。
這裡的「みたい」不是推測，而是「以某人為樣板」。川合在信裡仍把藤當作「不談戀愛的榜樣」——這是伏筆，下一張卡就被推翻（藤要去聯誼）。
這裡的「みたい」不是推測，而是「以某人為樣板」。川合在信裡仍把藤當作「不談戀愛的榜樣」——這是伏筆，下一張卡就被推翻（藤要去聯誼）。
行けてたりすんのかな
「〜たりする」＋「のかな」：不敢說滿的期待
「あっち側に行けてたりすんのかな」＝會不會已經去到那一邊了呢。
・「行けて（い）た」：可能形＋完了，「到時候已經做到了」
・「〜たりする」：模糊化，「之類的」
・「すんのかな」＝「するのかな」，自言自語
三層緩衝，川合連做夢都不敢說得太肯定。「あっち側」＝有戀人的那邊，s31收到約會邀請時她會喊「ついにあっち側に行きますよ！」。
・「行けて（い）た」：可能形＋完了，「到時候已經做到了」
・「〜たりする」：模糊化，「之類的」
・「すんのかな」＝「するのかな」，自言自語
三層緩衝，川合連做夢都不敢說得太肯定。「あっち側」＝有戀人的那邊，s31收到約會邀請時她會喊「ついにあっち側に行きますよ！」。
重點詞彙
- 満喫 まんきつ
- 盡情享受。
- あせも
- 痱子。
- うつつを抜かす うつつをぬかす
- 沉迷、神魂顛倒（多含貶義）。
- 山ほど やまほど
- 一大堆。
- 憧れる あこがれる
- 憧憬、嚮往。
- せめて
- 至少、起碼。
藤的邀請：去聯誼吧
本場景
藤讓川合看手機裡的一張照片，那不是被疑者而是聯誼對象；藤要去聯誼，還拉上了川合。
- 藤
川合 ちょっと これ見て。
川合，你看看這個。
- 川合
この人たち 何したんですか？ わいせつ系？
這些人幹了什麼？猥褻類的？
- 藤
被疑者じゃ ない 合コン相手。
不是嫌疑人，是聯誼對象。
- 川合
合コン!?
聯誼!?
- 藤
同期が行く予定だった らしいんだけど→
好像本來是我同期要去的，
- 藤
公務で行けなくなったんだって。
但因為公務去不了了。
- 藤
どう？
怎麼樣？
- 川合
えっ どうって 私 合コンなんて行ったことないです。
欸，問我怎麼樣……我從沒去過聯誼。
- 藤
知ってる でも 彼氏 欲しいんでしょ？
我知道。可你想要男朋友吧？
- 川合
そりゃ私は めちゃくちゃ乗り気ですけど→
我當然是超級有興趣啦，
- 川合
藤さん 合コンなんて 行かないじゃない…。
可藤小姐你不去聯誼的吧……
- 藤／川合
行くよ。 え？
去啊。——欸？
- 川合
だって 恋愛とか キラキラしたこと捨てて→
可你不是把戀愛那些閃閃發光的東西都扔掉，
- 川合
ロボコップになったんじゃ ないんですか？
變成機械戰警了嗎？
- 藤
そんなもんになった覚えはない。
我可不記得變成過那種東西。
- 藤
むしろ 堅気と知り合える 貴重なチャンス 大歓迎。
倒不如說，能認識正經人的寶貴機會，大歡迎。
- 川合
「堅気」って警察官以外の人 ってことですか？
「正經人」是指警察以外的人嗎？
- 藤
そう あんなガサツな ゴリラみたいな男の警察官と→
對。跟那種粗魯、大猩猩一樣的男警察
- 藤
付き合うなんて あり得ないでしょ。
交往，根本不可能吧。
- 川合
まぁ… 確かに。
嗯……確實。
- 藤
ちなみに 相手は うちらの仕事を知らない。
順帶一提，對方不知道我們的工作。
- 藤
警察官なんて物騒な仕事 絶対に隠し通すよ。
警察這種嚇人的職業，絕對要瞞到底。
- 川合
御意。
遵命。
- 藤
川合 気合 入れて行くよ。
川合，打起精神上吧。
- 川合
はい！
是！
口語要點
行く予定だったらしい／行けなくなったんだって
「らしい」「って」：都是轉述
「行く予定だったらしいんだけど、公務で行けなくなったんだって」
・「らしい」＝有根據的傳聞，資訊來自別人，藤本人不擔保
・「〜んだって」＝口語的「聽說」，明確是引用對方的話
藤用兩層轉述，把「我頂替別人去」說得很輕巧——好像是被動接下的，其實她興致勃勃（「大歓迎」）。這個「同期」在s28揭曉是松島。
・「らしい」＝有根據的傳聞，資訊來自別人，藤本人不擔保
・「〜んだって」＝口語的「聽說」，明確是引用對方的話
藤用兩層轉述，把「我頂替別人去」說得很輕巧——好像是被動接下的，其實她興致勃勃（「大歓迎」）。這個「同期」在s28揭曉是松島。
堅気
原是黑道用語
「堅気」本意是「正經行業的人」，是黑道對普通人的稱呼。藤用來指「警察以外的人」，等於自嘲警察圈跟黑道一樣是另一個世界。s11的「日本一ヤバい組織の女」是同一種自嘲。
御意
時代劇腔的「遵命」
「御意」＝遵旨、正是如此，古裝劇裡家臣對主君用。川合用它回答，一半是配合藤的「作戰會議」氣氛，一半是搞笑。s26還有「近う寄れ」「悪代官」這類時代劇梗。
重點詞彙
- 被疑者 ひぎしゃ
- 嫌疑人（警察用語；起訴後稱「被告人」）。
- 合コン ごうコン
- 聯誼（合同コンパ）。
- 同期 どうき
- 同期（同年入職/入校的同事）。
- 公務 こうむ
- 公務。
- 乗り気 のりき
- 起勁、有興致。
- ガサツ
- 粗魯、粗枝大葉。
- 物騒 ぶっそう
- 危險、不太平。
- 隠し通す かくしとおす
- 瞞到底。
聯誼開場……隔壁坐著源和山田
本場景
聯誼開始，藤和川合與紺野等人見面；隔壁包廂傳來源和山田的聲音，藤藉口出去，在走廊遇到源。
- 川合
⟨そして 初めての合コンで…⟩
⟨然後，在我第一次聯誼時……⟩
- 藤／紺野
こんばんは～ はじめまして。 はじめまして こんばんは。
晚上好～初次見面。——初次見面，晚上好。
