本集收錄 29 個對話場景：來到目黒時的內心獨白、拜訪店主時的自我介紹、在招牌前猶豫、點沖縄料理、邊吃邊自言自語。重點學習「ご不在でしょうか」「見つかりしだい」等說法，以及點菜時猶豫和決定的表達。
五郎來到中目黒，比約定時間早到了一點，打算隨便逛逛；他為做資料沒吃東西就出門，覺得應該還撐得住。
ちょっと早く着いてしまったな。
到得稍微早了點啊。
少し ふらっとするか。
稍微隨便逛逛吧。
資料作りに手間取って 何も食わずに出てきたが
因為做資料耽擱了，什麼都沒吃就出門了，不過
いけるかもしれないぞ
說不定還撐得住。
口語要點
早く着いてしまったな・少しふらっとするか
何も食わずに出てきたが・いけるかもしれないぞ
街頭一對夫婦帶著哭鬧的嬰兒，在台階前不好下嬰兒車，五郎主動上前幫忙，夫婦連聲道謝。
ああ お手伝いしますよ。 ああ 申し訳ありません。
啊，我來幫忙吧。——啊，非常抱歉。
すみません。 はいはい。
謝謝。——好啦好啦。
え～ん え～ん！ はいはい。
嗚哇～嗚哇～！——好啦好啦。
はいはいはい はいはい。
好啦好啦好啦，好啦好啦。
あら もう すみません！
哎呀，真不好意思！
本当にどうも ありがとうございました。
真的非常感謝。
いえいえ。 どうした？
哪裡哪裡。——怎麼了？
口語要點
お手伝いしますよ・申し訳ありません
いえいえ・はいはい
媽媽對丈夫說這位先生幫忙搬了嬰兒車，夫婦向五郎道謝離開；五郎心想這對夫婦很讓人舒服，很中目黒風。
パパ。 こちらの方がね
爸爸，這位先生呢，
ベビーカー下ろしてくださったのよ。
幫我們把嬰兒車搬下來了呢。
すみません ありがとうございます。
謝謝您。
ああ とんでもない。 じゃあ失礼いたします。
啊，不客氣。——那麼，告辭了。
さあ 行くか はいは～い。
好，走吧。——好啦好啦～
お家 帰ろう帰ろう ね。
回家吧，回家吧，好嗎。
感じのいいご夫婦だな。
真是讓人舒服的夫婦啊。
どことは言えないんだけど いかにも中目黒っぽい
說不出哪裡，但就是很中目黑的感覺。
口語要點
ベビーカー下ろしてくださったのよ・とんでもない
感じのいいご夫婦だな・いかにも中目黒っぽい
街上一個女子慌張地用關西腔喊著今天是星期三、來不及了；五郎在旁邊聽著，心想那是大阪腔嗎。
あ！
啊！
ちょっと 今日 水曜日やんか イヤやわ！
喂，今天是星期三嘛，真討厭！
大阪弁？
大阪腔？
頼むで 行ってくるわ！
拜託了啊，我走啦！
わ～ アカン！ 間に合わへん！
哇～糟了！來不及了！
俺の中目黒観も アテにならんな
我的中目黑印象，也靠不住啊。
口語要點
水曜日やんか・イヤやわ・頼むで
アカン！間に合わへん！・アテにならんな
旁白說，不被時間和社會束縛、填飽肚子的時候，人變得自由；不被打擾、不顧慮他人地吃東西，是現代人的治癒。
時間や社会に とらわれず
不被時間與社會所束縛，
幸福に空腹を満たすとき
幸福地填飽空空的肚子時，
つかの間 彼は自分勝手になり 自由になる。
一時之間，他變得任性，變得自由。
誰にも邪魔されず
不被任何人打擾，
気を遣わず ものを食べるという 孤高の行為。
不必顧慮，只管吃東西，這孤高的行為。
この行為こそが 現代人に平等に与えられた
這行為，正是平等賜予現代人的，
最高の癒やしといえるのである
可以稱得上是最高的治癒。
口語要點
時間や社会にとらわれず・最高の癒やしといえるのである
この行為こそが・孤高の行為
五郎看著眼前五百日圓的一份料理，說分量真足，想馬上吃；又想起不趕快就趕不上約好的時間，吃完說謝謝招待。
お～ この量で５００円。
哦～，這個分量才五百日圓。
なんとも食欲をかきたてるルックスだ よし。
簡直是勾起食慾的外觀，好。
って言ってる場合じゃない。
不對，現在不是說這個的時候。
急がないと約束の時間に 間に合わなくなってしまう
不快點的話，就要趕不上約好的時間了。
