LearnWithSubs

しあわせは食べて寝て待て 第5話（第 2/2 頁）

本頁場景

  1. 「箱子，放進壁櫥可以嗎」

    場景 31 · 0:57

    表達：お父さん（家庭内称呼）、〜ようとは思う、〜そう（樣態）

  2. 「放進文件夾整理一下吧」

    場景 32 · 0:27

    表達：いいお味、〜たらどうでしょう、のことなんですけど…

  3. 「就算只留照片也行」

    場景 33 · 0:23

    表達：〜はず、〜かしらね、お手伝いします／どうせ

  4. 「老伴捨不得扔的空瓶」

    場景 34 · 0:56

    表達：〜ったら、あらあら／まあ、〜ことができない

  5. 「再來一碗吧」——開始剪頭髮

    場景 35 · 0:21

    表達：〜よう（意志）、偉い、〜ますよ（予告）

  6. 「像專業的一樣」

    場景 36 · 0:27

    表達：〜みたい（比況）、〜ちゃおうか、似合う

  7. 「做飯的時候打擾了」

    場景 37 · 1:18

    表達：〜はよくない、すみません（感謝・謝罪）、〜させてた（使役）

  8. 「蒸點心能讓房間溼潤」

    場景 38 · 0:25

    表達：〜と〜（必然）、〜でしょ？、〜しね

  9. 「聽著音樂，心就安定了」

    場景 39 · 0:28

    表達：〜じゃないですか、〜とか、〜に救われる

  10. 「想再借一次房間」

    場景 40 · 0:21

    表達：〜てほしい、〜させて下さい、〜って何

  11. 「關燈嘛～」

    場景 41 · 0:21

    表達：〜てよ（要求）、〜ないの？（否定疑問）、〜てみた／〜させてほしい

  12. 「電視聲太大了」

    場景 42 · 0:37

    表達：〜させんな（使役+禁止）、〜んだって、外面がいい／口のきき方

  13. 「我們能不能做點什麼」

    場景 43 · 1:56

    表達：〜かも、〜ずつ、どうすることもできない

  14. 「不收錢了」

    場景 44 · 0:20

    表達：〜ことにする、〜させてもらう、〜ようにする／〜というか

  15. 「結果還是為了自己」

    場景 45 · 0:31

    表達：〜られてばかり、〜ちゃ（〜ては）、お返し／〜ようとする

  16. 「截稿期沒問題嗎？」

    場景 46 · 0:23

    表達：〜なの？、〜んのよ（くっついてんのよ）、〜なくなっちゃう

  17. 「裝幀就是鎧甲」

    場景 47 · 0:27

    表達：〜わけです、〜てほしい（對物）、〜ながら／〜ちゃう

  18. 「我要做出堅固又漂亮的鎧甲」

    場景 48 · 0:17

    表達：〜てみせる、謙遜（私は何も）、カッチュウ？（聞き返し）

  19. 「上次那件事，不收房租嗎」

    場景 49 · 0:24

    表達：敬語①（お世話になります・いただけない）、敬語②（お気になさらず）、〜ところなので

  20. 「那就收下米券吧」

    場景 50 · 0:21

    表達：敬語③（なさる・お邪魔にならない）、〜そうなので（伝聞）、気持ちだけでも

  21. 「那孩子很期待去您家」

    場景 51 · 0:36

    表達：伺う（お宅に）、〜ようで（推量）、〜でたまらない／〜じゃないですか

  22. 「外人看不明白的事」

    場景 52 · 0:27

    表達：〜も（同感）、〜すぎだった、〜にしか〜ない

  23. 「你是想守在她身邊嗎」

    場景 53 · 0:26

    表達：〜てあげる（見守ってあげる）、お人よし、〜ように（目的）

  24. 「不想讓她產生不好的念頭」

    場景 54 · 1:00

    表達：〜させたくない（使役）、〜ことがある、〜と〜なかなか〜ない

  25. 「柿子會讓肚子著涼」

    場景 55 · 0:26

    表達：結構です（辞退）、〜ので…（理由で断る）、受け売り

  26. 「我也許會突然消失」

    場景 56 · 1:03

    表達：敬語（して下さっても）、〜かもしれませんよ、〜気がする（分かる気がして）

  27. 「你就是你」（回憶）

    場景 57 · 0:50

    表達：〜は〜（あなたはあなた）、気に病む、〜てくれる（ほぐしてくれる）

  28. 「你也在這裡曬曬太陽」（回憶）

    場景 58 · 0:56

    表達：〜に干される（受身）、あんばい（塩梅）、〜んですよ（訂正）／〜てくれる

  29. 「那我可以嘗一個嗎」

    場景 59 · 0:34

    表達：謙譲語（頂いてもいいですか）、どうぞ／いただきます、受け売り（呼応）

語速
全部場景

「箱子，放進壁櫥可以嗎」

本場景

しあわせは食べて寝て待て 第5話 「箱子，放進壁櫥可以嗎」 劇照

回憶裡，司在鈴家過夜，問可不可以把紙箱放進壁櫥。鈴抱歉地說一直想整理卻捨不得扔，裡面都是老伴的遺物。
  1. 司

    紙箱，放進壁櫥裡可以嗎？

  2. 鈴

    對不起啊。

  3. 鈴

    我一直想收拾，可是又捨不得扔……

  4. 鈴

    因為全是老頭子的紀念品。

  5. 司

    啊，早上好。您能吃得下東西嗎？

  6. 鈴

    能。

口語要點

お父さん（家庭内称呼）

お父さん＝以孩子的視角稱呼丈夫

鈴說「お父さんの思い出の品」，這裡的「お父さん」指她的丈夫，而不是她自己的父親。日本家庭常見的「以孩子的視角稱呼家人」：夫妻之間有了孩子以後，妻子稱丈夫為「お父さん」，丈夫稱妻子為「お母さん」，是家庭關係網路裡的角色稱呼。
鈴說得自然、不帶感傷，卻讓人明白這些紙箱對她有多重。

〜ようとは思う

片づけようとは思ってんだけど

「V-ようとは思う」＝想做……（但實際沒做）。「とは」帶出「想法是有的，可是……」的轉折預告，後面接「けど」「んだけど」就變成承認懶惰或不捨。鈴用它不是為自己開脫，而是向對方說明「不是我不想收拾，是我下不了手」。

〜そう（樣態）

食べられそうですか？＝看上去吃得下嗎？

「食べられそうですか？」：「V-そうだ（樣態）」是「根據現狀判斷，看起來要……」。司並不是在問「你想不想吃」，而是在推測對方的身體狀態：看你氣色，吃得下嗎？這裡的「そう」是說話人以觀察為依據的判斷，與傳聞的「〜そうだ」（聽說）形態不同、語氣也不同。
體貼之處在於：司先用「そうですか？」把選擇交給鈴的身體，而不是強行勸食。

重點詞彙

段ボール だんボール
紙板箱。
押し入れ おしいれ
壁櫥。
片づける かたづける
收拾，整理。
捨てる すてる
扔掉。
思い出 おもいで
回憶。

↑ 本頁場景

「放進文件夾整理一下吧」

本場景

しあわせは食べて寝て待て 第5話 「放進文件夾整理一下吧」 劇照

回憶裡，鈴嚐了司煮的東西，說味道不錯。司提出：紙箱裡的東西可以拍照、寫上回憶，整理成文件夾。
  1. 鈴

    味道真好。

  2. 司

    那太好了。

  3. 司

    關於紙箱裡的東西……

  4. 司

    像這樣整理成文件夾，您覺得如何？

  5. 司

    把東西一件一件拍成照片，寫上回憶。

口語要點

いいお味

いいお味＝（敬）味道很好

「いいお味」是對食物味道的稱讚，「お味」比「味」更客氣、雅緻。鈴在食物上用美化語，是年長女性對「別人做的飯」常見的讚賞方式。
司只回「よかった」，沒有多話，讓「稱讚」自然落地，是低調的善意。

〜たらどうでしょう

〜たら どうでしょう＝您覺得……如何

「ファイルにまとめたらどうでしょう」：「V-たらどうでしょう」是提出建議的禮貌說法。相比「どう？」「どうですか？」，「どうでしょう」帶著「只是我的想法，您可以不接受」的退讓。
司對年長的鈴用丁寧語的建議句式，讓她感到自己擁有決定權，也是整理這類敏感事物時的重要姿態。

