切れそう
様態「そう」：眼看就要……
「書類のストック切れそうなんで」＝文件存貨好像快沒了。
動詞連用形＋「そう」表示即將發生的跡象（快要……）。
其實是藤找的藉口：真正目的是去打聽特搜。「〜なんで」＝「〜なので」，說明理由。
動詞連用形＋「そう」表示即將發生的跡象（快要……）。
其實是藤找的藉口：真正目的是去打聽特搜。「〜なんで」＝「〜なので」，說明理由。
ハコヅメ～たたかう！交番女子 第4話（第 2/3 頁）
本頁場景
屏住呼吸進特搜
本場景
藤以回署拿文件為由，帶川合去打聽特搜的情況；走廊裡汗味撲鼻，兩人捏著鼻子走進房間。
- 藤／伊賀崎
休憩 終わりました。 うん。
休息結束了。——嗯。
- 藤
ハコ長 書類のストック 切れそうなんで→
所長，文件存貨好像快用完了，
- 藤
署に取りに行ってもいいですか？
我可以去署裡拿嗎？
- 伊賀崎
どうぞ。
請。
- 藤
川合も一緒に行く？
川合也一起去？
- 川合／伊賀崎
え？ 行っといで。
欸？——去吧。
- 伊賀崎
特捜のこと 何か分かるかもよ。
說不定能打聽到特搜的事哦。
- 川合
そうですね いってきます。
也是，那我去了。
- 藤／川合
よし 行こう。 はい！
好，走。——是！
- 刑事
男の特徴なんですけど…。
男子的特徵是……
- 川合
暑さのせいでしょうか…。
是因為熱嗎……
- 川合
汗臭さが廊下まで漏れ出てる気が。
感覺汗臭都飄到走廊了。
- 藤
あと おっさん臭もね。
還有大叔味。
- 川合
うぇ…。
嘔……
- 藤
よし 行くよ。
好，進去。
- 藤
失礼します！ 書類 取りに来ました。
打擾了！來拿文件的。
- 川合
はい！
是！
- 山田
いや… 廊下のやりとり 全部 聞こえてるから。
喂……走廊裡的對話全聽見了。
- 藤／山田
何のこと？ 今 鼻で息してないでしょ。
什麼事？——你們現在沒用鼻子呼吸吧。
- 藤
ううん してるよ。
沒有啊，在用。
- 川合
そんな失礼なこと しませんよ。
才不會做那麼失禮的事呢。
- 山田
いや ２人ともヘリウムガス 吸ったみたいな声になってるから。
不，你倆聲音都跟吸了氦氣似的。
口語要點
行ってもいいですか／行っといで
請求許可與放行
藤「取りに行ってもいいですか？」→伊賀崎「どうぞ」「行っといで」
伊賀崎一聽就懂藤的意圖，還主動讓川合跟著去，「特捜のこと何か分かるかもよ」直接點破。「行っといで」＝「行っておいで」，長輩送晚輩出門的口吻。
伊賀崎一聽就懂藤的意圖，還主動讓川合跟著去，「特捜のこと何か分かるかもよ」直接點破。「行っといで」＝「行っておいで」，長輩送晚輩出門的口吻。
吸ったみたいな声
〜みたいな：比喻
「ヘリウムガス吸ったみたいな声」＝像吸了氦氣一樣的聲音。
這裡「みたい」是比喻：並沒真吸，只是捏鼻子說話聲音變尖。與s15「好像沒進展」的推測用法不同。
這裡「みたい」是比喻：並沒真吸，只是捏鼻子說話聲音變尖。與s15「好像沒進展」的推測用法不同。
重點詞彙
- 休憩 きゅうけい
- 休息。
- 書類 しょるい
- 文件。
- ストック
- 存貨。
- 漏れ出る もれでる
- 漏出來。
- おっさん臭 おっさんしゅう
- 大叔味。
- やりとり
- 對話、往來。
- ヘリウムガス
- 氦氣。
「那是哪來的大猩猩？」
本場景
藤和源在特搜的據點裡互相挖苦，之後藤問起蹲守情況；川合和牧高在場，牧高說一週來只看了防犯カメラ的錄影。
- 藤
それより ここ あんたらん家？
話說這裡是你們家嗎？
- 源
しょうがねえだろ １週間も張り込んでたんだから。
沒辦法啊，蹲守了整整一週。
- 川合
牧高さんも泊まりですか？
牧高前輩也住這裡嗎？
- 牧高
うん １週間 防犯カメラの映像しか見てない。
嗯，一週只看監控錄影。
- 藤
あれは どこのゴリラ？
那是哪來的大猩猩？
- 源
聖子ちゃん 失礼過ぎ よ～く見て あれは うちのゴリラ。
聖子你太失禮了，仔細看，那是我們家的大猩猩。
- 川合
何か刑事さんたち みんな しょんぼりリーゼントですね。
刑警們的飛機頭都蔫了啊。
- 藤
刑事のリーゼントで その街の治安状態 分かるから。
看刑警的飛機頭就知道那個城市的治安狀況。
- 源
言っとくけどね 夏の女性警官の 眉毛も 治安状態 表してっからね。
我說啊，夏天女警的眉毛也反映治安狀況。
- 藤
仕方ないじゃん 忙しいと 眉毛 落ちちゃうの。
沒辦法嘛，一忙眉毛就掉了。
- 源
あぁ そうですか。
哦，是嗎。
- 源
じゃあ 帰りに眉毛の落し物でも 捜してください～。
那回去路上找找你掉的眉毛吧～
- 藤
あんたも はるか昔に落とした 警察官としての誇りの遺失届→
你也去把老早以前丟的「警察的尊嚴」
- 藤／牧高
出しに行きなよ。 余計 暑くなるから→
報個失物登記吧。——越吵越熱，
- 牧高
ケンカやめてくださ～い。
別吵了～
- 藤
それより 何か分かった？
對了，有什麼發現嗎？
- 源
いや 安田のヤツ 全然 動きがねえんだよ。
沒有，安田那傢伙一點動靜都沒有。
- 牧高
現場周辺の 防犯カメラを調べても→
查了現場周邊的監控，
- 牧高／藤
何も収穫なくて。 そう。
也沒有任何收穫。——是嗎。
- 川合
あの 彩菜さんの聞き取りは…。
