本集收錄 44 個對話場景：道場裡的術科訓練、對練、超市裡的對話、請年假的商量、向刑事課報告、聽取目擊者的描述、給人偶包紮時的講解。重點學習「〜ておりまして」這類對外的鄭重說法，以及報告和認錯的表達。
町山署道場裡每週一次的術科訓練，吉野在場；川合用寫給父親的信作旁白介紹術科，所長伊賀崎陪她練。
前突き 用意！ 始め！
前刺——預備！開始！
⟨拝啓 お父ちゃん⟩
⟨敬啟者 老爸：⟩
⟨警察官の大切な仕事の一つに→
⟨警察的重要工作之一，
警察術科訓練というものが あります⟩
有一項叫「警察術科訓練」。⟩
⟨市民や自分の身を守るため→
⟨為了保護市民和自身，
柔道 剣道や逮捕術の訓練を→
柔道、劍道和逮捕術的訓練，
週に１度 行っています⟩
每週進行一次。⟩
川合君 行くよ はい！
川合君，來了哦，嘿！
遅い！ もっと もっと…。 えっ？
太慢了！再快、再快……——欸？
行くよ もっと もっと はい 来た！ すぐだよ！
來了哦，再快再快，好，來了！要馬上！
すぐ右足 ヒュっと引いて…。 引いたじゃないですか。
馬上右腳「嗖」地撤回……——我撤了啊！
気合入れてやれ お前ら！ ええな？ おい！
給我打起精神來練，你們！聽見沒？喂！
口語要點
「〜というもの」：向外行人介紹一個概念
「〜じゃないですか」：反駁「我明明……」
关西腔：いいな
副署長吉野點名讓藤對山田做肩固め，隨後批評她對女性手下留情，藤當場頂了回去；源、伊賀崎在場。
藤！ はい！
藤！——到！
山田に 同じように肩固めしてみ。 喜んで！
對山田照樣來個肩固試試。——樂意之至！
生きのいいラーメン屋かよ！
你是精神頭十足的拉麵店嗎！
よっしゃ…。
好喔……
はい！
嘿！
うおっ！
嗚哦！
痛ってぇ マウンテンメスゴリラ…。
好痛……山地母猩猩……
だよな…。
就是說啊……
お前 女相手だと手加減してるだろ。
你啊，對手是女的就手下留情了吧。
警察官にな 男も女もねえ！
當警察的，不分男女！
訓練で手を抜くな！
訓練不准偷懶！
いえ 私は→
不，我只是——
ケガをさせて公務に支障が 出る人と 出ない人で→
按「弄傷了會不會影響公務」來區分對象，
力加減を変えているだけです。
調整力度而已。
さすが藤君 気が利くね。 何言ってんだ！
不愧是藤君，真會體貼。——說什麼呢！
女同士で なれ合うな！
女人之間別互相包庇！
でしたら まずは相応の環境を 整えていただけないでしょうか。
那麼，能不能請您先把相應的環境準備好呢？
環境？ 我々 女性警察官には→
環境？——我們女性警察，
こんなもの 必要ありません！
根本不需要這種東西！
口語要點
「〜ていただけないでしょうか」：最客氣的請求，也是最硬的反擊
「〜させる」使役＋藤的毒舌邏輯
居酒屋口号
藤把護襠墊扔了，牧高、川合趁機提要求；吉野堅持女警也要能制伏暴徒，藤提議自己扮持刀暴徒。
《あっ 金的パッド 投げ捨てた》
《啊，把護襠墊扔了。》
《装備品に罪はねえのに…》
《裝備又沒有罪……》
その通りです！ 盾も刺股も女性には重過ぎます。
說得對！盾牌和刺股對女性都太重了。
せめて 男女で訓練メニューを 分けてください。
至少請把男女的訓練專案分開。
いっそ 男女共に訓練を ホットヨガにしましょう。
乾脆男女的訓練都改成熱瑜伽吧。
うるさい！ シンプルにうるさい！
吵死了！單純就是吵！
おい 伊賀崎！ どさくさに紛れて くだらんこと言うな！
喂，伊賀崎！別趁亂說些無聊的話！
伝えます 川合君 ダメだよ。 言ってないです…。
我會轉告的。川合君，不可以哦。——我沒說啊……
装備品については上に言っておく。
裝備的事我會跟上面說。
だがな 俺は お前たちのことを 思って言ってるんだ！
但是啊，我是為你們著想才說的！
今後 女だけで暴漢を制圧しなきゃ ならん場合があるだろう！
今後也會有隻靠女警去制伏暴徒的情況吧！
そんな時に市民を守れるのか!?