のことなんですけど…

〜のことなんですけど＝關於……的事（切入話題）

「荷物のことなんですけど…」：「〜のことなんですけど」是提出話題的開場，後面常接建議或請求。用「けど」而不是「が」，讓語氣更口語、更不鄭重；句尾留白，給對方一個預備的時間。
這是日本人「先打招呼、再進入正題」的典型策略。

重點詞彙

お味 おあじ
（敬）味道。
荷物 にもつ
行李，東西。
まとめる
整理，歸納。
写真 しゃしん
照片。
一つ一つ ひとつひとつ
一件一件。

↑ 本頁場景

「就算只留照片也行」

本場景

しあわせは食べて寝て待て 第5話 「就算只留照片也行」 劇照

回憶裡，司解釋整理的辦法：反覆翻看照片，覺得只留照片就夠了的東西就處理掉。鈴說自己做得到嗎，司說他會幫忙。
  1. 司

    把它反覆看一看——

  2. 司

    覺得「啊，只留照片就可以了吧」的東西，就處理掉。

  3. 司

    這樣的話，就能一點一點整理了。

  4. 鈴

    我能做到嗎？

  5. 司

    我來幫您，反正我也在流浪中。

  6. 鈴

    啊……好。

口語要點

〜はず

〜はずです＝應該能……

「整理できるはずです」：「〜はず」＝根據道理或經驗，確信會如此。司不是說「できます」（斷言），而是把「能做到」說成合理的推論，讓鈴覺得「有方法可依」。
這比「大丈夫です」更讓人安心，因為它給出了「有理由的把握」。

〜かしらね

〜かしら＝（女性）不知……是否

「できるかしらね？」：「かしら」是女性常用的自問語氣，相當於「かな」。鈴用「かしらね」把自己的不安說得輕，語氣帶笑，沒有拒絕，也沒有承諾。年輕人現在多用「かな」，「かしら」則保留著老一輩女性的口吻。

お手伝いします／どうせ

お手伝いする＝（謙讓）幫忙；どうせ＝反正

「お手伝いしますから」：「お＋V＋する」是謙讓語的基本形，司把自己的動作放低，表示「由我來為您效勞」。而「どうせ放浪中ですし」是自嘲的降壓說法——「反正我閒著」，讓鈴不必覺得「麻煩了別人」。「どうせ」本來帶負面情緒，這裡卻用來減輕對方的負擔，是溫柔的用法。

重點詞彙

繰り返す くりかえす
反覆。
処分 しょぶん
處理，處置。
整理 せいり
整理。
放浪 ほうろう
流浪。
どうせ
反正，橫豎。

↑ 本頁場景

「老伴捨不得扔的空瓶」

本場景

しあわせは食べて寝て待て 第5話 「老伴捨不得扔的空瓶」 劇照

回憶裡，兩人整理物品。司一件件拍照，鈴講述這些物品的來歷，比如這是女兒送的退休禮物。
  1. 司

    好，下一個。

  2. 司

    好，下一個。

  3. 鈴

    好。

  4. 鈴

    啊……這是女兒送的退休禮物。

  5. 鈴

    老頭子啊，喝完了也捨不得扔……

  6. 鈴

    哎呀哎呀，照片翻出來了～

  7. 鈴

    欸？哎呀～！

口語要點

〜ったら

お父さんったら＝（提到某人）真是的

「お父さんったらね」：「Nったら」是把某個人拿出來當話題，同時帶著「這個人真是的」的嗔怪與親暱。鈴嘴上抱怨，語氣卻是溫柔的：一個過世或不在了的人，被她用最日常的口吻提起，正是「懷念」的寫照。
如果換成「お父さんは」，只是客觀陳述，沒有情緒。

あらあら／まあ

あらあら・まあ＝女性的感嘆

「あらあら」「まあ～」是女性（尤其是年長女性）常用的感嘆詞，表示驚訝、愉悅或哭笑不得。這兩個詞不表示具體意思，而是傳遞「發現了意外的東西」的情緒。相比「おや」「ええっ」，語氣更柔和，帶著笑意。

〜ことができない

〜ことができなくて＝无法……

「捨てることができなくて」：「V-ることができない」比「捨てられない」更書面、更強調「客觀上無法做到」。鈴用這個稍鄭重的說法，把老伴「捨不得」的心理說成近似「做不到」，既有維護亡者的體面，也給自己的不捨找了藉口。
「〜ても」是讓步：「即使喝完了，也……」。

重點詞彙

退職祝 たいしょくいわい
退休賀禮。
飲み終わる のみおわる
喝完。
あらあら
哎呀哎呀（女性感嘆）。
出てくる でてくる
冒出來，翻出來。
次 つぎ
下一個。

↑ 本頁場景

「再來一碗吧」——開始剪頭髮

本場景

しあわせは食べて寝て待て 第5話 「再來一碗吧」——開始剪頭髮 劇照

回憶裡，司說再添一碗，鈴誇他乖，多吃點。之後司給鈴剪頭髮，鈴誇他像專業的，兩人商量要不要剪側邊。
  1. 司

    我也再添一碗吧。

  2. 鈴

    真乖，多吃點。

  3. 司

    好。

  4. 司

    我要剪了哦。

  5. 鈴

    嗯。

口語要點

〜よう（意志）

お代わりしよう＝我再添一碗吧

「お代わりしよう」：「V-よう」是說話人的意志，常用於自言自語或對親近的人宣告「我要……」。司在鈴面前用常體而不是「お代わりします」，說明他們已經親近到不需要客套。

偉い

偉い＝（對晚輩）真棒

「偉い」在這裡不是「地位高」，而是「值得稱讚」，鈴是用長輩誇獎孩子的口吻。
・「偉い！ちゃんと食べて」。
這是上對下的褒獎，聽起來像「媽媽誇小孩」。鈴把對司的關懷，說成自然、不見外的小小誇獎，司只回一句「はい」，順勢接受了這份「被當作孩子」的溫暖。

〜ますよ（予告）

切りますよ＝我要剪了哦

「切りますよ」：在動手之前給對方打個招呼，讓對方有心理準備。與前面鈴叫門時的「開けますよ」同一用法，說明「事先告知」是日本人照料他人時的細心。
鈴回「うん」，是把身體交給對方、允許他下手的信任。

重點詞彙

お代わり おかわり
（飯、茶等）再來一份。
偉い えらい
了不起，值得誇獎。
いっぱい
很多，滿滿地。
切る きる
剪，切。
僕 ぼく
我（男性自稱）。

↑ 本頁場景

「像專業的一樣」

本場景

しあわせは食べて寝て待て 第5話 「像專業的一樣」 劇照

回憶裡，鈴誇司的手藝像專業美髮師，司笑著說真的嗎，又說很適合她。接著兩人商量側邊怎麼剪。
  1. 鈴

    哎呀，像專業的一樣。

  2. 司

    哈哈哈……真的嗎？

  3. 司

    嗯，很適合您。

  4. 司

    側邊怎麼辦呢？

  5. 鈴

    嗯，乾脆剪掉吧。

  6. 司

    剪嗎？

  7. 鈴

    好……

口語要點

〜みたい（比況）

プロみたい＝像專家一樣

「プロみたい」：「Nみたい」表示比喻或例示，意思是「像……一樣」，說話人是在根據眼前所見作比較。這裡不是傳聞（聽說），也不是推測（看起來像），而是單純的誇張比喻，用於誇獎。
「あら」是女性的驚訝感嘆，帶著笑意。司回「本当ですか？」是被誇後不好意思的反應，並非真的懷疑。

〜ちゃおうか

切っちゃおうか＝干脆剪掉吧

「切っちゃおうか」：「V-てしまおうか」的口語。「〜てしまう」除了表示遺憾，也可以表示「乾脆做了」的果斷，這裡帶著「不如痛快一點」的輕快和一點點冒險。「〜か」是自問，也是邀請對方一起下決心。

似合う

似合ってますよ＝很适合

「似合ってますよ」：「似合う」＝適合（人的外貌、服飾、髮型等）。司用的是現在進行的「〜てる」，表示「現在這個樣子很適合」，比「似合います」更像眼前的評價。
「よ」是向對方確認，讓她放心接受這句誇獎。