那個，彩菜的問話呢……
- 牧高
本部から女性刑事が 行ったんだけど→
本部派了女刑警去，
- 牧高
会えずじまいだったんだって。
結果到最後都沒見到。
- 川合
そうですか…。
這樣啊……
口語要點
遺失届
警察梗：遺失物申報
「遺失届」＝丟失物品後向警察提交的申報。
源說「找找你丟的眉毛」（「落し物」＝失物），藤立刻用更專業的警察用語反擊：「你去為你丟掉的警察尊嚴提交遺失申報吧」。兩個警察的吵架都用本行術語，這就是本劇的笑點。
源說「找找你丟的眉毛」（「落し物」＝失物），藤立刻用更專業的警察用語反擊：「你去為你丟掉的警察尊嚴提交遺失申報吧」。兩個警察的吵架都用本行術語，這就是本劇的笑點。
会えずじまい
〜ずじまい：終究沒能……
「会えずじまいだった」＝到最後都沒能見到。
「〜ずじまい」＝本想做，結果到頭來沒做成，帶遺憾。「〜ず」是否定，「じまい（仕舞い）」是結束。
句末「んだって」＝聽說，牧高是轉述。
「〜ずじまい」＝本想做，結果到頭來沒做成，帶遺憾。「〜ず」是否定，「じまい（仕舞い）」是結束。
句末「んだって」＝聽說，牧高是轉述。
表してっから
口語縮音：表しているから
「表してっからね」＝「表しているからね」。「ている」→「てる」→「てっ」，加上「から」的促音化，是很隨意的男性口語。
重點詞彙
- リーゼント
- 飛機頭（髮型）。
- しょんぼり
- 無精打采、蔫了。
- 治安 ちあん
- 治安。
- 落し物 おとしもの
- 失物。
- 遺失届 いしつとどけ
- 遺失物申報。
- 誇り ほこり
- 自尊、驕傲。
- 収穫 しゅうかく
- 收穫。
「不要再來了！」
本場景
北条帶藤和川合去清水家探望彩菜；清水麻里應門，川合隔著門向彩菜說話。
- 北条
藤 川合。
藤、川合。
- 清水麻里
すいません まだ事件のことは…。
對不起，案子的事還……
- 藤
今日は事件のことではなくて→
今天不是為了案子，
- 藤
彩菜さんの体調を伺いに来ました。
是來看看彩菜身體怎麼樣。
- 川合
病院は行かれたんでしょうか？
去過醫院了嗎？
- 清水麻里
＼一応 ケガはないんですけど→
＼倒是沒受傷，
- 清水麻里
やっぱり 心のほうが…／
可是心裡……／
- 川合
食事などは…。
吃飯怎麼樣……
- 清水麻里
あまり食欲もないみたいで。
好像也沒什麼食慾。
- 川合
そうですか。
這樣啊。
- 川合
彩菜さん！
彩菜！
- 川合
ごめんなさい。
對不起。
- 川合
あの時 彩菜さんの気持ち 考えられなくて→
那時候沒能考慮你的感受，
- 川合
本当に ごめんなさい。
真的對不起。
- 彩菜
＼もう来ないで…／
＼別再來了……／
- 彩菜
＼全部 忘れたいの！／
＼我想全部忘掉！／
- 彩菜
だから 来ないで…。
所以別來了……
口語要點
伺いに来ました
謙讓語「伺う」
「体調を伺いに来ました」＝來問候（彩菜的）身體狀況。
「伺う」是「聞く・訪ねる」的謙讓語，壓低自己抬高對方。藤先強調「不是為了案子」，再用謙讓語表明我們是來探望的，讓母親放下戒心。
「伺う」是「聞く・訪ねる」的謙讓語，壓低自己抬高對方。藤先強調「不是為了案子」，再用謙讓語表明我們是來探望的，讓母親放下戒心。
行かれたんでしょうか
尊敬語「〜れる」
「病院は行かれたんでしょうか？」＝（她）去過醫院了嗎？
「行かれる」是「行く」的尊敬語（れる敬語），不是被動。對受害人家屬用尊敬語，加上「〜んでしょうか」的委婉提問，語氣很小心。
「行かれる」是「行く」的尊敬語（れる敬語），不是被動。對受害人家屬用尊敬語，加上「〜んでしょうか」的委婉提問，語氣很小心。
食欲もないみたいで
〜みたい：母親的觀察
「あまり食欲もないみたいで」＝好像也沒什麼食慾。
母親用「みたい」，因為她只能從外面觀察女兒，女兒不肯說。這個「みたい」透露出母親的無力感。
母親用「みたい」，因為她只能從外面觀察女兒，女兒不肯說。這個「みたい」透露出母親的無力感。
重點詞彙
- 体調 たいちょう
- 身體狀況。
- 伺う うかがう
- （謙讓語）拜訪、詢問。
- 一応 いちおう
- 姑且、大體上。
- ケガ
- 受傷。
- 食欲 しょくよく
- 食慾。
「請讓我來幹」
本場景
探望之後北条準備回去；源、山田、牧高趁機請求讓藤和川合來支援，藤對搭檔人選有意見。
- 北条
やっぱりダメだったか。
果然不行啊。
- 北条／藤
悪かったな 急に頼んで。 いえ。
抱歉突然拜託你們。——沒事。
- 北条
本部には俺から報告しておく。
我來向本部報告。
- 藤
分かりました。
明白。
- 藤／北条
書類もらって帰ります。 ありがとう。
我拿了文件就回去。——謝謝。
- 源
係長 川合と聖子ちゃん→
股長，川合和聖子
- 源
うちの班の応援 入ってもらえませんか？
能不能來支援我們組？
- 源
このままじゃ事件解決するまで シャワーも浴びれねえんだよ。
這樣下去到破案前都洗不了澡。
- 山田
俺からもお願いします。
我也拜託了。
- 山田
もう おっさん臭いのは うんざりなんです。
大叔味我已經受夠了。
- 牧高
藤さんと川合ちゃんが 来てくれたら 私も心強いです。
藤前輩和川合能來的話，我也安心多了。
- 北条
確かに うちの連中も限界が近い。
確實，我們的人也快到極限了。
