三宅的妻子幸子趕到交番，說明家裡的年輕男人是護理經理，丈夫兩年前被診斷為認知症；藤和川合與她交談。
本当に迷惑をお掛けしました。
真是給你們添麻煩了。
いえいえ すぐ連絡取れてよかったです。
哪裡哪裡，能馬上聯絡上太好了。
はい…。
是……
中で 少しお話いいですか？ あぁ…。
能到裡面稍微聊幾句嗎？——啊……
結構 イケますでしょ この温泉まんじゅう。
這溫泉饅頭還挺好吃吧。
はい！
是！
でも 新婚旅行の時に行った 温泉のおまんじゅうのほうも→
不過新婚旅行時去的那個溫泉的饅頭，
おいしかったんですよ！
也很好吃哦！
ハハハ… 私が浮気だなんて→
哈哈哈……說我出軌什麼的，
もう 嫌になっちゃう。
真是讓人受不了。
その若い人って 家に来てくれる ケアマネジャーさんなのよ。
那個年輕人是來家裡幫忙的護理經理啦。
あぁ～ なるほど。
啊～原來如此。
三宅さんは いつからですか？
三宅先生是從什麼時候開始的？
認知症って 医者に言われたのは ２年ぐらい前。
被醫生說是認知症，大概是兩年前。
最近 どんどんひどくなって それで施設に入所を勧められて。
最近越來越嚴重，所以被建議住進設施。
だから 家を追い出されるって 思ってるんですかね。
所以他才以為自己要被趕出家門吧。
でも 私 断ったのよ。
可是我拒絕了。
今更 別々に暮らすなんて 考えられないもの ねぇ ウフフ…。
事到如今還分開住，想都不敢想嘛，對吧，呵呵……
ちょっと入っていいですか？ もちろんです どうぞ。
我可以進去一下嗎？——當然，請。
ほら お父さん 薬飲もう。
來，老頭子，吃藥吧。
はい。
好。
飲んだ？ じゃあ 帰ろう。
吃了嗎？那我們回家吧。
嫌だ。
不要。
も～う 子供みたいなこと言って…。
真是的，說些小孩子一樣的話……
お巡りさんの迷惑でしょ。
會給警察添麻煩的。
ごめんなさいね お仕事の邪魔しちゃって。
對不起啊，打擾你們工作了。
いえ とんでもない。
不，哪裡的話。
口語要點
「〜てくれる」：幸子的感激
謙讓語「お〜する」
被動：被建議
終助詞「もの」：撒嬌式的理由
幸子講起丈夫年輕時有多帥，被叫作「町山のアラン・ドロン」；藤向川合解釋先前那個奇怪問題的用意，無線電傳來火警。
この人 今 こんな おじいちゃんだけど→
這個人現在是個老爺爺，
昔はね 背が高くて ハンサムで→
以前啊，個子高又英俊，
町山のアラン・ドロンって いわれたのよ。
被人叫作町山的阿蘭·德龍呢。
ドロン？ すごいモテてたってことね。
德龍？——意思是超受歡迎啦。
この子も 三宅さんみたいな ステキな彼氏→
這孩子也一直想要
欲しがっちゃってて ねっ。 あぁ はい。
像三宅先生這樣的好男朋友呢，對吧。——啊，是。
でも 介護すること考えたら 小さい男の子も魅力的かもね。
不過考慮到將來要護理，個子小的男生也挺有魅力的吧。
なるほど 勉強になります。
原來如此，受教了。
ありがとうございます ハハ…。
謝謝你們，哈哈……
足 気を付けてね。
小心腳下哦。
認知症は 少し前に聞いた内容を 忘れることがあるの。
認知症有時會忘記不久前聽過的內容。
だからですか。
所以才那樣問啊。
〔ボールペンと赤ペンと シャープペンシル→
〔原子筆、紅筆和自動鉛筆，
どれがいいですか？〕 〔え？〕
您要用哪個？〕——〔欸？〕
でも 三宅さんの奥さん お元気そうだし 明るいから→
不過三宅先生的太太看起來很有精神，又開朗，
ちょっとは安心ですよね。
多少能放心一點吧。
うん…。
嗯……
何か気になりますか？