那種時候能保護市民嗎！？
分かりました じゃあ 私が 刃物を持った暴漢役をやります。
明白了。那我來演持刀的暴徒。
だから 川合と牧ちゃん 私を２人で制圧して。
川合和小牧，你們兩個來制伏我。
えっ？
欸？
恥を忍んで言えば 武器を持った 聖子ちゃんの制圧には→
說來丟人，要制伏拿著武器的聖子，
男５人 欲しいな。
得要五個男的吧。
あの２人じゃ 屁の突っ張りにもなりませんよ。
那兩個人，連屁用都不頂啊。
口語要點
伊賀崎的「推卸責任」
「〜のことを思って」：為某人著想
「恥を忍ぶ」：忍著羞恥說
川合和牧高商量對策，牧高把這場必敗的戰鬥比作幕府軍；伊賀崎在心裡實況解說，藤也在場。
どうしましょう 牧高さん。
怎麼辦啊，牧高姐。
私たちが２人で かかっても→
就算我們兩個一起上，
剣道の達人の藤さんに かなうはずない。
也不可能打得過劍道高手藤小姐。
これは まさしく→
這簡直就是——
鳥羽・伏見の戦いの幕府軍。
鳥羽伏見之戰裡的幕府軍。
ちょっと 何言ってるか 分からないんですけど…。
我有點聽不懂你在說什麼……
川合ちゃん 私の屍を越えて行って！
小川合，跨過我的屍體前進吧！
はい…。
好……
牧高美和巡査長！ 参る！
巡查長牧高美和！前來討教！
と～っ！
哈——！
《牧高君が空振りした よけられてもいないのに…》
《牧高君揮空了。人家都沒躲……》
たぁ～！
嗒——！
ていっ。
嘿。
《そして あっさり殉職》
《然後輕鬆殉職。》
ありがとうございました。
謝謝指教。
《私の番か…》
《輪到我了嗎……》
ほら おいで 何してんの？
來啊，過來，幹嘛呢？
《川合君 君も早くやられて 楽になりなさい》
《川合君，你也趕緊被打倒，解脫吧。》
《でも大丈夫 藤さんなら 優しくしてくれるはず》
《不過沒關係，藤小姐一定會對我溫柔的。》
や～…。
呀——……
口語要點
「はず」：按道理推断
「〜てくれる」：川合在"期待"藤的恩惠
自報家門的武士腔
對練中，藤毫不留情地用軟警棍打川合；川合抱怨藤不手下留情。
痛っ！ いっ！ ちょっ…。
好痛！咿！等……
うっ！ う～！ うっ 痛い！
嗚！嗚——！嗚，好痛！
う～… 手がジンジンする！
嗚……手麻得一跳一跳的！
あ～ 分かったから 動かない。
好啦好啦知道了，別動。
何で 手加減してくれないんですか？
為什麼不對我手下留情啊？
逆に 何で手加減してもらえると 思ったのさ。
反過來問你，為什麼會覺得我會手下留情？
だって ペアだし。
因為……我們是搭檔嘛。
ペアだから本気でやるんでしょ。
正因為是搭檔才要認真啊。
⟨お父ちゃん 私は この痛みが 嫌じゃありませんでした⟩
⟨老爸，我並不討厭這種痛。⟩
はい 他は？ 痛いとこない？
好，還有哪裡？有沒有別的地方疼？
あっ！ 足 擦りむいてるかも。
啊！腳好像擦破了。
⟨むしろ 藤さんに 特別扱いされた気がして→
⟨反而覺得被藤小姐特別對待了，
うれしかったんです⟩
很開心。⟩
⟨だからこそ 思っていたんです⟩
⟨正因如此，我一直在想——⟩
⟨何とかして 藤さんの期待に応えたいって⟩
⟨無論如何都想回應藤小姐的期待。⟩
口語要點
同一件事，くれる和もらう兩種視角
「から」的逆轉
被動＋「気がする」
交番裡，川合被所長伊賀崎硬逼著畫防詐騙傳單；藤回來發現伊賀崎在打瞌睡，又捉弄了他一番。
１つ目の信号を右に そしたら左手にありますので。
第一個紅綠燈右轉，然後就在左手邊。
ありがとうございます。 はい お気を付けて。
謝謝您。——好，路上小心。
何それ。
那是什麼？
あっ いや これは ハコ長に無理やり…。
啊，不是，這是所長硬要我……
ほぉ。 あっ 藤君 お疲れさま。
哦——。——啊，藤君，辛苦了。
おはようございます 公務中に寝てましたね。
早上好。您執勤時在睡覺吧。
