本集收录 43 个对话场景：旁白里讲搭档的变化、署里训斥和汇报、刑警之间请教相处之道、电话里报告笔录、等待消息时的对话、画像的描述、探望时的道歉。重点学习汇报和请示的说法，以及「〜られ」被动的各种用法。
川合用旁白说起藤调到交番已经两个月，藤和源也在交番里对话。
⟨刑事課の元エース 藤さんが→
⟨刑事课的前王牌藤小姐
交番 通称「ハコヅメ」に 異動して来て はや２か月⟩
调到交番——俗称"箱诘"——转眼已经两个月。⟩
制服の乱れは 心の乱れ。
制服乱，心就乱。
藤さんが異動されたのは 何か問題を起こされたって→
听说藤小姐调过来，是因为闹出了什么问题——
おっしゃってたんですけど。 あ～… パワハラ？
您自己是这么说的……——啊～……职权骚扰？
気を付けろよ その人→
你小心点，那个人
人の皮かぶった マウンテンメスゴリラだからな。
是披着人皮的山地母大猩猩。
⟨そんなパーフェクト・ヒューマン・ポリスの 藤さんのおかげで→
⟨托这位完美人类警察藤小姐的福，
私も ほんのちょっとは→
我也觉得自己
警察官の面構えに なって来たような気がします⟩
稍微有了那么一点警察的模样。⟩
口语要点
尊敬语「〜れる・られる」
「ような気がする」：说不准的感觉
「〜の皮をかぶる」：伪装
町山交番里，伊賀崎看着川合想起了一个人；川合看到一张照片，上面是桜，正是她在藤房间见过的女警。
川合君 見てると あの子のこと 思い出しちゃうんだよね。
一看到川合君，就会想起那孩子。
何でだろう 顔は全然 似てないのに。
为什么呢，脸明明一点都不像。
でも 空気感が激似。 そろそろ 川合君に→
不过气场超像。——差不多该由你
君から話したほうが いいんじゃないか？
亲口跟川合君说了吧？
「桜しおり」。
"桜しおり"。
この人…。
这个人……
藤さん部屋で見た写真の人だ。
是在藤小姐房间看到的照片上的人。
この方 町山交番にいらしたんですね。
这位以前在町山交番待过啊。
うん。
嗯。
ハコ長とペアだったんですか？ うん。
是和ハコ长搭档吗？——嗯。
桜さんって 藤さんと同期ですよね。
桜小姐和藤小姐是同期吧。
そうだよ。
是啊。
今 どちらに 配属されてるんですか？
她现在分配在哪儿呢？
彼女 今 休職中なんだよね。
她现在在停职休养。
そうなんですか。
这样啊。
え？ 何で…。
诶？为什么……
町山捜査より各局 勤務中の署員は刑事課に集合せよ。
町山侦查呼叫各台，执勤中的署员到刑事课集合。
繰り返す…。 行こうか。
重复……——走吧。
はい。
是。
口语要点
「〜ちゃう」＝不由自主
「いらっしゃる」的过去式
劝说：〜たほうがいいんじゃないか
无线电用语
康复设施里，护理员陪桜练习走路；本该休假的藤被召回刑事课，北条、吉野等人在场。
じゃあ 手 離してみましょう。
那我们试试把手松开。
あぁっ…。 桜さん。
啊……——桜小姐。
大丈夫ですよ もう一回 最初から ゆっくりやってみましょう。
没关系，再从头慢慢来一次吧。
はい。
好。
あれ？ 藤さん 今日 有休だったのに。
咦？藤小姐今天不是带薪休假吗？
緊急招集でしょ 何があったんですか？
紧急召集嘛。出什么事了？
それがね 我々も急に呼び出されてね。
这个嘛，我们也是突然被叫来的。
お疲れさまです。 お疲れさまです。
辛苦了。——辛苦了。
みんな そろってるか？ 本部案件以外の者は。
人都到齐了吗？——除了办本部案子的人以外都到了。
よし 入れ！
好，进来！
口语要点
「〜てみる」＋「〜ましょう」
被动：「呼び出される」
「者」：公文式称人
刑事课里，山田哭着说自己把警察手册弄丢了，刑事们围着他，川合、藤、伊賀崎也在。
あれ？ 山田さん 何か泣いてません？