有什麼在意的嗎？
まぁ とにかく それ食べたら 仮眠しな 全然 寝てないでしょ。
總之你吃完那個就去小睡一下，根本沒睡吧。
いいんですか？ ありがとうございます。
可以嗎？謝謝。
至急 至急 本部から町山 本部から町山。
緊急緊急，本部呼叫町山，本部呼叫町山。
集合住宅で火災発生 場所は 町山５丁目２番５号。
集合住宅發生火災，地點町山5丁目2番5號。
現場に向かえ。 また火事か。
前往現場。——又是火災啊。
川合 あんた大丈夫？ はい。
川合，你沒事吧？——沒事。
いや あんた ここにいな。
不，你留在這裡。
大丈夫です 行きましょう。
我沒事，走吧。
口語要點
樣態「そう」：表面的「有精神」
「〜がる」：第三人称的欲望
"受教了"的客套
無線電用語
火災現場，川合頭暈站不穩，帥氣的消防員武田把她抱去救護車；藤在一旁。
川合！
川合！
あっ すいません 何か ふらっとしちゃって。
啊，對不起，突然有點暈。
やっぱり 一回 戻ろう。
果然還是先回去一趟吧。
大丈夫です。
我沒事。
＼どうしました？／
（畫外）怎麼了？
《イケメンが消防服 着てる？》
《帥哥穿著消防服？》
大丈夫ですか 貧血ですかね。
沒事吧，是貧血嗎？
昨日から ずっと公務が続いてて。
從昨天開始一直在執勤。
そうですか 念のため 救急車まで運びましょう。
這樣啊，保險起見，我送她到救護車吧。
いや でも火災が…。
可是火災……
ボヤでした もう問題ありません。
只是小火，已經沒問題了。
《火事 大丈夫だったんだ よかった》
《火災沒事啊，太好了。》
ちょっと失礼。
失禮了。
今 救急車まで運びますんで。
現在送你去救護車。
《これ 漫画で見たやつ～！》
《這是漫畫裡見過的那個～！》
口語要點
「我來送」的兩種說法
小火
"那个"＝公主抱
源和山田熬夜後回到刑事課，準備吃泡麵睡覺；藤拉著穿洋裙的川合走進來，硬要他們看。
帰って来れたの あの合コン以来っすね。
能回來，還是那次聯誼以來頭一回啊。
だな。
是啊。
おい 山田 お前は彼女いないよな？
喂，山田，你沒女朋友吧？
はぁ？ いやいや 源先輩と いつも一緒にいるのに→
哈？不不，我一直跟源前輩待在一起，
どうやって 彼女つくるんすか。 本当か？
要怎麼交女朋友啊。——真的？
俺の目見て言えるか？
能看著我的眼睛說嗎？
ちょっと！ 俺に特殊能力 使わないでくださいよ。
喂！別對我用特殊能力啊。
できたら ちゃんと言いますって。 絶対だぞ！
交到了一定會說的啦。——一定啊！
隠れてデートとか行くなよ～。 おっす。
別偷偷去約會啊～——是。
分かったな？ ちょっといい？
聽到沒？——打擾一下？
無理無理 もう俺らヘトヘトなの。 今からカップラーメン食って寝るんす。
不行不行，我們已經累垮了。——現在要吃泡麵睡覺了。
食べながらでいいから お願い 一瞬だけ。
邊吃邊聽也行，拜託，就一下。
逆に怖いんですけど。
反而更可怕了。
聖子ちゃんが お願いだってよ！
聖子居然說「拜託」！
お願い！ 一瞬だけ。
拜託！就一下。
＼ほら 川合 早く／ ＼え～ 恥ずかしいです～／
（門外）快點，川合。——（門外）欸～好害羞～
＼何言ってんの 見てもらわないとダメじゃん／
（門外）說什麼呢，不讓他們看看怎麼行。
何？ この時間。 さぁ？
這是幹嘛？——誰知道？
ねぇねぇ これ見て どう？ 川合のワンピース姿。
喂喂，看這個，怎麼樣？川合穿洋裙的樣子。
うん。
嗯。
おっ 山田！ お前 これ スープ 先入れのやつじゃん。