- 北条
藤 川合 伊賀崎には 俺から言っておくから→
藤、川合，伊賀崎那邊我去說，
- 北条
応援 頼めるか？
能來支援嗎？
- 藤
川合 どうする？
川合，怎麼辦？
- 川合
やらせてください。
請讓我幹。
- 北条
よし 決まりだな。
好，就這麼定了。
- 北条
じゃあ 川合は山田と組んで 防犯カメラの精査をしてくれ。
那川合和山田一組，排查監控錄影。
- 川合／山田
分かりました。 助かる 目が もう限界だったから。
明白。——得救了，眼睛已經到極限了。
- 北条
藤 源と 安田の張り込みを頼む。
藤，你和源一起蹲守安田。
- 藤
それについては 人選の変更を希望します。
關於這個，我希望換人。
- 源／山田
聖子ちゃん？ 藤先輩 あそこは→
聖子？——藤前輩，那地方
- 山田
男２人で張り込んでると 逆に怪しまれるんです。
兩個男人蹲守反而會被懷疑。
- 山田
カップルのふりをしたほうが 目立ちません。
裝成情侶比較不顯眼。
- 藤
だって…→
可是……
- 藤
そいつとカップルのふりをする って考えたら 吐き気がする。
一想到要跟那傢伙裝情侶就想吐。
- 源／北条
ＯＫ 吐き気止め 用意しとく。 とにかく→
OK，我準備好止吐藥。——總之，
- 北条
頼んだぞ。
拜託了。
口語要點
入ってもらえませんか
〜てもらえませんか：請求對方為我方做
「応援入ってもらえませんか？」＝能讓她們來支援我們嗎？
「〜てもらう」＝我方從別人的行為中受益。源向股長請求，受益的是「我們組」，所以用「もらえませんか」（否定疑問＝更客氣的請求）。
對比307牧高的「来てくれたら」：「くれる」是對方主動給我方的恩惠，視角放在對方身上。兩個授受動詞，都表達「她們來了我們就得救了」。
「〜てもらう」＝我方從別人的行為中受益。源向股長請求，受益的是「我們組」，所以用「もらえませんか」（否定疑問＝更客氣的請求）。
對比307牧高的「来てくれたら」：「くれる」是對方主動給我方的恩惠，視角放在對方身上。兩個授受動詞，都表達「她們來了我們就得救了」。
やらせてください
使役＋ください：請讓我做
「やらせてください」——川合的回答只有一句。
「やる」的使役「やらせる」＋「ください」＝請允許我做。重點是主動請纓：不是被派，是自己要求。對比s09被吉野一口回絕時的「何でもやります」，這次她終於得到了機會。
「やる」的使役「やらせる」＋「ください」＝請允許我做。重點是主動請纓：不是被派，是自己要求。對比s09被吉野一口回絕時的「何でもやります」，這次她終於得到了機會。
怪しまれる
被動：被懷疑
「逆に怪しまれるんです」＝反而會被懷疑。
「怪しむ」的被動。「逆に」＝反而，強調「本想隱蔽反而暴露」。「〜んです」在解釋理由。
「怪しむ」的被動。「逆に」＝反而，強調「本想隱蔽反而暴露」。「〜んです」在解釋理由。
重點詞彙
- 応援 おうえん
- 支援、增援。
- うんざり
- 厭煩、受夠了。
- 心強い こころづよい
- 有依靠、安心。
- 連中 れんちゅう
- 那幫人、夥計們。
- 人選 じんせん
- 人選。
- ふりをする
- 假裝。
- 吐き気止め はきけどめ
- 止吐藥。
「只剩五十輛而已」
本場景
山田向川合確認她有沒有做過監控錄影的精查；牧高和鈴木逐一排查轄區登記的同型號黑色麵包車，向態度惡劣的車主低頭請求。
- 山田
川合 防犯カメラの精査は やったことある？
川合，排查過監控錄影嗎？
- 川合
はい 以前 お手伝いで。
有，以前幫過忙。
- 山田
よ～し キツいけど頑張ろうな。
好～雖然辛苦，加油吧。
- 川合
はい 絶対に見逃しません。
是，我絕不會看漏。
- 男
だから何で 車の中まで 見せなきゃいけねえんだよ！
我說憑什麼連車裡都得給你們看啊！
- 鈴木／牧高
すいません。 あの 今 管内に登録されている→
對不起。——那個，我們現在正在把轄區內登記的
- 牧高
同型の黒いワゴンを 全て調べていまして。
同型號黑色麵包車全部查一遍。
- 男
知らねえよ そんなの もういいだろ？
我哪知道，行了吧？
- 牧高／男
待ってください。 あぁ？
請等一下。——啊？
- 牧高
どうか ご協力お願いします。
請您務必協助。
- 鈴木
お願いします！
拜託了！
- 牧高
お願いします。
拜託了。
- 鈴木／牧高
ありがとうございました。
謝謝您。
- 牧高
よし 次のワゴン 当たろう。
好，去查下一輛。
- 鈴木
まだ50台以上ありますよ。
還有五十多輛呢。
- 牧高
あと50台だけだよ。
只剩五十輛而已。
口語要點
見せなきゃいけねえんだよ
〜なきゃいけない＋男性粗口
「見せなきゃいけねえんだよ」＝「見せなければいけないんだよ」
「なきゃ」是「なければ」的縮音，「いけねえ」是「いけない」的粗魯發音。「だから何で」＝「我說到底憑什麼」，是不耐煩的質問。
「なきゃ」是「なければ」的縮音，「いけねえ」是「いけない」的粗魯發音。「だから何で」＝「我說到底憑什麼」，是不耐煩的質問。
調べていまして
〜ていまして：委婉地說明理由
「全て調べていまして」——用「て」形結尾，把話停在理由上、不說完，後面省略了「所以請您配合」。
這是日語裡避免直接要求的禮貌說法，對不配合的市民尤其常用。
