LearnWithSubs

ごめんね青春 第1話（第 2/3 頁）

本頁場景

  1. 「質實謙遜？」

    場景 26 · 0:26

    表達：よりによって、どっちでもいいっす

  2. 「東高其實不叫東高」

    場景 27 · 0:31

    表達：〜わけではない（言い差し）、リコール／引きずり降ろす、蔑称／〜始める

  3. 「只剩一個『東』字」

    場景 28 · 0:32

    表達：〜ようぜ（提案）、条件をのむ／〜か！（反語）、バス停か！（ツッコミ）

  4. 「憑什麼是你們？」

    場景 29 · 0:39

    表達：失礼いたします／ございません、なり下がる／急所狙い、偏差値・現役合格率（受験用語）

  5. 「仏の顔も三度」

    場景 30 · 0:37

    表達：仏の顔も三度、〜ですわね／〜だぜ、〜てくれたら〜のに

  6. 「聖三島女學院男子部」

    場景 31 · 0:24

    表達：〜させていただく、〜はずですけど／〜かも、〜っぽい／超

  7. 「問問学生的意見吧」

    場景 32 · 0:29

    表達：らちが明かない／どのみち、見守る／監視する、〜なくちゃいけない

  8. 「迷途的羔羊」

    場景 33 · 0:18

    表達：免疫がない／迷える子羊、〜ちゃう（〜てしまう）、嫌いじゃない（遠回しな褒め）

  9. 「学生會長的意見」

    場景 34 · 0:34

    表達：自分（自称・你）、〜くらいなら〜ほうがましだ、おっしゃる（尊敬語）

  10. 「讓他們住進同一個籠子」

    場景 35 · 0:29

    表達：あえて／〜てみたらどうか、〜的な（ぼかし）／どうせ、〜じゃないんだよ（諭し）

  11. 「沒有經驗才該試一試」

    場景 36 · 0:24

    表達：ピンとこない／皆目見当がつかない、〜てからじゃ遅い、〜もない（そもそも判断できない）

  12. 「半年間的實驗」

    場景 37 · 0:18

    表達：そちら（相手方の婉曲指示）、晴れて〜する、〜とか〜とか／精査

  13. 「帶回去研究」

    場景 38 · 0:29

    表達：持ち帰って検討する、追ってご連絡いたします（謙譲語）、意固地になる／道は開ける

  14. 「男女共學的提案」

    場景 39 · 0:33

    表達：〜てやれ（与えの命令）、〜に先駆けて／〜ては〜、〜にかかっている／つうか

  15. 「能想到什麼原因嗎？」

    場景 40 · 0:32

    表達：〜んだからよ／どっちみち、想定内、〜じゃねえよ（打ち消しのツッコミ）

  16. 「男子校的好處」

    場景 41 · 0:28

    表達：〜てみろ（挑発・指示）、〜だらけ、下ネタ／メリット・デメリット

  17. 「居心地太好的世界」

    場景 42 · 0:27

    表達：居心地がいい／悪い、〜ってことだ（言い換え）、シーンとなる／とりあえず

  18. 「今は誰とも付き合えない」

    場景 43 · 0:31

    表達：〜じゃん（同意を求める）、わざわざ〜するってことは、〜とか〜とかね（例示）

  19. 「真正的意思」

    場景 44 · 0:59

    表達：本音と建前／遠回し、〜すら／〜ことはない、別に／いつになく

  20. 「先輩的忠告」

    場景 45 · 0:34

    表達：〜せてもらう（使役＋もらう）、〜一方だ／〜のみ、気がつけば／〜により

  21. 「被回想打斷的演說」

    場景 46 · 0:23

    表達：向き合う／さえない、言い訳／もったいない、《　》の台詞（回想の声）

  22. 「15人去三女」

    場景 47 · 0:57

    表達：命令形（目つぶれ／目開けろ）、〜にあたる／選出、こうして〜ました（叙述の結び）

語速
全部場景

「質實謙遜？」

本場景

ごめんね青春 第1話 「質實謙遜？」 劇照

三宮拿三女的「愛、謙遜與純潔」開玩笑，提議折中成「質實謙遜」；被豪徳寺追問到底站哪邊，他答得很隨便。
  1. 三宮

    據說是「愛、謙遜與純潔」，所以

  2. 三宮

    那就取個折中，叫「質實謙遜」好了

  3. 豪徳寺

    你到底哪邊的，3D？是贊成，還是？

  4. 三宮

    哪邊都行——（豪徳寺）真輕佻！

  5. 三宮

    因為我們這邊的好處也很大

  6. 三宮

    這幾年東高一直招不滿

  7. 三宮

    而三女的競爭倍率卻一直很高

  8. 豪徳寺

    可是，偏偏為什麼是和天主教學校

  9. 豪徳寺

    本校的創始人，是在總本山修行過的、德高望重的僧侶……

口語要點

よりによって

よりによって＝偏偏（是……）

「よりによって」＝「偏偏、怎麼偏就挑……」，對「最不合適/最糟糕的選擇」表示不滿和無奈。
・「よりによって、今日休むなんて」偏偏今天請假！
豪徳寺這句「しかし よりによって なぜカトリック校と」，把「佛教學校」的自尊和對「天主教學校」的牴觸一併說出口。
【語氣】「よりによって」後面往往直接接對方的行為，不需要用動詞，靠語氣把不滿頂滿。

どっちでもいいっす

どっちでもいいっす＝哪邊都行（輕佻）

「〜っす」＝「です」的口語縮略（體育系/年輕人用的親切語體）。三宮對校長用「どっちでもいいっす」，既不是敬語也不是「タメ口」，帶著濃濃的「滿不在乎」。
豪徳寺立刻吐槽「軽いな！」，「軽い」在這裡指「輕浮、不嚴肅」。
這一段用語體的輕重，勾勒出各人的立場：三宮是「見風使舵的實用派」，豪徳寺是「守舊的老古董」，吉井（三女）則是「端莊刻板」。
另外「定員割れ」「倍率」是升學相關術語：「招生不足」「報考倍率」，三宮用這些冷冰冰的數字，說明合併對東高其實有好處。

重點詞彙

折衷（間をとる） まをとる
取折中。
メリット
好處，優點。
定員割れ ていいんわれ
招生不足。
倍率 ばいりつ
（入學考試的）競爭倍率。
僧侶 そうりょ
僧侶。

↑ 本頁場景

「東高其實不叫東高」

本場景

ごめんね青春 第1話 「東高其實不叫東高」 劇照

三宮轉達三女要東高改掉線香味，豪徳寺和平太與他拌嘴；平助問合併後名字會不會變。
  1. 三宮

    那股線香味也改掉吧——（豪徳寺）喂！

  2. 三宮

    聖誕會、萬聖節，正常人都會辦的吧，坦率點吧

  3. 豪徳寺

    我可不是因為彆扭才出家的……

  4. 平太

    罷免！先把你從校長的位子上拉下來……

  5. 平助

    合併的話，名字也會改變嗎？

  6. 豪徳寺

    這個也要問？東高就是東高，對吧？

  7. 三宮

    其實本來就不叫東高哦——（平助）欸——！？

  8. 平太

    別「欸」了——駿豆西高中成立之後

  9. 平太

    為了區分，當地人開始叫我們「東高」，那是蔑稱

口語要點

〜わけではない（言い差し）

ひねくれて出家したわけでは…＝我可不是因為……才出家的

「〜わけではない」＝「並不是……」，部分否定，用於澄清誤會。豪徳寺說到一半就停——句末的「…」是「被人打斷/不想說完」，說話人其實有點心虛或生氣：
・「怒っているわけではない」並不是在生氣
對比「出家しなかった」：「ひねくれて出家した」是別人的挖苦，他只能否認「動機」，不能否認「出家」這個事實。

リコール／引きずり降ろす

リコール＝罷免／引きずり降ろす＝拉下來

「リコール」原指「召回（產品）」，也指「罷免（官員）」（英語 recall）。平太用「リコールだ」宣布要罷免豪徳寺的校長職位，說得很誇張。
「引きずり降ろす」＝把人從高位「拖拽下來」，帶有強行、粗暴的感覺：
・「社長の座から引きずり降ろす」把社長拉下台
這是兩個老頭子互相吵架的口吻，全是氣話，不是真要執行。