咦？山田先生是不是在哭？
何やったんだろ。 とうとう辞めさせられるのかな。
干了什么啊。——终于要被开除了吗。
辞めないで！ 寂しいよ！
别走！好寂寞啊！
泣かないで 山田君！ 笑顔で お別れだよ！
别哭啊山田君！要笑着告别！
《アイドルの卒業式？》
《偶像毕业典礼吗？》
山田！ 自分の口で言え。
山田！自己说。
はい。
是。
皆さん 忙しい中 集まっていただいて…。
各位在百忙之中集合……
実は 昨日 俺…。
其实，昨天我……
警察手帳をなくしました！
把警察手册弄丢了！
えっ。 えっ…。
诶。——诶……
あの 警察手帳なくすと切腹って 警察学校で習ったんですけど。
那个，警校里教过，丢了警察手册要切腹……
さすがに切腹はないけど ガツンと処分はある。
切腹倒不至于，但会狠狠处分。
ですよね。 そして 退官するまで→
就是说啊。——而且直到退休，
「警察手帳なくした山田」 っていうキャッチフレーズで→
都会顶着"丢了警察手册的山田"这个名号
呼ばれ続ける。 それ キツいですね。
一直被人叫。——那可真够受的。
口语要点
谦让表达「〜ていただく」
使役被动：被迫……
「さすがに」：再怎么说也……
「〜続ける」：一直……下去
吉野训斥山田，要他说明昨天的经过；山田讲到的都是源指名的现场，藤、川合、伊賀崎在旁。
何をごちゃごちゃ言ってんだ！
叽叽喳喳说什么呢！
手帳を拾われ 悪用される可能性もある！
手册被人捡到，还可能被滥用！
どれだけ重大な過失か 分かってんのか！
你们知不知道这是多严重的过失！
山田 昨日のことを みんなに説明しろ。
山田，把昨天的事跟大家说清楚。
は… はい。
是……是。
昨日の朝 中央公園でケンカがあって→
昨天早上中央公园有人打架，
源先輩が来ないと収まらない っていうんで同行しました。
说源前辈不来就摆不平，我就跟着去了。
その後 ４丁目のアパートで→
之后，四丁目的公寓里
源先輩が来ないと自殺するって 通報があったんで同行しました。
有人报警说源前辈不来就自杀，我又跟着去了。
その後 １丁目の事案で 源先輩に話を…。
之后一丁目的案子，要找源前辈谈……
源指名の現場ばっかじゃん。
全是指名要源的现场嘛。
確かに 源さんがいなければ なかった事案ですね。
确实，要是没有源先生，这些案子根本不会有。
源君 自分で通報受けて 自分で解決って すごいね。
源君自己招来报警、自己解决，厉害啊。
地産地消刑事。 うるさい！
地产地销刑警。——吵死了！
この件で本部とやりとりして 俺 寝てねえんだ 頭痛ぇんだよ→
为这事跟本部来回交涉，我没睡觉，头疼着呢，
黙ってろ！ 山田 続けろ！ はい。
闭嘴！山田，继续！——是。
それで 現場が片付いて→
然后现场处理完，
22時過ぎぐらいに 帰ろうとした時→
晚上十点多准备回去的时候，
手帳の紛失に気付きました…。
发现手册丢了……
口语要点
受害被动（迷惑の受身）
「〜っていうんで」：因为说是……
谐音梗：地产地销
男性粗口音变
刑事课课长下达搜索手册的指令，要求不能让市民知道在找手册；藤、山田、伊賀崎、吉野、川合都在场。
でも 山田さ いつも首から下げてんじゃん。
可是山田，你不是一直挂在脖子上吗。
あれ なくさないためじゃないの？
那不是为了防丢吗？
あれは 源先輩と初見の現場に行く時→
那是因为跟源前辈去第一次打交道的现场时，
こんな感じなんで いつも刑事って 信じてもらえないだろうから→
（源前辈）是这副样子，别人肯定不信我们是刑警，
すぐに手帳を出せるように 首から下げてるだけで…。
所以为了随时能掏出手册才挂着的……
それで何で なくすかね。
那怎么还会丢呢。