這是日語裡避免直接要求的禮貌說法，對不配合的市民尤其常用。
まだ50台／あと50台だけ
まだ与あと〜だけ：同一數字，兩種心態
鈴木「まだ50台以上ありますよ」＝還有五十多輛（強調多、沒完）。
牧高「あと50台だけだよ」＝只剩五十輛（強調少、快了）。
同一個事實，「まだ」和「あと〜だけ」表現出悲觀與樂觀，也顯出牧高作為前輩的韌勁。
牧高「あと50台だけだよ」＝只剩五十輛（強調少、快了）。
同一個事實，「まだ」和「あと〜だけ」表現出悲觀與樂觀，也顯出牧高作為前輩的韌勁。
重點詞彙
- 見逃す みのがす
- 看漏、放過。
- 登録 とうろく
- 登記。
- 同型 どうけい
- 同一型號。
- 協力 きょうりょく
- 協助、配合。
- 当たる あたる
- （逐個）查、排查。
- キツい
- 辛苦、吃力。
「你溫柔起來好惡心」
本場景
藤和源在車裡蹲守安田的公寓，源說他幾乎不出門；另一處的山田和川合正對著監控畫面。
- 源
あのアパートの ２階の右が安田の部屋ね。
那棟公寓二樓右邊就是安田的房間。
- 源
１週間 張り込んでるけど ほとんど家から出ない。
蹲守了一週，他幾乎不出門。
- 藤／源
在宅ワークだっけ？ うん。
是在家工作來著？——嗯。
- 源
家出る時は コンビニ行く時ぐらいかな。
出門也就是去便利商店的時候吧。
- 藤
ふ～ん。
嗯～
- 山田
川合 同じ画面 見続けるつらさ ヤベェだろ。
川合，一直盯著同一個畫面，痛苦得要命吧。
- 山田
絶対 早送りしちゃダメだからな。
絕對不能快進哦。
- 川合
もちろんです 一瞬も見逃しません。
當然，一秒都不會看漏。
- 山田／川合
お前 何か顔 怖いよ 大丈夫か？ 大丈夫です。
你臉好嚇人，沒事吧？——沒事。
- 川合／山田
もう 今 集中してるんで。 すいません。
我現在正集中精神。——對不起。
- 源
23時 大体いつも この時間に電気が消える。
23點，基本上每天這個時間熄燈。
- 藤
寝るの 意外と早いね。
睡得還挺早。
- 源
俺らも交代で仮眠 取ろっか。
我們也輪流打個盹吧。
- 藤
そうだね。
也是。
- 藤
先 寝ていいよ。
你先睡吧。
- 源
えっ いいよ 応援で来てもらってる立場だし。
欸，不用啦，是我們請你來支援的。
- 藤
そっちのほうが寝る暇ないでしょ。
你們才沒空睡吧。
- 藤
私 あんたより気楽な立場だし。
我的立場比你輕鬆。
- 源
聖子ちゃん。
聖子。
- 源
優しいと気持ち悪いよ。
你溫柔起來好惡心。
- 藤
あっそ じゃあ 寝る。
是嗎，那我睡了。
- 藤
起こしたら…。
敢叫醒我……
- 源
えっ 早っ！
欸，好快！
口語要點
来てもらってる立場
〜てもらう＋立場：受恩的一方
「応援で来てもらってる立場だし」＝（我們）是請你來支援的一方。
「来てもらう」＝我方受益於對方的到來。源用這句表示：受了你的恩，怎麼好意思先睡。「立場」＝身份、處境，「〜し」列舉理由。
藤反駁「あんたより気楽な立場」——同一個「立場」，把人情反推回去。
「来てもらう」＝我方受益於對方的到來。源用這句表示：受了你的恩，怎麼好意思先睡。「立場」＝身份、處境，「〜し」列舉理由。
藤反駁「あんたより気楽な立場」——同一個「立場」，把人情反推回去。
優しいと気持ち悪い
損人式的感謝
「優しいと気持ち悪いよ」——源嘴上在罵，其實是不好意思接受好意時的掩飾。這對老同學之間只能用互損來表達關心。
起こしたら…
〜たら＋省略：威脅
「起こしたら…」＝如果叫醒我的話……（後面省略「你就死定了」）。
日語常把威脅的後半句吞掉，留白反而更嚇人。緊接著藤秒睡，源驚呼「早っ！」。
日語常把威脅的後半句吞掉，留白反而更嚇人。緊接著藤秒睡，源驚呼「早っ！」。
重點詞彙
- 在宅ワーク ざいたくワーク
- 在家工作。
- 早送り はやおくり
- 快進。
- 交代 こうたい
- 輪換、換班。
- 仮眠 かみん
- 小睡、打盹。
- 立場 たちば
- 立場、處境。
- 気楽 きらく
- 輕鬆、無憂。
「還要獻上多少個不眠之夜」
本場景
夜裡，源在蹲守的車裡盯著安田的公寓，心裡滿是不安；藤和他輪流守著。
- 源
《あぁ… どんぐらい 布団で寝てねえんだっけ》
《啊……我多久沒在被窩裡睡過了來著。》
- 源
《今のタイミングで 別の事件 入んなきゃいいけど》
《這時候可別再來別的案子啊。》
- 源
《どんだけ捜査しても 不安しかねえ》
《不管怎麼查，心裡只有不安。》
- 源
《あと何度 眠れない夜をささげたら→
《還要獻上多少個不眠之夜，
- 源
この事件を解決できるんだ》
才能破這個案子。》
- 源
よっしゃ…。
好……
- 山田
お前 その調子で見てると 目 やられるぞ。
你照這樣看下去，眼睛會廢的。
- 源
危ねぇ！ 寝てた！
糟了！睡著了！
- 藤
動きなかったよ。
沒有動靜。
- 源
あれ？ 起きててくれたの？
咦？你一直醒著（替我盯）？
- 藤
警察学校時代から 居眠り常習犯だし→
你從警校時代就是打瞌睡慣犯，
- 藤
信用ゼロだからね。
信用為零。
- 藤
どうせ使いものになんないし まだ寝てたら？
反正你也派不上用場，再睡一下？
- 源
えっ やだ 聖子ちゃん イケメン。
欸討厭，聖子好帥。
- 源
危ねぇ～ 女だったら抱かれてたわ。