蔑称／〜始める

蔑稱＝帶輕蔑的稱呼／呼び始めた＝開始叫

「蔑称（べっしょう）」＝帶有輕視、貶低意味的稱呼。平太的意思：「東高」本來是「西高成立後，為了區分而對『東邊那所』的叫法」，是當地人給的外號，不是學校自己取的。
「呼び始めたんだ」：「V-始める」表示動作的開始，「んだ」是解釋口吻，「要知道這個叫法是這麼來的」。
平助的「えーッ！？」說明他連自己母校的「真名」都沒留意過，這是笑點，也說明「名字之爭」在這個故事裡分量不小。

重點詞彙

線香 せんこう
線香。
出家 しゅっけ
出家。
リコール
罷免（官員/校長等）。
引きずり降ろす ひきずりおろす
拖下來，強行拉下位子。
蔑称 べっしょう
蔑稱。

↑ 本頁場景

「只剩一個『東』字」

本場景

ごめんね青春 第1話 「只剩一個『東』字」 劇照

三宮說三女的最後一個條件是連「東高」這個名字也要改；豪徳寺怒斥，平助追問為什麼條件這麼一邊倒。
  1. 三宮

    借這個機會，東高這個名字也改了吧

  2. 三宮

    這正是最後一個條件——（豪徳寺）真不想說啊

  3. 三宮

    不需要「東」字啦，本來也沒有

  4. 三宮

    反過來，只剩下一個「東」字了呢

  5. 三宮

    你看

  6. 豪徳寺

    那不是公車站嗎！

  7. 豪徳寺

    開什麼玩笑，這種爛條件誰接受得了！

  8. 三宮

    所以說這正是重新整理形象的機會呀

  9. 平助

    可是那樣的話，東高的学生不會接受的

  10. 平助

    為什麼要提這麼單方面的條件？

口語要點

〜ようぜ（提案）

改めようぜ＝改了吧

「V-ようぜ」＝「V-よう」（提議）＋「ぜ」（男性口語的強調），「我們……吧」，帶著拉人下水、輕鬆的口吻。三宮對一位校長也用「ようぜ」，說明他性格隨便、毫無敬畏：
・「飲みに行こうぜ」去喝一杯吧
對比平助的「納得しません」「条件を？」用規規矩矩的丁寧體，和三宮形成對比。

条件をのむ／〜か！（反語）

のめるか！＝怎么可能接受！

「条件をのむ」＝接受（對方的）條件。「のめるか！」＝可能形「のめる」+「か」，是反語：「哪能接受得了！」句尾「か」用降調，不是真的問，而是「絕對不行」的強烈否定：
・「そんなのできるか！」那種事怎麼可能做到！
再配合「クソ」這種粗口，豪徳寺的憤怒和三宮的輕飄形成強烈對比。

バス停か！（ツッコミ）

バス停か！＝你是公車站嗎！

「〜か！」是日語「吐槽（ツッコミ）」的固定格式，用來對荒唐的東西做出誇張的反應。「東」只剩一個字，像「東○○」公車站的站名，豪徳寺一句話把三宮的「折中方案」拆穿。
這是典型的「關西式吐槽」節奏：前面鋪墊（「東だけ残ってますね」「ほら」），後面一句短促的「バス停か！」收尾。
另外，「元々ついてない」「逆に」的「元々／逆に」，是在為荒唐的條件找辯護，說話人帶著「你看，沒什麼大不了」的口吻。

重點詞彙

改める あらためる
改變，改正。
一新 いっしん
煥然一新，重新整理。
納得 なっとく
接受，認可。
一方的 いっぽうてき
單方面的。
バス停 バスてい
公車站。

↑ 本頁場景

「憑什麼是你們？」

本場景

ごめんね青春 第1話 「憑什麼是你們？」 劇照

三女的蜂矢走進校長室，回答了三女條件強勢的理由：偏差值高、知名度高、老師優秀；隨後学生會長中井也自報家門。
  1. 蜂矢

    打擾了

  2. 蜂矢

    因為偏差值高，因為知名度高

  3. 蜂矢

    因為擁有優秀的教師和合理的課程

  4. 蜂矢

    有什麼問題嗎？

  5. 平助

    沒有——（平太）沒見過的臉啊

  6. 吉井

    這位是生活指導的蜂矢老師，和学生會長中井

  7. 中井

    聖三島女學院是現役合格率高達70%的升學學校

  8. 中井

    駒形這種C級的大學的

  9. 中井

    我們不打算淪落為它的附屬學校

  10. 平太

    哈哈哈，一上來就瞄準要害

口語要點

失礼いたします／ございません

失礼いたします／ございません＝（謙讓與鄭重的敬語）

【敬語】「失礼いたします」是謙讓語：「失礼します」的更鄭重說法，「いたす」＝「する」的謙讓；「ございません」是「ありません」的鄭重形，屬於丁重語。三女的人從進門開始就全套敬語，規規矩矩：
・蜂矢「失礼いたします」「〜からです」「何かご質問は？」
・中井「〜ございません」
這種滿口敬語的「禮貌」其實是一種壓迫：越禮貌，越不留餘地——「何かご質問は？」表面是詢問，實質是「有也別問」。

なり下がる／急所狙い

付属になり下がる＝淪為附屬／急所狙い＝直擊要害

「なり下がる」＝「淪落為（比原來低等的東西）」，帶有強烈的鄙視。中井用它形容「成為駒形大學的附屬學校」，把對方的地位直接說成「淪落」：
・「悪党になり下がる」墮落成壞蛋
配合前一句「駒形なんていうＣランクの大学」，「〜なんていう」也是看輕的口吻。
平太的「急所狙い」＝「直取要害」，對手一上來就戳中痛處，他居然笑出聲，是「老江湖欣賞對手的狠勁」。

偏差値・現役合格率（受験用語）

偏差値＝標準分/現役合格率

「偏差値（へんさち）」是日本升學考試的標準分，是衡量學校/考生水準的數字；「現役」＝應屆生（不復讀直接考上），「現役合格率」＝應屆生考上率。蜂矢用「偏差値が高いから」「知名度が高いから」用最世俗的理由回答，毫不掩飾「我們比你們強」的優越感。
「Cランク」＝「C級」，日本補習班/模擬考對學校的分級，A最高，C較低，所以中井的話等於說「你們是低檔大學」，非常刺耳。

重點詞彙

偏差値 へんさち
（升學）標準分，偏差值。
知名度 ちめいど
知名度。
カリキュラム
課程，教學計劃。
現役 げんえき
應屆（考生）。
急所 きゅうしょ
要害，致命處。

↑ 本頁場景

「仏の顔も三度」

本場景

ごめんね青春 第1話 「仏の顔も三度」 劇照

中井向吉井報告現場氣氛仍是堅決反對合並，家長會已開始徵集簽名；吉井和豪徳寺隨後互相譏諷。
  1. 中井

    一線的氣氛依然是

  2. 中井

    堅決反對與東高合併！

  3. 中井

    家長會已經開始了簽名運動

  4. 吉井

    真是荊棘之路呢，和尚

  5. 豪徳寺

    這話該我說才對，修女

  6. 豪徳寺

    常言說，佛的臉也只讓你摸三次

  7. 豪徳寺

    自從你來了，我已經有七次差點發火了

  8. 豪徳寺

    我的慈悲心，都超過佛了

  9. 豪徳寺

    要是你就這樣變成即身佛，倒是挺和平的

  10. 豪徳寺

    第八次了！——（平助）我們剛才在談名稱的問題

口語要點

仏の顔も三度

仏の顔も三度＝（再溫和的人）冒犯三次也會發怒

諺語「仏の顔も三度撫(な)でれば腹を立てる」的略寫，意為「再寬容的人，被冒犯三次也會生氣」。豪徳寺引用了這句話，卻把「三次」改成「七次了，第八次要來了」，把自己的忍耐誇得「超越佛」：
・「仏の顔も三度だ」忍耐是有限度的
這是「一本正經的諺語 + 誇張的數字」的喜劇寫法，也是一位和尚在吵架時引用佛家話的反差。