重點詞彙

プロ
專業人士。
似合う にあう
適合（外貌、服飾等）。
横 よこ
側面，旁邊。
切っちゃう きっちゃう
乾脆剪掉。
本当 ほんとう
真的。

↑ 本頁場景

「做飯的時候打擾了」

本場景

しあわせは食べて寝て待て 第5話 「做飯的時候打擾了」 劇照

さとこ對鈴說的父親一事耿耿於懷，告誡自己不要打聽。這時目白弓來訪，さとこ正在發酵麵糰，請她進屋。
  1. さとこ

    到底是怎麼回事呢，父親的事……

  2. さとこ

    不要打聽，不要打聽，不要打聽，不要打聽。

  3. さとこ

    團地的日照真好啊～

  4. さとこ

    弓醬！

  5. 弓

    在您做飯的時候打擾了。

  6. さとこ

    不會，沒事。

  7. さとこ

    我現在只是在讓麵糰發酵。

  8. さとこ

    來，請進。

  9. 弓

    謝謝。

口語要點

〜はよくない

〜はよくない＝……不好

「詮索はよくない」：把「不該做的事」說成「Nはよくない」，是對自己下的溫和禁令。さとこ重复四遍「よくない」，像在唸咒，因為越想知道，越要壓住好奇心。「詮索」指對別人的私事刨根問底，是日語裡帶貶義的行為，所以她是用社會規範來管住自己。

すみません（感謝・謝罪）

お料理中にすみません＝（打擾）對不起

「すみません」既是道歉，也是「麻煩您了」的禮貌前置。弓在登門時說「お料理中に〜」，先把「打斷對方正在做的事」這個可能的失禮點指出來，是一種「主動認錯」的體面。
「お料理中」的「お」＝對對方行為的美化／敬意，「〜中（ちゅう）」是「正在……中」。

〜させてた（使役）

発酵させてただけ＝我只是在讓它發酵

「発酵させる」是使役形：讓麵糰「自己發酵」，人只是創造條件，等待它變化。さとこ用「〜させてただけ」強調「不是在忙，只是在等」，讓弓可以放心打擾。
「だけ」是把事情說得輕，用來安慰對方不必客氣。

重點詞彙

詮索 せんさく
打聽，刨根問底。
日当たり ひあたり
日照。
発酵 はっこう
發酵。
料理中 りょうりちゅう
做飯過程中。
どうぞ
請。

↑ 本頁場景

「蒸點心能讓房間溼潤」

本場景

しあわせは食べて寝て待て 第5話 「蒸點心能讓房間溼潤」 劇照

さとこ拿出自己做的中式蒸饅頭，說蒸菜能給乾燥的房間加溼，沉浸在做菜裡也能忘記不開心。弓說這和音樂一樣。
  1. さとこ

    這個啊，是中國的蒸麵包。

  2. さとこ

    最近空氣很乾燥吧？做蒸的菜，房間裡就會變得溼潤。

  3. 弓

    哦～

  4. さとこ

    而且專心做菜的時候，不開心的事也能忘掉。

  5. 弓

    就和音樂一樣呢。

  6. さとこ

    音樂？

口語要點

〜と〜（必然）

作ると潤う＝一……就……

「蒸し料理を作ると部屋の中が潤う」：「V-ると」表示「只要這樣做，就必然這樣」（自然、必然的因果）。不是條件假設，而是像規律一樣的陳述。さとこ把自己的生活知識當作「規律」來說，語氣裡有教給後輩小撇步的歡喜。

〜でしょ？

〜でしょ？＝對吧（共享前提）

「空気が乾燥してるでしょ？」：用「でしょ？」先和對方確認「你也這麼覺得吧」，再往下說理由。比起直接陳述，這樣的開場讓對方一起參與思考，更像聊天而不是說教。さとこ對年紀較小的弓採取了平等的口氣，常體＋「〜でしょ」。

〜しね

〜し〜ね＝（而且）……呢

「忘れられるしね」：「し」用來列舉理由，句末的「ね」尋求認同。さとこ說的理由不止一個，但只說一個，餘下的留給對方想像——這是日語裡「列舉一部分」的柔和做法。
「没頭してるとさ」的「さ」是親近的間投助詞，讓句子帶著聊天的鬆弛。

重點詞彙

蒸しパン むしパン
蒸麵包（饅頭）。
乾燥 かんそう
乾燥。
潤う うるおう
變得溼潤。
没頭 ぼっとう
埋頭，沉浸。
一緒 いっしょ
一樣，一起。

↑ 本頁場景

「聽著音樂，心就安定了」

本場景

しあわせは食べて寝て待て 第5話 「聽著音樂，心就安定了」 劇照

弓解釋：家裡很小，遇到不開心想一個人靜靜時，她就躺在床上聽音樂，這樣就能平靜下來。さとこ聽了點頭。
  1. 弓

    我們家很小，您知道的。

  2. 弓

    遇到不開心的事、想一個人的時候，就躺在床上聽這個。

  3. 弓

    這樣就能平靜下來。

  4. さとこ

    哦～

  5. さとこ

    被音樂救了嗎？

  6. 弓

    是的。

  7. さとこ

    真好啊。

口語要點

〜じゃないですか

〜じゃないですか＝不是……嗎（共享前提）

「うち 狭いじゃないですか」：不是反問，而是把「你也知道的事實」擺出來，拉對方進入同一個前提。弓用它溫和地說明家裡空間小、很難有獨處的空間，語氣不是抱怨，而是「你看，你懂的」的共鳴請求。

〜とか

〜時とか＝（像是）……的時候之類

「一人になりたい時とか」：「とか」是列舉舉例，把「我自己的情況」說成「例子之一」。弓沒有把話說死，不把「獨處」說成特殊，而是淡化成日常的一個場景。
這種「舉例式表達」是日本人談論個人感受時，避免顯得過於沉重的慣用做法。

〜に救われる

音楽に救われる？＝被音樂拯救

「救われる」是「救う」的被動形，主語是人，動作者是「音楽」。日語裡被動句讓「人」成為接受恩惠的一方，所以「音楽に救われる」帶著「我並沒有努力，而是被它托住了」的感恩。
さとこ用疑問句把弓的心意說出來，不戳破，只確認——弓只回一個「はい」，也是恰到好處的回應。

重點詞彙

狭い せまい
狹窄。
落ち着く おちつく
平靜下來。
救う すくう
拯救。
そしたら
這樣的話（「そうしたら」的口語）。
すてき
美好，很棒。

↑ 本頁場景

「想再借一次房間」

本場景

しあわせは食べて寝て待て 第5話 「想再借一次房間」 劇照

さとこ問弓有什麼想說的，弓說想再借房間：想去的大學在關西，想在這裡備考。
  1. さとこ

    啊，對了，你想說的事是什麼？

  2. 弓

    我想請您再把房間借給我。

  3. さとこ

    欸？

  4. 弓

    我想去的大學在關西——

  5. 弓

    在考試之前，請讓我在這裡學習！

口語要點

〜てほしい

貸してほしいんです＝希望您借給我

「部屋を貸してほしいんです」：「V-てほしい」＝希望對方為自己做某事，是比較直接的請求。弓用「〜てほしいんです」而不是「〜てください」，把「我很需要」這份心情擺到前面，再用「んです」補足解釋。
對大人提出請求，這樣的說法是鄭重又真誠的。

〜させて下さい

V-させて下さい＝請讓我……

「勉強させて下さい」：使役形＋「下さい」＝請允許我做……。這是「請求許可」的表達：動作的主體是「我」，但許可權在對方。
弓最後一句比前一句更鄭重，說明她把「借房間」當作需要對方點頭的懇求，而不是「權利」。

〜って何

〜って何？＝所謂……是什麼

「話したいことって何？」：「〜って」是話題標記，相當於「は」，口語裡常用。さとこ把「有話要說」還原成「具體是什麼」，推進對話，不是質問，而是鼓勵對方開口。

重點詞彙

貸す かす
借出。
関西 かんさい
關西地區。
受験 じゅけん
參加升學考試。
勉強 べんきょう
學習。
大学 だいがく
大學。

↑ 本頁場景

「關燈嘛～」

本場景

しあわせは食べて寝て待て 第5話 「關燈嘛～」 劇照

在弓的家裡，弟弟晶要求關燈，弓說還差一點。晶問為什麼不借房間學習，弓說已經拜託過，さとこ說想考慮一下。
  1. 晶

    把燈關了嘛～

  2. 弓

    馬上就好了。

  3. 晶

    學習用的房間，不借了嗎？

  4. 弓

    我拜託過了，可是……麥卷小姐說想讓她考慮一下。

  5. 晶

    唉～

口語要點

〜てよ（要求）

消してよ＝（別拖了）關掉嘛

「電気消してよ～」：「V-てよ」是帶著撒嬌或不耐煩的請求，在兄弟姐妹之間很常見。句尾拉長的「～」把「我困了，別煩我」的口氣撐開。比起「消してください」，它不需要客套，也不怕被拒絕。