好險～我要是女的就被你拿下了。
- 藤／源
ヤダよ あんたみたいな女。 ハハハ…。
才不要你這樣的女人。——哈哈哈……
- 源
おかげで 目 覚めたわ。
託你的福，醒了。
- 源
あと３時間で交代だし→
還有三小時換班，
- 源
起きとくわ。
我醒著吧。
- 源
あっ ねぇ 俺 何か寝てる時 言ってた？
啊，喂，我睡著時說什麼了嗎？
- 藤
「あと何度 眠れない夜をささげたら→
「還要獻上多少個不眠之夜，
- 藤／源
俺は…」。 お願い 忘れて 忘れてください。
我才……「——求你了，忘掉，請忘掉。
- 源
お願いします ヤダ…。
拜託了，討厭……
口語要點
起きててくれたの
〜てくれる：對方為我做（我才發現）
「起きててくれたの？」＝你一直醒著（替我盯）？
「〜てくれる」視角在受益的「我」：源發現自己睡著時，藤替他守著。
如果只說「起きてたの？」只是問「你醒著嗎」；加了「くれた」，就包含了「你是為了我才沒睡」的領情。藤卻用「信用ゼロ」掩飾——又是不肯承認的溫柔。
「〜てくれる」視角在受益的「我」：源發現自己睡著時，藤替他守著。
如果只說「起きてたの？」只是問「你醒著嗎」；加了「くれた」，就包含了「你是為了我才沒睡」的領情。藤卻用「信用ゼロ」掩飾——又是不肯承認的溫柔。
入んなきゃいいけど
〜なければいいけど：但願別……
「別の事件入んなきゃいいけど」＝但願別再來別的案子。
「入らなければいい」的口語縮音。「〜ばいいけど」＝但願……（擔心不如願）。
「入らなければいい」的口語縮音。「〜ばいいけど」＝但願……（擔心不如願）。
ささげる
ささげる：獻出（誇張的文學腔）
「眠れない夜をささげる」——「ささげる（捧げる）」是「奉獻（給神、給愛人）」，很文藝。源在心裡用這麼悲壯的詞，說出口就成了被藤抓住的黑歷史，他才會羞得求饒。
重點詞彙
- 布団 ふとん
- 被褥、被窩。
- ささげる
- 獻出、奉獻。
- 居眠り いねむり
- 打瞌睡。
- 常習犯 じょうしゅうはん
- 慣犯。
- 使いもの つかいもの
- 有用的東西；「使いものにならない」＝派不上用場。
- イケメン
- 帥哥；這裡作形容「帥氣」。
「眼睛廢了也沒關係！」
本場景
川合和山田熬夜看監控錄影，川合看得流淚也不肯停，山田勸她休息，兩人越說越激動。
- 山田
お前 何で泣いてんの？
你怎麼哭了？
- 川合／山田
問題ないです！ いや ないわけないだろ。
沒問題！——不，怎麼可能沒問題。
- 山田／川合
お前 目 バカになるぞ！ バカになってもいいです！
你眼睛會廢的！——廢了也沒關係！
- 山田／川合
お前 ブルーライトの怖さ 侮んなよ。 そんなの怖くありません！
別小看藍光的可怕。——我才不怕那個！
- 山田／川合
一回 休もうよ 一回 目薬さそう！ イヤ～ もう うるさいです！
歇一下吧，先滴個眼藥水！——不要～好煩啊！
- 川合／山田
今 集中してるんです！ 俺もテンションおかしくなって→
我現在正集中呢！——我情緒也不對勁了，
- 山田
大っきな声 出ちゃう…。
嗓門都變大了……
- 川合
山田さん 次のディスクください。
山田前輩，給我下一張光碟。
- 川合
山田さん。
山田前輩。
- 山田
あっ ごめん… 意識 飛んでた。
啊抱歉……剛才斷片了。
- 川合
次のディスクください。
給我下一張光碟。
- 山田
川合 いったん仮眠しよう！
川合，先打個盹吧！
- 山田
俺 もう限界…。
我到極限了……
- 川合
いや でも まだ こんなに残ってますけど。
可是，還剩這麼多呢。
- 川合
山田さん！
山田前輩！
- 山田
もう無理！
不行了！
- 川合
《ヤバい 映像の見過ぎで 目の焦点が合わない…》
《糟了，錄影看太多，眼睛對不上焦了……》
- 川合
《あった！ 仮眠室》
《找到了！休息室。》
口語要點
ないわけないだろ
〜わけない：不可能
「ないわけないだろ」＝不可能沒有（問題）吧。
「〜わけがない」＝從道理上完全不可能。「ない＋わけない」雙重否定＝「肯定有」。山田是在吐槽川合嘴硬。
「〜わけがない」＝從道理上完全不可能。「ない＋わけない」雙重否定＝「肯定有」。山田是在吐槽川合嘴硬。
侮んなよ
侮るな：別小看
「侮んなよ」＝「侮るなよ」的口語縮音，禁止形。「侮る（あなどる）」＝輕視。
目薬さそう
意志形「〜よう」：提議
「一回休もうよ」「目薬さそう」——意志形＋「よ」表示勸誘：我們……吧。「目薬をさす」＝滴眼藥水（動詞用「さす」）。
意識飛んでた
意識が飛ぶ：断片
「意識飛んでた」＝剛才意識飛走了（斷片了）。口語中形容困到瞬間睡著或走神。
重點詞彙
- ブルーライト
- 藍光。
- 侮る あなどる
- 輕視、小看。
- 目薬 めぐすり
- 眼藥水。
- 意識 いしき
- 意識。
- 焦点 しょうてん
- 焦點。
- 仮眠室 かみんしつ
- 休息室、值班睡房。
單人床上的「社會常識」
本場景
川合走進休息室，看到藤和牧高擠在一張床上；藤招呼她也來睡，說最下級睡中間是常識。
- 川合
え？
欸？
- 藤
あ～ 川合 お疲れ。
啊～川合，辛苦了。
- 藤
さっき張り込み終わったの。
剛結束蹲守。
- 牧高
私も 聞き込み終わったところ。
我也剛走訪完。
- 藤／川合