〜ですわね／〜だぜ

いばらの道ですわね／こっちのセリフだぜ＝（女性雅語）/（男性粗語）

句尾「わね」是女性的「高雅/做作」語氣，「ぜ」是男性的粗獷斷定語氣。吉井用「ですわね」，既丁寧又端莊，是「修女」的人設；豪徳寺用「セリフだぜ」，硬生生回敬：
・「いばらの道ですわね」前路荊棘呢
・「こっちのセリフだぜ」這話該我說
兩人稱呼也針鋒相對：「和尚」「シスター」，用對方的「職業身份」來稱呼，是一種帶距離感的敵意。

〜てくれたら〜のに

なってくれたら平和なのにな＝要是你能變成……就好了

「V-てくれたら〜のに」＝「如果你肯……的話就好了（可惜不肯）」，「くれる」站在「受益者」的立場，表示對方的行為對我有利。這裡「受益」是一句反話：對方變成「即身仏」（僧侶自我木乃伊化，象徵『不再說話』）會讓我很舒心——用最客氣的「てくれたら」，包裝最尖刻的挖苦。
對比「なってほしい」（直說願望）：「てくれたら〜のに」更含蓄、更刻薄，帶著「反正你不會做」的譏諷。
【注意】這裡只是語言上的譏諷，不要當真。

重點詞彙

署名運動 しょめいうんどう
簽名運動。
いばらの道 いばらのみち
荊棘之路，艱難的道路。
慈悲深い じひぶかい
慈悲心重的。
即身仏 そくしんぶつ
即身佛（僧人自行成為木乃伊的遺體）。
キレる
（俗）發火，失去耐性。

↑ 本頁場景

「聖三島女學院男子部」

本場景

ごめんね青春 第1話 「聖三島女學院男子部」 劇照

三宮提起校名「聖三島女學院東」，蜂矢說已經駁回；「男子部」的提議被豪徳寺和平太否定，吉井說那就當沒談過。
  1. 三宮

    我們不是申請過叫「聖三島女學院東」嗎

  2. 蜂矢

    那個我們已經駁回了

  3. 三宮

    那叫「聖三島女學院男子部」如何？

  4. 平太

    那個超棒，男女都有，像共學的樣子

  5. 豪徳寺

    絕對不行！——（平太）嗯，絕對不行！

  6. 吉井

    那麼這件事就當作沒有過

  7. 平太

    是啊，嗯，努力了，但不行

  8. 平太

    合併中止！

口語要點

〜させていただく

却下させていただきました＝（我們）駁回了

「させていただく」＝使役「させる」＋謙讓「いただく」，本意是「承蒙（您）允許，我來做……」，把「自己的行為」說成「得到對方許可/恩惠才做的」。
蜂矢說「却下させていただきました」，字面謙遜，實際是「拒絕」——日語裡最客氣的話常包著最硬的拒絕：
・「お断りさせていただきます」恕難從命
這裡的「恩惠」完全是形式上的：她並沒有請求許可，而是在「通知結果」。敬語在這裡成了「堵住對方嘴巴」的工具。

〜はずですけど／〜かも

お願いしていたはずですけど／いいかも＝應該已經提過了/說不定不錯

「〜はずだ」＝「按理應該……」，說話人有根據地認為是這樣。「〜はずですけど」帶著「我記得是這樣啊，你怎麼……」的埋怨語氣。
「いいかも」是「かもしれない」的口語縮略，「說不定很好」，把意見說得很輕，屬於平太「嘻嘻哈哈的敷衍」。
【對比】三宮用「はずですけど」（有憑據的質疑），平太用「かも」（隨口附和），兩人的認真程度一目瞭然。

〜っぽい／超

共学っぽい＝像是男女同校的樣子／超いい＝超棒

「N＋っぽい」＝「有……的感覺/像……的樣子」，不一定真是。「共学っぽい」一語道破：這只是「看起來像」共學的文字遊戲，實質並沒改變。
「超」是年輕人用語的「很/超」，平太用年輕人的口吻，更顯出他的「老頑童」性格。
【立場】「では このお話はなかったということで」是吉井的收場白：「〜ということで」＝「那就這樣吧」，禮貌，但不容反駁。

重點詞彙

却下 きゃっか
駁回。
男子部 だんしぶ
男子部。
共学 きょうがく
男女同校。
中止 ちゅうし
中止。
お願いする おねがいする
請求，拜託。

↑ 本頁場景

「問問学生的意見吧」

本場景

ごめんね青春 第1話 「問問学生的意見吧」 劇照

平助插話，提議問問学生們的意見；吉井反駁說学生三年就畢業，教師要一直守護学生。
  1. 平助

    那個

  2. 平助

    要不要姑且問問学生們的意見？

  3. 平助

    真正面對環境變化的，是学生們吧？

  4. 平助

    大人們爭來爭去也沒……——（吉井）真是這樣嗎？

  5. 吉井

    学生反正三年就畢業了

  6. 吉井

    而我們必須一直守護学生，監督学生

  7. 豪徳寺

    沒錯——（平太）你很明白嘛，大姐

  8. 吉井

    對吧，連這種粗野又下流的校友的糾纏

  9. 吉井

    也得保護纖細、容易受傷的学生

口語要點

らちが明かない／どのみち

らちが…＝（再爭下去）沒個頭/どのみち＝反正

「らちが明かない」＝事情沒有進展，沒有結果；平助說到「らちが…」就被打斷，沒說完的「明かない」靠語境補全。「どのみち」＝「反正、無論如何」，對結果不抱期待的口氣：
・「どのみち間に合わない」反正趕不上
吉井用「どのみち３年で卒業しますが」，把「学生的意見」打回一個「反正會畢業的人」的位置，這是在貶低平助的提議。

見守る／監視する

見守り、監視しなければなりません＝守護、監視

「見守る」＝帶著關愛地看護；「監視する」＝帶著戒備地盯著。吉井把兩個詞並列，讓「守護」和「監視」幾乎成了同義詞。這裡暴露了她的教育立場：「愛」和「管束」是一回事：
・「子供を見守る」關注孩子成長
・「容疑者を監視する」監視嫌疑人
句尾「なければなりません」是「義務/必須」的鄭重說法，比起平助的「〜たらどうでしょう」，她是以「職責」在發言，不容商量。

〜なくちゃいけない

守らなくちゃいけない＝必須保護

「V-なくちゃいけない」＝「V-なければいけない」的口語形，比「ならない」更口語。吉井在前一句用硬邦邦的「なければなりません」，這一句卻換成「なくちゃいけない」，口氣放軟了一點，像是在向對方「動之以情」：
・「守らなくちゃいけない」得保護
「繊細で傷つきやすい」是她描述学生的兩個形容詞，把学生定位成「需要被保護的弱者」，也反映她對男生的警惕。

重點詞彙

一応 いちおう
姑且，以防萬一。
環境 かんきょう
環境。
監視 かんし
監視。
繊細 せんさい
纖細，敏感。
品性下劣 ひんせいげれつ
品行下流。

↑ 本頁場景

「迷途的羔羊」

本場景

ごめんね青春 第1話 「迷途的羔羊」 劇照

吉井說三女的学生對男生沒有免疫力，東高生又不懂怎麼對待女生；平太和豪徳寺在一旁插話，被她呵斥。
  1. 吉井

    責任與壓力絕不輕

  2. 平太

    性子真烈，我不討厭

  3. 吉井

    我們的学生對男生沒有免疫力

  4. 吉井

    東高生不懂怎麼對待女生

  5. 吉井

    把迷途羔羊的公的和母的，關進同一個籠子裡的話……

  6. 平太

    啊，要合併了呢——（豪徳寺）要合併了啊

  7. 吉井

    那邊，閉嘴！

口語要點

免疫がない／迷える子羊

男子に対する免疫がない／迷える子羊＝沒有對男生的免疫/迷途的羔羊

「免疫がない」是比喻：「對（男生）缺乏抵抗力，不習慣」，源於醫學用語。吉井用醫學詞彙描述女学生「對男生過敏」：
・「悪口への免疫がない」受不了批評
「迷える子羊」出自《聖經》，指「迷失的信徒」，修女說話自帶的宗教腔，但接著用「オスとメス」「檻」這種動物學詞彙，一本正經地說出讓人發笑的聯想。

