本集收录 69 个对话场景：边吃午饭边聊天、讨论开店和租借空间的点子、给久未联系的人写邮件、聊耳鸣和药膳茶、傍晚回到家的寒暄。重点学习提案和反驳的说法，以及邮件开头的问候。
梅雨来临前，鈴在团地院子里摆开家常菜，邀さとこ和邻居们一起吃；さとこ吃到鈴做的炸什锦，直说好吃。
おいしい！
好吃！
麦巻さんの—
麦卷小姐的——
“う～ん！”って聞いたら もう—
一听到你发出“嗯～！”的声音，就已经——
これは “うまい！”って思っちゃう
就忍不住觉得“这可真好吃！”了。
おいしいです
很好吃。
安定してる やっぱり 鈴さんのかき揚げ
味道很稳定啊，果然是鈴桑的炸什锦。
あっ 本当ですか？ 私も頂きます
啊，是真的吗？那我也来一个。
口语要点
“う～ん！”って聞いたら…思っちゃう
安定してる＝（水准）一直很稳
頂く＝もらう／食べる的谦让语
鈴把香菇肉酿递给さとこ，さとこ受宠若惊地接下；旁边的邻居田川也说看起来好吃。
シイタケの肉詰め いかが？
香菇肉酿，要不要来一个？
あっ いいんですか？
啊，可以吗？
うん
嗯。
ありがとうございます 頂きます
谢谢，我开动了。
はい
好的。
おいしそう
看起来好好吃。
口语要点
いかが＝（礼貌地）怎么样／要不要
〜んですか＝确认对方的好意
宮本把鲑鱼紫苏饭团递给さとこ，さとこ道谢收下；田川也想要，看着饭团说看起来好吃。
どうぞ シャケと大葉のおにぎり
请，鲑鱼和紫苏叶的饭团。
あ～ ありがとうございます 頂きます
啊，谢谢，我开动了。
私も
我也要。
おいしそう！
看起来好好吃！
口语要点
どうぞ＝请（让对方接受）
おいしそう＝看上去好吃（样态）
私も＝我也（要）
理事长路过，问是不是野餐；鈴笑说这是“带午饭的井户端会议”，趁梅雨前的好天气邀大家聚餐，理事长也被劝入座。
ピクニックですか？
是在野餐吗？
あっ こんにちは
啊，你好。
昼食付きの井戸端会議
带午饭的井户端会议。
お椅子あるから
有椅子哦。
えっ よろしいんですか？
咦，可以吗？
梅雨に入っちゃったら できないでしょ
要是进了梅雨季，可就办不成了嘛。
だから 今のうちにね
所以趁现在啦。
頂きます
那我就不客气了。
口语要点
井戸端会議＝（主妇们）聚在一起闲聊
よろしい＝「いい」的礼貌形
〜ちゃったら＝要是（已经）……了的话
宮本招呼路过的吉富来吃饭，吉富说马上要去面试；大家议论她一直找不到兼职，担心她独居又生过病。
吉富さん！ ごはん 一緒にどう？
吉富小姐！要不要一起吃饭？
こんにちは
你好。
おいでよ～
来嘛～
あ… でも これから面接なの
啊……可是我现在要去面试。
そう…
这样啊……
すいません
对不起。
まだパート先 見つからないのね…
兼职的地方，还是没找到啊……
吉富さん 働きたいって？
吉富小姐想工作吗？
年金だけじゃ大変みたいで…
好像只靠年金不够过……
独り暮らしだし 去年ご病気されたでしょう
又是一个人住，去年还生过病嘛。
ああ…
啊……
70過ぎると急に求人なくなるからねぇ
过了70岁，招聘一下子就没了呢。
口语要点
〜みたい＝（根据情形）好像
ご病気される＝（尊敬）生病
〜ると〜（自然法则）
公司里，さとこ说起想找70岁以后也能工作的地方，唐、巴沢和マシコ聊起各自想怎么度过70岁以后的日子。
司さんがいれば…
要是司先生在的话……
70歳過ぎても働ける場所ねぇ…
过了70岁也能工作的地方啊……