〜ないの？（否定疑問）

借りないの？＝不借嗎？

「借りないの？」：否定形的疑問，表示「按理應該借，你卻不借嗎？」，隱含「我覺得你該借」的意思。晶用否定疑問句把自己的建議包裝成疑問，是弟弟對姐姐的小關心。

〜てみた／〜させてほしい

頼んでみた＝試著拜託了；考えさせてほしい＝希望讓我考慮

「頼んでみた」：「V-てみる」＝嘗試做，這裡帶著「我已經盡力」的口氣。
「考えさせてほしい」：使役＋「てほしい」＝希望得到『讓我考慮』的許可。這是日語裡最典型的「婉轉的先不答應」：不說「不」，也不說「好」，而是要時間。弓引用さとこ的話，讓弟弟知道「還有沒定的空間」。

重點詞彙

電気 でんき
電燈，電。
消す けす
關掉，熄滅。
勉強部屋 べんきょうべや
學習用的房間。
頼む たのむ
拜託。
考える かんがえる
考慮。

↑ 本頁場景

「電視聲太大了」

本場景

しあわせは食べて寝て待て 第5話 「電視聲太大了」 劇照

弓讓父親把電視聲音調小，父親反過來訓她。弓說每天都要說這件事，還質疑母親為什麼總讓自己當惡人。
  1. 弓

    爸爸，聲音太大了，調小點。

  2. 弓

    大家都覺得吵啊！

  3. 政夫

    弓，別擅自調小啊～

  4. 弓

    別每天都要我說！

  5. 政夫

    你那是什麼說話的態度！

  6. 弓

    媽媽也是，為什麼總讓我去說？是因為自己不想當壞人嗎？

  7. 弓

    你總是隻有對外人才好！

口語要點

〜させんな（使役+禁止）

言わせんな＝別讓我說

「言わせんな」：「言わせるな」的口語（るな→んな），使役形＋禁止「な」。字面是「別讓我說」，實際是「別逼我一遍遍說」的埋怨。弓對父親、母親都用「言わせる」，強調「被迫當唯一的發聲者」，這個使役形反映她在家裡的立場：被推到前線的人。

〜んだって

〜んだって＝（我）告訴你……啦

「迷惑してるんだって！」：「んだって」在這裡不是轉述，而是把理由拋向對方，帶著強烈的主張。語氣相當於「我說了大家都覺得吵啊！」，比「迷惑してる」多了一層「你怎麼就不明白」的急躁。
這是口語裡「用傳聞句式表達強調」的用法。

外面がいい／口のきき方

外面・口のきき方＝（家裡家外的表現）說話的態度

「外面（そとづら）がいい」＝對外人和氣，在家卻不這樣。是日本家庭裡常見的批評。
「口のきき方」＝說話的方式，多指對長輩、上位者的態度，父親用這個詞，是在用「家長的權威」回擊。
兩句話各自站在不同立場：女兒控訴「你們只顧體面」，父親計較「你不該這樣說話」，所以爭吵無法交匯。

重點詞彙

音 おと
聲音。
迷惑 めいわく
麻煩，困擾。
勝手に かってに
擅自。
悪者 わるもの
壞人，反派。
外面 そとづら
對外的態度，在外人面前的表現。

↑ 本頁場景

「我們能不能做點什麼」

本場景

しあわせは食べて寝て待て 第5話 「我們能不能做點什麼」 劇照

さとこ查著牡蠣能緩解不安，想到了弓。她感嘆每個人的煩惱各不相同，別人也許無能為力，又問自己真的什麼都做不了嗎。
  1. さとこ

    牡蠣嗎……

  2. さとこ

    「緩解不安……」

  3. さとこ

    弓醬。

  4. さとこ

    每個人抱著的煩惱都各不相同——

  5. さとこ

    旁人也許什麼都做不了……

  6. さとこ

    真的什麼都做不了嗎？

口語要點

〜かも

〜のかも＝也許……

「できないのかも…」：「かも」是「かもしれない」的口語形，表示「有可能」，但把話說得很含蓄。さとこ用「のかも」而不是「だ」，是在和自己的結論拉開距離：這是我想到的一種可能，但我並不甘心。
而緊接著的「できない？」用升調反問，說明她其實在反駁自己。

〜ずつ

一人ずつ＝每人各自

「一人ずつ違って」：「ずつ」表示「各自、逐一」，也可以表示等量分配。這裡強調「煩惱是一人一個，無法互通」，是さとこ做出「他人無能為力」判斷的前提。
「抱えている」把煩惱比作懷裡的東西：只有本人能感覺它的重量。

どうすることもできない

どうすることもできない＝束手无策

「どうすることもできない」＝無論怎麼做都沒辦法，是固定說法。さとこ先說「他人には」，再重複同一表達問自己：前面是判斷，後面是追問。同一個短句前後語調不同，傳遞的是「放棄」與「不放棄」的拉扯。
這也是她後來決定重開出租房間的內心準備。

重點詞彙

牡蠣 かき
牡蠣。
不安 ふあん
不安。
和らげる やわらげる
緩和。
抱える かかえる
抱著，懷著（煩惱）。
悩み なやみ
煩惱。

↑ 本頁場景

「不收錢了」

本場景

しあわせは食べて寝て待て 第5話 「不收錢了」 劇照

マシコ聽說さとこ決定重開出租房間，擔心她又累壞身體。さとこ說為了隨時能中途停下，這次不收錢。
  1. マシコ

    欸，決定要做了嗎？出租房間。

  2. さとこ

    是的。

  3. マシコ

    請注意別再把身體搞垮了。

  4. さとこ

    要是撐不住，為了能隨時中途退出——

  5. さとこ

    我決定不收錢了。

  6. マシコ

    麥卷小姐，為了別人竟做到這種地步……

  7. さとこ

    不，與其說是為了別人……

口語要點

〜ことにする

〜ことにする＝决定……

「やることにした」「もらわないことにした」：「V-ることにする」＝說話人自己做出決定。它和「〜ことになる」（結果變成這樣，不是自己決定的）相對。
さとこ用「〜ことにした」強調這是自己的選擇，而不是被推著走，和第一張卡中被藥量逼得「やめてしまう」形成對照：這次，她把主動權拿回來了。

〜させてもらう

やめさせてもらえる＝能得到允許退出

「やめさせてもらえる」：「V-させてもらう」＝我請求對方允許我做……，並把這種允許當作恩惠接受。使役（させる）＋授受（もらう），主體是「我」，但許可權在對方——站在受惠者立場的謙遜說法。
さとこ想的不是「我想停就停」，而是「要讓對方願意讓我停」，所以乾脆選擇不收錢，免除對方的期待。這是日語裡典型的「把退路換成免責條件」的做法。

〜ようにする／〜というか

崩さないようにして＝注意別……；〜というか＝與其說……

「体調を崩さないようにして下さい」：「V-ないようにする」＝努力不要……，是「請注意」的提醒。マシコ用「下さいよ」收尾，親近而帶著責備般的關心。
「他人のためというか…」：「〜というか」是修正說法的前置，意思是「與其說……不如說……」。さとこ一邊被誇獎，一邊覺得「不對」，所以先用「いや」否定，再用「というか」修正，這是日本人面對讚美時的謙虛。