〜ちゃう（〜てしまう）

合併しちゃうね＝（照這樣下去）就要合併了呢

「V-ちゃう」＝「V-てしまう」，既有「完了」之意，也有「事情不由人控制地發生了」的無奈或調侃。平太、豪徳寺說「合併しちゃうね」，表面是預測，實際是在拿吉井的話打趣：你把男女比作公母關在一起，那就是「一定會（湊成一對）合併啦」。
【語氣】「ね」「な」分別是平太、豪徳寺的附和，一唱一和，吉井立刻用「そこ黙ってて！」（命令+「て」形，口語的強硬制止）。

嫌いじゃない（遠回しな褒め）

気が強えな 嫌いじゃないよ＝性子真烈，我不討厭

「嫌いじゃない」＝不是「不喜歡」的單純否定，而是「其實挺喜歡」的含蓄表達，用雙重否定表示好感。平太對吉井這樣的人，既不能說「欣賞」，也不願說「討厭」，於是用這個說法：
・「悪くないね」不錯嘛
「気が強えな」「強えな」＝「強いな」的粗魯發音，男性方言。

重點詞彙

重圧 じゅうあつ
重壓，沉重的壓力。
免疫 めんえき
免疫；比喻「習慣，抵抗力」。
扱い あつかい
對待，處理。
子羊 こひつじ
羔羊。
檻 おり
籠子，牢籠。

↑ 本頁場景

「学生會長的意見」

本場景

ごめんね青春 第1話 「学生會長的意見」 劇照

吉井點名問半田對男女同校贊成還是反對，半田剛開口就被打斷；她又轉向三女的中井，隨後看向平助。
  1. 吉井

    到底怎麼樣？

  2. 半田

    是我嗎？——（吉井）就是你

  3. 吉井

    男女同校，贊成？反對？

  4. 半田

    作為引以為傲的東高生的代表……

  5. 吉井

    中井同學呢？——（半田）我還沒說完

  6. 吉井

    連個人意見都說不出來的学生會長，問了也沒用！

  7. 中井

    學校對我來說是聖域

  8. 中井

    與其合併，還不如廢校

  9. 吉井

    這就是学生的意見

  10. 吉井

    請吧——（平助）欸？

  11. 吉井

    你看起來像是有話想說

口語要點

自分（自称・你）

自分ですか？＝是我嗎？／（吉井）自分＝就是你

「自分」在體育系/軍隊式口語裡常作第一人稱（「本人、我」）；在關西方言裡又可以指「你」。半田用「自分ですか？」（「是我嗎？」）發問，體育社團出身的口氣；吉井回答「自分」，是用同一個詞，反過來指向他（「就是你」）——同一個詞，一問一答，意義恰好對著，是半田的「禮貌僵硬」被吉井「反彈」的瞬間。

〜くらいなら〜ほうがましだ

合併するくらいなら廃校になった方がましです＝與其合併不如廢校

「V-るくらいなら、〜方がましだ」＝「與其做……，不如……（後者雖然也不好，但比前者強）」。中井用這個句型表態，把「合併」看成比「廢校」更糟糕的結局：
・「そんな目に遭うくらいなら、死んだ方がましだ」與其遭那種罪，不如死了算了（誇張）
注意「ましだ」是「相對較好」，不是「好」，她表明的是「兩害相權取其輕」的態度，語氣非常決絕。

おっしゃる（尊敬語）

何かおっしゃりたい顔してるから＝你好像有話想說

【敬語】「おっしゃる」是「言う」的尊敬語，「おっしゃりたい」＝「想說」的尊敬形。吉井對平助用尊敬語，不是出於親切，而是「給對手一個發言的台階，同時表明『我在聽，你說』的居高臨下姿態」。
・「何かおっしゃりたいことでも？」您是不是有話要說？
對比平助自己的「あの…」「一応〜どうでしょう」，都是謙遜請求的語氣，這一問一答，把兩人的關係——「有權發話的人」和「請求發話的人」——寫得非常清楚。

重點詞彙

自分 じぶん
（體育系口語）我；（關西）你。
代表 だいひょう
代表。
聖域 せいいき
聖域，神聖不可侵犯之地。
ましだ
（相對）好一些，強一點。
おっしゃる
（尊敬）說。

↑ 本頁場景

「讓他們住進同一個籠子」

本場景

ごめんね青春 第1話 「讓他們住進同一個籠子」 劇照

平助鼓起勇氣，提議把三年級的一個班試行男女同校並觀察；豪徳寺反對拿学生做實驗，三宮卻滿不在乎。
  1. 平助

    特意

  2. 平助

    我想，要不要試著把他們放進同一個籠子裡

  3. 平助

    （吉井）哈？——（平助）只限三年級的一個班

  4. 平助

    實驗性地讓他們男女同班，來觀察一下怎麼樣

  5. 平助

    我剛才在想這樣的事，抱歉

  6. 豪徳寺

    說什麼實驗，学生又不是小白鼠

  7. 三宮

    當小白鼠也可以吧？

  8. 三宮

    反正他們再過半年就畢業了

  9. 三宮

    就像男女同校的半年免費試用套餐之類的

口語要點

あえて／〜てみたらどうか

あえて／入れてみたらどうかなって＝特意/要不要試試把……

「あえて」＝「明知有風險/不合常理，還是特意去做」。平助開口第一個詞就是「あえて」，表明他知道這個提議有點出格。
「V-てみたらどうか」＝「要不要試著……」，委婉提議；加上句尾「かなって」，把提議說成「我只是隨便想想，不一定對」，既保護自己也留下台階：
・「やってみたらどうかな」要不要試試看
平助在會議上第一次主動發言，用盡緩衝語：「あえて」「みたら」「かなって」，說話人姿態極低。

〜的な（ぼかし）／どうせ

無料お試しコース的な＝類似免費試用套餐什麼的

「名詞＋的な」是年輕人口語的「模糊化」表達，意為「有點像……那樣的東西」，本來很具體的東西，被它弱化為一種「感覺」。三宮把「拿学生做實驗」說成「无料お試しコース的な」，像在介紹手機套餐，嚴肅話題被輕鬆的商業用語化解。
「どうせ」＝「反正」，表示「結果早已定，說什麼都沒用」的無所謂態度：
・「どうせ無理だよ」反正不可能的
三宮用「どうせ」「ネズミでいいのでは？」，幾乎是故意刺激豪徳寺。

〜じゃないんだよ（諭し）

生徒はネズミじゃないんだよ＝学生不是老鼠啊

「〜じゃないんだよ」＝「不是……啊」，用「んだよ」把否定變成教訓、說理的口吻。豪徳寺此時一反「粗聲大嗓」，難得地講出了正經道理，「實驗」一詞在這裡是敏感的：学生不能被當作試驗對象。
注意前一句平助「そんなことを考えてました すいません」，明明是自己的提案，卻先道歉，日語裡「先道歉再說」的做法，是緩和提案衝擊的典型禮儀。