はい…
是……
ネットで探してみたんですけど なかなか見つからなくて
我在网上找过了，可是怎么也找不到。
私は 70過ぎたら のんびり本を読んで暮らしたいです
我嘛，过了70岁，想悠闲地读读书过日子。
俺は バリバリ働いてたい
我想一直干劲十足地工作。
えっ マシコさん そんなに働き者でした？
咦，マシコ先生有那么勤快吗？
仕事辞めて 世間から 透明人間みたいに扱われるの 怖くない？
辞了工作，被社会当成透明人对待，你不觉得可怕吗？
別に… 私は ただただ休みたいです
也没有……我只是一心想休息。
まっ 高齢になっても 働きたい人は働いて 休みたい人は休める
嗯，即使上了年纪，想工作的人可以工作，想休息的人也能休息，
それが理想だよね
这才是理想的状态吧。
口语要点
〜てみる＋んですけど＝试过了，可是……
私は…たいです／俺は…たい
扱われる＝被当作
巴沢好奇さとこ为什么替别人找工作；さとこ说自己明白想工作却不能工作的焦急，觉得吉富像未来的自己，说完先下班了。
ていうか 何で麦巻さんが 他人の職探ししてるんですか？
话说回来，为什么麦卷小姐要替别人找工作啊？
ああ… 働きたくても 働けないもどかしさは よく分かるので…
啊……因为我很明白想工作却不能工作的那种焦急……
うん…
嗯……
それに 何だか… 未来の自分を見ているみたいで…
而且，总觉得……像是在看着未来的自己……
すいません…
对不起……
それでは お先に失礼します
那么，我先告辞了。
お疲れさま
辛苦了。
口语要点
働きたくても働けない
〜ているみたい＝感觉像……
お先に失礼します＝我先走了
下班后，青葉在路上追上さとこ，兴冲冲地告诉她：一直拒绝采访的ウズラ，因为和她聊得开心，愿意接受取材了。
麦巻さ～ん！
麦卷小姐～！
青葉さん
青叶小姐。
あ～
啊～
この辺で打ち合わせだったんですか？
您是在这一带开会吗？
ううん お伝えしたいことがあって
不是，我有件事想告诉你。
あっ…
啊……
ウズラさん 取材受けて下さるって！
ウズラ小姐说她愿意接受采访了！
えっ！
咦！
えっ な… 何で急に…
咦，为……为什么突然……
口语要点
お伝えする（謙譲）／〜て下さる（尊敬）
〜って＝（转述）说是……
ううん＝（否定）不是
青葉说明ウズラ为什么改变主意，并向さとこ道谢，提议请她喝一杯；さとこ一时没反应过来。
それがね…
是这样的……
麦巻さんと話してて 楽しかったからですって
她说是因为和麦卷小姐聊得开心。
麦巻さんに協力をお願いしてよかった ありがとう
拜托麦卷小姐帮忙真是太好了，谢谢。
あっ… いえ…
啊……不会……
あっ お礼に一杯 どう？
对了，作为答谢，一起喝一杯怎么样？
一杯？
喝一杯？
うん
嗯。
口语要点
〜ですって＝（她）说是……
お願いしてよかった＝幸好拜托了
一杯＝一杯酒／一碗面
青葉带さとこ走进一家拉面店，说是唐常来的店；さとこ听了才明白，“一杯”指的是一碗拉面。
じゃあ あれね
那就那个吧。
ラーメン頂きました～！
接到拉面一份～！
一杯って ラーメンでしたか
原来所谓的一杯，是拉面啊。
ここ 唐さんの行きつけなの
这里是唐先生常来的店。
そうなんですか
是这样啊。
うん
嗯。
へえ～
哦～
うん？
嗯？
口语要点
一杯って ラーメンでしたか
注文を頂きました＝接到订单
唐さんの行きつけなの