- 紺野／川合
どうぞ。 失礼します。
請坐。——打擾了。
- 藤／川合
川合 奥に行きな。 はい。
川合，你坐裡面。——好。
- 藤
ステキなお店ですね ここ。
這家店真不錯呢。
- 川合
⟨私は初めて 藤さんの見たことない表情を→
⟨我第一次親眼看見
- 川合
目の当たりにしたのですが…⟩
藤小姐從沒見過的表情……⟩
- 源／山田
＼２人とも すっげぇ美人！／ ＼白衣の天使は違うな！／
（隔壁）兩位都超美！——白衣天使就是不一樣！
- 千佳
＼そんなことないですよ／
（隔壁）哪有啦。
- 山田
いやいや 今まで会った中で断トツ！
哪裡哪裡，是我見過的人裡遙遙領先的！
- 源
あっ 荷物 こっち置きます。
啊，行李放這邊吧。
- 千佳
大丈夫です 優しいですね。
沒關係，你真體貼。
- 源／山田
いやいや 普通ですよ ハハハ…！ ハハハ…！
哪裡，很正常啦，哈哈哈……！——哈哈哈……！
- 山田／源
さて 何か食べましょうか。 バカ 先に飲み物だろ。
那麼，吃點什麼吧。——笨蛋，先點飲料吧。
- 店員
あの お連れの方 どちらに？
請問，您的同伴去哪裡了？
- 川合
あ… すいません ちょっとトイレに。
啊……不好意思，去洗手間了。
- 藤／源
何でいんの？ いやいや→
你怎麼在這？——哎哎，
- 源
この街に おしゃれな店は ここしかないでしょ。
這城裡時髦的店就只有這一家吧。
- 藤
あんたたち ずっと 徹夜捜査 続いてたじゃん。
你們不是一直在通宵查案嗎。
- 藤／源
合コンなんかしてる場合？ いや そっちもね。
是搞聯誼的時候嗎？——不，你也一樣。
- 源
昨日まで非番返上で 公務してたじゃん。
你到昨天為止都放棄輪休在幹公務吧。
- 源／藤
何 合コン来てるの？ いいから帰って寝な 死ぬよ。
跑來聯誼幹嗎？——少廢話，回去睡覺，會死的。
- 源
そっちこそ セミか？ 生き急ぐな。
你才是，你是蟬嗎？別活得那麼急。
- 源
そもそもね 聖子ちゃん 結婚 向いてないから。
說到底，聖子你就不適合結婚。
口語要點
見たことない表情を目の当たりにした
「目の当たりにする」＝親眼目睹
「目の当たりにしたのですが…」
「目の当たり」讀まのあたり，＝眼前、親眼。書面感強，常接「する」。
句末「〜のですが…」吊著沒說完——好戲在後頭：「那個表情」是營業用的淑女笑臉，接著又是撞見源之後的慌張。
「目の当たり」讀まのあたり，＝眼前、親眼。書面感強，常接「する」。
句末「〜のですが…」吊著沒說完——好戲在後頭：「那個表情」是營業用的淑女笑臉，接著又是撞見源之後的慌張。
非番返上
警察用語：放棄輪休
「非番」＝值完通宵班後的休息日（不是完全的休假，「公休」才是）。「返上」＝交還、放棄。
「非番返上で公務」＝輪休日也不休、繼續幹活。兩人互相揭底——都是熬了通宵還來聯誼，所以才有s06的「お互いさま過ぎる」。
「非番返上で公務」＝輪休日也不休、繼續幹活。兩人互相揭底——都是熬了通宵還來聯誼，所以才有s06的「お互いさま過ぎる」。
生き急ぐな
「別急著活完一輩子」
「セミか？生き急ぐな」
蟬在地上只活一週左右，所以「像蟬一樣」＝拚命燃燒短暫的一生。「生き急ぐ」＝活得太急、透支生命。源用來吐槽藤：不睡覺還來聯誼，是想早死嗎。
蟬在地上只活一週左右，所以「像蟬一樣」＝拚命燃燒短暫的一生。「生き急ぐ」＝活得太急、透支生命。源用來吐槽藤：不睡覺還來聯誼，是想早死嗎。
重點詞彙
- 目の当たり まのあたり
- 眼前、親眼。
- 白衣の天使 はくいのてんし
- 白衣天使（護士）。
- 断トツ だんトツ
- 遙遙領先（断然トップ）。
- 徹夜捜査 てつやそうさ
- 通宵偵查。
- 非番 ひばん
- （輪班制的）下班休息日。
- 返上 へんじょう
- 交還、放棄。
- 生き急ぐ いきいそぐ
- 活得太急、透支人生。
護士是警察心中的No.1
本場景
聯誼店的走廊裡，藤和源互相吐槽對方不適合結婚；源接著認真講起警察為什麼最想娶護士。
- 源
今すぐ目標を お嫁さんから署長に切り替えろ。
現在馬上把目標從新娘換成署長吧。
- 藤／源
ならないよ 署長とか。 頑張れ 市民の幸せが 君の幸せだ。
才不當什麼署長。——加油，市民的幸福就是你的幸福。
- 藤
っていうか あんただって 仕事ばっかりで→
話說你不也整天只知道工作，
- 藤
家庭 持っても 家族 幸せにできんの？
就算成了家，能讓家人幸福嗎？
- 源
ちょっと待って 言ってることが お互いさま過ぎる。
等一下，我們倆說的話也太彼此彼此了。
- 藤
言っても言われても→
說人也好被人說也好，
- 藤／源
血だらけになるね。 うん やめよう。
都會弄得滿身是血啊。——嗯，別說了。
- 源
とにかく 今日だけは邪魔しないで。
總之，只有今天別來搗亂。
- 源
今夜の相手 看護師さんなんだ。
今晚的對象是護士。
- 藤
だから？
所以呢？
- 源
看護師さんだよ？
是護士哦？
- 源
警察官にとって お嫁さんにしたい 職業ナンバーワンの看護師さんだよ？
是警察心中最想娶回家的職業第一名——護士哦？
- 源
カッコ 俺調べだけどね。
（括號：我個人調查。）
- 源
よし 分かった 理由その１。
好，我說給你聽。理由一，
- 源
普段ゴリラに囲まれてる俺たちに とって 癒やし系職業は憧れ。
對平時被大猩猩包圍的我們來說，治癒系職業是憧憬。
- 源
理由その２ あの服装って 何かテンション上がる。
理由二，那身衣服就是讓人莫名興奮。
- 源