重點詞彙

あえて
特意，硬是（明知不易而為）。
檻 おり
籠子。
観察 かんさつ
觀察。
ネズミ
老鼠，小白鼠。
お試し おためし
試用，嘗試。

↑ 本頁場景

「沒有經驗才該試一試」

本場景

ごめんね青春 第1話 「沒有經驗才該試一試」 劇照

豪徳寺說出了問題就晚了；平助說自己從國中起讀男校，沒體驗過男女同校，所以無從判斷會出什麼問題。
  1. 豪徳寺

    這裡輪到我了，原君

  2. 豪徳寺

    等問題發生了就晚了啊

  3. 平助

    問題就在這裡，我聽著一直覺得沒有實感，原來是因為

  4. 平助

    我從國中起一直讀男校，沒有體驗過男女同校

  5. 平助

    所以會出現什麼問題，我完全摸不著頭緒

  6. 平助

    老師和学生都是頭一回，會發生什麼根本無法預測

  7. 平助

    所以談不上贊成也談不上反對，不是嗎

口語要點

ピンとこない／皆目見当がつかない

ピンとこない／皆目見当がつかない＝沒有實感/完全摸不著頭腦

「ピンとくる／ピンとこない」＝「一下子領會/沒有領會」的感覺，擬態詞「ピン」表示敏銳的一點。平助用「ピンとこない」說出自己對「共學問題」的無感：
・「彼の説明はピンとこない」他的解釋讓我沒有實感
「皆目見当がつかない」＝「完全沒有頭緒」，「皆目」只用於否定，強調程度。
兩句話都在說「我沒有經驗」，但用不同的詞形成遞進，把「無知」變成了「公平的立場」。

〜てからじゃ遅い

問題が起きてからじゃ遅い＝等出了問題就來不及了

「V-てからでは遅い」＝「等到……之後就晚了」，是警告的常用句型。豪徳寺用「んだからね」的「提醒口吻」，在用「預防原則」反對合並：
・「病気になってからでは遅い」等生了病就晚了
平助接「そこなんです」（「這正是關鍵」）順勢接過話頭，把豪徳寺的「怕出問題」轉為「正因為誰都沒有經驗，所以才該試」，這是日語裡「先肯定對方，再引向自己觀點」的技巧。

〜もない（そもそも判断できない）

賛成も反対もない＝談不上贊成，也談不上反對

「AもBもない」＝「既沒有A也沒有B」，用來說明「根本沒有成立的前提」。平助用它把爭論的前提拆掉：連發生什麼都不知道，哪來贊成或反對？
句尾「ですよね」求同意，卻是「你應該同意吧」的反問，溫和中帶著不容拒絕。
從「そこなんです」到「ですよね」，平助用謙恭的語氣把一個很強的邏輯推了出來，這是他在會議上第一次佔上風的瞬間。

重點詞彙

ピンとくる
（一下子）領會，有實感。
皆目 かいもく
（後接否定）完全，一點也。
見当 けんとう
預料，頭緒。
予測 よそく
預測。
男子校 だんしこう
男校。

↑ 本頁場景

「半年間的實驗」

本場景

ごめんね青春 第1話 「半年間的實驗」 劇照

平助向吉井等人提出用半年做實驗，評估男女同校的利弊：不良影響大就中止合併，好處更大就正式合併。
  1. 平助

    所以，用半年的實驗，仔細考察男女同校的利弊

  2. 平助

    比如學力下降啦，應屆合格人數減少啦

  3. 平助

    如果出現貴方擔心的那類不良影響，合併就中止

  4. 平助

    反過來，如果好處更大的話

  5. 平助

    就堂堂正正地合併，您看如何？

口語要點

そちら（相手方の婉曲指示）

そちらが気にしているような＝貴方所擔心的那種

「そちら」本來是「那邊」，用來指對方（的人/的組織），比「あなた」「そっち」更禮貌、更有距離。平助對三女方面說「そちら」，既不直指吉井，也把「你們的顧慮」當成客觀事物來處理：
・「そちらのご都合はいかがですか」貴方方便嗎
「むしろ」＝「反倒、倒不如」，把話題從「怕壞處」推到「可能好處更大」，是談判時把對方顧慮轉化為己方籌碼的說話技巧。

晴れて〜する

晴れて合併する＝堂堂正正地合并

「晴れて」＝「公開地、名正言順地、終於……」，一般用在「經過考驗/障礙之後，終於獲得認可」的場合。・「晴れて夫婦になる」終於名正言順地成為夫妻。
平助用這個詞，把「合併」描述成一種「透過試煉後的認可」，同時他心裡想的其實是学生們「堂堂正正地交往」（回扣前面海老沢、阿部的「堂々と付き合える」）。

〜とか〜とか／精査

学力が低下するとか／精査して＝比如學力下降什麼的/詳細審查

「AとかBとか」是例示：「比如A啦B啦」，不是全部，只是舉例。平助舉了兩個「三女最擔心的壞處」，用語是官方腔：「精査」「低下」「悪影響」，像一份報告，讓提案顯得有理有據，而不像異想天開。
「精査」＝仔細調查稽核，比「調査」更強調「逐項細查」。

重點詞彙

精査 せいさ
仔細審查。
低下 ていか
下降，降低。
悪影響 あくえいきょう
不良影響。
むしろ
反而，倒不如。
晴れて はれて
名正言順地，終於。

↑ 本頁場景

「帶回去研究」

本場景

ごめんね青春 第1話 「帶回去研究」 劇照

平助提案後，吉井同意帶回去研究，平太等人大吃一驚；蜂矢補充說之後會再聯絡。
  1. 平太

    怎麼了你？今天特別積極啊

  2. 平助

    是嗎？

  3. 吉井

    我明白了

  4. 吉井

    那麼，我們帶回去商量研究

  5. 平太

    欸？欸，真的嗎？

  6. 吉井

    因為這是今天第一次出現的建設性意見

  7. 吉井

    我們一直固執下去，也開不出路來

  8. 蜂矢

    那麼，之後再……

  9. 蜂矢

    向您聯絡

口語要點

持ち帰って検討する

持ち帰って検討しましょう＝帶回去研究（商務用語）

「持ち帰って検討する」是商務/政務場合最常用的話術：當場不下結論，帶回去內部研究。在日本職場，這句話可能是「真的會研究」，也可能是委婉的擱置/拒絕：
・「社内で持ち帰って検討いたします」回公司內部研究一下
這裡吉井說「分かりました」後用這句話，意思是「不是否定，但也不是馬上同意」，讓東高方面又驚又喜，所以平太才會「えッ マジっすか？」。

追ってご連絡いたします（謙譲語）

追ってご連絡いたします＝之後會再聯絡您

【敬語】「追って」＝「隨後、稍後」，「ご連絡いたします」＝「連絡する」的謙讓語（「ご＋サ変名詞＋いたす」）。蜂矢把一句話拆成兩句說：「では 追って…」「ご連絡いたします」，是因為字幕斷開，實際是一句。
這類固定的商務敬語，既公事公辦，又留有「官方通知」的體面：
・「後日ご連絡いたします」日後聯絡
蜂矢一直用最典型的「辦公室敬語」，這是她「公務員式冷淡」的角色特徵。

意固地になる／道は開ける

意固地になっていても道は開けません＝一直固執下去也沒出路

「意固地（いこじ）になる」＝固執己見，不肯讓步；「道が開ける」＝出現通路、局面打開。吉井用這個慣用說法，把「讓步」說成「為了開路」，保住了自己的體面：
・「いつまでも意固地になっていては、解決しない」總固執，問題解決不了
「〜ていても〜ません」＝即使繼續……也不會……（讓步句）。
吉井既說「分かりました」又加「建設的な意見ですし」，其實是給自己的「改變態度」找了個體面的理由。

重點詞彙

積極的 せっきょくてき
積極的。
検討 けんとう
研究，探討。
建設的 けんせつてき
建設性的。
意固地 いこじ
固執，倔強。
追って おって
隨後，稍後。

↑ 本頁場景

「男女共學的提案」

本場景

ごめんね青春 第1話 「男女共學的提案」 劇照

平助在3年3組的教室裡，讓半田重述方案：二學期起這個班先行男女同校；学生們譁然，平助讓大家安靜。
  1. 平助

    半田，再說一遍給大家聽——（半田）是

  2. 半田

    在東高與三女合併之前，從二學期起，僅限這個班

  3. 半田

    有一個改為男女同校的方案

  4. 生徒

    欸——！？

  5. 平助

    安靜，好了好了，都安靜！

  6. 平助

    你們的心情我懂，老師也嚇了一跳

  7. 平助

    每年都像這樣，合併的傳聞傳出來又消失

  8. 平助

    每次都坐立不安，得意忘形，然後消沉

  9. 平助

    這次也還沒有決定

  10. 平助

    說到底，是取決於你們的哦

口語要點

〜てやれ（与えの命令）

もう一回言ってやれ＝再對大家說一遍吧

「V-てやる」＝「為（對方）做某事」，說話人站在「給予者」的位置，常對下位者或同輩，帶一點居高臨下的口氣。平助對半田說「言ってやれ」，意思是「替我/替大家把這話再說一遍」，既是命令，也是把「發言機會」送給半田的姿態：
・「教えてやる」我來教你（我有這個能力和好意）
・「言ってやれ」（你）去給他們說說
對比「言ってください」（禮貌請求）和「言って」（平等的「你說」）：「〜てやれ」帶著『老師對学生』的上下關係，同時也是一種「信賴」的口吻。