等面时，さとこ对青葉说起自己在替70多岁的人找工作，招聘信息上即使写着不问年龄，也有一堵看不见的墙。
あっ すいません
啊，不好意思。
今 70代の方のお仕事を探していて…
我现在在帮70多岁的人找工作……
そう
这样啊。
はい
是的。
“年齢不問”って書いてあっても 見えない壁があるんですよね
就算写着“不问年龄”，也还是有一堵看不见的墙。
そうね…
是啊……
はい…
是……
口语要点
方（かた）＝人（尊敬）、お仕事（美化語）
書いてある＝（有人）写着
〜んですよね＝你也知道的吧
拉面和粥套餐上桌，さとこ和青葉一起说开饭，さとこ大口吃着，说好吃。
お待たせしました～！
让您久等了～！
ああ…
啊……
みそハーフとお粥セットです
这是味噌半份和粥套餐。
もやしラーメンです！
这是豆芽拉面！
いただきます
我开动了。
う～ん！
嗯～！
おいしいです～
好好吃～
うん
嗯。
口语要点
お待たせする（謙譲）
みそハーフとお粥セットです
２人＝同时说「いただきます」
青葉说受さとこ影响，自己点餐的口味也变了，又担心常外食的自己想着药膳也是杯水车薪；さとこ温和地反驳。
うん もやしは梅雨にいいのよね？
嗯，豆芽对梅雨季很好，对吧？
はい
是的。
麦巻さんに影響されて 選ぶメニューが変わってきたわ
受麦卷小姐的影响，我选的菜单也渐渐变了。
フフ…
呵呵……
でも 私みたいに外食が多いと 薬膳を意識しても “焼け石に水”かしら？
可是，像我这样经常在外面吃的人，就算有意识地吃药膳，也只是“杯水车薪”吧？
そんなことないと思います
我觉得不会的。
今の自分に必要なものを ちょっと足すだけでも—
只要把现在的自己所需要的东西，稍微加一点——
いいんじゃないでしょうか
就已经很好了，不是吗？
口语要点
影響される＋変わってきた
焼け石に水＝杯水车薪；かしら＝（女性）是不是……呢
〜んじゃないでしょうか＝不也……吗
さとこ继续说不勉强才能长久，青葉称赞这种放松的药膳很棒；さとこ说，这是司教给她的。
そう？
是吗？
はい
是的。
無理しないほうが長く続けられますし—
不勉强自己，反而能坚持得更久，而且——
長く続ければ きっと健康に近づけるはずです
坚持得久了，一定能更接近健康的。
ああ…
啊……
そういう肩の力が抜けた薬膳 すてきね
这种放松了肩膀的药膳，真棒啊。
司さんが教えてくれたんです
是司先生教我的。
口语要点
無理しないほうが長く続けられる
きっと〜はず＝应该会……
教えてくれたんです
さとこ灵光一闪：找不到能工作的地方，那就自己创造一个；青葉直言，创造更难吧。
うん
嗯。
あ～
啊～
うん？
嗯？
働ける場所が見つからないなら 働ける場所を作ればいいんですよね！
找不到能工作的地方的话，创造一个能工作的地方就行了啊！
はっ！
啊！
そっちのほうが難しくない？
那样做不是更难吗？
ああ…
啊……
口语要点
見つからないなら 作ればいい
見つかる／見つける
難しくない？
さとこ帮鈴够高处的梅子瓶；鈴不好意思地道谢，说自己一个人用不完，也该慢慢减少了。
よいしょ！
嘿咻！
ああ… ごめんなさいね
啊……不好意思啊。
気を付けて…
小心……
どうしても手が届かないもんだから
因为怎么都够不着嘛。
いえ これくらい いつでもやります
没关系，这点小事，我随时都愿意做。
あ～ これからの季節にぴったりですね
啊，这很适合接下来的季节呢。
でも そろそろ減らしてかないとね