重點詞彙

体調を崩す たいちょうをくずす
搞壞身體。
途中 とちゅう
中途。
他人 たにん
他人。
キツい
吃力，辛苦。
やめる
停止，放棄。

↑ 本頁場景

「結果還是為了自己」

本場景

しあわせは食べて寝て待て 第5話 「結果還是為了自己」 劇照

さとこ說生病以後總是被大家幫助，所以能幫到別人，心裡會輕鬆些，說到底是為了自己。唐和巴沢表示不能這麼想。
  1. さとこ

    我生病以來，總是被大家幫助……

  2. さとこ

    所以，如果能幫到誰——

  3. さとこ

    心裡就會輕鬆一點。

  4. さとこ

    說到底，還是為了自己呢。

  5. マシコ

    怎麼會……

  6. 唐

    不行，不能那樣想啊。麥卷小姐不是一直這樣嗎？

  7. 唐

    從別人那裡收到了什麼，就一定認真地想要回報。

  8. 巴沢

    是啊。

口語要點

〜られてばかり

助けられてばかりいた＝一直被帮助

「皆さんに助けられてばかりいた」：被動「助けられる」＋「ばかり」＝光是被幫助、一直是接受的一方。被動句在這裡把「我」放在受恩者的位置，表現她強烈的虧欠感。如果說「助けてもらった」，是「感謝別人為我做了」；說「助けられてばかり」，則帶著「自己一直在被動接受」的自責。
這就是她想「回報別人」的心理根源。

〜ちゃ（〜ては）

考えちゃダメ＝不能這樣想

「考えちゃ」是「考えては」的口語縮約，後面接「ダメ／いけない」表示禁止。唐的「ダメだよ」不是命令，而是對她過度自責的輕輕糾正。
「そんなふうに」指的是「把善意視為自私」的想法，唐認為那是對自己不公平的解釋。

お返し／〜ようとする

お返しする＝回礼；〜ようとする＝努力要……

「人から何かもらったら お返ししようとする」：「もらう」是受益，「お返しする」是回饋，一進一出，是日本社會最重視的「恩與返」。唐指出さとこ不論大小都會「記帳」並償還，這不是佔便宜，而是品格。
「律儀」是對承諾、禮節的認真態度。
「〜ようとする」表示在嘗試、有意去做，把她的行為描述成「習慣」。

重點詞彙

助ける たすける
幫助，救助。
楽 らく
輕鬆。
結局 けっきょく
結果，說到底。
律儀 りちぎ
守信用，認真。
お返し おかえし
回禮，回報。

↑ 本頁場景

「截稿期沒問題嗎？」

本場景

しあわせは食べて寝て待て 第5話 「截稿期沒問題嗎？」 劇照

唐問巴沢截稿期要不要緊，她說不要緊才怪。唐又問她為什麼總黏著さとこ，是不是在逃避現實。
  1. 唐

    巴澤小姐，截稿日沒問題嗎？

  2. 巴沢

    有問題。

  3. 唐

    那為什麼總黏在麥卷小姐身邊？

  4. 唐

    是逃避現實嗎？

  5. 巴沢

    我已經搞不清裝幀到底是什麼了。

  6. 巴沢

    現在，書不是出版得很多嗎。

口語要點

〜なの？

大丈夫なの？＝（你）沒問題嗎

「大丈夫なの？」：「Nなの？」是對對方的狀況追問解釋，比「大丈夫？」更具關心與追究的口吻。唐用「の」把話題引向「說明理由」，所以是上司關心帶著一點催促。巴澤用「大丈夫じゃないです」回答，坦率到有點好笑。

〜んのよ（くっついてんのよ）

くっついてんのよ＝（你）黏着

「くっついてんのよ」：「くっついているのよ」的口語（ている→てん，加「のよ」）。「くっつく」本是「黏附」，用在人身上帶有「緊跟不放」的口氣，唐用調侃的語氣問巴澤為什麼不去做自己的事。
「現実逃避？」是追問，也是替她說出了難以出口的原因。

〜なくなっちゃう

分かんなくなっちゃって＝變得不明白了

「分かんなくなっちゃって」：「分からなくなってしまって」的口語縮約。「〜なくなる」＝變得不……，再加上「〜てしまう」，表示「不知不覺到了無法收拾的地步」。巴澤用口語的三連縮約，把慌亂的情緒原樣帶出來。
「〜じゃないですか」則是讓對方認同「現在的狀況」，為後面長篇大論做鋪墊。

重點詞彙

締め切り しめきり
截止期限。
現実逃避 げんじつとうひ
逃避現實。
装丁 そうてい
書籍裝幀。
出版 しゅっぱん
出版。
くっつく
緊跟，黏著。

↑ 本頁場景

「裝幀就是鎧甲」

本場景

しあわせは食べて寝て待て 第5話 「裝幀就是鎧甲」 劇照

巴沢解釋：書出版了很多，但讀的人少，很快就絕版。裝幀師希望自己做的書能在書店裡顯眼、活下去，所以裝幀就是鎧甲。
  1. 巴沢

    但是讀的人很少，一本接一本地絕版了。

  2. 巴沢

    在這樣嚴酷的世道裡——

  3. 巴沢

    要把剛剛誕生的故事送出去啊。

  4. 巴沢

    我在做裝幀的時候總是想。

  5. 巴沢

    希望它無論如何都能在書店裡顯眼。

  6. 巴沢

    而且，希望它無論如何都能活下去。

  7. 巴沢

    也就是說，裝幀就是鎧甲！

口語要點

〜わけです

〜わけです＝（說明）就是這麼回事

「送り出すわけですよ」：「〜わけだ」是把事實或結論說明得理所當然的口吻，相當於「也就是說……」。巴澤用它把前面的描述彙總成一個事實，讓聽者感到「就是這樣的」。
和「つまり」呼應，使整段話成為一個推論：世道嚴酷→新生的書要送出去→需要鎧甲。

〜てほしい（對物）

目立ってほしい＝希望它顯眼

「目立ってほしい」「生き延びてほしい」：「V-てほしい」通常對人使用，這裡的對象卻是「書」。把書當成有生命的個體，說話人站在「送它出門的家長」位置，對它抱著期待和不安。這既是巴澤對工作的態度，也是對「裝幀師」角色的自我定位：保護者。

〜ながら／〜ちゃう

装丁しながら＝一邊做裝幀；絶版になっちゃう＝不知不覺絕版

「V-ながら」表示同時進行，這裡是「在工作中不斷產生的想法」。
「絶版になっちゃう」：「絶版になってしまう」，帶著「無法挽回的遺憾」。巴澤用「どんどん」＋「ちゃう」把「書一本本消失」說得幾乎有畫面感。

重點詞彙

絶版 ぜっぱん
絕版。
物語 ものがたり
故事。
送り出す おくりだす
送出，推向（市場）。
目立つ めだつ
顯眼。
生き延びる いきのびる
活下來，存活。

↑ 本頁場景

「我要做出堅固又漂亮的鎧甲」

本場景

しあわせは食べて寝て待て 第5話 「我要做出堅固又漂亮的鎧甲」 劇照

マシコ聽不懂甲冑一詞，一再反問；巴沢拿出樣子說就是這個。她振作起來，向さとこ道謝，さとこ連忙說自己什麼都沒做。
  1. マシコ

    甲冑？

  2. 巴沢

    就是這個。

  3. マシコ

    啊……

  4. 巴沢

    好！

  5. 巴沢

    我要做出強大又美麗的鎧甲給你們看！謝謝您，麥卷小姐。

  6. さとこ

    不……我什麼都沒做……

口語要點

〜てみせる

作ってみせます＝一定做給你看

「作ってみせます」：「V-てみせる」＝以實際行動展現給對方看，含有決心與自信。與「〜てみる」（試試看）不同，「〜てみせる」帶著「我要用結果證明」的氣勢。巴澤用「ます」形，把宣言說得鄭重，不是自言自語，而是對在場所有人的承諾。

謙遜（私は何も）

いえ…私は何も…＝您過獎了

さとこ回答「いえ… 私は何も…」：這是謙遜語裡的「否認功勞」，意思是「我什麼也沒做，是您自己想通的」。日語裡別人感謝時，一般先否認，再接受，這個否認並不一定是真的謙虛，而是禮節。
另外，句末的「…」留白，讓對話停在溫和的氛圍裡，不再繼續推讓。

カッチュウ？（聞き返し）

甲冑＝かっちゅう（鎧甲）

マシコ連說「カッチュウ？」是因為不熟悉「甲冑」這個書面詞，用片假名復讀，表示「這是什麼？」日語裡遇到生詞時，會把詞原樣複述並升調，作為「請解釋一下」的訊號。
「甲冑」常見於武士文化、歷史語境，把裝幀比作甲冑，是巴澤個人的比喻，帶著一種「保護」的莊嚴感。