うん うん。
嗯，嗯。
ごちそうさまです。
謝謝招待。
口語要點
食欲をかきたてるルックスだ・って言ってる場合じゃない
間に合わなくなってしまう・ごちそうさまです
五郎找到約好的店，連叫幾聲有人嗎，沒人應答；他向走出來的青山道歉，青山說店還在準備中。
この辺だよな
就是這一帶吧。
ここだ
就是這裡。
すみません。
打擾了。
すみません。
打擾了。
すみません。 あ！
打擾了。——啊！
あっ ごめんなさい！
啊，對不起！
あっ まだ準備中なんですけど。
啊，還在準備中……
口語要點
この辺だよな・ここだ
まだ準備中なんですけど
五郎向青山自報姓名，說是承蒙滝山介紹來的，問老闆青山在不在；青山說就是自己，五郎心想一見面就失敗了。
滝山さんに紹介していただいた 井之頭と申しますが。
我是承蒙瀧山先生介紹的，姓井之頭。
ああ！
啊！
オーナーの青山さん ご不在でしょうか？
請問店主青山先生不在嗎？
あ 私ですけど。
啊，是我。
え？
咦？
ああ やっぱり 見えませんよね。
啊，果然，看起來不像呢。
ああ いえ。
啊，不……
やっちまった。
糟了。
出会いがしら 失敗
一見面就失敗。
口語要點
滝山さんに紹介していただいた井之頭と申しますが
オーナーの青山さんご不在でしょうか？・やっちまった
五郎和青山重新自我介紹，五郎說聽說她在找椅子；青山說想找能放在門口讓走累的人坐、又能當室內裝飾的椅子。
改めまして 井之頭と申します。
重新自我介紹，我姓井之頭。
青山です。
我是青山。
イスをお探しだと伺ったんですが。
聽說您在找椅子。
はい この辺りって
是的，這一帶呢，
ぶらぶら歩きながら 買い物を楽しむ人が
有很多人邊隨意逛著邊享受購物，
とても多いんですよ。 だから ちょっと
非常多。所以呢，
入り口に歩き疲れた人が座れて それでいて インテリアとしても
想要一把在門口能讓走累的人坐下，同時作為室內裝飾，
使えるイスを探してるんです。 なるほど。
也能用的椅子。——原來如此。
口語要點
イスをお探しだと伺ったんですが
それでいてインテリアとしても使えるイス
青山說名牌貨太貴，沒人知道的更好，向滝山商量時他推薦了五郎；五郎說資料已備好，但可能與她的喜好有些不同。
でも ブランドものだと 高くて 手が出せないし
可是，名牌貨的話，太貴了，買不起，
まあ それに知られてないもののほうが いいかなと思いまして。
而且還是不為人知的東西比較好，我是這麼想的。
っていうのを 滝山さんに相談したら
我跟瀧山先生商量了這些，
井之頭ってやつなら 間違いないぞって。
他說，井之頭這傢伙的話，準沒錯。
はあ。
哈……
あの…。
那個……
一応 資料は揃えてきたんですが
我姑且是把資料準備好帶來了，
今 聞いたお話だと
不過照剛才聽到的話，
オーナーのご趣味とは 少し違うかもしれません。
或許和店主您的喜好有些不同。
口語要點
手が出せない・知られてないもののほうがいいかなと思いまして
井之頭ってやつなら間違いないぞって・一応資料は揃えてきたんですが
青山叫住五郎，請他別稱她老闆，叫青山就行，還提到剛才五郎認錯了人；五郎慌忙解釋，忽然想到了什麼。
井之頭さん。 はい。
井之頭先生。——是。
オーナーはやめてください。
請別叫我老闆。
私 オーナーと呼ばれるには まだまだなんです。
我還遠遠不到被叫「老闆」的程度呢。
青山でいいですよ。
叫我青山就行。
いや ほら さっきも 井之頭さんにも
你看嘛，剛才也被井之頭先生，
間違えられてしまいましたし。
給認錯了嘛。
あっ いや それはその…。
啊，不，那個是……
あっ。
啊。
口語要點
オーナーと呼ばれるにはまだまだなんです・青山でいいですよ
間違えられてしまいましたし・あっいや それはその…
五郎說井之頭和青山都是街道的名字；青山接著說五郎和奈々都帶數字，覺得兩人會合得來。