哦，山田！你這個是要先放湯料的那種啊。
うわ マジっすか。 ねぇ スープとかよりさ ほら→
哇，真的假的。——喂，別管湯料了，你看，
見て かわいくない？ はいはい→
看嘛，不可愛嗎？——好好好，
ケツが風邪ひかないように ご自愛ください。
請多保重，別讓屁股著涼了。
あっ ３分たちました。 ねぇねぇ 山田。
啊，三分鐘到了。——喂喂，山田。
口語要點
「〜てもらう」：藤替川合求人
敬語套話的惡搞
「沒有吧？」的確認句
藤告訴源和山田，川合喜歡上了消防員武田，請他們幫忙；山田說武田好像沒有女朋友，署裡的救助講習正由他負責。
消防の武田さんと知り合いだよね。
你認識消防的武田吧。
武田君？ ああ まぁ。
武田君？啊，算是吧。
実は うちの川合が 武田さんに恋しちゃって。
其實我們家川合愛上武田了。
恋？
戀愛？
現場で いきなり お姫様抱っこされて→
在現場突然被公主抱，
ときめきファイア バーン。
心動之火，砰。
もう とんだ放火魔ですよ～。
真是個了不得的縱火犯啊～
だから ２人に相談したくて。
所以想跟你們倆商量。
《うわ 面倒くさそう》
《哇，看著就麻煩。》
ねぇ 聞いてる？ うん 聞いてっけどさ→
喂，在聽嗎？——嗯，是在聽啦，
どうしたの？ 聖子ちゃん 自分のことじゃないのに。
你怎麼了聖子？又不是你自己的事。
やけにノリノリっすね。 だって→
格外起勁啊。——因為，
川合の初恋だよ そりゃテンション上がるでしょ。
這可是川合的初戀，當然興奮啦。
このワンピースも 藤さんが選んでくれたんです。
這條洋裙也是藤小姐幫我挑的。
だから ２人も協力して。 いやいやいや…。
所以你們倆也幫幫忙。——不不不……
あぁ… 武田君 彼女いなかったと思うけど。
啊……武田君應該沒女朋友吧。
マジですか。
真的嗎。
川合 あるよ あり得るよ。
川合，有戲，有可能哦。
それに近々 署で救助の講習ありますよね。
而且最近署裡有救助講習吧。
あれの担当 武田君っすよ。
那個的負責人就是武田君哦。
ホントですか!? 運命かも。
真的嗎!?——說不定是命運。
運命の恋…。
命運之戀……
キャ～！
呀～！
山田！ 山田！ 藤さ～ん。
山田！山田！——藤小姐～
お願い お願い お願～い…。
拜託拜託拜託～……
口語要點
「〜てくれる」：川合的感激
樣態「そう」：還沒開始就預見麻煩
藤的「文字遊戲」
口語縮約
吉野課長訓話後，急救講習交給持有急救資格的伊賀崎，武田作為消防方協助；藤想讓川合上場，伊賀崎並不知情。
いいか お前ら→
聽好了，你們，
昨今 警察官も臨場現場において→
近來警察在到場的現場，
的確な救命処置 応急手当てを求められている。
也被要求做出準確的救命處置和應急處理。
何を今更 そんな基本的なことを とか言ったヤツら！ 前に出ろ！
剛才說「事到如今還講這麼基礎的東西」的傢伙！站出來！
言ってません 幻聴では？
沒人說，是幻聽吧？
なら いい。
那就好。
講習とはいえども 真剣にやれよ！
雖說是講習，也給我認真做！
はい！
是！
ここからは 救命士の資格を持つ 伊賀崎に任せる。
接下來交給有急救員資格的伊賀崎。
ハコ長 そんなカッコいい資格 持ってたんですね。
所長居然有那麼帥的資格證啊。
さぁ？
誰知道呢？
では これより 応急処置の実践を行います。
那麼，現在開始應急處置實操。
今回は消防の方々にも ご協力いただいております。
這次還請到了消防的各位協助。
消防の武田です。
我是消防的武田。
練習用に人形を用意しましたので どなたか。
