LearnWithSubs

しあわせは食べて寝て待て 第2話（第 3/3 页）

本页场景

  1. “欢迎，欢迎光临——隔壁而已”

    场景 47 · 0:21

    表达：遠いところから、隣ですけど…、お邪魔します

  2. “股东优惠日”

    场景 48 · 0:26

    表达：〜か何か、株主優待、お得

  3. “自己能成为股东，做梦也没想到”

    场景 49 · 0:19

    表达：なさってる、〜なんて、誇らしい

  4. “请用！”——寿喜烧开锅

    场景 50 · 0:48

    表达：召し上がれ／いただきます、〜ましょうか、そんなの あとあと

  5. “第一批肉，才是寿喜烧的精髓”

    场景 51 · 0:19

    表达：〜のが一番、だいご味、第一陣

  6. “葱派”和“洋葱派”

    场景 52 · 0:35

    表达：〜派、譲らない、なるほど

  7. “吃完肉，来点菠萝”

    场景 53 · 1:04

    表达：言われましても、終わりよければすべてよし、頂く/さっぱり

  8. “我来洗吧”：司的婉拒

    场景 54 · 0:20

    表达：いいですよ、すいません、〜なのに…

  9. “司是……英语怎么说来着？”

    场景 55 · 0:29

    表达：養ってもらってる、ニート／家事手伝い、〜っけ／アレ

  10. “全家的翻修，都是他做的”

    场景 56 · 0:22

    表达：〜てくれたじゃないの、〜じゅう／貼り替える、〜のも〜なのよ

  11. “邻居们的委托，全都是司在做”

    场景 57 · 0:26

    表达：〜もんね、お教えする、喜ばれてる

  12. “司的亲切，是正经的劳动！”

    场景 58 · 0:34

    表达：下さる、立派な労働、自慢の息子さん

  13. “我们不是母子”

    场景 59 · 0:20

    表达：訂正してない、〜じゃないんです、放浪していた時

  14. “为什么不说是孙子？”

    场景 60 · 0:24

    表达：思われないよう、無理がある、そもそも／忘れてたんだよ

  15. “但是，真的很开心”

    场景 61 · 0:22

    表达：亡くなる／主人、〜ばっかり、楽しみがある

  16. “以前一直想要个帮手”

    场景 62 · 0:28

    表达：苦手／欲しい、かなっちゃうもんなんだね、このことだったのか

  17. “一起看吧”与“玉米须茶”

    场景 63 · 0:23

    表达：そろそろ…、お邪魔しました、トウモロコシのヒゲ

  18. “把玉米须晒干，用平底锅干炒”

    场景 64 · 0:16

    表达：〜ば〜になります、天日干し／から煎り、〜として使われて

  19. “药膳，不必死板地照着做”

    场景 65 · 0:16

    表达：〜と思うんですよね、〜ば〜いいじゃない、〜みたいな

  20. “不死板也可以……”

    场景 66 · 0:45

    表达：〜なくてもいい、手に入れる、楽しみがある

  21. “腌梅子吗？”

    场景 67 · 0:25

    表达：梅仕事、〜そうだし、〜なら／〜なんか

  22. “这个的话，我也许能做……”

    场景 68 · 0:27

    表达：出しゃばる、〜なら〜かも

  23. “做好要等一个月”

    场景 69 · 0:07

    表达：出来上がり、おいしくできるかな

语速
全部场景

“欢迎，欢迎光临——隔壁而已”

本场景

しあわせは食べて寝て待て 第2話 “欢迎，欢迎光临——隔壁而已” 剧照

さとこ按响邻居家的门铃，鈴煞有介事地说“远道而来”，さとこ小声说只是隔壁；鈴把她迎进屋，司也在。
  1. 鈴

    哎呀哎呀，大老远的，欢迎欢迎。

  2. さとこ

    是隔壁而已……

  3. 鈴

    呵……请进。

  4. 鈴

    来来来。

  5. さとこ

    不好意思。

  6. さとこ

    啊……打扰了。

口语要点

遠いところから

遠いところから（わざわざ）＝大老远的

「遠いところから ようこそ」＝（您）大老远地来，欢迎。这是招待远方客人时的“客套话”，鈴明知道只是隔壁，却故意用这套说法，带着幽默与热情。
「ようこそ」＝欢迎（来到），比「いらっしゃいませ」更强调“欢迎你的到来”。
「まあまあ」＝女性表示“哎呀哎呀”（亲切、感叹），和「さあさあ」（来来来，催促进屋）连用，营造出“热情招待”的氛围。

隣ですけど…

〜ですけど…（吐槽）

「隣ですけど…」＝（我）是隔壁的……さとこ用「けど…」小声吐槽：「けど」后面省略“所以不用那么客气”。
这是日本式吐槽（ツッコミ）的“含蓄版”：不直接说“你夸张了”，只把事实轻轻放出来。
这一句让我们看到さとこ“在不熟的邻居面前”也有幽默的一面，而鈴用「フッ…」（轻笑）回应，说明她很喜欢这个反应。

お邪魔します

お邪魔します＝进门时的寒暄

「お邪魔します」＝打扰了（进门时说）。进别人家时一定要说的“固定寒暄”：「お邪魔します」（进）→「お邪魔しました」（离开时）。
它是谦让语，字面“我来妨碍您了”，表达“麻烦你了、谢谢你让我进来”。
对比前面「すいません」：さとこ先说「すいません」（感谢+抱歉），再说「お邪魔します」，两次表达都在“为打扰而道歉”，也是她“太会为别人着想”的性格。

重点词汇

ようこそ
欢迎（光临）。
まあまあ
哎呀哎呀（亲切的感叹）。
遠い とおい
远。
さあ
来（催促、劝说）。
お邪魔します おじゃまします
打扰了（进门时）。

↑ 本页场景

“股东优惠日”