よく考えると 井之頭さんと青山って
仔細一想，井之頭和青山，
どっちも通りの名前ですね。
都是街道的名字呢。
あっ それに 五郎さんに奈々でしょ。
啊，而且，五郎先生和奈奈，對吧。
両方 数字じゃないですか。
兩個都是數字，不是嗎。
なんか 私たち うまくいきそうですね。
總覺得，我們好像會合得來呢。
口語要點
どっちも通りの名前ですね・両方数字じゃないですか
なんか私たちうまくいきそうですね
五郎說一有合適的椅子就聯絡青山，青山說也會為五郎找適合的舊衣；五郎告辭時又叫她オーナー，青山請他別這樣叫。
では よさそうなものが 見つかりしだい
那麼，一旦找到看起來合適的東西，
ご連絡さしあげます。 では 私も次回までに
我會聯絡您。——那麼我也在下次之前，
井之頭さんに似合う古着を 探してさしあげます。
為井之頭先生找適合您的舊衣服。
えっ？
咦？
失礼します。
告辭了。
オーナー。
老闆。
あっ だから それは やめてくださいって。
啊，所以說，請不要那樣叫嘛。
口語要點
ご連絡さしあげます・古着を探してさしあげます
よさそうなものが見つかりしだい・それはやめてくださいって
五郎走在街上，心想青山年輕卻穩重，這是適合邊走邊逛的街，櫻花一定很美；他覺得肚子餓扁了，決定找店。
若いのに しっかりした子だな
年紀輕輕，卻是個很穩重的孩子啊。
彼女も言ってたが ぶらぶら歩きにいい街だ
她也說過，這是適合閒逛的街。
あったかくなったら 桜が きれいだろうな。
天暖和了，櫻花一定很美吧。
春が待ち遠しいな。
真盼著春天啊。
春…。
春天……
いや 春もいいが 腹が…。
不，春天固然好，可肚子……
腹が ペコちゃんだ
肚子餓得像佩可醬（ぺこぺこ）了。
よし 店を探そう
好，去找店吧。
口語要點
若いのにしっかりした子だな・春もいいが腹が…
春が待ち遠しいな・腹がペコちゃんだ
五郎走進目黒銀座旁的小巷，聞到一股味道，看着招牌上串カツ、鯛めし、沖縄料理、炭火焼き等各种店。
目黒銀座もよさそうだが
目黑銀座看起來也不錯，不過
こっちの脇道がにおうぞ
這邊的岔路有味道。
当たりだ
中獎了。
大阪串かつ。
大阪串炸。
瀬戸内海の鯛めし。
瀨戶內海的鯛魚飯。
沖縄料理もあるぞ。
沖繩料理也有。
炭火焼きに…。
炭火燒烤……
口語要點
目黒銀座もよさそうだが・こっちの脇道がにおうぞ・当たりだ
沖縄料理もあるぞ・炭火焼きに…
五郎繼續念招牌上博多水炊き、餃子、オムライス、うなぎ店，覺得選擇太多，讓自己冷靜，最後決定肚子想吃沖縄料理。
博多の水炊き餃子。
博多的水炊餃子。
何だ？ いろいろのっけオムライスって。
什麼？「各種配料蓋蛋包飯」？
うなぎ屋まで。
連鰻魚店都有。
なんてこった ここ 通りがバイキング状態だ。
這可糟了，這裡整條街都是自助餐狀態。
迷うな…。
真讓人猶豫……
でも 焦っちゃダメだ 落ち着け。
可是，不能著急，冷靜。
今の俺が入れるべき食い物は 何なんだ？
現在的我該吃進去的東西，到底是什麼？
よし。
好。
俺の腹は 今 沖縄腹だ
我的肚子，現在是沖繩肚子。
口語要點
なんてこった ここ通りがバイキング状態だ
今の俺が入れるべき食い物は何なんだ？・沖縄腹だ
五郎走進沖繩料理店，店員問是否一位，請他坐吧檯；他心想這是中目黒風的沖繩，接過菜單。
いらっしゃいませ。 いらっしゃいませ。
歡迎光臨。歡迎光臨。
お一人様ですか？ はい。
您一位嗎？——是的。
こちら カウンター席にどうぞ。
這邊，請坐吧檯座位。
もろ沖縄というより 中目黒風沖縄だ
與其說是十足的沖繩，不如說是中目黑風格的沖繩。
いらっしゃいませ。
歡迎光臨。
こちら メニューになります。
這是菜單。
さぁ 何を頼もうか
那麼，點什麼好呢。
口語要點
お一人様ですか？・こちらカウンター席にどうぞ
もろ沖縄というより中目黒風沖縄だ・こちらメニューになります