重點詞彙

甲冑 かっちゅう
鎧甲。
強い つよい
強。
美しい うつくしい
美麗。
作る つくる
做，製作。
何も なにも
什麼也（不……）。

↑ 本頁場景

「上次那件事，不收房租嗎」

本場景

しあわせは食べて寝て待て 第5話 「上次那件事，不收房租嗎」 劇照

弓的母親静子登門拜訪さとこ，說聽弓講她沒有收房租。さとこ說自己想先觀察副業能不能恢復，讓她不必介意。
  1. さとこ

    目白女士……

  2. 静子

    我女兒又要麻煩您了。

  3. さとこ

    啊，不會……

  4. 静子

    我聽弓說，您不肯收房間的租金——

  5. 静子

    這樣果然還是不行……

  6. さとこ

    我現在正在看副業能不能恢復，所以——

  7. さとこ

    請您不必介意。

口語要點

敬語①（お世話になります・いただけない）

お世話になります／受け取っていただけない＝（定型）承蒙关照／得不到您收下

静子對さとこ說的話幾乎句句是敬語，是日語裡「家長拜託別人照顧孩子」的標準語體。
・「お世話になります」是固定寒暄：我將承受您的照顧，用將來的「〜ます」，既是問候，又是請求，也是感謝。
・「受け取っていただけない」：「〜ていただく」是謙讓語，直譯是「從您那裡獲得『收下』這個動作」。静子把「收下租金」當成「對方給自己的恩惠」，所以連「你不收錢」這件事，也是以「我無法請您收下」的立場說的。
・「聞いたんですが—」是說完前提，把後半句的「所以我想……」留白。

敬語②（お気になさらず）

お気になさらず＝請不必在意

「お気になさらず」：「なさる」是「する」的尊敬語，「ず」是文言式否定，相當於「〜ないで」。全句＝「お気になさらないでください」的緊湊、正式說法。
さとこ對客人（學生的母親）用尊敬語，說明她把對方放在需要敬意的位置，同時用「ず」讓語氣乾淨利落，不囉嗦推讓。
日語裡對謝禮、歉意的回應，用「お気になさらず」比「大丈夫です」更得體。

〜ところなので

〜ているところ＝正在……的階段

「様子を見ているところなので」：「V-ているところ」＝正處在……的過程中。さとこ不說「我決定了」，而說「我還在觀望」，把拒絕收錢的理由歸於「自己的狀態」，而不是對方的問題。
這樣既保住了對方的面子，也避免引發「你是不是看不起我們的錢」的誤會。

重點詞彙

お世話になる おせわになる
承蒙關照。
部屋代 へやだい
房租，房間的費用。
受け取る うけとる
接受，收下。
再開 さいかい
重新開始。
様子を見る ようすをみる
觀望，觀察情況。

↑ 本頁場景

「那就收下米券吧」

本場景

しあわせは食べて寝て待て 第5話 「那就收下米券吧」 劇照

静子說那至少表表心意。她知道さとこ愛做飯，所以帶了米券，覺得不會成為負擔。さとこ犹豫後收下。
  1. 静子

    那麼，至少表達一點心意……

  2. 静子

    聽說您做飯，所以——

  3. 静子

    白米券的話，也許不會成為您的負擔……

  4. さとこ

    啊……那麼……僅此一次……

  5. さとこ

    謝謝您。

  6. 静子

    那麼……

口語要點

敬語③（なさる・お邪魔にならない）

お料理をなさる／お邪魔にならない

・「なさる」是「する」的尊敬語：静子用來描述對方（さとこ）的行為，把對方放在上位。
・「お邪魔にならない」：「邪魔」是「妨礙、負擔」，「お邪魔になる」是謙讓式的說法，意思是「給您添麻煩」。静子把禮物說成「不會妨礙到您的東西」，使對方更容易接受。
・「〜と思いまして」是把自己的想法以較鄭重的方式交代，比「〜と思って」更正式。
三處敬語疊起來，讓「送禮」聽起來是「我小小的心意」，不是「報酬」。

〜そうなので（伝聞）

〜そうなので＝聽說……所以

「なさるそうなので」的「そう」是傳聞（伝聞）：「聽說是……」。注意它的形式是動詞（なさる）原形＋そう，與樣態的「〜そう」（看起來……）不同——樣態是「降りそう」「おいしそう」，接詞幹；傳聞接原形。
静子用傳聞而不是「你做飯」的斷言，是禮貌：我沒有過度打探你的生活，只是聽弓提過。

気持ちだけでも

気持ちだけでも＝哪怕只是一点心意

「気持ちだけでも…」：「だけでも」＝至少，哪怕只有。說話人把禮物的「實質」縮小，把「心意」放大，是日本人送禮、還禮時的慣用說法。
さとこ的「今回だけ…」是接受的同時劃出界線，表示「下不為例」，既收下了禮，也守住了自己的立場。

重點詞彙

気持ち きもち
心意，心情。
お米券 おこめけん
白米券。
邪魔 じゃま
妨礙，打擾。
今回 こんかい
這次。
なさる
（尊敬）做。

↑ 本頁場景

「那孩子很期待去您家」

本場景

しあわせは食べて寝て待て 第5話 「那孩子很期待去您家」 劇照

静子拜托さとこ照顧弓，說女兒很期待來她家，自己的女兒有些難相處。静子走後，司說她是一位擔心女兒的好母親。
  1. 静子

    女兒似乎很期待去您家。

  2. さとこ

    啊，是這樣啊。

  3. 静子

    她是個不好相處的孩子，請多關照。

  4. 司

    那樣為女兒擔心得不得了，不是一位很好的母親嗎？

  5. さとこ

    司先生。

  6. 司

    我其實有點懷疑過。

  7. 司

    懷疑弓和家人是不是關係不太好。

口語要點

伺う（お宅に）

お宅に伺う＝（謙讓）去府上

「お宅に伺う」：「お宅」是對對方家的敬稱（你們家），「伺う」是「訪ねる」的謙讓語。静子站在「讓女兒登門」的一方，把對方的家說成「府上」，把女兒的動作說成「拜訪」，抬高對方、放低自己。
和第6張卡的「伺いました」同一個詞，只是含義是「去拜訪」而不是「聽說」，要看前後文。

〜ようで（推量）

〜ようで＝似乎……

「楽しみにしてるようで」：「〜ようだ」是說話人根據可得的資訊（觀察、聽聞）做出的推測。静子不是親眼看到弓的心情，而是從弓的態度、言語中判斷，所以用「ようだ」，比「楽しみにしている」斷言更得體。
相比「〜みたい」（更口語）和「〜らしい」（帶傳聞的間接性），「〜ようで」更正式、更像是在向別人報告自己的觀察。

〜でたまらない／〜じゃないですか

心配でたまらない＝担心得不得了；いいお母さんじゃないですか

「心配でたまらない」：「〜でたまらない」＝感覺到無法承受的程度。司引用的是静子表現出的情緒，用它給出結論「いいお母さん」，不是對母親的評價，而是對自己之前「懷疑」的反省。
「〜じゃないですか」在這裡是「不是嗎？」的柔和確認，帶著「我也該這麼想」的自省。

重點詞彙

お宅 おたく
（敬）府上，您家。
伺う うかがう
（謙讓）拜訪。
楽しみ たのしみ
期待，樂趣。
心配 しんぱい
擔心。
疑う うたがう
懷疑。

↑ 本頁場景

「外人看不明白的事」

本場景

しあわせは食べて寝て待て 第5話 「外人看不明白的事」 劇照

さとこ問司是不是也有同感。司說也許是自己想多了，さとこ說光從外面看是看不明白的，弓的煩惱只有弓自己才懂。
  1. さとこ

    司先生也這麼想嗎？

  2. 司

    也許是我想多了。

  3. さとこ

    嗯……不知道呢？

  4. さとこ

    只從外面看，也有看不明白的事。

  5. 司

    是啊。

  6. さとこ

    弓的煩惱，只有弓自己才明白。

口語要點

〜も（同感）

司さんもですか＝您也（這麼覺得）嗎

「司さんもですか」：「も」表示「同類」，さとこ把自己的擔心與司的懷疑放在同一個盤子裡。兩人其實想到了同一件事，只是一個說出口，一個藏著。さとこ用疑問的形式確認，而不是「私も」直接承認，是禮貌的試探。

〜すぎだった

考えすぎだった＝想多了

「考えすぎだった」：「V-すぎ」＝過度，「〜だった」把判斷放到過去，表示「事後回想」。司用過去式，實際上是在承認「我可能想多了」，同時留有餘地：他其實並沒有完全放下顧慮。
句尾「かな」是自言自語式的確認，也邀請對方回應。