〜に先駆けて／〜ては〜

合併に先駆けて／流れては消え＝在……之前先行/傳出來又消失

「〜に先駆けて」＝「比……早一步先行」，常用於「率先做……」：「新製品の発売に先駆けて」。
「流れては消え」＝「V-ては V」重複結構：「一再地……又……」，表示動作反覆交替：
・「降っては止み、止んでは降り」下了停，停了下
平助說「毎年のように」「その度に」，把「合併傳聞」描述成每年必到的鬧劇，用來安撫学生：這次也只是傳聞之一，別太緊張。

〜にかかっている／つうか

お前らにかかってんだぞ＝全看你們了

「AにかかっているBは」＝「取決於A」，A是關鍵。「かかってんだぞ」＝「かかっているぞ」的縮略，「ぞ」強調。平助前面一直在安撫学生，最後用「つうか」（「というか」的口語：「不如說、說到底」）轉折，把「責任」拋給学生：
・「成功は君の努力にかかっている」成功取決於你的努力
這一句既是老師的激勵，也是推卸：合併的命運最終要看学生怎麼表現，前面「都是傳聞，別擔心」的安撫話於是變得有點言不由衷。

重點詞彙

先駆けて さきがけて
搶先，率先。
案 あん
方案，提議。
噂 うわさ
傳聞。
ソワソワ
（擬態）坐立不安。
浮かれる うかれる
得意忘形，興奮得飄飄然。

↑ 本頁場景

「能想到什麼原因嗎？」

本場景

ごめんね青春 第1話 「能想到什麼原因嗎？」 劇照

学生們議論男女同班的事：有人說與自己無關，半田也反對，有人問東高來女生是否也要有人去三女；平助作出回應。
  1. 生徒

    跟我們無關啦，反正我們都要畢業了嘛

  2. 半田

    我也反對，考試臨近的重要時期，和女生同班什麼的

  3. 生徒

    女生要來東高的話，我們這邊也得有人去三女嗎？

  4. 平助

    就是這麼回事。有想去的人嗎？

  5. 生徒

    欸——不要不要……

  6. 平助

    這種反應嘛，也在預料之中

  7. 平助

    和老師学生時代一點都沒變

  8. 平助

    這樣可不行啊！

  9. 生徒

    哦——！——（平助）什麼「哦——」，笨蛋

  10. 平助

    半田，回座位去——（半田）是

口語要點

〜んだからよ／どっちみち

卒業すんだからよ＝反正都要畢業嘛

「卒業すんだからよ」＝「卒業するんだからよ」的粗口縮略（「る」→「ん」，「よ」＝男性口語的強調），「反正……嘛」，用理由當結論。「どっちみち」表示「結局都一樣」，說話人對「合併」完全不在意：
・「どっちみち行くんだから」反正都要去
男生們對「要不要共學」的第一反應不是「我想不想」，而是「關我什麼事」，反映出畢業班特有的「置身事外」態度。

想定内

想定內＝在預料之內

「想定内」＝在預想的範圍內，反義詞是「想定外（そうていがい）」，是近年商業/新聞裡常用的流行詞。平助先說「ていうリアクションもね」（「ていう」＝「這種……的」，指代剛才学生的嫌棄反應）再接「想定内」，把学生的「嫌棄」一筆帶過：
・「トラブルは想定内だ」出問題也在預料中
【語氣】他其實是在拿「想定內」自嘲：你們的反應，和我當年一樣沒出息，所以接下來說「何も変わってない」，是對自己和学生共同的批評。

〜じゃねえよ（打ち消しのツッコミ）

「お～！」じゃねえよ＝別「哦——」了

「〜じゃねえよ」＝「〜じゃないよ」的粗口，用來否定對方的反應或說法，帶著吐槽、訓斥的口吻。平助把学生的歡呼聲本身當作句子的主語，用引號「」圈出來再否定，是日語裡常見的「拿對方的話反問」的手法：
・「『はい』じゃねえよ」別光說「是」
句尾「バカ」是親暱的罵，不是真的責備，師生之間的距離感很近。

重點詞彙

どっちみち
反正，無論如何。
直前 ちょくぜん
（事情發生）緊前面。
想定内 そうていない
在預料之中。
リアクション
反應。
ヤツ
傢伙。

↑ 本頁場景

「男子校的好處」

本場景

ごめんね青春 第1話 「男子校的好處」 劇照

平助在課堂上問学生男子校有什麼好處，学生們搶著回答；平助接著要問壞處。
  1. 平助

    聽好，從國中上來的是六年

  2. 平助

    就算從高中起也是三年，在滿是男生的教室裡每天學習

  3. 平助

    說說看男校的好處

  4. 生徒

    沒有女生！——（平助）我問的是沒有女生的好處

  5. 生徒

    葷段子隨便講

  6. 生徒

    是！總之脫了衣服就能引來鬨堂大笑！

  7. 平助

    那，那反過來，說說看壞處

口語要點

〜てみろ（挑発・指示）

言ってみろ＝你說說看

「V-てみろ」＝「試著……看看」的命令形，既可以是真誠的請求，也可以是挑釁（「有本事你就……」）。平助用在課堂上，是老師啟發学生發言的語氣：「いいとこ言ってみろ」。
・「やってみろ」你試試看（可能有挑戰意味）
對比「言ってください」（禮貌請求）：「〜てみろ」帶著「我等著你說」的輕鬆壓力，適合男生之間/師生間的隨意關係。

〜だらけ

男だらけの教室＝滿是男生的教室

「N＋だらけ」＝「滿是……、到處都是……」，多帶有不好的、過多的含義。・「ほこりだらけ」滿是灰塵・「間違いだらけ」錯誤一堆。
平助用「男だらけ」，既是事實，也含有「這樣的環境你們到底學到了什麼？」的反諷。
【對比】「男ばかり」只是客觀陳述「都是男的」，「男だらけ」則帶著「多到有點膩、有點誇張」的評價。

下ネタ／メリット・デメリット

下ネタ＝葷段子／メリット・デメリット＝好處與壞處

「下ネタ（しもネタ）」＝與性、排洩有關的笑話；「フリー」＝free，「隨便講不用顧忌」。学生把「下ネタフリー」當作男校的好處，既是實話，也是對女生缺席的「自嘲式」回答。
「メリット」「デメリット」是從英語來的「優缺點」，在會議、報告中常用，平助把會議中的用詞搬到課堂上，讓嚴肅用語配上荒唐答案，產生笑點。
注：這裡只是對話中的語言點，不展開；卡面內容僅作詞彙理解之用。