最初の現場が 常連さんだったんすよ。
第一个现场是老熟人嘛。
油断して ズボンのポッケに→
一松懈，就把它往裤兜里
ねじ込んじまって…。 ほ～う。
一塞……——哦～
いいか お前ら！
听好了你们！
手分けして 管内を徹底的に捜索しろ！
分头把辖区彻底搜一遍！
ただし！ 市民には→
但是！绝对不能让市民
絶対に 警察手帳を 捜していると悟られるな。
察觉到我们在找警察手册。
絶対にバレないように捜せ！
要绝对不露馅地找！
《何ちゅう指示…》
《这算什么指示……》
よし 解散！ はい！
好，解散！——是！
口语要点
「〜てもらえない」：得不到对方的……
目的「〜ように」
被动＋禁止
「〜ちまう」＝〜てしまう
刑事课接到常找源的山崎太太打来的咨询电话；源和山田被留下写检讨，藤主动接下了这件事。
☏すいません！
☏对不起！
せっかくの有休だったのに。
难得的带薪休假就这么泡汤了。
いや ホントにすいません！
真的对不起！
源 山崎多江さんから電話だ 相談があるらしいぞ。
源，山崎多江女士来电话，好像有事要商量。
うわ マジっすか。
哇，真的假的。
山崎多江さんって…。
山崎多江女士是……
〔早く呼んで来な このブスども！〕
〔快去叫人来，你们这些丑女！〕
〔山崎さん〕
〔山崎女士〕
〔源さ～ん〕
〔源先生～〕
あ～…。 あの 源君の大ファンの奥様。
啊～……——就是那位源君的超级粉丝太太。
すいません 今は ちょっと…。
不好意思，现在有点……
源 山田 お前らは残って 始末書を書け。
源、山田，你们俩留下写检讨书。
それが終わったら 俺が アレしてやる。
写完了，我来给你们"那个"。
《アレか…》
《"那个"啊……》
じゃあ うちらが行きますよ。 マジで？ 聖子ちゃん 助かる～。
那我们去吧。——真的？圣子酱，帮大忙了～
藤先輩 ホントにすいません！ 貸しにしとく。
藤前辈真的对不起！——算你欠我的。
川合 行くよ。 はい。
川合，走了。——是。
口语要点
「らしい」：传闻，与我无关的转述
「〜てやる」：居高临下的"给你"
「〜にしておく」：先记着
「〜ども」：贬称复数
藤和川合来到山崎太太家门口，山崎坚持只找源，还骂两人丑；藤笑着出言威胁她。
だから～。
我说啊～
何で源さん呼ぶと 毎回 あんたらが来んのよ。
为什么每次叫源先生，来的都是你们俩！
受け持ち交番なので。
因为我们是负责这片的交番。
待って あんた まさか→
等等，你该不会
源さんのこと す…。 山崎さん。
对源先生喜……——山崎女士。
クソみたいなことばっかり言うと マニアックな特別法で→
净说些屁话的话，我就用冷门的特别法
パクりますよ～。 藤さん！
把您抓起来哦～——藤小姐！
すいません 源 今日は どうしても別件で。
不好意思，源今天实在有别的事。
ダメ！ ちょっとでいいのよ。
不行！一会儿就好嘛。
源さんたちでなきゃダメなの。
非得是源先生他们才行。
とっとと呼んで来な この どブスども。
赶紧去叫来，你们这些大丑女。
「ど」まで付いちゃった。
连"大"都加上了。
口语要点
「来るの→来んの」
「〜でなきゃダメ」：非……不可
警察俗语「パクる」
接头词「ど」：程度加强
藤突然对山崎说她像自己的姐姐，说了一番动情的话；川合在一旁心里犯嘀咕。
ん… 何よ。
嗯……干嘛。
やっぱり 山崎さん 私のお姉ちゃんに似てる。
果然，山崎女士跟我姐姐很像。
ん？
嗯？
美人で優秀な姉で→
我姐姐又漂亮又优秀，
私 いつも比べられてたから 疎遠になっちゃってて。
我老是被拿来跟她比，所以关系就疏远了。
《藤さん お姉さん いないはずだけど》
《藤小姐应该没有姐姐啊》
姉と山崎さん重ねて→
可能是我把姐姐和您重叠在一起，