〜にしか〜ない

弓ちゃんにしか分からない＝只有弓才懂

「にしか分からない」：「Nにしか＋否定」＝只有N才……。さとこ把「他人無法理解」這件事用肯定的口氣說出來，既是對弓的尊重，也是對自己「想介入」的克制。
「〜ですし」表示還有別的理由沒說，留給對方體會，與第10張卡的「〜しね」同源。

重點詞彙

悩み なやみ
煩惱。
外 そと
外面。
考えすぎ かんがえすぎ
想太多。
分かる わかる
明白，理解。
うまくいく
順利，進展良好。

↑ 本頁場景

「你是想守在她身邊嗎」

本場景

しあわせは食べて寝て待て 第5話 「你是想守在她身邊嗎」 劇照

司問さとこ重開房間，是不是想守在弓身邊。さとこ承認有這個原因，司又提醒她小心藥量別再增加。
  1. 司

    所以您才想在她身邊守護著她嗎？

  2. さとこ

    欸？

  3. 司

    就是麥卷小姐重開出租房間的理由。

  4. さとこ

    啊……嗯，也有這個原因。

  5. 司

    做個好人固然好——

  6. 司

    可要小心，別又讓藥的劑量增加了。

口語要點

〜てあげる（見守ってあげる）

見守ってあげようと思った＝想（為她）守護

「見守ってあげよう」：「〜てあげる」＝我為對方做某事（施恩者在我這邊）。日語裡「あげる」若用在平輩、上位者身上會顯得居高臨下，所以日常人們說「〜てあげる」時要注意對象。這裡是司在轉述さとこ「想守護弓」的動機，把さとこ放在施恩的位置，同時又用「〜と思ったんですか」收回，變成對她心思的詢問。
如果換成「見守りたい」，只是說自己的願望，「〜てあげる」則帶著「為了她好」的責任感——這也是さとこ會被藥量拖累的原因。

お人よし

お人よし＝老好人

「お人よし」＝過分善良、容易被人利用的人。詞義是褒是貶取決於語氣：司這裡是一半讚賞、一半擔心，後面接「〜けれど」說明「好是好，但……」。
被說成「お人よし」，對日本人來說既是稱讚，也是委婉的批評：太容易為別人付出，不懂自我保護。

〜ように（目的）

増えないように気を付けて下さい

「V-ないように気を付ける」＝為了不……而留意。司不是命令，是提醒：「下さいよ」的「よ」把關心遞過去。
這一句與第1張卡的「薬の量が増えてしまって…」前後呼應：司在她說「因為藥量增加而放棄」之後，終於擔心她再次勉強。

重點詞彙

見守る みまもる
守護，關注。
再開 さいかい
重新開始。
理由 りゆう
理由。
お人よし おひとよし
老好人。
気を付ける きをつける
小心，注意。

↑ 本頁場景

「不想讓她產生不好的念頭」

本場景

しあわせは食べて寝て待て 第5話 「不想讓她產生不好的念頭」 劇照

さとこ說出重開房間的理由：不想讓弓心裡冒出不好的想法。弓有時會說怎麼都行，總是一個人露出陰沉的表情。
  1. さとこ

    嗯……因為……

  2. さとこ

    我不想讓弓心裡萌生不好的念頭，不是嗎。

  3. さとこ

    弓現在有時還會說「怎麼都行」。

  4. さとこ

    總是一個人——

  5. さとこ

    有時露出一副誰也不讓靠近的陰沉表情……

  6. さとこ

    如果「怎麼都行」再進一步，怎麼辦？

  7. さとこ

    陰暗的情緒一旦萌芽，就很難消失。

口語要點

〜させたくない（使役）

芽生えさせたくない＝不想讓它萌生

「芽生えさせる」：「芽生える」的使役形，主語是「我（さとこ）」，賓語是「弓的念頭」。說話人把自己放在能影響他人心境的位置，所以「〜たくない」不是「我不想讓她難過」這麼簡單，而是「我想阻止念頭長出來」的預防式關心。
語言上，「よからぬ」是文言殘存的否定（よくない），比「悪い」更書面、更含蓄，暗示「不好的方向」，不把話說破。

〜ことがある

言うことがある＝有時會說

「V-ることがある」＝有時會……（偶發的行為）。さとこ不是說「弓常說」，而是「還會偶爾冒出這句話」，既客觀，又有「我留意到了」的細膩。
「“どうでもいい”」是弓的原話，被さとこ原樣拿出來，說明這個詞在她心裡留下了印象。

〜と〜なかなか〜ない

芽生えると なかなか消えない＝一旦……就很難……

「一度芽生えると なかなか消えませんから」：「と」是「一旦……就必然……」，「なかなか＋否定」＝怎麼也不……。前半是自然規律（必然條件），後半是結果的難度。さとこ把預感說成一般規律，使「擔心」聽上去是常識，而不是過度敏感。

重點詞彙

芽生える めばえる
萌芽，產生。
よからぬ
不好的（文言）。
どうでもいい
怎麼都行，無所謂。
寄せつける よせつける
讓人靠近。
感情 かんじょう
感情。

↑ 本頁場景

「柿子會讓肚子著涼」

本場景

しあわせは食べて寝て待て 第5話 「柿子會讓肚子著涼」 劇照

司把山裡帶回來的柿餅遞給さとこ。さとこ婉拒，說柿子會讓肚子受涼，還提到歷史上的石田三成。
  1. 司

    呵呵……這個，要吃嗎？

  2. 司

    是柿餅，山裡帶回來的特產。

  3. さとこ

    啊……不好意思，不用了。

  4. さとこ

    因為柿子會讓肚子受涼……

  5. 司

    欸？

  6. さとこ

    據說就是這麼說著，石田三成沒有吃柿子。

  7. 司

    啊哈……麥卷小姐真是見多識廣呢。

  8. さとこ

    只是轉述別人的而已。

口語要點

結構です（辞退）

結構です＝不用了／可以

「結構です」是個容易產生歧義的詞：既可以是「可以、很好」，也可以是「不用了、謝絕」。判斷的依據是語境和語調：
・配合「すいません」＋理由，就是謝絕（さとこ這裡）
・「それで結構です」＝「那樣就可以」。
さとこ先說「すいません」，把拒絕變成對對方好意的歉意；再用「柿は〜ので…」留白，讓理由自己說話，是日本人謝絕食物時的標準套路。

〜ので…（理由で断る）

おなかを冷やすので…＝因為會受涼（所以不吃）

「冷やすので…」：用「ので」交代理由，卻不把「所以不吃」說出來。這是日語「用理由代替拒絕」的慣用法，聽的人自然能得出結論。
さとこ引用的是自己對身體的顧慮（她本來就怕體寒），而不是「我不愛吃」，這使拒絕不至於傷到司的好意。

受け売り

受け売り＝轉述（別人的知識）

「ただの受け売りです」：把別人的知識原樣搬來用，稱不上自己的見解。さとこ用謙遜的口吻接住誇獎「物知りですね」，把功勞推給「別人」，是日本人面對稱讚時的慣用話術：不否認，但讓自己小一號。
注意，這一句在後面還會被司原話回敬給さとこ，是一個有趣的呼應。

重點詞彙

干し柿 ほしがき
柿餅。
お土産 おみやげ
特產，禮物。
結構 けっこう
（謝絕時）不用了；很好。
物知り ものしり
見多識廣的人。
受け売り うけうり
轉述（別人的話、知識）。

↑ 本頁場景

「我也許會突然消失」

本場景

しあわせは食べて寝て待て 第5話 「我也許會突然消失」 劇照

司對さとこ說，您對我這麼親切，我也許哪天就會突然消失。他說起自己的父親：在他還是嬰兒時拋下他和母親，一走了之。
  1. 司

    就算您對我這麼親切——

  2. 司

    我也許會突然就消失哦。

  3. 司

    我的父親——

  4. 司

    在我還是嬰兒的時候，丟下我和母親，就蒸發了。

  5. 司

    大概是因為揹負家庭，對他是個重擔吧。

  6. 司

    我一直覺得他是個最糟糕的父親，可是……

  7. 司

    最近，我好像能明白那種心情了……

  8. 司

    哈……大概是像吧，畢竟是父子。

口語要點

敬語（して下さっても）

して下さっても＝（尊敬）即便您這樣為我……

「親切にして下さっても」：「下さる」是「くれる」的尊敬語，主語是さとこ，受益者是司。司用「〜て下さる」把她的親切放到「恩惠」的位置，表示感謝；再用「〜ても」接上讓步，轉為「但我可能會辜負這份好意」。
這是最典型的「一邊感謝，一邊設防」的說法：感謝是真的，但不想讓對方抱太大期待。