不过，也该慢慢减少一点了。
一人じゃ使いきれないからね
一个人可用不完啊。
口语要点
〜もんだから＝因为（带辩解的理由）
さとこ的「いつでもやります」
使いきれない／減らしてかないと
鈴想喝茶，习惯地叫司把水无月拿出来，才想起他不在；于是改口，请さとこ从橱柜里拿。
あっ お茶飲みましょうかね
啊，我们喝茶吧。
司 水無月出してくれない？
司，把水无月拿出来好吗？
あっ！ ハハ… ごめんなさい
啊！哈哈……对不起。
麦巻さん 戸棚から 水無月を出していただけますか？
麦卷小姐，能请您从橱柜里把水无月拿出来吗？
はい 出しますね
好，我来拿。
もう…
真是的……
口语要点
授受表现的对比
お茶飲みましょうかね
水無月＝六月的和菓子
鈴拿出新做的裙子，さとこ说客人一定会喜欢；鈴说自己已经不做缝纫市集了，没有司在，寄送的手续太麻烦。
あ～ これ 新作ですか？
啊，这是新作品吗？
そう
是啊。
お客さんが喜びますね
客人一定会很高兴的。
ソーイングマーケット やめちゃったの
缝纫市集，我已经不做了。
えっ？
咦？
司がいないと—
没有司的话——
郵送の手続きが大変でね…
寄送的手续很麻烦啊……
口语要点
やめちゃったの＝（已经）不做了
司がいないと—
お客さん（親しみ）／お客様
高麗说如果这一带也有跳蚤市场就好了，直接卖给客人最赚钱；さとこ顺势说自己正在找让老人能工作的地方。
あ～ この辺にもフリマがあればいいんだけど
啊，要是这一带也有跳蚤市场就好了。
フリマ…
跳蚤市场……
うん フリマで直接お客さんに売るのが 一番利益が出るんじゃない？
嗯，在跳蚤市场直接卖给客人，不是最赚钱吗？
はあ～ なるほど～
哈，原来如此～
フリマ…
跳蚤市场……
うん？
嗯？
あっ 今 高齢の方が働ける場所を探していて
啊，我现在在找让年长的人可以工作的地方。
へえ～
哦～
口语要点
〜ばいいのに／んだけど＝要是……就好了
〜んじゃない？＝不是……吗？
フリマ＝フリーマーケット；なるほど＝原来如此
さとこ说希望这里有一家卖手工作品和用不着的东西的店；高麗点出现实问题：没有便宜到离谱的店面，是赚不了钱的。
うん
嗯。
この辺に フリマみたいなお店 あるといいですよね
要是这一带有个像跳蚤市场那样的店就好了。
手作りの作品とか いらなくなったものを売るお店
卖手工作品，或者用不着的东西的店。
ああ～
啊～
ただ 格安で借りられる店舗でもないと—
不过，除非是能便宜租到的店面——
採算が取れないんじゃない？
不然是不划算的吧？
ああ… そうですよね
啊……确实是这样。
はあ…
唉……
口语要点
ある＋といい＝要是有就好了
〜でもないと＝要不是……之类的话
ああ… そうですよね
さとこ夸墙上的画很美，高麗说是朋友的作品；她随即坦白，自己嫌这幅画画风大众化、缺乏新意，只是出于嫉妒。
あ～ この絵 すてきですね
啊，这幅画真漂亮。
これ 友達の作品
这是朋友的作品。
えっ そうなんですか!?
咦，是这样吗！？
うん
嗯。
すごい！
好厉害！
一般受けする絵ではあるけど 目新しさはないと思う
这是一幅很讨大众喜欢的画，不过我觉得没有新意。
あ～ プロから見ると そうですか へえ～
啊，从专业的角度看是这样啊，哦～
なんてね ただの嫉妬
开玩笑的，只是嫉妒而已。
口语要点
〜ではある＝确实是……（让步）
なんてね＝（说完又）开玩笑啦
えっ そうなんですか!?