今まで うまく しゃべれなかったのかも。
所以一直没法好好说话吧。
ごめんね。
对不起啊。
いつか心開いてね お姉…。
总有一天，请对我敞开心扉吧，姐……
山崎さん。
山崎女士。
じゃ これで失礼します。
那我们就先告辞了。
失礼します。
告辞了。
待ちな！
站住！
えっ!? えっ!? えっ!? 手帳…！ おぉ～！
诶？！诶？！诶？！手册……！——哦～！
口语要点
「はず」：按理说应该
被动：一直被比较
「〜かも」：留余地的推测
告辞的敬语
山田的手册回到了手上，是山崎太太捡到的；源、藤、川合、北条都在场。
どこあったの？ 山崎さんが拾ったんだって。
在哪儿找到的？——说是山崎女士捡到的。
山田さんが処分されると かわいそうだから→
她觉得山田先生被处分的话太可怜了，
こっそり返したかったみたいで… だから源さんと ずっと→
好像是想偷偷还回来……所以才一直
連絡 取りたかったんだそうです。 なるほどね！
想和源先生联系。——原来如此！
でも よく聖子ちゃんたちに すんなり話したね。
不过她居然这么痛快地告诉圣子酱你们了。
それが藤さん 山崎さんが 「源さんたち」って言っただけで→
那是因为藤小姐一听山崎女士说"源先生他们"，
すぐピンと来て。 藤 助かった ありがとう！
马上就反应过来了。——藤，帮大忙了，谢谢！
山田 今まで以上に 聖子ちゃんを崇めろ。
山田，以后要比以前更崇拜圣子酱。
藤先輩… あっ…。
藤前辈……啊……
藤先輩！ 藤先輩は→
藤前辈！藤前辈是
命の恩人です！
我的救命恩人！
いやいや～ それほどでも！ 何で あんたが謙遜？
哪里哪里～没那么厉害！——你谦虚个什么劲？
だって ペアの藤さんが褒められると→
因为搭档藤小姐被夸，
自分のこと以上に うれしいんですもん！
比夸我自己还高兴嘛！
⟨拝啓 お父ちゃん⟩
⟨敬启者 老爸：⟩
⟨あの時 私は 本当にそう思っていたんです⟩
⟨那时候，我是真心这么想的。⟩
⟨それなのに→
⟨可是，
まさか 藤さんがハコヅメに来た 本当の理由が→
谁能想到，藤小姐来交番的真正理由
あんなことだったなんて…⟩
竟然是那样的事……⟩
口语要点
「みたい」与「そうだ」：两种转述
「ピンと来る」：一下子明白
「もん」：撒娇式辩解
「まさか〜なんて」：万万没想到
川合邀藤一起吃父亲寄来的鱼酱；另一边，鈴木觉得牧高一直在生他的气，牧高想找藤商量。
藤さん！ ん？
藤小姐！——嗯？
今日のおつまみ お父ちゃんが 塩辛 送ってくれたんで→
今天的下酒菜，我爸寄了腌鱿鱼来，
一緒に食べません？ あ～…。
一起吃吧？——啊～……
あの 僕 何かしましたよね。 えっ 何で？
那个，我是不是做了什么？——诶，为什么这么说？
だって 牧高さん ずっと怒ってるから。
因为牧高小姐一直在生气。
いや 別に…。 ごめんなさい。
没有啊……——对不起。
以後 気を付けますんで。
以后我会注意的。
お疲れ。
辛苦了。
お疲れさまです。
辛苦了。
何かあった？ 藤さん あの→
出什么事了？——藤小姐，那个，
ちょっと相談したいことが あるんですけど。
我有点事想跟您商量。
牧ちゃんが珍しい。
牧酱居然会这样，真少见。
ここじゃ あれなんで 後で。
在这儿不太方便，回头再说。
口语要点
「〜てくれる」：好意朝我而来
「〜んで」＝ので
「あれ」：不便明说
藤先入为主地猜牧高遇到了骚扰，牧高说明自己的烦恼是和男性搭档共事太难；川合、鈴木也在。
で 誰にセクハラされたの？
那，被谁性骚扰了？
え？ えっ！
诶？——诶！
パワハラ？ ジェンハラ？
职权骚扰？性别骚扰？
アルハラ？ そんなに「ハラ」ってあるんですね。
劝酒骚扰？——原来"骚扰"有这么多种啊。