寝てない 寝てない 考え事してただけ。
沒睡沒睡，只是在想事情。
よだれ…。 え…。 ウソです。
口水……——欸……——騙您的。
藤君 上司をからかって 楽しいかい？ 楽しいです。
藤君，捉弄上司很好玩嗎？——很好玩。
よかった。 川合に 何 頼んだんですか？
那就好。——您讓川合做什麼了？
あぁ これね。
啊，這個啊。
最近 ほら 振り込め詐欺が 増えてるじゃない。
最近不是電信詐騙變多了嘛。
だから 注意喚起のチラシ。
所以做張提醒大家注意的傳單。
これ うちの交番のオリジナルで。
是我們交番的原創。
振り込め詐欺の主なターゲットは ほら 高齢者でしょ。
電信詐騙的主要目標，是老年人吧。
でもさ 手の込んだデザインとかだと お年寄りは見てくれないから→
可是設計太花哨的話，老人家不會看，
だから シンプルなデザインで チラシをねってお願いしたの。
所以就拜託她用簡單的設計畫傳單。
ふ～ん なるほど。
嗯——原來如此。
…にしても 独特なタッチだね。 あ～！
……不過，筆觸挺獨特的嘛。——啊——！
ほら だから嫌だったんですよ 私 絵 下手だから。
看吧，所以我才不想畫嘛，我畫畫很爛。
下手だから… あれっ これ私？ 私だね 何それ ほくろ？
畫得爛……咦，這是我？是我吧。這是什麼，痣？
これ レーズンじゃない これじゃ もうレーズンだよ！
這不是葡萄乾嗎！這根本就是葡萄乾了！
口語要點
「〜てくれない」：站在「發傳單的人」立場
送別時的尊敬表達
警察内部俗称
無線電通報：超市裡有位老太太揚言源刑警不來她就偷東西；山田想把案子推給交番，藤和他互推，吉野插話。
本部から町山 「スーパー 大安」で女が→
本部呼叫町山，「大安超市」有名女性
「源刑事が来てくれないと 万引する」と言っている。
聲稱「源刑警不來的話就去偷東西」。
またか。 どういうことなんですか？
又來了。——這是怎麼回事？
源刑事を指名してるみたいだね。
好像是點名要源刑警。
え～ 町山捜査から町山交番。
呃——町山偵查呼叫町山交番。
あっ 山田さん。
啊，是山田。
今の指令 貴局で対応されたい どうぞ。
剛才的指令，請貴台處理。完畢。
源巡査部長へのご指名である そちらで対応されたい どうぞ。
對方指名的是源巡查部長，請貴方處理。完畢。
そちらが向かえ どうぞ。
你們去。完畢。
巻き込むな どうぞ。
別把我們扯進去。完畢。
交番で 何とかしてください どうぞ。
請交番想想辦法。完畢。
死にたいのか？ どうぞ。
你想死嗎？完畢。
くだらんことで無線を使うな！ 副署長 登場。
別為了無聊的事佔用無線電！——副署長登場。
俺が今 源を別件で呼び出している。
我現在有別的事把源叫來了。
よって 町山交番で対応しろ どうぞ！
因此由町山交番處理。完畢！
お言葉ですが…。 了解しました。
恕我直言……——收到。
２人に対応させます どうぞ。
我讓她們兩個去處理。完畢。
口語要點
公文腔：「〜されたい」
頂撞上司前的緩衝
「くれる」和「みたい」
超市裡，老太太山崎一見來的是女警就不滿，說起獨居的寂寞；店長、川合、藤在場。
失礼します 町山交番です。 失礼します。
打擾了，我們是町山交番。——打擾了。
何で 女の警察官が来んのよ。
怎麼來的是女警啊。
源が ちょっと 立て込んでおりまして。
源那邊現在有點忙不開。
あの… どうして 源刑事をご指名に？
那個……您為什麼點名要源刑警？
この間 万引した時ね 優しくしてもらったの。
上次我偷東西的時候，他對我可溫柔了。
だから また会いたくてさぁ。
所以又想見他了嘛。
早く呼んで来な このブスども！
趕緊把他叫來，你們這些醜八怪！
ブスって…。
醜八怪……
万引しようとされたのは…。 これです。
她打算偷的是……——是這個。
お総菜のコロッケとひじき煮。