高麗给さとこ看自己画的画，说同期登在同一本杂志上，差距却这么大；さとこ说自己也曾嫉妒高麗；司和鈴提起用她的画做裙子，高麗答应稍微合作看看。
これ 私が描いた絵
这是我画的画。
同じ雑誌に載りながら この差よ 同期なのにね
明明登在同一本杂志上，差距却这么大，还是同期的。
私も 嫉妬したことがあります
我也曾经嫉妒过。
高麗さんに
嫉妒高丽小姐您。
得意なことがあって それを お仕事にできていいなって
有擅长的事，还能把它当成工作，真好啊。
高麗さんの絵で スカートが作れたら—
要是能用高丽小姐的画做裙子——
楽しいねって話していたんです
我们正说着那会很有趣呢。
どうかしら？
怎么样呢？
じゃあ ちょっとコラボしてみましょうか
那就稍微合作看看吧。
口语要点
載りながら この差よ
嫉妬したことがあります＝曾经嫉妒过
コラボしてみましょうか
さとこ对高麗说，自己只能踏踏实实地做自己能做的事，并说真的很喜欢高麗的画，看着会让人心里变得温柔。
でも 私は私なので 自分にできること コツコツやるしかないですよね フフ…
不过我就是我，只能踏踏实实地做自己能做的事，对吧。呵呵……
フフ… 私 この絵すっごい好きです
呵呵，我真的好喜欢这幅画。
見てると こう 優しい気持ちになります フフ…
看着它，会让人觉得心里变得温柔。呵呵……
ああ…
啊……
口语要点
コツコツやるしかない
私は私なので＝我就是我
見てると こう 優しい気持ちになる
さとこ把团地居民的意见整理好，带到唐的事务所，青葉也在场；她说综合来看，不如在团地开一家二手店，还有现成的共享空间。
これが
这是……
団地の皆さんの ご意見です
团地各位居民的意见。
“高齢でも働きたい” “手作りのものを売りたい”
“就算上了年纪也想工作”“想卖手工做的东西”
“お下がりを安く買いたい”
“想便宜买到别人用过的东西”
はい
是。
総合すると 団地にリサイクルショップを 作ればいいのではと思いまして
综合起来看，我想，在团地里开一家二手店就好了。
ちょうどよさそうな共有スペースも あるんです
而且刚好有一处看起来合适的共享空间。
口语要点
ご意見＝（尊敬）意见；〜のではと思いまして＝我想……
お下がり＝（大人/兄姐）传下来的旧物
よさそう＝看起来不错
唐问さとこ自己的意见是哪个，さとこ说没有写进去；唐追问她想要什么样的店，さとこ说出心里的愿望：一家咖啡馆。
ふ～ん で 麦巻さんの意見は どれ？
哦～那，麦卷小姐的意见是哪一个？
私の意見は… 入ってません
我的意见……没有放进去。
何でよ 麦巻さんは 団地に どんなお店が欲しいの？
为什么啊？麦卷小姐想在团地里有什么样的店？
私は… カフェです
我……想要咖啡馆。
カフェか
咖啡馆啊。
はい
是的。
おう フフ…
哦，呵呵……
お茶を飲みながら 井戸端会議できるカフェです
是可以一边喝茶一边闲聊的咖啡馆。
へえ～
哦～
口语要点
入ってません＝（い抜き）没有放进去
欲しいの？＝想要……吗？
お茶を飲みながら＝一边……一边……
さとこ继续描述理想中的咖啡馆：想找人说话时可以随便走进来，还有药膳茶和药膳套餐，按身体状况选择。
誰かとしゃべりたくなったら フラッと来られるような…
想找人说说话的时候，可以随便走进来的……
うん
嗯。
あっ あと 薬膳茶とか 薬膳ランチセットもあって—
啊，还有，药膳茶啦、药膳午餐套餐啦，
体調に合わせて選べるんです
可以根据身体状况来选。
いいじゃない！
这不是挺好吗！
はい
是。
口语要点
〜たくなる＋フラッと
〜に合わせて＝配合……
いいじゃない！＝不是挺好吗！
さとこ说在团地里还能外送；マシコ说想得这么周到，把咖啡馆也列入候选吧；さとこ说咖啡馆好像很花钱，要再考虑一下。
団地の中なら出前もできます
在团地里的话，也可以外送。
そこまで考えてるなら カフェも 候補に入れればいいじゃないっすか
都想到这个地步了，把咖啡馆也列进候选，不就行了吗。
ああ… カフェは お金がかかりそうで…
啊……咖啡馆好像很花钱……
なので すいません もう少し考えてみます すいません
所以，对不起，我再想想看，对不起。
ありがとうございます
谢谢。
口语要点
〜じゃないですか→〜じゃないっすか
お金がかかりそうで…
考えてみます＝我想想看