準備了練習用的假人，請哪位來一下。
じゃあ 山田君 行ってみようか。 俺っすか？
那山田君，你來試試吧。——我嗎？
初めてなので 川合に体験させては。
她是第一次，讓川合體驗一下如何？
川合君が？
川合君？
《そうか 伊賀崎さんは 何も知らないのか》
《對了，伊賀崎先生什麼都不知道啊。》
あっ じゃあ 川合君と山田君で。
啊，那就川合君和山田君吧。
はい。 はい！
是。——是！
口語要點
謙讓語的疊加
警察用語
「〜させては（どうですか）」：委婉提議
藤的冷麵回擊
川合在急救講習上與武田重逢，示範確認意識時學著豬木大喊「元気ですか」，氣道確保也沒做好，被伊賀崎換下。
では 皆さん もう少し見やすい所へ。
那麼各位，請到更容易看清的地方來。
この間の…。
你是上次的……
先日は お世話になりました。 川合さんですよね 覚えてます。
前幾天承蒙您照顧了。——是川合小姐吧，我記得。
あぁ…。
啊……
川合君 訓練中 顔！
川合君，訓練中，注意表情！
すいません。
對不起。
《何で今日に限って やる気 満々？》
《怎麼偏偏今天幹勁十足？》
《空気を読め》
《讀讀空氣啊。》
では この人形が 心肺停止状態の方と見立てて→
那麼，把這個假人當作心肺停止的人，
まずは意識の確認から お願いします。
請先確認意識。
じゃあ 川合さん お願いします。 はい。
那川合小姐，請。——是。
えっと…。
呃……
元気ですか！ 猪木やらない やらないで 猪木。
元氣嗎！——別學豬木，別學豬木。
元気がないから倒れてるんだよ。
就是沒元氣才倒下的啊。
すいません…。
對不起……
大丈夫ですか？
您沒事吧？
聞こえますか？ 川合さん いいですよ。
聽得見嗎？——川合小姐，很好。
次 喉に嘔吐物が 詰まっていないかを確認して→
接下來，確認喉嚨裡有沒有堵著嘔吐物，
気道確保をお願いします。
然後請確保氣道通暢。
はい。
是。
ん？ もういい 山田君 代わって。
嗯？——夠了，山田君，你來換她。
え？ 早く。
欸？——快點。
はい。
是。
気道確保 終わりました。
氣道確保完成了。
口語要點
謙讓式寒暄
「〜に限って」：偏偏
「見立てる」＝当作
豬木的名台詞
講習進行到胸外按壓，伊賀崎要親自示範，藤不理他，把川合交給武田指導；接著講到人工呼吸，大家一陣騷動。
呼吸がなかったら 胸骨圧迫をしましょう。
如果沒有呼吸，就做胸外按壓。
では これは 川合さん やってみましょうか。
那麼這個請川合小姐來試試吧。
はい。 待ちなさい。
是。——等一下。
まずは私が お手本を見せよう。
先由我來做個示範。
何でハコ長がやるんですか？ 邪魔ばっか しやがって！
為什麼所長要做？——淨會搗亂！
邪魔？ 私 邪魔なの？
搗亂？我在搗亂嗎？
川合 やってみ 武田君 指導 お願いします。
川合，你來。武田君，請指導她。
はい。
好。
はい。
是。
１・２・３。
一、二、三。
１・２・３。
一、二、三。
１…。
一……
位置は この辺です。
位置在這一帶。
はい。
是。
行きますよ はい。
來，開始。
１・２・３。
一、二、三。
１・２・３。 １・２・３ もっと強く。
一、二、三。——一、二、三，再用力點。
１・２・３。
一、二、三。
１・２・３。
一、二、三。
では 次 人工呼吸 行ってみよう。
那麼接下來，試試人工呼吸。
人工呼吸？
人工呼吸？
《それって キスじゃん》
《那不就是接吻嗎。》
《川合 えらくマニアックな ファーストキスになったね》
《川合，你的初吻可真夠小眾的。》