理由その３ 我々 異動の多い警察官にとって→
理由三，對我們這些經常調動的警察來說，
- 源
医療系の資格を持ってる奥さんは 共働きが期待できる。
有醫療資格證的老婆，可以指望雙職工。
- 藤
その３だけ すごく現実的だね。
只有第三條特別現實啊。
- 源
とにかく 人生最高の当たり合コン 絶対 邪魔しないでね。
總之，這是人生最棒的中獎聯誼，絕對別搗亂啊。
- 藤
そっちこそ 邪魔したら消す。
你才是，敢搗亂就抹掉你。
- 藤／源
社会的に。 何それ 怖っ え？
社會意義上的。——啥，好可怕，欸？
- 男性たち／藤
乾杯。 乾杯。
乾杯。——乾杯。
- 川合
乾杯。
乾杯。
- 紺野／青山
改めまして 僕が紺野で…。 青山です。
重新介紹一下，我是紺野……——我是青山。
- 藤／川合
藤です。 川合と申します。
我姓藤。——我叫川合。
口語要點
お互いさま過ぎる
「お互いさま」＝彼此彼此
「お互いさま」本是「大家都一樣、誰也別說誰」。加上「過ぎる」變成「彼此彼此到過分了」。
藤說源「工作狂沒法讓家人幸福」，源說藤「不適合結婚」——全是迴旋鏢，所以接下來「言っても言われても血だらけになる」：罵對方就是罵自己。
藤說源「工作狂沒法讓家人幸福」，源說藤「不適合結婚」——全是迴旋鏢，所以接下來「言っても言われても血だらけになる」：罵對方就是罵自己。
川合と申します
謙讓語「申す」
「川合と申します」＝「川合と言います」的謙讓語。
藤只說「藤です」，川合卻用「申します」——她把聯誼當成正式場合，自我介紹像面試一樣拘謹。這個對比也體現出川合完全沒有聯誼經驗（s04「合コンなんて行ったことない」）。
藤只說「藤です」，川合卻用「申します」——她把聯誼當成正式場合，自我介紹像面試一樣拘謹。這個對比也體現出川合完全沒有聯誼經驗（s04「合コンなんて行ったことない」）。
消す。社会的に
「抹掉你」的補刀
「邪魔したら消す。社会的に」
先說「消す」（幹掉），停一拍再補「社会的に」（社會性死亡）。倒裝的補充讓威脅更具體更可怕：藤手裡有源的一堆把柄。源的「何それ怖っ」是真怕。
先說「消す」（幹掉），停一拍再補「社会的に」（社會性死亡）。倒裝的補充讓威脅更具體更可怕：藤手裡有源的一堆把柄。源的「何それ怖っ」是真怕。
カッコ 俺調べ
把書面括號念出來
「カッコ 俺調べだけどね」＝（括號：本人調查）。
日本人口語裡會把書面的「（）」讀作「カッコ」，模仿雜誌排名的註釋「※編輯部調查」。用來自嘲「這資料是我瞎編的」。
日本人口語裡會把書面的「（）」讀作「カッコ」，模仿雜誌排名的註釋「※編輯部調查」。用來自嘲「這資料是我瞎編的」。
重點詞彙
- 署長 しょちょう
- 警察署長。
- お互いさま おたがいさま
- 彼此彼此。
- 看護師 かんごし
- 護士。
- 癒やし系 いやしけい
- 治癒系。
- 異動 いどう
- （人事）調動。
- 共働き ともばたらき
- 雙職工、夫妻都工作。
- 当たり あたり
- 中獎、押中。
「公務員」「在櫃檯」：藤的善意謊言
本場景
聯誼席上，紺野和青山問藤與川合的職業，藤含糊地說是公務員；隔壁的源卻在大談自己是町山署的刑事。
- 紺野
僕らＳＥなんですけど 藤さんたちは？
我們是做系統工程師的，藤小姐你們呢？
- 藤／川合
公務員です。 《確かにウソではない》
公務員。——《確實不是撒謊。》
- 青山
じゃあ お勤めは市役所とか？
那是在市政府之類的地方工作？
- 藤／川合
はい そんな感じで…。 《それはウソです》
是的，差不多……——《這是撒謊。》
- 源
＼そうなのよ 俺ら 町山署の刑事で／
（隔壁）就是嘛，我們是町山署的刑警。
- 千佳
＼刑事さんなんだ すご～い！／
（隔壁）是刑警啊，好厲害～！
- 源
山田君 この前の事件 何だっけ。
山田君，前陣子那個案子叫啥來著。
- 山田
あれですか？ あのテロリスト的なやつですか？
那個嗎？那個恐怖分子之類的？
- 源
そう ヤツらのアジトに乗り込んで 20人は制圧したよね。
對，衝進他們的老巢，至少制服了二十個人吧。
- 千佳／結衣
え～ ドラマみたい！ カッコいい！
欸～跟電視劇一樣！——好帥！
- 源／山田
いや 普通ですよ。 よくあることです パン！ パン！
哪裡，很平常啦。——常有的事，砰！砰！
- 藤
《いえ こいつら普段は コソ泥 追い掛けてます》
《不，這倆平時追的是小毛賊。》
- 川合
《自分の業務 どんだけ盛ってんだろう》
《他們把自己的工作誇大了多少啊。》
- 紺野
あの どこの部署で 働いてるんですか？
請問你們在哪個部門工作？
- 藤
あっ 受付とか。
啊，櫃檯之類的。
- 紺野
どうりで お２人 キレイだと思った。
怪不得我覺得兩位這麼漂亮。
- 藤／青山
またまた お上手ですね。 いやいや…。
又來了，您真會說話。——哪裡哪裡……
- 青山／藤
職場でモテるんじゃないですか？ モテるも何も→
在單位很受歡迎吧？——什麼受歡迎不受歡迎的，
- 藤
うちの職場 女性の気持ちが １ミリも理解できない→
我們單位啊，淨是些一毫米都理解不了女人心的
- 藤／川合
ガサツな人が多くて ねっ。 あぁ そうですね。
粗人，對吧。——啊，是啊。
- 藤
国家権力を笠に着て 威張る人とか。
還有仗著國家權力耍威風的人。
口語要點
受付とか
「之類的」模糊化撒謊
「そんな感じで…」「受付とか」
藤撒謊時一直在用「とか」「そんな感じ」這種模糊詞——不說死，就不算徹底撒謊。川合在心裡一句一句判定「ウソではない」「それはウソです」，像測謊儀一樣好笑。