本场景

しあわせは食べて寝て待て 第2話 “股东优惠日” 剧照

鈴家里，司招呼さとこ坐下，她好奇今天是不是谁的生日；鈴说是“股东优惠日”，她持有车站前超市的股票。
  1. 司

    欢迎。

  2. 司

    请坐这边。

  3. さとこ

    谢谢。

  4. さとこ

    今天是谁的生日什么的吗？

  5. 鈴

    是股东优惠日呀。

  6. 鈴

    我呀，持有车站前那家超市的股票。

  7. 鈴

    所以，一年下来大概能省一万日元左右吧？

口语要点

〜か何か

〜か何か＝……之类的

「誕生日か何かですか？」＝今天是（谁的）生日什么的吗？「Aか何か」表示“A或者类似的什么”，语气委婉，不把话说死，给对方留下回旋余地：
・「風邪か何か」感冒什么的
さとこ看到满桌的肉，推测“一定有什么喜事”，又不想问得太直接，所以加了「か何か」。
前面的「いらっしゃい」「こちらに座って」是司的简洁招待语：「いらっしゃい」＝「いらっしゃいませ」的省略，亲切；「座って」＝劝座的普通体。

株主優待

株主優待＝股东优惠（日本特有制度）

「株主優待」是日本上市公司给持股股东的“福利”：除了分红，还会送商品券、折扣券、自家产品。
鈴持有“车站前超市”的股票，每年有两次购物优惠（约合一万日元）。
语言上：
・「持ってんのね」＝「持っているのね」的口语缩约（「ている」→「てん」），老年女性的随意口吻
・「のね」＝确认+解释（对方可能不知道）
这样的“日本特色”背景，也让这位老奶奶形象更具生活气息：她不只是“邻居老太太”，还是“小股东”。

お得

お得＝划算

「お得なのかな？」＝大概算是赚到了吧？「得（とく）」＝划算、占便宜，加上「お」是美化语，表示“好处、实惠”：「お得な情報」「お得セット」。
・「一年で」＝「で」表示“期限/范围”：在一年之内。
・「〜のかな」＝自问，不确定
鈴把“一万日元”说成“大概吧”，是“谦虚地不夸耀”，同时也传达“这点好处，却让我很开心”的心情。

重点词汇

株主優待 かぶぬしゆうたい
股东优惠。
株 かぶ
股票。
駅前 えきまえ
车站前。
お得 おとく
划算。
誕生日 たんじょうび
生日。

↑ 本页场景

“自己能成为股东，做梦也没想到”

本场景

しあわせは食べて寝て待て 第2話 “自己能成为股东，做梦也没想到” 剧照

鈴家里，鈴说一年两次她和司会吃寿喜烧，股票是司教她买的；她很自豪，因为从没想过自己能成为股东。
  1. 鈴

    所以，一年两次，我们会吃寿喜烧。

  2. さとこ

    哦～您在做股票投资呢。

  3. 鈴

    只有这一家哦。是跟司学的。

  4. 司

    是的。

  5. さとこ

    哦～

  6. 鈴

    不过，我觉得很自豪。

  7. 鈴

    因为我从来没想过，自己也能成为股东。

口语要点

なさってる

なさる＝（尊敬）做

「株式投資なさってるんですね」＝您在做股票投资呢。「なさる」是「する」的尊敬语：
「する」→「なさる」（尊敬）／「いたす」（谦让）。「なさってる」＝「なさっている」的缩约。
さとこ对鈴使用尊敬语，既是对年长者的敬意，也含着“真厉害”的赞叹。
「〜んですね」＝“原来……”，带发现的语气。
【对比】鈴说「司に教わって」，用「教わる」：「教わる」＝从某人那里学到（受教），从“学的人”的角度说话；「教える」＝从“教的人”的角度。这里鈴站在“学生”的位置，对儿子也很谦逊。

〜なんて

〜なんて＝竟然（意外）

「自分が株主になれるなんて思ってもみなかった」＝没想到自己竟然能成为股东。「〜なんて」表示“意外、没想到”，前面的内容对说话人来说是“出乎意料的好事”。
「思ってもみなかった」：「〜てもみる」＝连试着想一下都没有，强调“根本没想过”，比「思わなかった」更强烈。
这句话说出了鈴这一辈子“没有投资、只是主妇”的经历，也是她把“新的体验”视为“人生馈赠”的理由。

誇らしい

誇らしい＝自豪、骄傲

「誇らしいわ」＝（我）觉得很自豪。「誇らしい」是“感到自豪”（形容词），和「自慢」（炫耀）不同：
・「誇らしい」＝发自内心的自豪，不一定对外说
・「自慢する」＝向别人炫耀
鈴说「でも」，先接着前面的“只买了一家”的谦逊，再转到自豪：谦虚之后才表白真心，是日本人表达自豪时的“礼貌结构”。
句尾「わ」是女性的柔和语气。

重点词汇

株式投資 かぶしきとうし
股票投资。
教わる おそわる
（被）教、向……学习。
誇らしい ほこらしい
自豪的。
株主 かぶぬし
股东。
思ってもみない おもってもみない
根本没想过。

↑ 本页场景

“请用！”——寿喜烧开锅

本场景

しあわせは食べて寝て待て 第2話 “请用！”——寿喜烧开锅 剧照

鈴家里，鈴开始煎肉，催さとこ先吃；さとこ问蔬菜什么时候放，鈴说那些以后再说。
  1. 鈴

    那就马上开始煎吧。

  2. さとこ

    哇～看起来好好吃。

  3. 鈴

    来，请用吧。

  4. さとこ

    啊，已经可以吃了吗？

  5. 鈴

    已经可以了哦，吃吧。

  6. さとこ

    哦～那个，蔬菜呢……

  7. 鈴

    那些嘛，以后再说。

  8. さとこ

    啊……那我开动了。

口语要点

召し上がれ／いただきます

召し上がる（尊敬）⇔ 頂く（谦让）

鈴说「召し上がれ」，さとこ回「いただきます」——这一问一答刚好是“尊敬语”和“谦让语”的配对：
・「召し上がる」＝「食べる／飲む」的尊敬语，抬高“对方”的动作（您请用）。「召し上がれ」是命令形（请吃），用于主人招待客人。
・「いただく」＝「食べる／もらう」的谦让语，压低“自己”的动作（我领受了）。
同一个“吃”，主人用尊敬语把客人放高；客人用谦让语把自己放低——双方各自“抬举对方”，这是日语敬语的基本平衡。
注意鈴后面又说「もうよ 頂いて」：她把“頂く”当作“请吃”的亲切说法，是老一辈“把吃饭说得文雅”的习惯，不是严格的谦让用法。