熟食的可樂餅和燉羊棲菜。
《これだけ？》 あんた→
《就這些？》——你，
今 「これだけ？」って思っただろ。 あっ いえ…。
剛才在想「就這些？」吧。——啊，沒有……
旦那が くたばってから １人で暮らしてるとね→
老頭子死了以後，一個人過日子啊，
ひとのために作ってた料理も→
以前給別人做的飯，
自分のためだと 面倒くさくなるのよ。
換成給自己做，就嫌麻煩了。
あんたたちみたいな若い娘には 分かんないだろうけどね。
你們這種年輕姑娘是不會懂的吧。
だからって お店に迷惑掛けちゃダメですよ。
就算這樣，也不能給店裡添麻煩哦。
フン！ 娘はシカト 孫は無視。
哼！女兒不理我，孫子不搭理我。
楽しいことっていったら→
說到開心的事，
いい男に会うことぐらいしか ないのよ～。
也就只有見見好男人了～
とっとと帰んな 嫌いなの！ 女の警察官。
趕緊回去！我討厭女警！
体育会系の男たちに囲まれて 調子に乗ってる感じが。
被一群體育系男人圍著就得意忘形的那副樣子。
あ～ 運動部の女子マネジャーに 対するモヤっとしたアレですか？
啊——就是對運動社團女經理的那種說不清的不爽？
どの 「アレ」ですか？
哪種「那種」啊？
口語要點
「〜てもらう」：老太太的「恩情帳」
謙讓語「おる」：對外代表警察署
對嫌疑人也用尊敬語
源不顧副署長的召喚跑到超市，山崎看到他兩眼放光；山崎的女兒恵美和孫子聖人也趕到了。
山崎さん。
山崎阿姨。
ごめんね 遅くなって 俺に会いたかったんだって？
抱歉來晚了。聽說你想見我？
源さ～ん。 目がキラキラしてる…。
源先生～——眼睛在放光……
副署長の呼び出しは？
副署長那邊的傳喚呢？
むさいおっさんのツラ見るより→
與其去看臭大叔的臉，
山崎さんに会いに来たほうが いいじゃんね。
還是來見山崎阿姨更好嘛。
うれし～い！
好開心～！
母さん！
媽！
あんたまで 何で一緒に来んのよ。
你怎麼也一起來了。
いいかげんにしてよ また悪いことして！
你夠了沒有，又幹壞事！
もう帰んな ひとの顔見りゃ 説教ばっかりして。
你回去吧，一見我就只會說教。
そりゃ するでしょ！ 大丈夫ですかね。
那當然要說啊！——沒問題吧……
お～い 入って～。
喂——進來吧——
ばあちゃん。
奶奶。
聖人…。
聖人……
やっと試験 終わった。
考試終於考完了。
だから また ばあちゃんと一緒にいられる。
所以又能跟奶奶在一起了。
もう帰ろう。
我們回家吧。
口語要點
「〜んだって」：從別人那裡聽來的
「〜ほうがいい」＋「じゃん」
「見れば」的口語縮約
孫子聖人一直在自責，源勸山崎別再讓孫子難過；回去路上，川合問源放副署長鴿子真的沒事嗎，藤也在場。
聖人君ね→
聖人啊，
こんなこと ばあちゃんがしたのは 僕のせいだって→
說奶奶幹這種事，都是因為他，
自分のこと責めてたんだよ。
一直在責怪自己哦。
ダメじゃない かわいい孫に そんな思いさせたら。
不行啊，讓可愛的孫子有這種心情。
ねっ 山崎さん。
對吧，山崎阿姨。
そうですね…。
是啊……
もう… 二度としません。
我再也……不幹了。
ご迷惑 お掛けしました。
給你們添麻煩了。
申し訳ありませんでした。
真是非常抱歉。
フフ…。
呵呵……
店長さん 被害 取り下げてくれるそうです。
店長說願意撤回受害申報。
そう… ただ 高齢者の万引 増えてるから→
是嘛……不過老人偷竊在增加，
巡回 増やそう。 はい。
多加幾次巡邏吧。——是。
だけど 源さん いいんですか？ 副署長に呼ばれてたの。
不過源先生，這樣好嗎？您不是被副署長叫去了嗎。
そんなもん 俺が怒られりゃ済む話だろ。
那種事，我挨頓罵不就完了。
それより 山崎さんが心配でさ。
比起那個，我更擔心山崎阿姨。
あの人 口悪いけど 寂しがり屋だから。
那人嘴巴壞，其實很怕寂寞。
口語要點