藤撒謊時一直在用「とか」「そんな感じ」這種模糊詞——不說死，就不算徹底撒謊。川合在心裡一句一句判定「ウソではない」「それはウソです」，像測謊儀一樣好笑。
どうりで
"怪不得"
「どうりで お２人キレイだと思った」
「どうりで」＝「難怪、我就說嘛」，用在聽到解釋後恍然大悟。這裡是套話式恭維：櫃檯＝美女。藤回的「お上手ですね」（＝您真會說話）是回應恭維的標準句。
「どうりで」＝「難怪、我就說嘛」，用在聽到解釋後恍然大悟。這裡是套話式恭維：櫃檯＝美女。藤回的「お上手ですね」（＝您真會說話）是回應恭維的標準句。
笠に着て
「〜を笠に着る」＝仗勢
「国家権力を笠に着て威張る人」
「笠に着る」＝把某種權勢當斗笠戴在頭上，仗著它耍威風。
藤一邊誇對方「紳士」，一邊藉機吐槽刑事課那幫人——隔壁的源聽得一清二楚（下一張卡）。但「國家權力」這個詞一出口，差點暴露自己的職業。
「笠に着る」＝把某種權勢當斗笠戴在頭上，仗著它耍威風。
藤一邊誇對方「紳士」，一邊藉機吐槽刑事課那幫人——隔壁的源聽得一清二楚（下一張卡）。但「國家權力」這個詞一出口，差點暴露自己的職業。
重點詞彙
- お勤め おつとめ
- 工作單位、上班。
- 市役所 しやくしょ
- 市政府。
- アジト
- （犯罪組織的）秘密據點。
- 制圧 せいあつ
- 壓制、制服。
- コソ泥 コソどろ
- 小偷小摸的賊。
- 盛る もる
- （俗）誇大、添油加醋。
- どうりで
- 怪不得。
- 笠に着る かさにきる
- 仗勢。
眉毛剃光的母山地大猩猩
本場景
藤在聯誼席上暗暗挖苦隔壁，源聽見後大聲回擊，把交番的女警形容成「剃光眉毛的母山地大猩猩」。
- 紺野／青山
国家権力？
國家權力？
- 藤
だから お２人みたいな 紳士的な方と会えて→
所以能遇到像兩位這樣紳士的人，
- 藤／青山・紺野
うれしいです。 ハハ…。
我很高興。——哈哈……
- 源
《相手 褒めながら しれっと俺らをディスってる》
《一邊誇對方，一邊若無其事地損我們。》
- 源
《クッソ！ 隣が気になって 集中できねえ》
《可惡！隔壁搞得我沒法集中。》
- 千佳
ねぇ 聞いてます？
喂，你有在聽嗎？
- 千佳／源
え？ おぉ 聞いてる 聞いてる！
欸？——哦，在聽在聽！
- 源
いや ２人とも ホントにかわいいね。
哎，你們倆真的好可愛啊。
- 源
うちの職場にいる 女の警察官とは大違い！
跟我們單位的女警察天差地別！
- 千佳／源
ホントですか？ ホントよ うちなんかね→
真的嗎？——真的啦，我們那裡啊，
- 源
眉毛落とした マウンテンメスゴリラと→
只有剃光眉毛的母山地大猩猩
- 源
おかっぱメスチンパンジーしか いないんだから もう。
和妹妹頭的母黑猩猩，真是的。
- 千佳／結衣
＼何それ～／ ＼ハハハ…！／
（隔壁）什麼啊～——哈哈哈……！
- 藤
《眉毛落とした マウンテンメスゴリラ…》
《剃光眉毛的母山地大猩猩……》
- 川合
《おかっぱメスチンパンジー…》
《妹妹頭母黑猩猩……》
- 青山／藤
どうしました？ あっ いえ 何でもないです。
怎麼了？——啊，沒什麼。
- 藤
お２人は お休みの日とか 何されてるんですか？
兩位休息日都做些什麼呢？
- 紺野
そうですね ドライブとか。
嗯，兜風之類的。
- 青山／藤
僕は映画をよく見ます。 へぇ～ ステキ。
我常看電影。——欸～真不錯。
- 紺野
お２人は休日 何を？
兩位休息日做什麼？
- 藤
あぁ えっと…。
啊，那個……
- 藤
《ん？ 堅気の若い女子は 休みの日 何してんだ？》
《嗯？正經人家的年輕女孩休息日都幹啥？》
- 川合
あ～ あっ… 盛りメイクしたり プリクラ撮ったり。
啊～那個……化濃妝啦，拍大頭貼啦。
口語要點
何されてるんですか
尊敬語「される」
「お休みの日とか何されてるんですか？」
「される」＝「する」的尊敬語（れる・られる型），比「なさる」輕。
藤在聯誼中全程用這種客氣的淑女敬語，和她平時對川合的「〜な」命令形判若兩人——這就是s05裡川合說的「從沒見過的表情」。
「される」＝「する」的尊敬語（れる・られる型），比「なさる」輕。
藤在聯誼中全程用這種客氣的淑女敬語，和她平時對川合的「〜な」命令形判若兩人——這就是s05裡川合說的「從沒見過的表情」。
しれっと
若无其事地
「しれっと俺らをディスってる」
「しれっと」＝臉不紅心不跳、裝作沒事。「ディスる」來自英語 disrespect，＝貶損。
藤明面上誇SE兩人「紳士」，實際是拿刑事課當反面教材——源聽懂了，所以用「母大猩猩」反擊。
「しれっと」＝臉不紅心不跳、裝作沒事。「ディスる」來自英語 disrespect，＝貶損。
藤明面上誇SE兩人「紳士」，實際是拿刑事課當反面教材——源聽懂了，所以用「母大猩猩」反擊。
おかっぱ
妹妹頭：專指川合
「おかっぱ」＝齊瀏海齊耳短髮，就是川合的髮型。
這兩個比喻是有具體所指的人身攻擊：藤＝眉毛剃細的大猩猩，川合＝妹妹頭黑猩猩。兩人心裡默默重複一遍，殺氣漸起。後面s38川合失戀時會自嘲「私みたいなおかっぱが」。
這兩個比喻是有具體所指的人身攻擊：藤＝眉毛剃細的大猩猩，川合＝妹妹頭黑猩猩。兩人心裡默默重複一遍，殺氣漸起。後面s38川合失戀時會自嘲「私みたいなおかっぱが」。
重點詞彙
- 紳士的 しんしてき
- 紳士風度的。
- ディスる
- （俗）貶低、損人。
- しれっと
- 若無其事地。
- 大違い おおちがい
- 天差地別。
- おかっぱ