〜ましょうか

〜ましょうか＝（我）来……吧？

「早速焼きましょうか」＝那我们（我）这就开始煎吧？「Vましょうか」有两个用法：
①主动提出帮忙/提议（我来……吧？）
②邀请对方一起做（我们……吧？）
鈴这里是身为主人，自己动手、征求客人的同意，所以带着“请允许我来”的礼貌，而不是单纯宣布。
「早速」＝立刻、马上，表示“等不及了”的兴致，让气氛欢快起来。

そんなの あとあと

あとあと＝（先不管）以后再说

「そんなの あとあと」＝那种事，以后再说。「そんなの」＝「そんなもの」的口语，语气里带着“不值一提”；「あとあと」叠用「あと」，表示“不着急、先放一边”，亲昵又豪爽。
鈴是在“拦下”さとこ的客气（想先放蔬菜、先做事）：好牛肉要趁刚煎好的时候吃，其余可以以后——这句也预告了接下来关于“第一批肉”的讲究。
さとこ被她推着走：「あっ… いただきます」，从拘谨到“被带着享受”，是这个晚餐的开始。

重点词汇

早速 さっそく
立刻、马上。
召し上がる めしあがる
（尊敬）吃、喝。
お野菜 おやさい
蔬菜。
焼く やく
煎、烤。
あとあと
以后再说（口）。

↑ 本页场景

“第一批肉，才是寿喜烧的精髓”

本场景

しあわせは食べて寝て待て 第2話 “第一批肉，才是寿喜烧的精髓” 剧照

鈴家里，さとこ吃了肉，赞不绝口；鈴说好牛肉颜色一变就要马上吃，这第一批肉是寿喜烧的精髓。
  1. さとこ

    嗯～……好好吃。

  2. 鈴

    好牛肉啊，颜色一变，立刻吃是最好吃的。

  3. さとこ

    哦～

  4. 鈴

    品尝这第一批肉——

  5. 鈴

    说是寿喜烧的醍醐味，也不为过吧。

口语要点

〜のが一番

〜のが一番＝……是最……

「すぐ食べるのが一番おいしい」＝立刻吃是最好吃的。「Vのが一番〜」是“名词化+最高级”：
・「寝るのが一番」睡觉才是最好的
「の」把动词变成名词，「が一番」表示“在所有选项中最……”。
这类句型常用来传授“经验之谈”，语气是“这点我很确定”。
鈴讲的是“趁热、趁色变时吃”的食材观——这与药膳的“因时、顺势”异曲同工。

だいご味

醍醐味＝（事物的）真正乐趣

「すき焼きのだいご味」＝寿喜烧的精髓/最大乐趣。「醍醐味」原为佛教用语，指牛奶提炼到极致的“醍醐”，味道最上乘，后来比喻“事物最深奥、最迷人的乐趣”：
・「旅の醍醐味」旅行的真正乐趣
鈴用这个“有点郑重的词”形容吃第一块肉，是在“自我调侃”：对一块肉这么讲究，是不是夸张了，所以后面加了「って言ってもいいよね」＝“这么说也不过分吧”（「〜ても いい」＝即使这么说也无妨，「よね」＝征求同意）。

第一陣

〜陣＝（一批）

「第一陣」＝第一批。「陣」本义是战阵、阵营，引申为“一批一批陆续出现的人/事物”：
・「第一陣が到着した」第一批人到了
・「春一番の第一陣」…
鈴用军事色彩的词形容“第一批肉”，带着家常里的幽默。
「味わう」＝细细品味，比「食べる」更强调“感受”，和「だいご味」的格调搭配。

重点词汇

牛肉 ぎゅうにく
牛肉。
第一陣 だいいちじん
第一批。
味わう あじわう
品味、品尝。
醍醐味 だいごみ
精髓、真正的乐趣。
色が変わる いろがかわる
变色。

↑ 本页场景

“葱派”和“洋葱派”

本场景

しあわせは食べて寝て待て 第2話 “葱派”和“洋葱派” 剧照

鈴家里，锅里只剩葱、金针菇、烤豆腐和魔芋丝；さとこ发现洋葱和长葱都放了，鈴是长葱派，司是洋葱派，各不相让。
  1. 鈴

    剩下的，只有葱、金针菇、烤豆腐和魔芋丝。

  2. さとこ

    哦～洋葱和长葱都放呢。

  3. 鈴

    我是长葱派。

  4. 司

    我是洋葱派。

  5. 鈴

    两个人都不肯让步，所以两种都放。

  6. さとこ

    啊～原来如此。

口语要点

〜派

〜派＝……派（阵营）

「長ネギ派」「タマネギ派」＝长葱派、洋葱派。「〜派」是日语里“表明喜好阵营”的万能后缀：
・「犬派／猫派」喜欢狗的／喜欢猫的　・「朝型／夜型」
・「きのこ派／たけのこ派」（零食阵营大战）
用法特点：把“喜好”当作“政治立场”那样认真宣布，却又带着玩笑。
鈴和司各自简短的一句「〜派（です）」，把母子（准确说是“同居人”）之间的小小对立写得很可爱。