じゃあ 負傷者の鼻をつまんで 口を固定して→
那麼捏住傷者的鼻子，固定住嘴，
息を１秒以上かけて 吹き込んでみましょう。
花一秒以上把氣吹進去試試。
はい。
是。
口語要點
「〜やがる」：罵人的補助動詞
「〜てみ」：随口的命令
藤的心声吐槽
「〜てみましょう」：訓練用語
川合在眾人注視下做人工呼吸訓練，心裡想著武田；講習結束後，藤替川合向武田提出交換聯絡方式。
《武田さんの目の前で ファーストキスなんて…》
《在武田先生面前初吻什麼的……》
《いや 何考えてんの 川合》
《不對，你在想什麼啊川合。》
《これは真剣な人命救助の訓練》
《這是認真的救人訓練。》
《あいつ 何に恥じらってんだ？》
《那傢伙在害羞什麼？》
《何か こっちが緊張して来た》
《怎麼連我都緊張起來了。》
《家族だんらんの中に突如 始まる ラブシーンテロかよ》
《這是全家團聚看電視時突然插播的吻戲恐襲嗎。》
《チャンネル替えたい》
《好想換台。》
大丈夫ですか？
沒問題吧？
はい。
是。
行きます！
我來了！
《武田さん 見ていてください》
《武田先生，請看著我。》
《私は 警察官 この純情をささげます！》
《我是警察，獻上我的純情！》
はっ！
哈！
武田君 ありがとうございました。
武田君，謝謝你。
いえいえ あまりにも 初歩的なことだったんで→
哪裡哪裡，內容太基礎了，
説明するのも 気が引けちゃいました。
講解都讓我有點不好意思。
いやいや… いろんな意味で 初心を思い出せたよ。
哪裡……在很多意義上都讓我想起了初心。
あのね ちょっと お願いがあるんだけど。
那個，有點事想拜託你。
はい。
是。
武田さん あの うちの川合が→
武田先生，那個，我們家川合
この間の お礼をしたいみたいで。 お礼だなんて そんな。
好像想為上次的事道謝。——道謝什麼的，不用啦。
いえ！ 救急車まで運んでいただき 救ってもらったこの命→
不！您把我送到救護車，救下了我這條命，
ご恩は 一生 忘れません！
這份恩情我一輩子都不會忘！
命って… 面白い人なんですね 川合さんって。
命……川合小姐真是個有趣的人呢。
あの 連絡先だけでも 交換してあげてもらえませんか？
那個，能不能至少跟她交換一下聯絡方式？
もちろん。 えっ!?
當然。——欸!?
ケータイありますか？ ＱＲコードでもいいですけど。
有手機嗎？QR Code也可以。
川合も早く出しなよ！ 持ってない…。
川合你也快拿出來啊！——沒帶……
口語要點
「〜てあげて」＋「もらえませんか」：替人求情的双重授受
「みたい」：替川合說出口的心意
同一句里的「いただく」与「もらう」
「気が引ける」＝不好意思
伊賀崎得知講習上的事，說自己明明幫了忙，藤說他一直在添亂；巡邏時藤和川合遇到跑出家門的三宅，幸子趕來。
えっ そうなの？ そういうことなら言ってよ。
欸，是這樣嗎？早說嘛。
きっちりアシストしたのに。 散々 邪魔してましたよ。
我肯定會好好助攻的。——您一直在搗亂好嗎。
そう？ でも ほら 連絡先 交換できたんでしょ？
是嗎？不過你看，聯絡方式交換成了吧？
だったら 結果オーライだね。
那結果就好嘛。
暑いよ 中 入んな。
好熱，進去吧。
あっ… 三宅さん？
啊……三宅先生？
三宅さん どこかお出掛けですか？
三宅先生，您要出門嗎？
あの… 何で 私の名前 知ってるんですか？
那個……你們怎麼知道我的名字？
何回も何回も ホントに ごめんなさいね。
一次又一次的，真是對不起。
洗濯物 干してる間に 出ちゃったみたいで。
好像是我晾衣服的時候他跑出去了。