重點詞彙

日々 ひび
每天，日復一日。
男子校 だんしこう
男校。
下ネタ しもネタ
（與性相關的）葷段子。
爆笑 ばくしょう
鬨堂大笑。
デメリット
缺點，壞處。

↑ 本頁場景

「居心地太好的世界」

本場景

ごめんね青春 第1話 「居心地太好的世界」 劇照

平助在課堂上說男校待著太舒服，而畢業後的世界裡有各種女性，隨後說要出一道簡單的測試題。
  1. 平助

    好了好了好了，行了行了！

  2. 平助

    沒有壞處，也就是說待著舒服

  3. 平助

    可是畢業之後，外面的世界是有女性的

  4. 平助

    媽媽、姐姐、妹妹，還有「不要緊老師」以外的女性

  5. 平助

    在那麼不舒服的世界裡

  6. 平助

    你還能一脫衣服就逗得大家鬨堂大笑嗎？

  7. 平助

    等到鴉雀無聲的時候，我來出一道簡單的題

  8. 昭島

    真的嗎，我絕對要答

口語要點

居心地がいい／悪い

居心地がいい＝待着舒服/居心地悪い＝待着不自在

「居心地（いごこち）」＝在某處時的感覺，「いい／悪い」評價它。平助把「沒有缺點」換一種說法：「待著太舒服了，所以沒缺點」，隨後話鋒一轉：「可畢業後的世界居心地悪い」，前後用同一個詞，說出「溫室vs外面世界」的對比：
・「このソファは居心地がいい」這沙發坐著舒服
【邏輯】用「しかし」轉折，一句話讓学生意識到「舒適圈」的代價。

〜ってことだ（言い換え）

居心地がいいってことだ＝也就是說待著舒服

「〜ってことだ」＝「ということだ」的口語，把前面的話歸結成「也就是說……」。平助先把学生的「沒有缺點」重新解釋成「居心地がいい」，再順勢推出下一步論證：
・「つまり、彼は来ないってことだ」也就是說他不會來
這種「換個說法，再往前推一步」的句型，是老師講課的典型話術。
另一個常用詞「どんまい先生」是淡島舞的外號：「ドンマイ（don't mind）」＋「先生」，笑點在於她的過去與現狀。

シーンとなる／とりあえず

シーンとなったとこで＝等到鴉雀無聲的時候

「シーン」是表示「寂靜無聲」的擬態詞，「シーンとなる」＝一下子安靜下來。平助預告「讓他們先笑一場、再冷場，然後出題」，是在設計一個「把全班拉回現實」的教學橋段。
「とりあえず」＝「暫且、先」，說的是「先做了再說」，表示「不經思考」的輕率：
・「とりあえず脱いで」先脫了再說——平助模仿学生的「衝動式搞笑」，用一句反問把它的空洞暴露出來。

重點詞彙

居心地 いごこち
（置身某處的）感覺，舒適度。
外の世界 そとのせかい
外面的世界。
爆笑 ばくしょう
鬨堂大笑。
シーン
（擬態）鴉雀無聲。
クイズ
測驗，問答題。

↑ 本頁場景

「今は誰とも付き合えない」

本場景

ごめんね青春 第1話 「今は誰とも付き合えない」 劇照

平助在黑板上寫下「今は誰とも付き合えない」，讓学生大聲讀出來，並問女生這樣說時交往成功的可能性有多大。
  1. 平助

    來，出聲讀出來

  2. 生徒

    「現在不能和任何人交往」

  3. 平助

    這個時期，女生經常使用的話

  4. 平助

    比如「因為要考試」啦，「因為有社團」啦

  5. 平助

    被對方這麼說的時候

  6. 平助

    你覺得能交往的可能性有百分之多少？

  7. 生徒

    50%——（平助）為什麼，為什麼？

  8. 生徒

    因為這等於在宣傳「我沒有男朋友」嘛

  9. 生徒

    哦——

  10. 生徒

    特意宣告自己是單身，那不是80%嗎？

口語要點

〜じゃん（同意を求める）

アピールじゃん＝（這）不就是在宣傳嘛

「〜じゃん」＝「〜ではないか」的口語，說話人認為是顯而易見的事，要對方也認同。学生用「アピールじゃん」說出他的理由：對方既然特意說「沒有（交往對象）」，就是在暗示「我是單身」：
・「いいじゃん」不是挺好的嘛
他沒有直接給「50パー→80パー」的依據，只靠「じゃん」的口氣讓人覺得有道理，是青少年「自信滿滿的推理」風格。

わざわざ〜するってことは

わざわざフリー宣言するってことは＝特意宣布自己單身，這就意味著……

「わざわざ」＝「特意、專門（多費一道工夫）」，「〜ってことは」＝「……這就意味著……」，引出推論。学生把「女生說這句話」解讀成「有意的暗示」，是推理型的發言：
・「わざわざ来たってことは、重要な用事だね」特意來的話，一定有要緊事
另外「フリー」在此是「沒有交往對象」的意思，不是「免費」，是日本年輕人的口頭語。

〜とか〜とかね（例示）

受験があるからとか、部活があるからとかね＝比如「因為要考試」「因為有社團」之類

「〜とか〜とか」＝「比如……啦……啦」，列舉幾個典型例子，「ね」把話題交給聽者，有「你們懂吧」的意思。平助以女生的口頭禪為例，把「拒絕的藉口」分門別類，像在上課：
・「忙しいからとか、疲れたからとか」比如「忙啊」「累啊」之類
「〜と思う？」用問句讓学生「預測」，不先給答案，是典型的啟發式提問。

重點詞彙

可能性 かのうせい
可能性。
アピール
（自我）表現，推銷。
わざわざ
特意，專門。
宣言 せんげん
宣告。
パー
（口語）百分之。

↑ 本頁場景

「真正的意思」

本場景

ごめんね青春 第1話 「真正的意思」 劇照

平助公佈答案：女生說這句話是委婉的拒絕；淡島和三宮見他今天格外熱情，問他出了什麼事。
  1. 平助

    正確答案是——（学生）要答案嗎？——要什麼要

  2. 平助

    說法雖然拐彎抹角，總之就是這個意思

  3. 生徒

    欸——！？——（平助）這就是真心話

  4. 平助

    為什麼不明說呢

  5. 平助

    因為她們連討厭的男生也不想被討厭

  6. 平助

    說「不和任何人交往」的女生

  7. 平助

    沒有一個是真的誰也沒交往過的

  8. 平助

    她一定會交往的，而且是和你以外的某個人！

  9. 淡島

    怎麼了，平醬？今天格外熱情啊

  10. 三宮

    出什麼事了嗎？

  11. 平助

    沒什麼

口語要點

本音と建前／遠回し

遠回しな言い方／本音＝委婉的說法/真心話

「本音（ほんね）」＝真心話，與「建前（たてまえ）」（場面話）相對，是日本社會溝通裡最重要的一對概念。平助先點出「遠回しな言い方」（拐彎抹角）是「建前」，再亮出「本音」，把女生一句「不能交往」解讀成「不想和你交往」：
・「本音を言えば、行きたくない」說實話，我不想去
這裡的「〜ません」「〜からです」都用丁寧體，像在講授「戀愛心理學」，但內容是男孩子最不想聽的真相，所以全班譁然。

〜すら／〜ことはない

嫌いな男にすら＝連討厭的男生也……／付き合わなかったことはない＝沒有不交往過的

「N＋すら」＝「連……都（尚且）……」，書面語，比「でさえ」「も」更強調極端。平助用「嫌いな男にすら嫌われたくない」，說明女生「怕被任何人討厭」的心理。
「〜ことはない」是二重否定表強調：「沒有……過」，「誰とも付き合わなかったことはない」＝「沒有誰也沒交往過的情形」，意思是「說不交往的人，最終總會交往」：
・「行かなかったことはない」並不是沒去過
句尾「付き合うからね 必ず お前以外の誰かと！」語氣加強，從分析變成宣洩，聽得出是他的親身經歷。

別に／いつになく

別に＝沒什麼/いつになく＝一反常態地

「別に」後面本來接否定，單獨使用時＝「沒什麼特別的」，是日語裡最典型的「冷淡敷衍」答覆，往往暗示「其實有事但不想說」。平助一句「別に」把話堵住，卻恰恰讓人知道「肯定有事」：
・「どうしたの？」「別に」怎麼了？沒什麼
「いつになく」＝「比平時更……、不同尋常地」，淡島用它指出平助今天的異常，說明同事們對他的「平時」很熟悉。