譲らない

譲る＝让、让步

「２人とも譲らないから」＝两人都不肯让步，所以……「譲る」＝让（东西/座位/立场），「譲らない」＝固执己见：
・「席を譲る」让座　・「意見を譲らない」不让步
「〜とも」＝“……都”（二者全部）：「2人とも」「両方とも」。
鈴用“两个都放”解决争论，这是“折中”的家庭智慧，和さとこ“用谁的规矩”无关，只是“两人各让一步，谁也不吃亏”。

なるほど

なるほど＝原来如此（附和）

「あ～ なるほど」＝啊～原来如此。「なるほど」是表示“我明白了/我认同”的附和词。
【提醒】「なるほど」带有“评判式的认同”意味（像在说“你说得有道理”），对长辈、上司一般不太合适，要换成「そうなんですね」「勉強になります」。
这里さとこ只用感叹的「あ～」加「なるほど」，是“被逗笑、被说服”的自然反应，而不是在“评价”，所以即使对长辈说也不显得失礼。

重点词汇

ネギ
葱。
エノキ
金针菇。
焼き豆腐 やきどうふ
烤豆腐。
しらたき
魔芋丝。
譲る ゆずる
让、让给。

↑ 本页场景

“吃完肉，来点菠萝”

本场景

しあわせは食べて寝て待て 第2話 “吃完肉，来点菠萝” 剧照

鈴家里，さとこ想不出该聊什么，鈴说大家一起吃真好吃；饭后司端来菠萝当甜点，说能让口中清爽、帮助消化肉类。
  1. さとこ

    得说点什么才行。

  2. 鈴

    大家一起吃，真好吃呀。

  3. さとこ

    是！

  4. 司

    甜点吃点菠萝，嘴里会很清爽呢。

  5. 鈴

    菠萝有帮助消化肉类的作用哦。

  6. さとこ

    吃了那么多肉，只在最后才说起药膳的事……

  7. 鈴

    “结果好，就一切都好”！嗯。

口语要点

言われましても

〜られましても＝（那样）对我说也……

「最後だけ薬膳的なことを言われましても」＝（吃了那么多肉）只在最后才对我说药膳之类的话，我也……
「言われましても」＝「言われても」的郑重形：被动形「言われる」+「ましても」。
・「言われても」＝“你就算对我这么说，我也……（为难/无法接受）”
这句话是さとこ的心里吐槽（OS），却用了“客服式”的郑重措辞，更添一份“无奈中的喜感”。
注意「あれだけ〜て、最後だけ〜」：「だけ」两次出现，对比“很多”与“最后一点点”，表达“前后不一致”的吐槽。

終わりよければすべてよし

終わりよければすべてよし＝结果好就一切都好

「終わりよければすべてよし」＝只要结局好，一切都好。这是日语里常用的谚语（莎士比亚《皆大欢喜》All's well that ends well 的译法也流行于日本）。
语法：「よければ」是「よい」的假定形（〜ば）：“若是好的”；「すべてよし」是文言的“全部好”。
鈴用它把“前面大吃肉、最后才讲养生”的滑稽场面一笔带过——这也是药膳的精神：“不用死板，吃得开心也算养生”。

頂く/さっぱり

頂く＝吃；さっぱり＝清爽

「デザートにパイナップルを頂くと さっぱりしますね」：
・「頂く」：司对鈴、さとこ使用谦让语，把“吃”说得谦逊（和鈴的用法一样），是“丁寧语化”的谦让。
・「さっぱり」＝口中清爽、不油腻：「さっぱりした味」也可以指“性格干脆”“洗了澡很清爽”。
・「肉類の消化を助ける」：菠萝含蛋白酶，确实有助于消化肉类，这是药膳里常见的“食物搭配”思路。

重点词汇

デザート
甜点。
さっぱり
清爽、不腻。
肉類 にくるい
肉类。
働き はたらき
作用、功能。
終わりよければすべてよし おわりよければすべてよし
结果好就一切都好。

↑ 本页场景

“我来洗吧”：司的婉拒

本场景

しあわせは食べて寝て待て 第2話 “我来洗吧”：司的婉拒 剧照

饭后，さとこ主动提出帮忙洗碗，司说自己有一套顺序，不用帮忙；さとこ不好意思，说明天是周一，司说自己不用管星期几。
  1. さとこ

    啊，我来吧。

  2. 司

    啊，不用了。我自己有一套顺序。

  3. さとこ

    对不起。

  4. さとこ

    明天是周一，还让你们面对这么多要洗的碗……

  5. 司

    啊……我不用管星期几的。

口语要点

いいですよ

いいですよ＝不用了（婉拒）

「あっ いいですよ」＝啊，不用了（不必麻烦）。「いいです」在“提供帮助”的场景里是“婉拒”：
・「手伝いましょうか？」「いいですよ」＝不用了
同一句话，既可能是“可以”，又可能是“不用”，要看前面的话题（さとこ提出“我来做”）和后面的理由（手順がありますから）。
司没有直接说「結構です」，而是给出一个“理由”：「手順がありますから」＝有我自己的顺序，把拒绝说成“我的习惯”，不让对方觉得“不被需要”。

すいません

すいません＝（兼谢与歉）

「すいません」是「すみません」的口语形，同时包含“抱歉”和“谢谢”：
・对别人为自己做事时，用「すみません」表示“麻烦您了，谢谢”。
さとこ在被婉拒后说「すいません」，其实是“给你添麻烦了”，而不是“对不起”。
日语的感谢常常借“歉意”来表达：因为“让对方费心”被视为“负债”。

〜なのに…

明日月曜日なのに… ＝明明明天是周一

「明日月曜日なのに 洗い物いっぱいで…」＝明明明天是周一，还留下这么多要洗的东西……「〜なのに」表示“预期之外”，这里是“按理说明天要上班，不该这么晚”，其实是“在替对方担心/致歉”。
「〜いっぱいで…」：「で」接在名词后，表示原因/状态，句子故意不说完。
司的回答「曜日関係ないので」：「関係ない」＝与……无关，平静地说明自己“没有固定上班”，也为后面鈴说“司是……”埋下伏笔。