五郎看著菜單，見店裡推薦阿古豬，本想點拉夫提，決定這次順著推薦點，叫來店員。
ほう… この店は アグー豚ってのが おすすめのようだ。
哦……這家店，似乎推薦阿古豬。
幻の豚か。
夢幻之豬嗎。
ラフティーと思っていたが ここは 流れに乗ってみるか
本來想點拉夫提，不過這裡就順勢試試吧。
すみません。 はい。
打擾了。——是。
お決まりですか？
決定好了嗎？
口語要點
アグー豚ってのがおすすめのようだ
ここは流れに乗ってみるか・お決まりですか？
店員問五郎點什麼，五郎點了黑豬阿古的鹽燒、にんじんシリシリー和塔可飯；飲料他要了鳳梨汁。
この黒豚アグーの 沖縄天然塩焼きと…。
這個黑豬阿古的沖繩天然鹽燒，還有……
にんじんシリシリーと…。
紅蘿蔔絲絲裡，還有……
あと タコライスください。 はい。
再要一份塔可飯。——好的。
お飲み物は？
飲料呢？
ウーロン…。
烏龍茶……
パイナップルジュースください。
請給我鳳梨汁。
はい。
好的。
口語要點
沖縄天然塩焼きと…・にんじんシリシリーと…
お飲み物は？・ウーロン…。パイナップルジュースください
五郎坐在店裡，店員端來鳳梨汁，他喝了一口，心想像把南國喝進了喉嚨。
ん？
嗯？
泣き声以外は全部…
除了哭聲以外，全部……
パイナップルジュースです。
這是鳳梨汁。
喉から 南国が入ってきた
從喉嚨裡，南國進來了。
口語要點
泣き声以外は全部…・喉から南国が入ってきた
南国が入ってきた
鄰座的客人點的拉夫提蓋飯端上來，五郎心想早知道也點拉夫提；鄰桌向店員問起黑米，店員回答。
はい ラフティー丼です。
好的，這是拉夫提蓋飯。
おぉ～！
哦～！
うわ～！ やられた。 あれは うまい。
哇～！輸了。那個一定好吃。
やっぱり 順当に ラフティーで いくべきだったか
果然，還是順理成章點拉夫提才對嗎。
おいしそう…。
看起來好好吃……
おいしいっすね。
真好吃呢。
ご飯が白いご飯じゃないんですね。
飯不是白米飯呢。
黒米です。 へぇ～！
是黑米。——咦～！
沖縄では お祝いごととか そういうときに使われるものです。
在沖繩，是慶祝之類的時候用的。
へぇ～！ 変わってますね。 はい。
咦～！真特別呢。——是的。
口語要點
やられた。あれはうまい・ラフティーでいくべきだったか
お祝いごととかに使われるものです・おいしいっすね
店員端來五郎點的菜，五郎先吃豬肉，說彈性十足，只用鹽就有這麼足的鮮味，阿古豬真厲害。
お待たせしました。
讓您久等了。
すみません。
謝謝。
まずは 豚を入れていこう
先從豬肉開始放進嘴裡吧。
いただきます。
開動了。
ん？ すごいぞ この弾力。
嗯？厲害啊，這個彈性。
しっかり噛まないと はじき返されそうだ
不好好嚼的話，好像會被彈回來。
塩だけで この旨み。
只靠鹽，就有這樣的鮮味。
アグー 恐るべし
阿古豬，可怕。
口語要點
まずは豚を入れていこう・はじき返されそうだ
塩だけでこの旨み・アグー恐るべし
五郎吃にんじんシリシリー，說裡面有午餐肉，鬆軟好吃，一提沖繩就是午餐肉；肚子安定下來，接著吃塔可飯。
にんじんシリシリーとやらは どうだ？
那個叫紅蘿蔔絲絲裡的東西，怎麼樣？
スパムが入ってるな
裡面有午餐肉啊。
お～ ホクホクだ。
哦～，鬆軟香糯。
やっぱり 沖縄とくれば スパムだ。
果然，說到沖繩，就是午餐肉。
ちょいとジャンクな感じがたまらん。
那種略帶垃圾食品的感覺，讓人受不了。
すごくいいぞ。
非常好。
うん 腹が落ち着いてきたぞ。
嗯，肚子安定下來了。
よし ここでタコだ
好，這裡該輪到塔可飯了。
口語要點
にんじんシリシリーとやらはどうだ？・沖縄とくればスパムだ
ジャンクな感じがたまらん・腹が落ち着いてきたぞ
五郎看著塔可飯說看起來好吃，吃了一口，說食材很多卻不亂，味道朝著同一個方向。
お～ だんだん タコライスが
哦～，漸漸地，塔可飯