- 妹妹頭（齊瀏海短髮）。
- プリクラ
- 大頭貼。
- 盛りメイク もりメイク
- 濃妝、誇張的妝容。
情報源只有被輔導的少女
本場景
川合在聯誼上講年輕女孩的休息日，內容都來自她輔導過的少女，對方被嚇到；隔壁的護士們提議續攤唱K。
- 藤／川合
はい。 ハハハ…。
是的。——哈哈哈……
- 藤
《ダメだ あいつ 情報源が補導少女しかない》
《不行，那傢伙的情報來源只有被輔導的少女。》
- 藤
《引いとる！ 相手がドン引きしとる！》
《被嚇退了！對方完全被嚇退了！》
- 千佳
あの 何か怒ってます？
那個，你是不是在生氣？
- 源／山田
怒ってないよ なっ。 はい めっちゃ楽しいっすよ。
沒生氣啊，對吧。——對，超開心的。
- 千佳
じゃあ ２次会 カラオケ行きましょうよ。
那續攤去唱卡拉OK吧。
- 千佳
私たち 職業柄 夜更かし大丈夫なんで。
我們因為職業關係，熬夜沒問題的。
- 結衣
まだまだ行けますよ！
還能繼續嗨！
- 源・山田
《やっぱ この子たち→
《果然這些姑娘
- 源・山田
天使なんじゃん！》
是天使啊！》
- 山田／源
あ～…！ アハハハ…！
啊～……！——啊哈哈哈……！
- 紺野
すいません あんま盛り上げられなくて…。
不好意思，沒能把氣氛炒熱……
- 藤／青山
え？ 僕ら こういうの慣れてなくて。
欸？——我們不太習慣這種場合。
- 藤
いえ 私たちも合コンとか あんまり来たことなくて。
不，我們也不太常來聯誼。
- 藤
だから お２人が ホントに いい方たちでよかったです。
所以兩位是真正的好人，太好了。
- 紺野／青山
ありがとうございます。 ありがとうございます。
謝謝。——謝謝。
- 紺野
あの お２人 バーベキューとか好きですか？
那個，兩位喜歡燒烤之類的嗎？
- 川合
あっ！ バーベキューですって 藤さん。
啊！說是燒烤呢，藤小姐。
- 藤
来る。
要來了。
- 川合・紺野・青山
え？
欸？
- 源
📱 来た。
📱 來了。
- 源
はい 了解。
是，明白。
口語要點
補導少女
警察用語「補導」
「補導」＝警察對未成年人的街頭輔導、教育（深夜遊蕩、吸菸等不良行為）。
藤的吐槽：川合對「年輕女孩的生活」的了解，全部來自工作中接觸的不良少女——所以才會是「盛りメイク」「プリクラ」。連休閒都被職業汙染了，這正是本集主題。
藤的吐槽：川合對「年輕女孩的生活」的了解，全部來自工作中接觸的不良少女——所以才會是「盛りメイク」「プリクラ」。連休閒都被職業汙染了，這正是本集主題。
引いとる
关西/西日本方言「〜とる」
「引いとる！ドン引きしとる！」＝「引いている」。「〜とる」是西日本方言的進行體。
藤平時說標準語，內心慌了才冒出方言，很有喜劇感。「ドン引き」＝徹底被嚇退、冷場。
藤平時說標準語，內心慌了才冒出方言，很有喜劇感。「ドン引き」＝徹底被嚇退、冷場。
来る／来た
警察的第六感
藤：「来る」→ 源：「来た」
聽見警笛，藤立刻預感召集令要來；隔壁的源手機也同時響起。兩邊刑警的反應一模一樣——約會被打斷是警察的宿命，呼應s03的「背中を向けて仕事するのがうちら」。
聽見警笛，藤立刻預感召集令要來；隔壁的源手機也同時響起。兩邊刑警的反應一模一樣——約會被打斷是警察的宿命，呼應s03的「背中を向けて仕事するのがうちら」。
職業柄
「〜柄」：由於……的性質
「職業柄 夜更かし大丈夫」＝因為職業的關係，熬夜沒問題。
「柄（がら）」接名詞，表示那個身份/場合所特有的性質，如「場所柄」「仕事柄」。護士也是輪班制——所以她們跟警察合得來，源的「理由三」也有幾分道理。
「柄（がら）」接名詞，表示那個身份/場合所特有的性質，如「場所柄」「仕事柄」。護士也是輪班制——所以她們跟警察合得來，源的「理由三」也有幾分道理。
重點詞彙
- 補導 ほどう
- （對青少年的）輔導、教育。
- ドン引き ドンびき
- （俗）徹底被嚇到、冷場。
- 二次会 にじかい
- 續攤、第二場。
- 職業柄 しょくぎょうがら
- 由於職業性質。
- 夜更かし よふかし
- 熬夜。
- 了解 りょうかい
- 明白、收到（警察常用應答）。
全署召集：「我們其實是警察」
本場景
聯誼中，源收到空屋起火、疑似縱火、全署召集的通知，和山田急著離開；藤付了錢，川合向對方說明了身份。
- 源
聖子ちゃん 空き家で火災 放火かも 全署招集。
聖子，空屋起火，可能是縱火，全署召集。
- 藤
今 タクシー呼んだ。
我剛叫了計程車。
- 源
係長 ４人で行きます。
組長，我們四個人過去。
- 源
ごめんね ちょっと仕事に なっちゃって… 山田 会計は？
對不起啊，突然有工作……山田，帳結了沒？
- 山田／源
立て替えときました。 後で払う。
我先墊上了。——回頭還你。
- 千佳／源
あの お仕事 頑張ってください！ え？
那個，工作加油！——欸？
- 結衣
２人とも気を付けてくださいね。
兩位都要小心哦。
- 源
《おぉ… マイ エンジェル》
《哦……我的天使。》
- 山田
《美人ナース！》
《美女護士！》
- 源
絶対 後で連絡するから。
之後一定聯絡你們。
- 源／山田
行くぞ 山田。 おっす！
走了，山田。——是！
- 藤
すいません 急用が入って これ 私たちの分です。
不好意思，突然有急事，這是我們倆的份。
- 藤／紺野
失礼します。 何か気に障ることでも…。
先告辭了。——是我們哪裡惹你們不高興了嗎……
- 川合
すいません 私たち警察官なんです。
對不起，我們其實是警察。
- 紺野・青山
警察官!?