私 何ハラもされてません。 えっ じゃあ 相談って何？
我什么骚扰都没受到。——诶，那商量什么？
藤さん 刑事課の頃 山田さんとペア組んでて→
藤小姐在刑事课的时候和山田先生搭档，
大変じゃありませんでした？ 山田に何かされた？
不辛苦吗？——山田对你做什么了？
いえ 山田さんっていうか→
不，与其说是山田先生，
男の人とペア組んでると いろいろ苦労するなって…。
是觉得和男人搭档，各方面都挺辛苦的……
苦労？
辛苦？
鈴木君 張り込みの時 めちゃくちゃ距離 取るし→
鈴木君蹲守的时候离我超远，
黙ってると 怒ってるって思われるし→
我一不说话就被当成在生气，
私といる時より 男性の刑事と いる時のほうが楽しそうで。
而且比起跟我在一起，他跟男刑警在一起时看起来更开心。
藤さん そういう苦労 ありませんでした？
藤小姐，您没有过这种烦恼吗？
全然。
完全没有。
もう どうしたらいいんでしょうか…。
到底该怎么办才好……
あ～！ もう どうしたらいいんでしょうか。
啊～！到底该怎么办才好。
分からないんです 牧高さんのことが。
我搞不懂牧高小姐。
口语要点
受害被动：「〜される」
样态「そう」：看起来
「〜し」：列举理由
两边同一句台词
鈴木向源和山田请教怎么跟女刑警相处；山田说藤非常特殊，源则大谈男人搭档的好处。
あ？ あっ いや… 女性刑事のことが。
啊？——啊，不是……我是说女刑警。
あぁ… お前 聖子ちゃんと ペア組んでたから→
啊……你跟圣子酱搭档过，
少しは分かんじゃねえの？ いや…。
多少懂点吧？——不……
超特殊っすから あの人は。 超特殊？
那人太特殊了。——太特殊？
張り込みん時に 隣の席で堂々と 服 着替えるし→
蹲守时在旁边座位上大大方方换衣服，
バレないように カーセックスのふりとか 普通にやるから。
为了不暴露，装成在车里亲热这种事也照做不误。
鈴木には悪いけど→
对鈴木是有点抱歉，
男同士のペアのほうが 全然 楽っすよ。
但男人跟男人搭档轻松多了。
楽っていうかね 俺はもう 山田以外→
不光是轻松，我除了山田
ペア 考えらんないけどね。 え～！
想不出别的搭档了。——诶～！
ほら 俺たちはさ 仕事相手も同僚も→
你看，我们啊，打交道的人也好、同事也好，
ほぼ おっさんだろ？ そうだよ！
几乎全是大叔吧？——是啊！
おっさんの おっさんによる おっさんのための日々に→
大叔所有、大叔所治、大叔所享的日子，
俺は18から今まで 人生をな ささげて来たんだよ。
我从十八岁一直到现在，把人生都献给它了。
よっ！ 刑事 源！ その おっさん地獄を→
好！刑警源！——那个大叔地狱，
俺が どうやって乗り越えられたか お前に分かるか？
你知道我是怎么熬过来的吗？
いえ 誇りと使命感じゃ ないことぐらいしか。
不知道，只知道不是靠自豪和使命感。
口语要点
「〜んじゃないの」的粗口版
「考えられない」的口语
林肯演说的戏仿
「〜て来る」与可能形
源回答说有山田在身边；话题转到鈴木身上，源给了他一个建议，却被鈴木的口头禅惹毛。
隣に山田がいてくれたからだよ。 源先輩…。
因为身边有山田在啊。——源前辈……
夢も希望も休みもない上 彼女までいない！
没梦想没希望没休假，连女朋友都没有！
こんな山田でさえ 一生懸命 生きてんだよ。
连这样的山田都在拼命地活着。
俺は それに どれだけ勇気づけられたか…。
我从中得到了多少勇气啊……
俺も同じっす！ うわ～ いいな～！
我也一样！——哇～真好～！
そうだ 牧高 新選組 好きだろ そっから攻めてみたらどうだ。
对了，牧高喜欢新选组吧，从那儿下手试试怎么样？
あぁ 僕 大学で世界史 専攻してたじゃないですか。