タコライス然としてきたぞ。
有塔可飯的樣子了。
うまそうだ。 うまそうだ
看起來好吃。看起來好吃。
よし。
好。
タコライスだ。 タコライスだ。
塔可飯啊。塔可飯啊。
うまい。 うまい
好吃。好吃。
こんなに いろんな具が 混ざっているのに
明明混了這麼多種配料，
グチャグチャしてない。
卻不亂七八糟。
みんな同じ方向を向いた味。
大家的味道都朝著同一個方向。
タコライスだ
就是塔可飯。
口語要點
タコライス然としてきたぞ・混ざっているのにグチャグチャしてない
みんな同じ方向を向いた味・タコライスだ
五郎被サルサ的辣引着吃下去，心想選沖繩飯選對了，叫來店員追加ソーキそば。
やめられない。
停不下來。
サルサの辛さに引っ張られていく
被薩爾薩醬的辣味牽著走。
沖縄メシにして大正解だ
選沖繩飯，大成功。
よ～し こうなったら ひとり沖縄祭りだ
好，既然這樣，就來個一個人的沖繩祭。
あっ すみません。 はい。
啊，不好意思。——是。
追加で ソーキそばください。
追加一份琉球排骨麵。
はい。 かしこまりました。
好的。——明白了。
やっぱり ソーキそばは外せないだろ
果然，琉球排骨麵是不能漏掉的吧。
口語要點
やめられない・サルサの辛さに引っ張られていく
こうなったらひとり沖縄祭りだ・ソーキそばは外せないだろ
五郎吃着端上来的ソーキそば，說就是這個，排骨軟得像要崩塌，連骨頭都能吃，胃裡像夏天一樣。
う～ん これこれ
嗯～，就是這個就是這個。
いやぁ 頭が沖縄になるな
哎呀，頭腦裡都是沖繩了。
崩れ落ちるように やわらかいな
軟得像要崩塌一樣。
骨まで食えるじゃないか
連骨頭都能吃嘛。
胃袋が すっかり常夏だ。
胃裡已經完全是常夏了。
少し冷まそう
稍微讓它涼一涼吧。
口語要點
頭が沖縄になるな・崩れ落ちるようにやわらかいな
骨まで食えるじゃないか・胃袋がすっかり常夏だ
五郎想讓身體降溫，向店員點了ブルーシール冰淇淋，按沖繩風格放在ちんすこう上，吃了說很滿足。
すみません。 はい。
打擾了。——是。
ブルーシールアイスクリームください。
請給我藍印冰淇淋。
はい。
好的。
ちんすこうにのせる 沖縄スタイル
放在金楚糕上，沖繩風格。
うん ちんすこう。
嗯，金楚糕。
たまらなく 沖縄に行きたくなってきた。
忍不住想去沖繩了。
ちんすこうで大満足
有金楚糕就大滿足了。
口語要點
たまらなく沖縄に行きたくなってきた・ちんすこうで大満足
ちんすこうにのせる沖縄スタイル
五郎吃完長嘆一口氣，對店裡的シーサー說還會再來，又想著明天去淺草吃什麼。
あぁ…。
啊……
おいシーサー またくるサー
喂，獅子，我還會再來的。
さぁ 明日は浅草だな。
那麼，明天是淺草了。
何を食おうか…
吃什麼好呢……
口語要點
おいシーサー またくるサー
明日は浅草だな・何を食おうか…
久住在片尾談起漫畫改編成電視劇：開播前擔心被批評，結果大家看得開心，他自己也覺得有趣，十七年前畫了漫畫。
今日で一応 最終回ということで。
今天算是最終回了。
始まる前は 漫画をドラマ化するので
開播之前，因為是把漫畫拍成電視劇，
どうだろうっていうふうに
不知道會怎麼樣，
すごく批判されることのほうを 覚悟してたんですけど
我做好了會被大量批評的心理準備，
どうやら皆さん あまり批判なく 楽しんでいただけたようで。
看來大家幾乎沒有批評，看得很開心。
僕も すごく おもしろかったです。
我自己也覺得非常有趣。
１７年前ですかね 漫画描いて。
大概是17年前吧，畫了漫畫。
それが今 こういうふうになったっていうのは
那個如今變成了這樣，
すごい ちょっと 感慨無量な感じですけどね。
真是，有點感慨萬千呢。
もっとやりたいです。
還想再做更多。
口語要點
あまり批判なく楽しんでいただけたようで・覚悟してたんですけど
感慨無量な感じですけどね・もっとやりたいです