警察!?
- 川合
今 呼び出しがあって 招集は絶対なんで。
剛剛被叫回去了，召集是絕對要去的。
- 川合
すいません！
對不起！
口語要點
立て替えときました
「立て替える」＋「〜ておく」
「立て替えときました」＝「立て替えておきました」。
「立て替える」＝先替別人墊付；「〜ておく」＝事先做好準備。山田早就把帳結了——刑警隨時可能被叫走，先付錢是職業習慣。反觀SE兩人完全不明所以。
「立て替える」＝先替別人墊付；「〜ておく」＝事先做好準備。山田早就把帳結了——刑警隨時可能被叫走，先付錢是職業習慣。反觀SE兩人完全不明所以。
気に障ることでも…
"是不是冒犯到你了"
「何か気に障ることでも…」
「気に障る」＝刺到對方的神經、讓人不快。「でも」後面省略了「ありましたか」。
藤突然起身走人，對方自然以為是自己惹她不高興了。川合不忍心，才說出真相——她比藤更老實。
「気に障る」＝刺到對方的神經、讓人不快。「でも」後面省略了「ありましたか」。
藤突然起身走人，對方自然以為是自己惹她不高興了。川合不忍心，才說出真相——她比藤更老實。
全署招集
警察用語
「全署招集」＝全署警員都要集合。不管是休假還是聯誼，「招集は絶対」。
「係長」是刑事課的組長（這裡是北条），源在電話裡報告「四個人一起去」——他把藤和川合也算進去了。
「係長」是刑事課的組長（這裡是北条），源在電話裡報告「四個人一起去」——他把藤和川合也算進去了。
重點詞彙
- 空き家 あきや
- 空房子、無人住的房屋。
- 放火 ほうか
- 縱火。
- 全署招集 ぜんしょしょうしゅう
- 全署召集。
- 係長 かかりちょう
- 股長、組長。
- 会計 かいけい
- 結帳。
- 立て替える たてかえる
- 墊付。
- 急用 きゅうよう
- 急事。
- 気に障る きにさわる
- 觸怒、惹人不快。
「日本最危險組織的女人」
本場景
火災撲滅後，藤、川合回到交番，伊賀崎和北条也在；川合抱怨沒睡好，問警察為什麼都和同行結婚，藤作解釋。
- 伊賀崎
いや～ 無事 鎮火してよかったね。
哎呀～順利滅火太好了。
- 藤
私たち 交通整理してましたけど→
我們一直在疏導交通，
- 藤／伊賀崎
ハコ長 いました？ いたさ もちろんいたさ。
所長您在現場嗎？——在啊，當然在啊。
- 伊賀崎
後方でね 支援的な動きをしてたさ。
在後方，做了些支援性的工作。
- 伊賀崎
それよりさ 寝てないんじゃない？ ２人とも。
倒是你們，都沒睡吧？兩個人。
- 藤／川合
私は軽く寝ました。 私は寝られませんでした。
我稍微睡了一下。——我沒睡著。
- 川合
合コン続いてる夢見て 何だか眠りが浅くて。
夢見聯誼還在繼續，總覺得睡得很淺。
- 伊賀崎
そりゃ 残念だったね。
那真是可惜啊。
- 川合
ホントですよ 初めての合コンだったのに。
就是啊，明明是我第一次聯誼。
- 藤
言ったでしょ そういう仕事だって。
我說過吧，就是這樣的工作。
- 川合
結局 だから みんな同業者と 恋愛したり結婚するんですかね。
說到底，所以大家才跟同行戀愛結婚的吧。
- 藤
川合 勘違いしないで。
川合，別誤會。
- 藤
あれは恋愛じゃなくて 責任を取らされてるだけだから。
那不是戀愛，只是被逼著負責而已。
- 川合／藤
責任？ 例えば→
負責？——比如說，
- 藤
今 刑事課の牧ちゃんと 他の課の男が→
假如刑事課的小牧和別的課的男人
- 藤
内緒で付き合ってたのが バレたとするでしょ。
偷偷交往被發現了。
- 藤
そしたら間違いなく 北条係長が出て来て…。
那北条組長肯定會冒出來……
- 北条
〔てめぇ うちの牧高に手出してる みてぇだけど→
〔你小子，好像對我們家牧高下手了是吧——
- 北条
遊びのわけねえよな？〕
不會是玩玩的吧？〕
- 北条
〔責任取れよ こら～!!〕
〔給我負責啊，喂～!!〕
- 藤／川合
…ってなる。 怖っ。
……就會這樣。——好可怕。
- 伊賀崎
そうやって責任取らされて来た人 私 たくさん見て来てるよ。
這樣被逼著負責的人，我見過好多。
- 藤
だから うちらは 日本一ヤバい組織の女だ→
所以你要有自覺：我們是日本最危險組織的女人——
- 藤
…っていう自覚を持っといて。
記住這一點。
- 川合
ヤバい組織の女。
危險組織的女人。
- 川合
ますます普通の女の子に 戻れないじゃないですか。
那我不就越來越回不去普通女孩了嗎。
口語要點
責任を取らされてる
使役被動：被逼著負責
「責任を取らされてるだけ」＝「取る」→使役「取らせる」→使役被動「取らされる」。
使役被動＝自己不想做、被別人強迫去做。藤的意思：警察內部結婚不是兩情相悅，是被上司逼著「負起責任」。伊賀崎接的「責任取らされて来た人」也是同一個形。
使役被動＝自己不想做、被別人強迫去做。藤的意思：警察內部結婚不是兩情相悅，是被上司逼著「負起責任」。伊賀崎接的「責任取らされて来た人」也是同一個形。