回到家，さとこ一个人盘算：咖啡馆和餐厅的启动资金太高，二手店又怕付不起房租和水电，只剩一句「詰んだ」。
やっぱり カフェとレストランは 初期費用がかかりすぎる…
果然，咖啡馆和餐厅的启动资金太高了……
残るは リサイクルショップだけど…
剩下的就是二手店了，可是……
お家賃と光熱費を払えるほど 利益が出るのか…
能赚到足够付房租和水电费的利润吗……
いや 出ないな
不，赚不到啊。
はあ…
唉……
詰んだ…
没路可走了……
口语要点
かかりすぎる／払えるほど
出ないな＝（自言自语）赚不到啊
詰んだ＝（将棋等）无路可走
さとこ收到弓寄来的枇杷果冻和一封信；读信时，她脑中浮现出弓在店里打工的样子。
びわゼリー！
枇杷果冻！
“麦巻さん お元気ですか？”
“麦卷小姐，您还好吗？”
“初めてのバイト代が入ったので びわゼリーを送ります”
“因为拿到了第一份打工的工资，所以给您寄枇杷果冻。”
いらっしゃいませ
欢迎光临。
あっ こんにちは
啊，你好。
口语要点
お元気ですか＝您还好吗？
いらっしゃいませ＝欢迎光临（尊敬）
びわ＝枇杷
さとこ读着弓信里的话，感动之余又想到出租空间，鼓起勇气向鈴和高麗说出这个想法。
“何か 丸ごと果物が入ってるとこが 麦巻さんっぽいな～って思ったので”
“因为觉得整颗水果放在里面这一点，很像麦卷小姐。”
初めてのバイト代で これを…
用第一份工资买了这个……
フッ… レンタルスペース やってよかったな…
呵……开了出租空间，真是太好了啊……
レンタルスペース…
出租空间……
レンタルスペース？
出租空间？
はい
是的。
口语要点
麦巻さんっぽい＝很像麦卷小姐（的风格）
やってよかったな＝（想象中）做了真好
レンタルスペース… → レンタルスペース？
さとこ向鈴和高麗提出：团地里闲置不用的集会所，能不能整修一下，改成出租空间。
この団地 使われてない集会所が あるじゃないですか
这个团地里，不是有一间没人使用的集会所吗？
うん あの いつも陰気な展覧会やってる…
嗯，就是那个，总在办阴沉沉的展览会的……
あっ そうです あそこをきれいにして 設備を整えて—
啊，对，把那里收拾干净，把设备配齐——
レンタルスペースにするのは どうでしょうか
改成出租空间，您看怎么样？
う～ん…
嗯……
う～ん…
嗯……
口语要点
〜じゃないですか＝（你也知道的）不是……吗
使われてない＝（い抜き）没有被使用
〜にする＋のは＋どうでしょうか
高麗问出租空间借给谁用；さとこ回答餐馆、卖东西的人，每次都能变成不同的店；高麗又问能不能办个展，さとこ拿出准备好的资料。
レンタルって… 誰に貸す？
出租的话……借给谁？
あの… レストランを開きたい人とか ものを売りたい人とか—
那个……想开餐馆的人，或者想卖东西的人——
いろんな人に貸して その度に いろんなお店になるんです
借给各种各样的人，每次都会变成不同的店。
う～ん…
嗯……
個展も開ける？
也能开个展吗？
自分が描いたイラストを飾って 即売会もしたりして
把自己画的插画挂起来，还可以办现场售卖会。
いいですね
这个主意好。
あの… ちょっと見ていただきたいんですけど…
那个……我想请您看一下……
口语要点
その度に／〜たりして
開ける＝（ひらける）可以举办
見ていただきたいんですけど
さとこ向高麗和鈴说明构想：厨房、桌椅、墙面平时能变成不同的店，没人借的日子就做咖啡馆，让团地的人聚在一起喝茶聊天。
え～っと…
嗯……
うわ～
哇～
ここに キッチンを作って 調理できるようにするんです
在这里做个厨房，让它可以做饭。
レストランの日には この広い空間に テーブルや椅子を置きます
餐厅营业的日子，就在这个宽敞的空间里摆上桌椅。
お店とか個展とか 空間を広く使いたい時には—
要开店、办个展，想把空间用得宽敞的时候——
テーブルや椅子を取り去ります
就把桌椅撤走。
ふ～ん 面白い
嗯，有意思。
借りる人がいない日には カフェにすればいいと思うんです
没人借的日子，我想可以当成咖啡馆。
団地の人たちが集まって お茶を飲んだり おしゃべりしたり…
让团地里的人聚在一起，喝喝茶，聊聊天……
口语要点
調理できるようにする＝使之可以……
カフェにすればいいと思うんです
飲んだり おしゃべりしたり…