重点词汇

洗い物 あらいもの
要洗的东西（碗碟等）。
手順 てじゅん
顺序、步骤。
曜日 ようび
星期。
関係ない かんけいない
没关系、无关。
月曜日 げつようび
星期一。

↑ 本页场景

“司是……英语怎么说来着？”

本场景

しあわせは食べて寝て待て 第2話 “司是……英语怎么说来着？” 剧照

鈴家里，鈴想说司现在的身份，却想不起那个英文词；さとこ猜是IT行业，鈴想起是NEET，司笑着说自己是被鈴养着的。
  1. 鈴

    啊……司他是那个，你看，用英语怎么说来着？那个，呃……

  2. さとこ

    啊，是IT行业的吗？

  3. 鈴

    不是。呃，呃，呃……

  4. 鈴

    啊，NEET！

  5. さとこ

    NEET的意思是没有出去上班……

  6. 鈴

    对。

  7. 司

    我是被铃女士养着的哦。

  8. さとこ

    啊，是做家务帮手……吗？

口语要点

養ってもらってる

〜てもらう＝（承蒙）让……

「鈴さんに養ってもらってるんです」＝（我）是靠鈴女士养着的。这里的授受动词选择，是整句的灵魂：
・「鈴さんが養ってくれている」＝“鈴为我做了养我这件事”，强调对方的恩惠，带感恩
・「鈴さんに養われている」＝被动，单纯描述“被养”，有“被动、依赖”的消极感
・「鈴さんに養ってもらっている」＝我“从她那里得到了被养的待遇”，主语是“我”，带自嘲，也带感谢
司选「もらっている」，既坦率承认“我靠她”，又保持对鈴的感谢，不卑不亢，说话人站在“受益者”的位置上，把“依赖”说成“一种互惠关系”。

ニート／家事手伝い

ニート＝NEET；家事手伝い

「ニート」来自英语NEET（Not in Education, Employment or Training），指“既不上学、不工作、也不接受职业培训”的年轻人。さとこ委婉地指出「勤めに出てない」＝没出去上班，其实是想说“可他不是……吧”。
「〜ですけど…」留白纠正，不直接说“你说错了”。
「家事手伝い」＝在家帮忙做家务，日本社会里是对“无业、在家的人（尤其是未婚女性）”的一种婉转称呼。
さとこ选了这个更体面的词来替司找说法，也是日语里“替别人保留颜面”的体贴。

〜っけ／アレ

〜っけ＝（想不起来）来着

「英語で何て言ったっけ？」＝英语里叫什么来着？「〜っけ」表示“回想、确认记忆”，是对自己的疑问。
「アレよ ほら」：「アレ」＝那个（指示词，想不出名词时的占位），老年人常用，也很有“想不起来”的真实感。
「何て言う」＝「何と言う」的口语：叫什么。
鈴想不起“ニート”，却又很想说出口，这段对话本身就是“语言的喜剧”：さとこ猜IT行业，鈴说不是，最后蹦出NEET。

重点词汇

ニート
NEET，无业且不求学不培训的人。
家事手伝い かじてつだい
在家帮忙做家务（的人）。
養う やしなう
供养、抚养。
勤め つとめ
上班、职务。
英語 えいご
英语。

↑ 本页场景

“全家的翻修，都是他做的”

本场景

しあわせは食べて寝て待て 第2話 “全家的翻修，都是他做的” 剧照

鈴家里，司补充说明自己水电费网费出一半，没有工作；鈴不服气，说整个家的翻修、壁纸、架子，连さとこ家的洗手台都是司装的。
  1. 司

    水电费和网费我出一半，不过是靠上班族时期的存款运用着过日子。

  2. 司

    我没有在工作。

  3. 鈴

    哎呀。

  4. 鈴

    整个家的翻修，不是他给我做的吗。

  5. 鈴

    换壁纸，修坏掉的架子之类的。

  6. 鈴

    啊，对了对了，你家的洗手台，也是司装的哦。

口语要点

〜てくれたじゃないの

〜てくれたじゃない＝不是……给我做了吗

「リフォームしてくれたじゃないの」＝（你）不是替我（我们）翻修了整个家吗。
①「してくれた」：授受（くれる），站在“受益者（鈴）”的位置，感谢司的付出。
②「〜じゃないの」：用反问提醒对方“你忘了吗/你明明做了”。
鈴这是在替司“反驳”：他说自己“没在工作”，鈴却不同意，“你做了那么多事”。
用「くれる」让这句话比“司がやった”多了“感恩”的温度：鈴把司的劳动当作“送给我的礼物”。

〜じゅう／貼り替える

〜中（じゅう）＝整个……；複合動詞

「うちじゅう」＝整个家：「〜じゅう（中）」表示“整个范围”：
・「町じゅう」整个城镇　・「一日じゅう」一整天　・「体じゅう」全身
「貼り替える」「取り付ける」是日语的“复合动词”（动词+动词）：
・「貼る」＋「替える」＝换贴　・「取る」＋「付ける」＝装上
鈴用「〜たり〜たり」列举两个例子（换壁纸、修架子），暗示“还有很多”。

〜のも〜なのよ

〜のも司なのよ＝……的也是司

「取り付けてくれたのも司なのよ」＝装上去的，也是司哦。这是日语的“分裂句（強調構文）”：
・「司が取り付けた」→「取り付けたのは司だ」
「のは/のも〜だ」把“谁做的”作为焦点强调，「も」＝连这个也是。
「あなたんち」＝「あなたのうち」的口语缩约（「うち」→「んち」），亲昵、不拘礼。
鈴把さとこ家的洗手台也算进“司的功劳”，让さとこ明白：自己受到的帮助，其实也是司的“劳动”。