重點詞彙

正解 せいかい
正確答案。
遠回し とおまわし
委婉，拐彎抹角。
本音 ほんね
真心話。
すら
連……都。
いつになく
比平時更，一反常態。

↑ 本頁場景

「先輩的忠告」

本場景

ごめんね青春 第1話 「先輩的忠告」 劇照

平助以東高前輩的身份對学生訓話，說東高生畢業後多半變得沉默寡言，勸大家丟臉要趁早。
  1. 平助

    東高生有七成，畢業後會變得沉默寡言

  2. 平助

    因為和女性無法成立對話

  3. 平助

    不久就會搞垮身體，因為壓力而暴食

  4. 平助

    因為脫髮而錯過婚期，朋友離去

  5. 平助

    回過神來，工作以外收到的郵件，只有東高校友會的邀請

  6. 平助

    日本的少子化只會越來越嚴重

  7. 平助

    我不是以老師的身份，而是以東高前輩的身份說一句

  8. 平助

    要丟臉的話，越早越好

口語要點

〜せてもらう（使役＋もらう）

言わせてもらう＝（請容我）說一句

「V-させてもらう」＝「請允許我……」，說話人把自己的行為說成「得到對方允許」才做的，禮貌地表達「我要這麼做了」。實際用法中它常帶著「不管你願不願意聽，我都要說」的強硬口氣：
・「言わせてもらうけど、君が悪い」恕我直言，是你不對
平助先說「先生としてではなく」，把「權威」放下，再說「言わせてもらう」，其實是「用朋友/前輩的身份，說一句不好聽的真話」，語氣既親近又堅決。
對比「言わせていただく」：更鄭重的謙讓語，用於對上位者，平助對学生就不需要。

〜一方だ／〜のみ

進む一方です／お誘いのみ＝只会越来越……/只有……

「V-る一方だ」＝「只會（朝一個方向）不斷……」，多用於不好的趨勢：「悪くなる一方だ」。「Nのみ」＝「只有N」，書面語，比「だけ」更生硬。
平助用一連串書面語（「成立しない」「過食」「婚期を逃し」「進む一方」）模仿「社會新聞/講座」的口吻，把「男校出身者的下場」列成一條灰暗的因果鏈，誇張又嚴肅，是他「危言聳聽」的演說風格。

気がつけば／〜により

気がつけば＝回過神來才發現/脱毛により＝因為脫髮

「気がつけば」＝「等發覺的時候已經……」，用來敘述「不知不覺間發生的結果」，常帶感慨。「〜により」＝「由於……」，書面的原因表達。
平助用「気がつけば」把「人生的時間線」快進，讓学生看到「畢業後十幾年」的淒涼景象，再用「少子化」把個人的不幸拉昇到社會問題，這是日語裡「個人→社會」的誇張論證手法，喜劇效果濃厚。

重點詞彙

無口 むくち
沉默寡言。
成立 せいりつ
成立，達成。
婚期 こんき
適婚年齡，結婚的時機。
少子化 しょうしか
少子化。
恥をかく はじをかく
丟臉。

↑ 本頁場景

「被回想打斷的演說」

本場景

ごめんね青春 第1話 「被回想打斷的演說」 劇照

平助繼續對学生訓話，說要面對女生，也要面對平庸的自己；台詞裡穿插著海老沢和阿部說過的話。
  1. 海老沢

    《啊，要是東高和三女合併，就能堂堂正正地交往了》

  2. 平助

    面對女生，也面對不起眼的自己

  3. 阿部

    《我更喜歡強勢一點的！》

  4. 平助

    校規算什麼，考試算什麼

  5. 海老沢

    《校規算什麼，考試算什麼》

  6. 平助

    琢磨不受歡迎的藉口的時間，太浪費了！

  7. 阿部

    《如果喜歡我，就再強勢一點把我搶走啊，搶走啊！》

口語要點

向き合う／さえない

向き合え／さえない自分＝面對/不起眼的自己

「向き合う」＝面對面，也指「正視（問題）」：「現実と向き合う」。平助用「命令形」「向き合え」連說兩遍，對象從「女子」換成「さえない自分」，由「外」及「內」。
「さえない」＝「冴えない」（不起眼、沒精神、不出色）：
・「さえない顔」沒精打采的臉
這裡平助教育学生的話，裡頭帶著濃濃的自省意味——他其實在對14年前的自己說話。

言い訳／もったいない

モテない言い訳考えてる時間はもったいない＝想借口的時間太可惜

「言い訳」＝辯解、藉口；「もったいない」＝可惜、浪費。平助把「想借口」和「浪費時間」綁在一起，是日語裡常見的「說教」套路：「〜してる時間がもったいない」。
句尾「〜ぞ」是男性口語的強調，與前文的命令形配合，語氣像教練。
另外「モテない」是「モテる」（受歡迎）的否定，口語新詞，源自「持てる」。

《　》の台詞（回想の声）

《　》＝回憶裡的聲音

在字幕裡，《　》常用來表示「回憶中的台詞/腦海裡的聲音」（與現實中的對話區分）。這裡平助在對学生說話，腦中卻響起海老沢與阿部的對話，字幕用《》把兩條「聲音線」疊在一起：
・平助說「校則が何だ」→《校則が何だよ》回憶裡海老沢也這麼說
這是電視劇裡用「聲音疊加」暗示「角色此刻想到了什麼」的手法，說明平助之所以激動，是因為這些話與他自己的傷痛相連。

重點詞彙

向き合う むきあう
面對面，正視。
さえない
不起眼，不出色。
言い訳 いいわけ
辯解，藉口。
もったいない
可惜，浪費。
モテる
受歡迎，有異性緣。

↑ 本頁場景

「15人去三女」

本場景

ごめんね青春 第1話 「15人去三女」 劇照

平助讓全班閉眼舉手表決男女同校；観音菩薩說明三年三班二學期起變成男女同校班，一半的15人要去三女的三年C班。
  1. 平助

    好，大家閉上眼睛

  2. 平助

    贊成男女同校的人，舉手

  3. 平助

    好，睜眼

  4. 生徒

    欸！？

  5. 観音菩薩

    就這樣，駒形大學附屬三島高中三年三班

  6. 観音菩薩

    確定從二學期起成為男女同校的班級

  7. 観音菩薩

    選出相當於班級一半的15人

  8. 観音菩薩

    送進三女的三年C班

  9. 観音菩薩

    作為交換，在三班接收15名女生

口語要點

命令形（目つぶれ／目開けろ）

目つぶれ／目開けろ＝閉眼/睜眼

五段動詞的命令形：「つぶる→つぶれ」「開ける→開けろ」。「目をつぶる」常簡化為「目つぶれ」，省略助詞「を」，是口頭命令。平助說得乾脆利落，帶著「老師指揮全班」的權威，這種「閉眼投票」的方法，是為了讓学生放下「同伴壓力」，說真話。
對比「目をつぶってください」（客氣的請求）：命令形不需要敬語，用於上對下。
另一方面，学生們在閉眼的時候，真心話才會浮現，這也是平助對「ノリ」文化（見前）的反擊。

〜にあたる／選出

半分にあたる15人＝相当于一半的15个人

「N1にあたるN2」＝「相當於N1的N2」，書面語。旁白用了「にあたる」「選出」「送り込み」「受け入れます」一連串書面用語，像在報道一次「交換計劃」：
・「全体の三割にあたる」佔全體的三成
「送り込む」帶有「強行/大批地送進去」的感覺，是對「送15個男生進入女校」這一荒唐場景的誇張表達。

こうして〜ました（叙述の結び）

こうして〜ました＝就這樣……了

「こうして」＝「就這樣」，是旁白用來承接上文、總結事件的連接詞，常出現在故事敘述中。觀音菩薩每一個場景的末尾都會用這類句子概括「事情的走向」，是本劇敘事的「說書人」。
注意旁白始終用「です／ます」形，這是「對觀眾說話」的穩重語體，與角色之間隨意的「タメ口」形成對比。

重點詞彙

挙手 きょしゅ
舉手。
選出 せんしゅつ
選出。
送り込む おくりこむ
送進去。
受け入れる うけいれる
接收，接納。
決定 けってい
決定。

↑ 本頁場景

回到ごめんね青春 · 回到全集場景目錄