〜かもしれませんよ

〜かもしれませんよ＝也許會……哦（警示）

「いなくなってしまうかもしれませんよ」：「かもしれない」是「有可能」，加上「よ」，成了對對方的善意警告。司不是威脅，而是預先打好「預防針」：與其讓她以後失望，不如現在講清楚。
「〜てしまう」又帶著「無可奈何會發生」的意味，說明他並不想，卻覺得自己控制不了。

〜気がする（分かる気がして）

分かる気がして＝總覺得能理解

「分かる気がする」：「〜気がする」＝說話人憑直覺感到，不是確鑿的判斷。司用它承認「我的想法正在靠近父親」，卻不把話說死，所以句尾是「して…」，把句子懸在半空。
「親父」是對父親的粗俗/親暱稱呼，他用這個詞，既帶批評，也帶著對血緣的複雜感情。

重點詞彙

親切 しんせつ
親切。
蒸発 じょうはつ
蒸發；（口語）失蹤。
背負う せおう
揹負，承擔。
重荷 おもに
重擔，負擔。
最低 さいてい
最糟糕，最差。

↑ 本頁場景

「你就是你」（回憶）

本場景

しあわせは食べて寝て待て 第5話 「你就是你」（回憶） 劇照

司說到父親，畫面進入他與鈴的回憶：鈴對他說你是你，不必掛心，又拿出柿餅，說甜的東西能讓心裡鬆快。
  1. 鈴

    不，你就是你。

  2. 鈴

    不必放在心上。

  3. 鈴

    柿餅，要吃嗎？

  4. 鈴

    甜的東西啊，能讓心情放鬆下來。

  5. 鈴

    柿子啊。

  6. 鈴

    不是都說會讓身體著涼嗎？

  7. 鈴

    可是啊，曬過太陽就不一樣了。

口語要點

〜は〜（あなたはあなた）

あなたはあなた＝你就是你

「AはA」是日語的「同語反覆」表達：表面上什麼也沒說，實際上是強調「A的本質不會被別的東西改變」。鈴這句話是對司「像父親」的擔憂作出的溫柔回答：血緣歸血緣，你是你。
配合「ううん」的否定，先把對方的想法輕輕擋回去，再給出一個簡單、不可辯駁的定義。

気に病む

気に病む＝（為某事）煩惱，放在心上

「気に病む」＝過度擔心、鬱結於心。「〜ことない」是「〜ことはない」的省略，表示「沒有必要……」，「わ」是女性語氣。
鈴用三個簡短的句子（ううん／あなたはあなた／気に病むことないわ）依次「否定、定義、安慰」，沒有大道理，是長輩安慰人的最高明方式。

〜てくれる（ほぐしてくれる）

甘いものは気持ちをほぐしてくれる

「甘いものはね 気持ちをほぐしてくれるの」：主語是「甜的東西」，卻用「〜てくれる」，把食物擬人化為「為我們做好事的朋友」。日語裡用「くれる」描述事物，說話人站在受惠者一側，帶著感謝與親近。鈴藉此把幹柿子推到司的面前，不說「你吃」，而說「它會幫你」，讓對方更容易接受。

重點詞彙

気に病む きにやむ
擔心，苦惱。
甘い あまい
甜。
ほぐす
使放鬆，解開。
お日様 おひさま
太陽（親切的說法）。
冷やす ひやす
使變涼，使受寒。

↑ 本頁場景

「你也在這裡曬曬太陽」（回憶）

本場景

しあわせは食べて寝て待て 第5話 「你也在這裡曬曬太陽」（回憶） 劇照

回憶裡，鈴說他也在這裡被太陽曬一曬，也許就會舒服了。回到現在，司對さとこ說柿餅其實潤肺、助消化，さとこ吃惊。
  1. 司

    是。

  2. 鈴

    你也是。

  3. 鈴

    在這裡，被太陽曬上一陣子的話。

  4. 鈴

    狀態也許就會好起來吧。

  5. 司

    柿餅是不會讓身體著涼的。

  6. 司

    它能潤肺，幫助消化吸收。

  7. さとこ

    欸，是這樣嗎……！？

  8. 司

    是的。

口語要點

〜に干される（受身）

お日様に干されたら＝被太阳晒着

「お日様に干される」：「干す」的被動形，主語是「你（司）」，動作者是「太陽」。鈴把人比作柿子，被曬乾後性質變了，是巧妙的比喻：環境（日照）會改變人的「體質」。被動語態在這裡讓「人」成為被溫柔對待的一方——不需要努力，只要待著，就會被曬暖。

あんばい（塩梅）

塩梅＝（事物的）狀態，調和

「あんばい」寫作「塩梅」，本義是鹽和梅醋的調味，引申為「事物的狀態、身體的狀況、調和的程度」。鈴用這個老派詞，讓「慢慢好起來」的意思帶著「火候剛好」的暖意。
固定說法：「いい塩梅」「体の塩梅」。

〜んですよ（訂正）／〜てくれる

体を冷やさないんですよ；助けてくれます

「冷やさないんですよ」：「〜んですよ」是解釋＋告知，用來糾正對方的認知。司用知識回敬了さとこ最初的擔憂，語氣是平靜的科普，而不是反駁。
「助けてくれます」：主語是「柿餅」，與前面鈴的「ほぐしてくれる」一脈相承。司延續了鈴的說話方式，也說明他是被鈴影響的人。「そうなんですか…!?」是得到新資訊的驚訝。

重點詞彙

塩梅 あんばい
（事物、身體的）狀態，調整。
干す ほす
曬乾，晾。
肺 はい
肺。
潤す うるおす
使溼潤，滋潤。
消化吸収 しょうかきゅうしゅう
消化吸收。

↑ 本頁場景

「那我可以嘗一個嗎」

本場景

しあわせは食べて寝て待て 第5話 「那我可以嘗一個嗎」 劇照

さとこ知道柿餅無害，請求嘗一個。司誇她懂得真多，她說是聽別人說的，司笑著把話回給她，兩人分著吃。
  1. さとこ

    那麼，我可以領受一個嗎？

  2. 司

    請。

  3. さとこ

    謝謝。

  4. さとこ

    司先生真是見多識廣呢。

  5. 司

    哈……只是轉述別人的而已。

  6. さとこ

    那麼，我開動了。

口語要點

謙譲語（頂いてもいいですか）

頂いてもいいですか＝可以領受嗎

「頂く」是「もらう」的謙讓語，「頂いてもいいですか」是「我可以收下嗎」的鄭重詢問。さとこ前一刻拒絕，後一刻卻用謙讓語提出要吃，是怕顯得「反覆無常」，所以把語氣放低一檔。
如果直接說「食べてもいいですか」，則缺少這份承認「前面是我錯判」的態度。

どうぞ／いただきます

どうぞ＝請；いただきます＝我開動了

「どうぞ」是對方請你取用時的「請」，沒有主語，也不必加動詞。司只用一個詞答應，因為之前已經說了太多，這時越短越體貼。
「いただきます」是用餐前的定型句，其實是「頂く」的謙讓形，原意「我謙遜地接受（食物與生命）」。
さとこ前面用「頂いてもいいですか」，後面又說「いただきます」，同一動詞兩次使用，前者是「接受禮物」，後者是「開始吃」。

受け売り（呼応）

ただの受け売りです＝原話回敬

司把さとこ早先說的「ただの受け売りです」原樣還給她，是一種輕鬆的反諷式玩笑。兩人互相誇獎又互相謙讓，用同一個詞把彼此拉到對等的位置。
日語裡謙讓過度時，會形成「你謙我也謙」的小遊戲，這裡正是表現他們關係放鬆的細節。

重點詞彙

頂く いただく
（謙讓）領受，吃。
どうぞ
請。
物知り ものしり
見多識廣的人。
受け売り うけうり
轉述（別人的話）。
いただきます
（飯前）我開動了。

↑ 本頁場景

回到しあわせは食べて寝て待て · 回到全集場景目錄