手出してるみてぇだけど
「みたい」：假裝推測的威脅
「うちの牧高に手出してるみてぇだけど」＝「みたいだけど」的粗野說法。
這裡的「みたい」不是真的不確定——北条早就知道了，用「好像」只是給對方一個「自己招認」的台階，其實是偵訊式的施壓。刑警式的「みたい」比直說更可怕。
這裡的「みたい」不是真的不確定——北条早就知道了，用「好像」只是給對方一個「自己招認」的台階，其實是偵訊式的施壓。刑警式的「みたい」比直說更可怕。
いたさ もちろんいたさ
句尾「さ」：心虛的強調
「いたさ もちろんいたさ。後方でね 支援的な動きをしてたさ」
句尾「さ」帶點滿不在乎的斷定語氣。伊賀崎連說三個「さ」，越強調越可疑——「支援性的行動」就是在後面偷懶。
句尾「さ」帶點滿不在乎的斷定語氣。伊賀崎連說三個「さ」，越強調越可疑——「支援性的行動」就是在後面偷懶。
持っといて
「〜ておく」口語
「自覚を持っといて」＝「持っておいて」。「〜ておく」＝提前做好、保持。
藤不是說「要有自覺」，而是「先把這個自覺揣在身上」——等到真遇上時就晚了。
藤不是說「要有自覺」，而是「先把這個自覺揣在身上」——等到真遇上時就晚了。
重點詞彙
- 鎮火 ちんか
- 火被撲滅。
- 交通整理 こうつうせいり
- 疏導交通。
- ハコ長 ハコちょう
- 交番所長（ハコ＝交番）。
- 同業者 どうぎょうしゃ
- 同行。
- 刑事課 けいじか
- 刑事課。
- 内緒 ないしょ
- 秘密、瞞著別人。
- 自覚 じかく
- 自覺、自我認識。
七十歲的妻子要對我施暴？
本場景
一位叫三宅的老先生來交番，說妻子要襲擊他，嚇得逃了出來；川合看了證件，他七十二歲。
- 三宅
＼すみません／
（畫外）打擾一下。
- 伊賀崎
はい どうされました？
是，怎麼了？
- 三宅
あの 実は 妻から襲われそうになって→
那個，其實我差點被妻子襲擊，
- 三宅
怖くて逃げて来たのです。
太害怕就逃出來了。
- 伊賀崎
ん？ え～ それは ＤＶということですか？
嗯？呃～那是指家暴嗎？
- 三宅
Ｄ？
D？
- 川合
家庭内での 暴力的な…。
就是家庭內的暴力……
- 三宅
あっ… はい そうです！
啊……對，是的！
- 川合／三宅
お名前は…。 三宅と申します。
請問您的名字……——我叫三宅。
- 藤
三宅さん 差し支えなければ→
三宅先生，如果方便的話，
- 藤
身分証明書を 見せていただけますか。
能讓我看一下您的身份證件嗎？
- 川合
昭和24年。
昭和24年。
- 川合
72歳…。
72歲……
- 川合
奥様は おいくつですか？
您太太多大年紀？
- 三宅
２つ下です。
比我小兩歲。
- 川合
《70歳の女性が ＤＶの加害者？》
《七十歲的女人是家暴加害者？》
- 藤
このことは周りの方に 相談されましたか？
這件事您跟身邊的人商量過嗎？
- 三宅
いえ 娘が聞いたら ショック受けそうなので…。
沒有，女兒聽了恐怕會受打擊……
- 藤
今 娘さんは？
您女兒現在呢？
- 三宅
もう結婚して 離れて暮らしております。
已經結婚，分開住了。
- 三宅
里美ちゃんが 生まれた頃からですかね。
大概是從裡美出生那時開始的吧，
- 三宅
妻が変わってしまったのは。
妻子變了。
- 川合
《里美ちゃん？ お孫さんかな》
《里美？是孫女吧。》
口語要點
襲われそうになって
樣態「そう」：「差一點就……」
「妻から襲われそうになって」＝差點被妻子襲擊。
「動詞ます形＋そうになる」＝眼看就要發生（但還沒發生）。三宅用這個形，說明他是「感覺要被襲擊」——這其實是他主觀的恐懼，真相在s14揭曉。
「動詞ます形＋そうになる」＝眼看就要發生（但還沒發生）。三宅用這個形，說明他是「感覺要被襲擊」——這其實是他主觀的恐懼，真相在s14揭曉。
見せていただけますか
最標準的警察請求句
「差し支えなければ、身分証明書を見せていただけますか」
・「差し支えなければ」＝如果不妨礙的話（極委婉的前置）
・「〜ていただけますか」＝「もらう」的謙讓語＋可能形疑問——「我能否得到您為我出示的恩惠」
主語是警察自己，把對方抬得很高。查證件本是警察的權力，卻說成是請對方幫忙，這就是對市民的禮儀。
・「差し支えなければ」＝如果不妨礙的話（極委婉的前置）
・「〜ていただけますか」＝「もらう」的謙讓語＋可能形疑問——「我能否得到您為我出示的恩惠」
主語是警察自己，把對方抬得很高。查證件本是警察的權力，卻說成是請對方幫忙，這就是對市民的禮儀。
ショック受けそう
樣態「そう」：替女兒預測
「娘が聞いたらショック受けそうなので」＝女兒聽了看樣子會受打擊。
三宅替女兒做判斷、不想讓她擔心——這份心意和他妻子一模一樣（s23「心配かけるだけだもの」）。夫妻倆都在用「不給孩子添麻煩」來獨自承擔。
三宅替女兒做判斷、不想讓她擔心——這份心意和他妻子一模一樣（s23「心配かけるだけだもの」）。夫妻倆都在用「不給孩子添麻煩」來獨自承擔。