あっ お父さん いい 薬ね やるから はい 私やるよ。
啊，老頭子，好了，藥我來弄，來，我來。
三宅さん どこ行こうとしたんですか？
三宅先生，您本來想去哪裡？
温泉です 新婚旅行で行った。 ハハ…。
溫泉，新婚旅行時去的。——哈哈……
お父さん 治ったら 一緒に行こうね。
老頭子，等你好了我們一起去吧。
これは…。
這是……
あぁ ケアマネジャーさんがね また置いてったみたいで。
啊，好像是護理經理又放在這裡了。
娘さんには ご相談されないんですか？
不跟您女兒商量一下嗎？
あ～ しないしない だって 心配かけるだけだもの。
啊～不商量不商量，只會讓她擔心嘛。
でも 少し症状が 進んでるようですけど…。
可是症狀好像有點加重了……
私はね この人となら幸せになれる っていうより→
我啊，與其說是覺得和這個人能幸福，
この人となら つらくても最後まで 一緒にいられるって思って→
不如說是覺得和這個人的話，再苦也能一起走到最後，
結婚したんだから。
才嫁給他的。
いいでしょ～？ ハハハ…。
很好吧～？哈哈哈……
口語要點
幸子的「みたい」：輕描淡寫
藤的「よう」：委婉地指出
尊敬語「ご〜される」
「AというよりB」：真正的結婚觀
川合被幸子的話觸動，主動負責三宅家一帶的巡邏；伊賀崎說戀愛讓工作更有勁，川合看了看手機，武田一條消息也沒有。
結婚するって ああいうことなんですね。
所謂結婚，就是那樣的事啊。
すごいな 三宅さんの奥さん。
三宅先生的太太真了不起。
しかし まぁ 奥さんが望んでないのであれば→
不過嘛，既然太太本人不希望，
家族に連絡するわけにも いかないしねぇ。
我們也不能擅自聯絡家屬啊。
我々ができることは 巡回を増やすことぐらいですね。
我們能做的，也就是增加巡邏了。
私 三宅さんのお宅の巡回 担当します。
我來負責三宅家的巡邏。
いいね！ 川合君 その積極性 いいね 頼むね。
好啊！川合君，這份積極性很好，拜託了。
じゃあ 報告書 書いちゃいますね。
那我去把報告寫了。
あれなんだね 恋をすると 仕事にも精が出るんだねぇ。
原來是這樣啊，一談戀愛，工作也更起勁了呢。
いやいや 恋なんて…。
哪裡哪裡，什麼戀愛……
まだ何の連絡も来てないですし。 えっ？ えっ えっ…→
人家還一點聯絡都沒有呢。——欸？欸欸……
あの例の消防士さんから 何か連絡 来てないの？
那位消防員什麼都沒聯絡你？
はい。
是。
メッセージぐらい来たでしょ。 いえ。
至少發過消息吧。——沒有。
連絡先 交換したんでしょ？ だったら スタンプっていうの？
不是交換了聯絡方式嗎？那種叫表情貼圖的？
それぐらい来ても おかしくないけどね。
發一個過來也不奇怪啊。
そういうルールなんですか？ ルールっていうか…→
有那種規矩嗎？——也不算規矩……
まぁ その 何ていうの 好意があったら それぐらいは…。
就是，怎麼說呢，如果有好感的話，那點事……
ハコ長。
所長。
忘れて。
忘了吧。
えっ いや ちょっと待ってください。
欸，不，請等一下。
じゃあ 武田さん 私に 好意がないってことですか？
那就是說武田先生對我沒好感嗎？
藤さん！
藤小姐！
口語要點
「〜わけにはいかない」：規矩上不能
「家」的尊敬說法
更起勁
「來了也不奇怪」＝應該來
藤去參加同期的女子會，川合在交番向牧高抱怨武田不聯絡、搭檔也不管她；牧高提議兩人一起去吃飯。
今日 藤さんは？
今天藤小姐呢？
いつもの同期の女子会って 言ってましたけど→
說是去老樣子的同期女子會，
よく行けますよね。 どういうこと？