重点词汇

光熱費 こうねつひ
水电燃气费。
運用 うんよう
运用（资产）。
壁紙 かべがみ
壁纸。
取り付ける とりつける
安装。
洗面台 せんめんだい
洗手台。

↑ 本页场景

“邻居们的委托，全都是司在做”

本场景

しあわせは食べて寝て待て 第2話 “邻居们的委托，全都是司在做” 剧照

鈴家里，さとこ想到请业者来装洗手台一定花不少钱；鈴说司肯帮邻居们的各种忙，司谦虚地说只是教人用手机之类的小事。
  1. さとこ

    啊……那种东西，请业者来做的话，挺花钱的呢。

  2. 鈴

    是吧。

  3. 鈴

    司啊，邻居们的请求，全都肯帮忙。

  4. 司

    啊……教人怎么用智能手机之类的，都是很简单的事……

  5. 鈴

    可是人家很高兴不是吗？这个团地，老人家很多嘛。

  6. 司

    大家还给我分东西，反而让我觉得过意不去。

口语要点

〜もんね

〜ものね＝（理由）嘛

「結構かかりますもんね」＝（请业者）挺花钱的，对吧。「もん」是「もの」的口语形，用来“陈述理由、寻求共鸣”：
・「だって高いんだもん」因为就是贵嘛
此处「〜ますもんね」是“礼貌体+もんね”，让“附和”听起来更有人情味。
さとこ用它表示“我明白你们的做法很划算”，既附和鈴，又不显得外行。
鈴的「ねえ」＝“就是嘛”，拖长的同意。

お教えする

お＋V＋する（谦让）

「スマホの使い方 お教えするとか」＝教（他们）怎么用手机之类的。「お教えする」是「教える」的谦让形（お＋V＋する），司对邻居（多为老年人）的帮助，用谦让语来描述，表现他的“低姿态”。
「〜とか」：举例，轻描淡写。
「簡単なことばかり」：「ばかり」＝“光是/尽是”，用来“缩小自己的功劳”。
司这一连串的“降低”（谦让+轻描+限定），就是日本人“被夸时的标准动作”。

喜ばれてる

喜ばれる＝被（人）高兴地接受

「喜ばれてるじゃない？」＝（你做的事）很受欢迎、很被人高兴地接受，不是吗？「喜ばれる」是「喜ぶ」的被动形，字面“被高兴”，实际意思是“你的所作所为让别人高兴/受到欢迎”。
日语被动句常用来表达“我的行为在别人那里获得了什么反应”：「感謝される」「頼りにされる」「喜ばれる」。
后面「かえって申し訳ないくらい」：「かえって」＝反而，司把“得到的回礼”看作“负担”，是他典型的“过度谦虚”。

重点词汇

業者 ぎょうしゃ
（专业）业者、承包商。
頼み事 たのみごと
请托、委托的事。
スマホ
智能手机。
お年寄り おとしより
老人。
かえって
反而。

↑ 本页场景

“司的亲切，是正经的劳动！”

本场景

しあわせは食べて寝て待て 第2話 “司的亲切，是正经的劳动！” 剧照

鈴家里，さとこ意识到之前的玉米是邻居的回礼；鈴细数邻居们送的新米、桃子、手作小菜，说司的好意是堂堂正正的劳动。
  1. さとこ

    啊，难道前几天的玉米也是……

  2. 司

    听说是帮忙买东西的谢礼。

  3. 鈴

    3号楼的佐久间女士，老家是农家，总会送新米来。

  4. 鈴

    还有，田川女士会送大大的桃子，也有送手作小菜的人……

  5. 鈴

    司的好意，是堂堂正正的劳动！

  6. さとこ

    真是个令您引以为傲的儿子呢。

口语要点

下さる

下さる＝（尊敬）给我（们）

「いつも新米を下さるの」＝（佐久间女士）总是赠送新米给我们。「下さる」＝「くれる」的尊敬语：
・「くれる」（普通）→「くださる」（尊敬）
鈴对邻居们使用尊敬语的“くださる”，既对年长的邻居表示敬意，也表达“她们给了我们好处”的感激。
授受方向：邻居→我方（鈴、司），所以是「くれる／くださる」，而不是「あげる」。
鈴的语言里，“收到的”和“付出的”分得很清楚：对付出者用敬语，对受益者（司）用亲昵语，这是她“有教养的老人”的形象基础。

立派な労働

立派＝堂堂正正；労働＝劳动

「司の親切は 立派な労働です！」＝司的亲切，是正正当当的劳动！「立派」＝堂堂正正、值得称赞，带着“不输给任何正式工作”的断言。
「労働」是比较“硬”的词（劳动、工作），鈴用它来形容“帮邻居的忙”，这是在为司“正名”：因为刚才司说“我没有在工作”。
【语气】句尾用「です！」，不是鈴平时的「の／わ」，所以显得郑重、斩钉截铁，是她“要替儿子争一口气”的口吻。

自慢の息子さん

自慢の＋名词＝（引以为傲的）

「自慢の息子さん」＝令您引以为傲的儿子。「自慢の＋名词」表示“值得向人夸耀的……”：「自慢の娘」「自慢の料理」。
「息子さん」：称呼“别人的儿子”要加「さん」，さとこ站在“外人”的位置，对鈴的儿子表示敬意。
【呼应】前面鈴说「あの子」，さとこ说「息子さん」；这里さとこ又用「自慢の息子さん」——她在不知不觉中，替鈴把“母子”的故事完整说了一遍，而这恰是下一句司要“更正”的内容。

重点词汇

農家 のうか
农家。
新米 しんまい
新米（当年收获的米）。
お総菜 おそうざい
家常小菜、熟食。
労働 ろうどう
劳动。
自慢 じまん
自豪、炫耀。

↑ 本页场景

“我们不是母子”