聞いてる？ あぁ すいません…。
聽著嗎？——啊，對不起……
- 川合
成人女性が枕並べてるインパクトに フリーズしちゃって。
成年女性並排枕著枕頭，衝擊太大，我當機了。
- 川合
何で一緒に？
為什麼睡一起？
- 藤
地方署の２段ベッドが まともに機能してると思う？
你覺得地方警署的上下鋪能正常用嗎？
- 川合
確かに…。
也是……
- 川合／藤
じゃあ 私は これで。 仮眠しに来たんじゃないの？
那我先走了。——你不是來睡覺的嗎？
- 川合
いや でも…。
是，可是……
- 藤
はい どうぞ。
來，請。
- 藤
ほれ おいで ほら。
喏，過來，快。
- 川合／藤
あっ あぁ…。 こっち こっち。
啊，啊……——這邊這邊。
- 川合
じゃあ お言葉に甘えて。
那我就恭敬不如從命了。
- 川合
あっ でも これ…。
啊，可是這……
- 藤
タクシー乗る時と一緒で 一番下っ端が真ん中。
跟坐計程車一樣，最下級的坐中間。
- 藤
これ 社会人としての常識だよ。
這是社會人的常識。
- 川合
常識のある社会人は 先輩と３人で シングルベッドに寝ないですけどね。
有常識的社會人才不會跟前輩三個人睡單人床呢。
- 川合
失礼します。
打擾了。
- 藤
こっちから…。
從這邊……
- 川合
痛っ！
好痛！
- 藤／川合
気を付けて。 痛っ… 失礼します。
小心點。——好痛……打擾了。
口語要點
終わったところ
〜たところ：剛剛……
「聞き込み終わったところ」＝剛走訪完。
動詞過去形＋「ところ」＝動作剛剛完成。和s05報告裡「当たったところ（做了之後發現）」形同義異：這裡後面沒有接結果，是單純的「剛……」。
動詞過去形＋「ところ」＝動作剛剛完成。和s05報告裡「当たったところ（做了之後發現）」形同義異：這裡後面沒有接結果，是單純的「剛……」。
お言葉に甘えて
お言葉に甘える：接受好意的客套話
「お言葉に甘えて」＝那我就承蒙您好意了。
「甘える」＝撒嬌、依賴。字面是「依賴您的話」，是接受別人邀請/好意時的固定客套，表示「本不該，但既然您這麼說」。
用在「三個人擠單人床」這種場合，鄭重得好笑。
「甘える」＝撒嬌、依賴。字面是「依賴您的話」，是接受別人邀請/好意時的固定客套，表示「本不該，但既然您這麼說」。
用在「三個人擠單人床」這種場合，鄭重得好笑。
下っ端が真ん中
日本職場座次常識
「一番下っ端が真ん中」——日本商務禮儀：計程車後座中間最不舒服，由最低階的人坐。藤把這條「常識」套到床上，川合立刻吐槽回去。
重點詞彙
- 聞き込み ききこみ
- （警察）走訪調查。
- 枕 まくら
- 枕頭。
- フリーズ
- 當機、當機（僵住）。
- お言葉に甘える おことばにあまえる
- 承蒙好意。
- 下っ端 したっぱ
- 最下級、小嘍囉。
- 社会人 しゃかいじん
- 社會人、上班族。
「大叔三明治」
本場景
川合睡在藤和牧高中間，緊張得睡不著；休息室另一邊，山田被被子上的大叔味燻得難受，源說休養也是工作。
- 川合
《無理！ こんな状態で 寝られるわけない》
《不可能！這種狀態怎麼可能睡得著。》
- 山田
《俺 ここで寝られるかなぁ》
《我在這裡睡得著嗎。》
- 山田
《自分のデスク行くか》
《去自己桌子那邊吧。》
- 山田
《いや でも 布団で横になりたい 欲望に勝てない…》
《不，可是想躺在被窩裡的慾望戰勝不了……》
- 山田
《布団から いろ～んな おっさんのにおいがする》
《被子上有各種各樣的大叔味。》
- 山田
うぇっ…。
嘔……
- 山田
《うちの署のシーツ交換は週２回 ということは この布団は既に→
《我們署的床單一週換兩次，也就是說這床被子已經
- 山田
２人のおっさんを 包み込んでいることになる》
包裹過兩個大叔了。》
- 山田
《寝られない…》
《睡不著……》
- 山田
《おっさんに包まれてたら→
《被大叔包裹著，
- 山田
寝られない！》
怎麼睡得著！》
- 山田
おっ おっ おっ…！
哦、哦、哦……！
- 山田
ちょっ えっ… 何で こっち向いてんですか？
等，欸……你幹嘛朝著我這邊？
- 源
こっちにも おっさんがいるからだよ。
因為那邊也有大叔啊。
- 源
お前が そっち向いて寝ろよ。
你朝那邊睡啊。
- 山田
いや こっちにも おっさんいるから無理ですよ。
不行，這邊也有大叔。
- 山田
何だよ このオッサンドイッチは 地獄かよ！
這大叔三明治算什麼，地獄嗎！
- 山田
俺 自分のデスク行こうかな。
我還是去自己桌子那吧。
- 源／山田
お前のデスクで係長が寝てたぞ。 マジっすか？
股長在你桌上睡著呢。——真的假的？
- 源
そもそもな この職場で→
說到底啊，這個職場裡
- 源
おっさんに侵食されてない 場所なんかねえんだよ。
就沒有沒被大叔侵蝕的地方。
- 源／山田
俺らも まあまあ おっさんだしな。 分かってます。
我們也算半個大叔了。——我知道。
- 山田
ってか おっさんをゾンビみたいに 言わないでください。
話說別把大叔說得跟殭屍一樣。
- 源
警察官である以上 休養も仕事のうちだ。
既然是警察，休養也是工作的一部分。
- 源／山田
気合 入れて寝ろ。 おす。
給我拚命睡。——是。
口語要點
包み込んでいることになる
〜ことになる：推論出的結論