啊，我在大学不是主修世界史嘛。
だから 日本史 疎くて。
所以日本史不太熟。
お前 そのさ 「じゃないですか」 やめろっつったよな。
你那个"不是……嘛"，我不是叫你别说了吗？
お前 そういうとこじゃない？ すいません。
你的问题就在这种地方吧？——对不起。
大卒だったんだ。
原来是大学毕业的啊。
はい。
是。
へぇ～。
嘿～
あっ ちょ やめてください…。
啊，等，别这样……
口语要点
「〜てくれる」：存在本身就是恩惠
被动：「勇気づけられる」
让人反感的口头禅
「でさえ」：连……都
牧高为搭档的事发愁，川合劝她和鈴木敞开谈，还炫耀自己与藤的搭档之绊，藤在旁反应微妙。
あ～ 気が重～い。
啊～心情好沉重～
あっ 一回 牧高さんの気持ち→
啊，要不牧高小姐把自己的心情
腹割って 正直に話したらどうですか？
敞开说一次，老老实实讲出来怎么样？
私と藤さんなんて 何にも隠し事ないですよ。
我和藤小姐之间，可是什么秘密都没有哦。
ねっ。 うん…。
对吧。——嗯……
だって 毎日ほぼ 24時間 一緒じゃないですか。
毕竟每天差不多24小时都在一起嘛。
隠しようないですもんね。 うん でもさ ほら→
想藏也藏不住嘛。——嗯，不过你看，
休みの時は別々じゃん。
休息的时候是分开的嘛。
月１の同期会の時ぐらいですよね。
也就一个月一次的同期聚会那会儿吧。
私 ここ１週間 藤さんが 朝昼晩 何食べたか言えます。
这一周藤小姐早中晚吃了什么，我都说得出来。
それはそれで怖いな。
那也挺吓人的。
それくらいペアの絆が 深いってことですよぉ。
这说明搭档之间的羁绊有多深嘛～
２人が うらやましい。 ヘヘヘ…。
好羡慕你们俩。——嘿嘿嘿……
口语要点
惯用句「腹を割る」
「〜ようがない」：没办法……
「それはそれで」：那样也有那样的（问题）
语气里的伏笔
交番里，伊賀崎对川合和藤说今天想早走，妻子预产期到了，这次想陪产；这时一名年轻男子冲了进来。
ただ今 戻りました。 ご苦労さま～。
我们回来了。——辛苦了～
ハコ長 そろそろ。 あっ そうだ 悪いね。
ハコ长，时间差不多了。——啊，对，不好意思啊。
あれ ハコ長 もう上がりですか？
咦，ハコ长这就下班了？
言ったでしょ 今日 奥さんの出産予定日だって。
我说过的吧，今天是我老婆的预产期。
えっ!? そうなんですね おめでとうございます。
诶？！这样啊，恭喜您。
ホント興味ないよね。
你是真没兴趣啊。
あっ いや でも 今 うっすら思い出しました。
啊，不，不过现在隐约想起来了。
子だくさんだったなって。 ４人目ね 上３人の時→
您家孩子挺多的。——第四个了。上面三个的时候
立ち会えなかったからさ 今度こそ 出産 立ち会いたいのよ。
都没能陪产，这次一定要陪在身边。
奥様に よろしくお伝えください。 ありがとう。
请代我向夫人问好。——谢谢。
２人とも非番なんだから そろそろね 帰ってさ…。
你们俩也都不当班了，差不多也回去……
＼すいません!!／
＼不好意思！！／
あの 今 そこで 抱き付かれたんです！ 男の人に。
那个，刚才在那边我被人抱住了！被一个男人。
男の人に？ はい その人→
被男人？——是，那个人
女の人のパンツ はいてたんです！ 現場 どこですか？
穿着女人的内裤！——现场在哪儿？
あの… 向こうの ゴミ捨て場のほうです！
那个……在那边的垃圾站那儿！
あっ 藤君 １人 危ない… 川合君 聴取 お願いします。
啊，藤君一个人危险……川合君，笔录拜托了。
あっ あっ… 詳しく お話 聞かせてください。
啊，啊……请详细跟我说说。
口语要点
谦让＋尊敬的问候套话
可能形＋愿望
受害被动
「〜させてください」：请让我……