本场景

しあわせは食べて寝て待て 第2話 “我们不是母子” 剧照

鈴家里，司问鈴为什么还没更正他们是母子的说法，鈴笑着说忘了；司向さとこ说明两人不是母子，是他辞职流浪时偶然认识的。
  1. 司

    诶？

  2. 司

    你还没更正吗？

  3. 鈴

    嗯？啊，哈哈……忘了。

  4. 司

    真是的……

  5. 司

    我和铃女士，并不是母子。

  6. 司

    是我辞掉公司、四处流浪的时候，偶然认识的。

口语要点

訂正してない

まだ〜ていない＋の？

「まだ訂正してないの？」＝你还没更正吗？「まだ〜ていない」＝“尚未做”，加上「の？」，带着“怎么还没……”的埋怨与惊讶。
「訂正」＝更正（错误的说法/事实）：「発言を訂正する」。
鈴的回答「忘れてた」：「〜てた」是「〜ていた」的缩约，过去进行表示“（一直）处在忘记的状态”，比「忘れた」更像“根本没想起过”，语气轻松。
司的「もう…」：「もう」＝拖长的无奈叹息，“真拿你没办法”，没有生气，只是宠溺。

〜じゃないんです

〜じゃないんです＝不是……的（说明）

「鈴さんと僕は親子じゃないんです」＝我和铃女士不是母子。「〜じゃないんです」比「〜じゃありません」多了“说明”的语气：“事情不是你想的那样，实际是……”。
用法跟前面さとこ的「違うんです」一样，是“更正误会”的标准句式。
「Aと僕は」：「と」表示“双方”，司把“我们俩”放在一起说，显出“对等”。
「出会う」＝邂逅、偶然遇到（「会う」＝约定见面）：「偶然 出会った」强调“不是安排，而是缘分”。

放浪していた時

〜ていた時＝（当时）正……的时候

「会社を辞めて放浪していた時」＝我辞职后四处流浪的时候。「放浪する」＝到处漂泊、没有固定落脚处，多用于“不安定的人生阶段”。
「〜ていた時」：过去进行+「時」，描述“当时的状态”，语气客观，不卖惨。
司说自己“辞了职→流浪→偶然遇到鈴”，这几个词把他的过去说得很轻，也与さとこ“辞了职、病了”形成呼应：两个人都曾“从原来的轨道上掉下来”。

重点词汇

訂正 ていせい
更正、订正。
親子 おやこ
母子、父子（亲子）。
放浪 ほうろう
流浪、漂泊。
偶然 ぐうぜん
偶然。
出会う であう
邂逅、偶遇。

↑ 本页场景

“为什么不说是孙子？”

本场景

しあわせは食べて寝て待て 第2話 “为什么不说是孙子？” 剧照

鈴家里，司解释鈴为了不让初次见面的人起疑才说他是儿子，质问为什么不说是孙子；鈴说忘了自己的年纪，司问さとこ这关系奇不奇怪。
  1. 司

    铃女士为了不让初次见面的人起疑——

  2. 司

    才说我们是母子，可是从年龄上讲，很勉强吧？

  3. 司

    话说回来，为什么不说是孙子啊？

  4. 鈴

    我把自己的年纪给忘了嘛～

  5. 司

    真是的……

  6. 司

    很奇怪吧，我们这种关系。

  7. さとこ

    啊，不会……

口语要点

思われないよう

〜ないように＋受身（思われる）

「不審に思われないよう（に）」＝为了不被人觉得可疑。
・「不審に思う」＝觉得可疑，被动「思われる」＝被（别人）觉得。
・「〜ないように」＝为了不……（目的），口语里常省略「に」。
被动形「思われる」把焦点放在“别人怎么看我们”，这是日本社会“在意他人眼光”的缩影。
用「初対面の人には」限定范围：“对初次见面的人”，日语的「には」常用于“对象的限定”，暗示“对别人则不然”。

無理がある

〜に無理がある＝牵强、说不通

「年齢的に無理がある」＝从年龄上看很牵强。「無理がある」不是“做不到”，而是“这个说法/安排不合情理、不成立”：
・「その説明には無理がある」那种说法太牵强了
「〜的に」限定观点（从年龄上看），和さとこ说的「体力的に」同一用法。
「〜でしょ？」：「でしょう」的缩约，向对方“求确认”，暗含“你也这么觉得吧”，让さとこ自然地站在“旁观者”的位置。

そもそも／忘れてたんだよ

そもそも＝追根究底；〜んだよ

「そもそも どうして孫って言わなかったの？」＝话说回来，当初为什么不说是孙子呢？「そもそも」＝一开始、追根究底，用于“回到问题的根本”。
鈴的回答「自分の年 忘れてたんだよ～」：「〜んだよ」是“说明+强调”：“我就是（不小心）忘了嘛”，拖长的「～」表示撒娇、狡辩。
【日语“年”的读法】「年（とし）」＝年龄（口语），「年齢（ねんれい）」＝年龄（书面）：司说「年齢的に」，鈴说「年」，正好对比。

重点词汇

初対面 しょたいめん
初次见面。
不審 ふしん
可疑、不可信。
年齢 ねんれい
年龄。
孫 まご
孙子/孙女。
そもそも
首先、本来、追根究底。

↑ 本页场景

“但是，真的很开心”

本场景

しあわせは食べて寝て待て 第2話 “但是，真的很开心” 剧照

鈴家里，さとこ说“不会”，鈴笑着说虽然奇怪，但和司在一起每天都是第一次的体验，像在网上买东西、成为股东，每天都有期待。
  1. 鈴

    不过呢……很开心哦。

  2. 鈴

    去世的丈夫是个踏实的人，我也是全职主妇——

  3. 鈴

    和司在一起，全是第一次的体验。

  4. 鈴

    在网上买东西，成了股东……

  5. 鈴

    每天都有期待的事呢。

口语要点

亡くなる／主人

亡くなる＝（婉）去世；主人＝我丈夫

「亡くなった主人」＝已故的丈夫。
・「亡くなる」＝「死ぬ」的委婉说法，日语里谈到“去世”几乎不直接说「死んだ」。
・「主人」＝称呼“自己的丈夫”（对外），对方的丈夫则说「ご主人」：内外有别。
鈴把丈夫概括为「堅実な人」（踏实的人），自己是「専業主婦」，用两个词交代了她一生的“安稳”。
「〜だったから—」省略后半句（所以没有这样的体验），留给下一句「司と一緒にいると〜」来补。