「くれる」＋傳聞「そうです」
謙讓語「お〜する」
「〜ば済む」：只要……就完事
川合問源是怎麼說服孫子的；藤向川合解釋源的特殊能力；之後女生們在交番喝酒，牧高又聊起源。
どうやって お孫さん 説得したんですか？
您是怎麼說服孫子的？
アイス食って 話しただけ→
就是一起吃了個冰淇淋，聊了聊。
「ばあちゃん 寂しがってんぞ」 って。
說「奶奶很寂寞哦」。
それだけ？ うん。
就這樣？——嗯。
これが源の特殊能力。
這就是源的特殊能力。
特殊能力？
特殊能力？
ひとを観察して 相手の心をつかむ。
觀察人，抓住對方的心。
川合 アイス食い終わるだけの 時間があれば 俺は→
川合，只要有吃完一根冰淇淋的時間，
どんな人間でも 手玉に取れるよ。
我能把任何人玩弄於股掌之間。
行こっか。 はい。
走吧。——好。
どん… どんな人間でも…。
任、任何人都……
私 てっきり 源さん かませ犬キャラだと思ってました。
我還一直以為源先生是那種陪襯角色呢。
とんでもない。
哪有的事。
源さん 本部から取り調べだけに 呼ばれて解決した重要事件→
源被本部專門叫去偵訊、然後破了的重大案件，
山ほどあるって。
聽說多得數不清。
取り調べのスキルは私より上。
偵訊的本事比我強。
藤さんより上？
比藤小姐還強？
源さん 事案後のケアも 抜かりないんですよね。
源在案子之後的善後也做得滴水不漏。
訪問販売でだまされた 高齢者のお家に→
在被上門推銷騙了的老人家裡，
自分の名刺 シーサー代わりに 置いてったりして。
把自己的名片當成風獅爺留下之類的。
口語要點
「〜がる」：描述別人的感受
傳聞「って」：牧高也是聽說的
「てっきり」：一直錯以為
川合、藤、牧高三人在交番喝酒，川合端出捶碎的泡麵當下酒菜，說女警總被小瞧，所以想要特殊能力。
そんなことまで？ これ 何？
連這種事都做？——這是什麼？
あっ ぶん殴ったインスタント麺です。
啊，是捶碎的泡麵。
すいません おつまみ これしかなくて。
不好意思，下酒菜只有這個。
味しませんか？ 一応 粉末スープ シャカシャカしましたけど。
沒味道嗎？我好歹把粉包撒進去搖過了。
川合ちゃん さすがだね 女子力 高い。
小川合，不愧是你，女子力真高。
あるもんで パパッと つまみを作る。
用現成的東西三兩下弄出下酒菜。
女のかがみだわ。 おぉ～ ありがとうございます。
女人的楷模啊。——哦——謝謝誇獎。
褒めてない…。 でも 何かいいな。
我沒誇你……——不過真好啊。
私も特殊能力 欲しい。 何で？
我也想要特殊能力。——為什麼？
だって すぐ ナメられるじゃないですか。
因為我們動不動就被人看扁嘛。
この間も ケンカの通報で行ったら→
前陣子也是，接到打架的報警趕過去，
「女の警察官かよ ハズレだな」って。
人家說「是女警啊，真倒黴」。
私も言われたことある 取り調べで 男性の被疑者に→
我也被說過。偵訊時男嫌疑人說，
「男の刑事にチェンジで」って。 「チェンジ」って ホストかよ。
「換個男刑警來」。——「換人」，當是牛郎店啊。
そもそも女性警察官が ナメられがちなんですかね。
說到底，女警就是容易被人看扁嗎？
まぁ 藤さんみたいな 「パーフェクト ヒューマン ポリス」には→
不過嘛，像藤小姐這種「完美人類警察」，
分からないでしょうけど。 そのクソダサい名称→
是不會懂的吧。——那個土得要死的稱呼，
他の人の前では 絶対に言わないでね。
在別人面前絕對不許說。
えっ 何でですか？ カッコいいじゃないですか。
欸，為什麼？多帥啊。
口語要點
「〜がち」：容易……（多為負面）
藤的反諷
被動＋「ことがある」：經歷
藤說明天要請年假去參加同期女子會，川合慌了：只剩自己和所長怎麼行；牧高勸她好好表現。
ってか そんなんで明日 大丈夫？ 明日？ 何かあるんですか？