暮らしております
謙讓語「おる」
「離れて暮らしております」「〜ておる」＝「〜ている」的謙讓語（丁重語）。三宅這一代人對警察說話很正式，自報名字也用「三宅と申します」。
重點詞彙
- DV ディーブイ
- 家庭暴力（domestic violence）。
- 差し支え さしつかえ
- 妨礙、不便。
- 身分証明書 みぶんしょうめいしょ
- 身份證明。
- 加害者 かがいしゃ
- 加害者。
- 昭和 しょうわ
- 昭和（1926–1989年號）。
- お孫さん おまごさん
- 孫子/孫女（敬稱）。
原子筆、紅筆還是自動鉛筆？
本場景
三宅說妻子有了男人，要把他送進設施，還在處理他的東西；藤突然問了個奇怪的問題，又讓川合聯絡生活安全課。
- 藤
奥様は どういう時に暴力を？
您太太是在什麼時候動手的？
- 三宅
お恥ずかしい話ですが→
說來慚愧，
- 三宅
妻に男ができたようなんです。
妻子好像有男人了。
- 三宅
私が寝てる時 家に若い男を 連れ込んでおったんです。
我睡覺的時候，她把年輕男人帶進家裡。
- 三宅
２人で 私を施設に入れると 話していて。
兩人在商量要把我送進設施。
- 川合
施設？
設施？
- 三宅
しかも 妻は 私の持ち物を 次から次に 処分して…。
而且她還把我的東西一件接一件地處理掉……
- 三宅
きっと 男ができたから 私が邪魔になったんです…。
肯定是有了男人，就嫌我礙事了……
- 川合
大丈夫ですか？
您沒事吧？
- 藤
三宅さん 書類を書いて いただきたいんですけど→
三宅先生，想請您填一份文件，
- 藤
ボールペンと赤ペンと シャープペンシル→
原子筆、紅筆和自動鉛筆，
- 藤／三宅
どれがいいですか？ え？
您要用哪個？——欸？
- 藤／川合
川合 生活安全課に連絡取って。 あ… はい。
川合，聯絡生活安全課。——啊……是。
- 藤
失礼しました どれになさいます？
失禮了，您用哪個？
- 三宅
何のことでしょう？
您說什麼？
- 藤
三宅さん 今すぐ ご家族に 連絡を取りたいので→
三宅先生，我們想馬上聯絡您的家人，
- 藤
連絡先 お願いします。
請告訴我們聯絡方式。
- 三宅
あっ あの 電話番号はですね…。
啊，那個，電話號碼是……
- 三宅
あら…。
哎呀……
- 藤
娘さんの連絡先でも大丈夫ですよ。
女兒的聯絡方式也可以。
- 三宅
あっ あの 里美の電話番号…。
啊，那個，里美的電話號碼……
- 川合
《「里美」って お孫さんじゃないの？》
《「里美」不是孫女嗎？》
- 藤／三宅
ゆっくりで大丈夫ですよ。 はいはい…。
慢慢來沒關係。——好，好……
口語要點
男ができたようなんです
「ようだ」：當事人的主觀判斷
「妻に男ができたようなんです」＝妻子好像有男人了。
「〜ようだ」是根據自己看到的情況推斷（年輕男人來家裡、討論設施、東西被處理）。三宅是認真這樣推斷的——他的「證據」都是真的，只是解讀錯了。那個男人其實是護理經理（s14）。一個「よう」讓觀眾和川合一起被帶偏。
「〜ようだ」是根據自己看到的情況推斷（年輕男人來家裡、討論設施、東西被處理）。三宅是認真這樣推斷的——他的「證據」都是真的，只是解讀錯了。那個男人其實是護理經理（s14）。一個「よう」讓觀眾和川合一起被帶偏。
どれになさいます
尊敬語「なさる」
「どれになさいます？」＝「どれにしますか」的尊敬語。「なさる」是「する」的尊敬專用動詞。
藤剛才問過同樣的問題，三宅已經不記得了（s15會揭曉：認知症會忘記剛聽過的內容）。她換了更鄭重的說法再問一次，不讓對方察覺被測試——專業又體貼。
藤剛才問過同樣的問題，三宅已經不記得了（s15會揭曉：認知症會忘記剛聽過的內容）。她換了更鄭重的說法再問一次，不讓對方察覺被測試——專業又體貼。
書いていただきたい
「〜ていただきたい」：請求的謙讓形
「書類を書いていただきたいんですけど」
「いただく」＝「もらう」的謙讓，「〜たい」＝希望，「希望能得到您填寫（的恩惠）」。後面接「けど」不說完，把請求說得更軟。
其實根本沒有要填的文件——這句只是引出「選筆」的測試。
「いただく」＝「もらう」的謙讓，「〜たい」＝希望，「希望能得到您填寫（的恩惠）」。後面接「けど」不說完，把請求說得更軟。
其實根本沒有要填的文件——這句只是引出「選筆」的測試。
生活安全課
警察的部門
「生活安全課」＝負責防犯、少年、家暴/跟蹤騷擾、高齡者保護等和市民生活相關的部門。藤判斷這不是單純的家暴案，而是需要保護的高齡者，所以立刻聯絡這個課。
重點詞彙
- 連れ込む つれこむ
- （把人）帶進（家裡等）。
- 施設 しせつ
- 設施（這裡指養老院、護理機構）。
- 処分 しょぶん
- 處理掉、扔掉。
- 邪魔 じゃま
- 礙事。
- 生活安全課 せいかつあんぜんか
- 生活安全課。
- 連絡先 れんらくさき
- 聯絡方式。
- シャープペンシル
- 自動鉛筆。