虧她去得了啊。——什麼意思？
ペアっ子が こんなに傷ついてるのに→
搭檔的小跟班都傷成這樣了，
ほっときます？ 川合ちゃん やさぐれ過ぎ。
能扔著不管嗎？——川合，你太自暴自棄了。
だって 武田さんと連絡先 交換したのに→
因為我明明跟武田先生交換了聯絡方式，
何も連絡くれないんですよ。
他卻什麼聯絡都不給我。
おまけに ペア長にも 見捨てられたら→
再加上連搭檔長都拋棄我，
やさぐれますって。
能不自暴自棄嗎。
じゃあ たまには２人で ごはんでも行く？
那偶爾我們倆去吃個飯？
えっ。
欸。
私も やっと 賽銭泥棒 捕まえたから→
我也總算抓到偷香火錢的賊了，
久々に ゆっくりできるし。 行きたいです！
難得能輕鬆一下。——我想去！
職場の人が絶対来ない おしゃれなとこ行こう。
去個同事絕對不會來的時髦地方吧。
はい！ 今 着替えます！
好！我這就換衣服！
お待たせ。 あぁ いえいえ。
久等了。——啊，沒有沒有。
口語要點
「くれない」：期待落空的怨气
被動：被拋棄
交番的搭档称呼
刑事課的日常
川合和牧高來到一家店吃飯，藤的同期女子會也在這裡；牧高向川合介紹藤的兩位同期松島和桃木。
乾杯！ 乾杯！
乾杯！——乾杯！
あぁ… 悪いね こんなとこで。 ううん。
啊……不好意思啊，在這種地方。——沒事。
あの 何で うちなんですか？
那個，為什麼是我們這裡？
だって どこも お店いっぱいなんだもん。
因為哪家店都滿了嘛。
あっ 川合 こっちが松島で こっちが桃木。
啊，川合，這是松島，這是桃木。
２人とも うちの同期ね。
兩個都是我同期。
はじめまして！ 藤さんとペアを 組んでいる川合と申します！
初次見面！我是和藤小姐搭檔的川合！
君が川合か。 なるほど なるほど。
你就是川合啊。——原來如此原來如此。
川合 これ終わったら 次 芋焼酎 水割りね。
川合，這杯喝完，下一杯要地瓜燒酒兌水。
はい！ 喜んで！ 今 次のおつまみ行きます。
是！樂意之至！——下一道下酒菜馬上來。
２人とも キビキビ動いて偉いね。 うん。
兩個人都手腳麻利，真乖。——嗯。
聖子の小姑っぷりがうかがえるわ。 いや 何言ってんの。
可見聖子平時多像個惡婆婆。——喂，說什麼呢。
この子たち 私におびえてるんじゃなくて→
這兩個孩子怕的不是我，
あんたたち２人に おびえてるんだからね。
是怕你們倆。
牧高さん あのお２人に 会ったことあるんですか？
牧高小姐，你見過那兩位嗎？
会ったことも何も 有名人だよ。 有名人？
何止見過，那是名人啊。——名人？
松島さんは県警本部所属 鬼のメンタルを持ち→
松島小姐隸屬縣警本部，擁有鬼一般的心理素質，
陸上でオリンピック候補まで 行った鉄人。
是田徑做到奧運候選的鐵人。
桃木さんは 県警イチといわれる 美貌ながら→
桃木小姐雖然被稱為縣警第一美人，
女性特別機動隊の 分隊長を務める猛者。
卻是擔任女子特別機動隊分隊長的猛將。
そこにミス・パーフェクトと 呼ばれた藤さんがそろえば→
再加上被稱為「完美小姐」的藤小姐，
誰が呼んだか チンピラ大奥。
不知是誰起的名：流氓大奧。
チンピラ大奥…。
流氓大奧……
川合！ 何してんの 近う寄れ。 あっ はい！
川合！幹嘛呢，近前來。——啊，是！
悪代官か。 え？
你是惡代官嗎。——欸？
川合 取って食われるから こっちにおいで。
川合，會被吃掉的，到這邊來。
はい！ はい どうぞ～。
是！來，請用～
口語要點
「うかがう」＝窺見
居酒屋店員的應答
時代劇梗
「不知是誰起的」