「既に２人のおっさんを包み込んでいることになる」
「〜ことになる」這裡是根據前提推算出的結論：「這樣算來就等於……」。山田認真地用邏輯推理，結論卻是「被子包過兩個大叔」，一本正經的荒唐。
「〜ことになる」這裡是根據前提推算出的結論：「這樣算來就等於……」。山田認真地用邏輯推理，結論卻是「被子包過兩個大叔」，一本正經的荒唐。
ゾンビみたいに言う
〜みたいに：比喻
「おっさんをゾンビみたいに言わないで」＝別把大叔說得像殭屍一樣。
「みたいに」＋動詞＝以……的方式（比喻）。源說大叔「侵蝕」了所有地方，像殭屍感染，山田才這麼吐槽。
「みたいに」＋動詞＝以……的方式（比喻）。源說大叔「侵蝕」了所有地方，像殭屍感染，山田才這麼吐槽。
警察官である以上
〜以上：既然……就
「警察官である以上、休養も仕事のうちだ」
「〜以上（は）」＝既然處於這種身份/狀況，就理所當然……，語氣比「から」更強、更有原則感。「〜のうち」＝屬於……範圍之內。
源難得說句正經話，結尾卻是「気合入れて寝ろ（拼命睡）」——熱血地睡覺。
「〜以上（は）」＝既然處於這種身份/狀況，就理所當然……，語氣比「から」更強、更有原則感。「〜のうち」＝屬於……範圍之內。
源難得說句正經話，結尾卻是「気合入れて寝ろ（拼命睡）」——熱血地睡覺。
重點詞彙
- 欲望 よくぼう
- 慾望。
- シーツ
- 床單。
- 包み込む つつみこむ
- 包裹。
- 職場 しょくば
- 職場、工作場所。
- 侵食 しんしょく
- 侵蝕。
- 以上 いじょう
- （接在句後）既然……
- 休養 きゅうよう
- 休養。
「兩手空空還有臉回署？」
本場景
鬧鐘響了，川合在休息室醒來；北条叫醒大家去開特搜的緊急會議，米田宣布一週沒有成果。
- 川合
え…。 📱
欸……📱
- 藤
ん～… もう時間か。 📱
嗯～……已經到點了。📱
- 牧高
おはようございます。
早上好。
- 川合
《あっさり寝れた》
《輕輕鬆鬆就睡著了。》
- 川合
《どんどん この組織に染まって行く》
《我正一點點被這個組織染上顏色。》
- 北条
おい 全員 起きろ！ 特捜の緊急会議 始まるぞ！
喂，全體起床！特搜緊急會議要開始了！
- 山田
結局 寝れんかった…。
結果還是沒睡著……
- 山田
おっさんたちのせいだ。
都怪那些大叔。
- 米田
１週間がたちましたが→
已經過了一週，
- 米田
どの班も 何の成果もないようですね。
看來哪個組都沒有任何成果。
- 米田
お土産なしで帰署できる→
兩手空空還能回署，
- 米田
てめぇらの神経が 私には理解できません。
你們的神經我實在無法理解。
- 米田
よって 捜査方針を見直します。
因此，重新審視偵查方針。
- 米田
安田大二郎のマークは いったん縮小。
對安田大二郎的監視暫時縮小。
- 米田
あらためて いちから 被疑者の洗い出しを行う。
重新從零開始篩查嫌疑人。
- 北条
ちょっと待ってください それは なぜですか？
請等一下，這是為什麼？
- 米田／北条
だから コマは黙ってろ!! はい！
我說了棋子給我閉嘴!!——是！
口語要點
成果もないようですね
推測「ようだ」：根據情況判斷
「どの班も何の成果もないようですね」＝看來哪個組都沒成果。
這裡「よう」是根據掌握的情況做判斷（不是比喻）。米田其實心裡很清楚，用「ようですね」裝作客觀觀察，實為諷刺——比直接說「成果がない」更刺人。
這裡「よう」是根據掌握的情況做判斷（不是比喻）。米田其實心裡很清楚，用「ようですね」裝作客觀觀察，實為諷刺——比直接說「成果がない」更刺人。
染まって行く
〜て行く：變化持續向前
「どんどんこの組織に染まって行く」＝越來越被這個組織同化。
「染まる」＝被染色；「〜て行く」表示變化從現在朝未來不斷推進。川合發現自己在大叔堆裡也能秒睡，自嘲「越來越像警察了」。
「染まる」＝被染色；「〜て行く」表示變化從現在朝未來不斷推進。川合發現自己在大叔堆裡也能秒睡，自嘲「越來越像警察了」。
お土産なしで
お土産：刑警黑話「成果」
「お土産なしで帰署できる」——「お土産」本意是伴手禮，刑警說法裡指帶回來的線索、成果。「帰署」＝回警署。
重點詞彙
- 染まる そまる
- 被染上、被同化。
- 緊急会議 きんきゅうかいぎ
- 緊急會議。
- 成果 せいか
- 成果。
- 帰署 きしょ
- 回警署。
- 方針 ほうしん
- 方針。
- マーク
- （對嫌疑人的）監視、盯梢。
- 洗い出し あらいだし
- 徹底排查、篩查。
「棋子也有棋子的骨氣」
本場景
米田在特搜會議上把進展緩慢歸咎於川合的似顏繪，吉野低頭道歉；北条被分配去整理情報。
- 米田
そもそも 安田が被疑者として 浮上した きっかけは→
說到底，安田成為嫌疑人的起因，
- 米田
この下っ手クソな似顔絵だよな！
就是這幅爛透了的畫像吧！
- 源
はい ただ それは 目撃者の証言を基に…。
是，不過那是根據目擊者的證詞……
- 米田
基に描いたのは→
根據證詞畫的，
- 米田
素人の新任だろ!!
是個外行新人吧!!
- 米田
もう １週間だぞ。
已經一週了。
- 米田
とっとと捕まえねえと また被害者が出るぞ。
不趕緊抓住，又要出受害者了。
- 米田
あぁ？
啊？
- 米田
いいのか それで!!
這樣行嗎!!