話說，你這樣明天沒問題嗎？——明天？有什麼事嗎？
明日 有休取ったから 私いないよ。 いないって どこ行くんですか？
我明天請了年假，不在哦。——不在？去哪裡？
同期と女子会。 聞いてないです…。
和同期開女子會。——我沒聽說啊……
何で言わなきゃなんないの？ えっ 無理です 私１人なんて…。
為什麼非得告訴你？——欸，不行，我一個人怎麼……
ハコ長がいるじゃん。 それ１人と同じです。
不是還有所長嘛。——那跟一個人一樣。
ホントのこと言わない。
實話別說出來。
どうしても行かなきゃ ダメなんですか？
無論如何都得去嗎？
今からキャンセルできません？ 無理。
現在取消不行嗎？——不行。
川合ちゃん 藤さん 困らしちゃダメだよ。
小川合，不能給藤添麻煩哦。
１人でもできるとこ ちゃんと見せないと。
得讓她好好看看你一個人也能行。
そっか… そうですよね。
也是……說得對。
分かりました 藤さんのためにも 明日 頑張ります。
明白了，為了藤小姐，明天我也會加油的。
うん。
嗯。
ただ念のためキャンセルの電話を。
不過保險起見，我先打個取消的電話。
えっ えっ 死ぬ！ イヤ！ イヤ～！
欸欸，要死了！不要！不要——！
口語要點
「〜なきゃならない」口語：憑什麼非得
用"禁止"来吐槽
使役「困らす」
藤不在的這天，川合和伊賀崎在街頭髮防詐騙傳單，路人一看畫像就笑；這時無線電通報投幣洗衣店發生盜竊。
よろしくお願いします。
請多關照。
町山交番です 振り込め詐欺撲滅のチラシです。
我們是町山交番，這是打擊電信詐騙的傳單。
＼フフフ…／ ぜひ ご一読ください。
＼呵呵呵……／——請務必讀一讀。
川合君 ひどいじゃないか。 お願いしま～す。
川合君，太過分了吧。——拜託啦～
このチラシを受け取った人 みんな私の顔を見て→
接過這張傳單的人，全都看著我的臉
ほら クスクス笑うよ 君の絵のせいでしょ。
偷偷地笑。都怪你的畫吧。
知りませんよ。
我可不管。
本部から各局 １丁目の コインランドリーで窃盗事件発生。
本部呼叫各台，一丁目的投幣洗衣店發生盜竊案。
場所は 町山西１丁目８番地 現場へ向かえ。
地點是町山西一丁目八番地，請前往現場。
来い。 来い？
來吧。——來吧？
口語要點
尊敬語請求「ご＋漢語＋ください」
「せい」：把壞結果歸咎於……
伊賀崎的祈禱
投幣洗衣店失竊，伊賀崎問被偷了什麼，失主支支吾吾說不出口；川合接手問話。
じゃあ コインランドリーの 乾燥機をかけた状態で→
那您是在洗衣店把烘乾機開著，
買い物に行かれたんですね？
然後去買東西了是吧？
はい ちょっとだけ 目を離しただけなんですよ。
對，只是離開了一小一下。
あぁ… で あの 被害品は？
啊……那，被偷的東西是？
パ…。 パ… パ… パジャマ？
內……——內……內……睡衣？
パ… パ…。 パ…。
內……內……——內……
ン。 ン？ パン… パンタロン？
褲。——褲？內褲……喇叭褲？
ハコ長… あの 私がお話 聞きますんで。
所長……那個，我來問吧。
あ～ そうかそうか… あっ ごめんなさいね 鈍くて。
啊——這樣啊這樣啊……啊，對不起啊，我太遲鈍了。
あと よろしく ごめんなさい…。 はい。
剩下的交給你了，對不起……——好。
失礼しますね。
失陪了。
すいません 盗まれたのが 下着ばっかりだったので→
不好意思，被偷的全是內衣，
恥ずかしくて。 いえ こちらこそ すいません。
所以說不出口。——不，是我們不好意思。
でも よかったです。
不過還好。
女の人がいてくださって。 あ… いえいえ。
有位女警在。——啊……哪裡哪裡。
それじゃあ 被害品 教えていただけますか？
那麼，能告訴我被偷的物品嗎？
口語要點
「くださる」：受害者對川合的感謝
警察問話的敬語
「〜んで」＝「〜ので」口語