- 吉野
米田班長→
米田班長，
- 吉野
うちの捜査員が 申し訳ございません。
我們的偵查員給您添麻煩了，非常抱歉。
- 吉野／米田
全て私の不徳の…。 あらためて班分けを行う。
一切都是我德行不夠……——重新分組。
- 米田／刑事たち
とっとと集まれ。 はい。
趕緊集合。——是。
- 米田
お前んとこのコマは どうなんだよ もっと出せねえのかよ。
你那邊的棋子怎麼樣，不能再多出點嗎。
- 北条
班長から指示が出た。
班長下了指示。
- 北条
我々は特捜が集めて来た 情報の整理を担当する。
我們負責整理特搜收集來的情報。
- 山田
情報の整理って…。
整理情報……
- 山田
それって ただの雑用じゃないっすか！
那不就是打雜嗎！
- 北条
雑用なんて仕事はない！
沒有叫「打雜」的工作！
- 北条
これも大事な任務だ。
這也是重要的任務。
- 北条
だがな→
不過啊，
- 北条
コマにはコマの意地がある。
棋子有棋子的骨氣。
- 北条
手が空いている者は 引き続き捜査を続けろ。
手上有空的人，繼續偵查。
- 北条／刑事たち
俺が責任を取る。 はい。
責任我來負。——是。
口語要點
申し訳ございません
最高級的道歉敬語
「申し訳ございません」＝「申し訳ない」的鄭重語（「ございます」），是道歉的最高規格之一。
後面的「全て私の不徳の致すところ」（一切都是我德行不足所致）是官場標準攬責客套，吉野話沒說完就被米田無視，顯得更可憐。
後面的「全て私の不徳の致すところ」（一切都是我德行不足所致）是官場標準攬責客套，吉野話沒說完就被米田無視，顯得更可憐。
コマにはコマの意地がある
AにはAの〜がある：各有各的……
「コマにはコマの意地がある」＝棋子有棋子的骨氣。
「AにはAのBがある」＝A有A自己的B，強調立場的獨立價值。北条把米田的蔑稱「コマ」反過來當成驕傲——本集主題句。
「AにはAのBがある」＝A有A自己的B，強調立場的獨立價值。北条把米田的蔑稱「コマ」反過來當成驕傲——本集主題句。
源の声マネ
源在模仿北条
481這句字幕標註是源模仿北条的聲音回顧北条當時的辯解，是講述中的再現。
重點詞彙
- 下手クソ へたクソ
- （粗）爛透了、差勁。
- 素人 しろうと
- 外行。
- 新任 しんにん
- 新上任的人、新人。
- 不徳 ふとく
- 德行不夠（攬責用語）。
- 整理 せいり
- 整理。
- 意地 いじ
- 骨氣、倔強。
- 責任を取る せきにんをとる
- 負責任。
「那是你自以為是」
本場景
吉野在署裡對藤和北条發火；回到交番，川合向伊賀崎自責似顏繪妨礙了偵查，伊賀崎說那是「自以為是」。
- 吉野
＼ったく！／
＼真是的！／
- 吉野
捜査一課のヤツら 機動隊出身の 柔道バカだとナメやがって！
搜查一課那幫傢伙，瞧不起我是機動隊出身的柔道笨蛋！
- 藤／吉野
自分で「バカ」って。 おい 藤！
自己說自己「笨蛋」。——喂，藤！
- 吉野
大体 何でお前が ここにいるんだ 通常公務しとけって言ったろ！
說到底你怎麼在這裡，不是叫你幹日常勤務嗎！
- 北条
すいません うちの手が足りなかったもので。
對不起，是我們人手不夠。
- 吉野
どいつもこいつも 勝手なことしやがって！
一個個都自作主張！
- 吉野
大体な 川合に犯人の似顔絵は 早過ぎたんだよ！
說到底，讓川合畫犯人畫像還太早了！
- 吉野
アンパンマンから練習し直せ！
從麵包超人開始重新練！
- 川合
すいません…。
對不起……
- 伊賀崎
また外されちゃったんだ。
又被踢出來了啊。
- 川合
はい。
嗯。
- 川合
私の似顔絵が 捜査を妨害しちゃったみたいで。
好像是我的畫像妨礙了偵查。
- 伊賀崎
それは思い上がりでしょ。
那是你自以為是吧。
- 川合
え？
欸？
- 伊賀崎
似顔絵は あくまで捜査の参考程度。
畫像終究只是偵查的參考。
- 伊賀崎
もう一度しっかり調べ直そうって 意味だと思うけどな。
我覺得意思是要再好好重查一遍。
- 伊賀崎
そりゃ 本部の人たちも必死になるよ。
本部的人當然也拚命啊。
- 伊賀崎
だってさ 彩菜さん入れたら→
畢竟算上彩菜，
- 伊賀崎
６人も被害者が出てるんだから。
已經有六個受害人了。
- 川合
６人…。
六個人……
口語要點
ナメやがって
〜やがる：對他人動作的咒罵
「ナメやがって」「勝手なことしやがって」
動詞連用形＋「やがる」＝對別人的行為表示憎惡、輕蔑，相當於「竟敢……」。「ナメる」＝小看。
吉野在本部面前低頭，一轉身就對下面罵罵咧咧——典型的夾心中層。
動詞連用形＋「やがる」＝對別人的行為表示憎惡、輕蔑，相當於「竟敢……」。「ナメる」＝小看。
吉野在本部面前低頭，一轉身就對下面罵罵咧咧——典型的夾心中層。
妨害しちゃったみたい
〜みたい：自己不确定的判断
「捜査を妨害しちゃったみたいで」＝好像是我妨礙了偵查。
「みたい」表示川合從別人的反應推測，「ちゃった」帶後悔。伊賀崎立刻糾正：畫像只是參考，把全部責任攬到自己身上，反而是高估了自己——這就是「思い上がり」。
「みたい」表示川合從別人的反應推測，「ちゃった」帶後悔。伊賀崎立刻糾正：畫像只是參考，把全部責任攬到自己身上，反而是高估了自己——這就是「思い上がり」。
思い上がり
思い上がり：自負、自以為是
「それは思い上がりでしょ」——通常用於罵人驕傲，但伊賀崎這裡是反向安慰：你沒那麼大影響力，別自責。表面刺耳，裡面是體貼。
重點詞彙
- 機動隊 きどうたい
- 機動隊（防暴警察）。
- ナメる
- 小看、瞧不起。
- 勝手 かって
- 隨意、擅自。
- 外す はずす
- 除去；被動「外される」＝被排除。
- 妨害 ぼうがい
- 妨礙。
- 思い上がり おもいあがり
- 自負、自以為是。
- 必死 ひっし
- 拚命。