〜ばっかり

ばかり＝光是、净是

「初めての体験ばっかり」＝净是第一次的体验。「ばかり」的口语形「ばっかり」强调“数量集中、一边倒”：
・「甘いものばっかり食べている」净吃甜的
鈴用它把“新鲜事太多”的惊喜说得夸张，这里并非负面，而是“满满的开心”。
接着「〜たり〜たり」列举：「ネットで買い物したり」「株主になったり」，举两例，暗示还有更多。
前面「でもねぇ… 楽しいのよ」：「でも」＝承接さとこ的“変ですよね”，转入正面评价。

楽しみがある

楽しみ＝期待、乐趣

「毎日楽しみがあるのね」＝每天都有让人期待的事呢。「楽しみ」是名词（乐趣/期待），「楽しい」是形容词（开心），区别：
・「楽しい」＝正在感受的愉快
・「楽しみ」＝“预期中的愉快”，指向未来：「明日が楽しみ」
「のね」：总结式的感叹，带着“我发现，原来是这样”的语气。
【呼应】这句话后来被さとこ反复回味（第516句「毎日 楽しみがある」），成了她这一集的“收获”。

重点词汇

亡くなる なくなる
（婉）去世。
主人 しゅじん
（自己的）丈夫。
堅実 けんじつ
踏实、稳健。
専業主婦 せんぎょうしゅふ
全职主妇。
体験 たいけん
体验、经历。

↑ 本页场景

“以前一直想要个帮手”

本场景

しあわせは食べて寝て待て 第2話 “以前一直想要个帮手” 剧照

鈴家里，鈴说自己不擅长打扫，一直想要个帮佣，没想到活得久了梦想也实现了；さとこ恍然大悟，电视节目快开始，鈴匆匆去看。
  1. 鈴

    而且啊，我不擅长打扫，一直想要个帮佣。

  2. 鈴

    我原以为那是不可能的，不过——

  3. 鈴

    活得久了，梦想居然也会实现呢～

  4. さとこ

    原来指的就是这件事啊……

  5. 司

    啊，铃女士，要开始了哦。

  6. 鈴

    啊，糟了！

  7. 鈴

    对不起啊。

口语要点

苦手／欲しい

苦手＝不擅长；欲しい＝想要

「掃除が苦手でね ずっとお手伝いさんが欲しかったの」
・「苦手」＝不擅长、应付不来（也可指“怕、不喜欢”），对立词是「得意」：「Aが苦手」「Aが得意」。
・「欲しい」＝想要（东西/人），形容词，以「が」标出所要之物：「お手伝いさんが欲しい」。要“做某事”时用「〜たい」。
「お手伝いさん」＝家政帮佣，鈴的“长年的梦想”竟如此朴素而生活化。这个落差本身就是喜剧，也是对“梦想不一定宏大”的温柔提醒。

かなっちゃうもんなんだね

〜ちゃうもの＝（感慨）会……呢

「長生きすると夢はかなっちゃうもんなんだね～」＝活得久了，梦想居然也会实现啊～
・「かなっちゃう」＝「かなってしまう」的缩约：“竟然就这么实现了”，带“意外、没想到”的惊喜
・「もんなんだね」＝「ものなんだね」，表示“一般规律/感慨”：“人活着就是会这样呢”。
注意这里「と」：「長生きすると」＝一旦长寿，就会……，表示“规律性”的条件。
鈴并不把“梦想实现”说成“努力的回报”，而是“长寿的副产品”，与前面「降って湧いたようなもの」一脉相承。

このことだったのか

〜だったのか＝原来是……

「このことだったのかぁ…」＝原来说的就是这件事啊……「〜だったのか」表示“恍然大悟、发现真相”：
・「そういうことだったのか」原来是这样
さとこ此刻想起“第16句：美山さんの長年の夢って何だったんですか？ 〜 長くなるから”，得到了答案。
「〜のかぁ」：拖长的「ぁ」＝“自言自语的感叹”，表示这个答案“有点好笑，又有点温暖”。
接着司的「始まるよ」（电视开始了）打断了这段感慨，把气氛拉回日常。

重点词汇

掃除 そうじ
打扫。
苦手 にがて
不擅长、怕。
お手伝いさん おてつだいさん
家政帮佣。
長生き ながいき
长寿。
欲しい ほしい
想要。

↑ 本页场景

“一起看吧”与“玉米须茶”

本场景

しあわせは食べて寝て待て 第2話 “一起看吧”与“玉米须茶” 剧照

鈴家里，さとこ见电视节目快开始，起身告辞，鈴却叫她一起看；司端出一杯茶，说是玉米须茶，さとこ一脸疑惑。
  1. さとこ

    那，我差不多……

  2. 鈴

    哎呀！一起看了再走不就好了嘛～

  3. さとこ

    啊……不了，打扰到这么晚了。

  4. 司

    请用，这是玉米须茶。

  5. さとこ

    玉米须……？

  6. 司

    是的。啊……

口语要点

そろそろ…

そろそろ＝差不多该……了

「じゃ 私 そろそろ…」＝那么，我差不多该（告辞）了……「そろそろ」是“时机接近”的副词，日语里“告辞”常用“半句话”来暗示：「そろそろ…」「そろそろ失礼します」。
说话人不直接说“我要回去”，而是“时间差不多了”，把“走”的决定说成“时间在推我”。
鈴用「一緒に見てけばいいじゃないの～」挽留：「見ていけば」→口语缩约「見てけば」（「〜ていく」的口语「〜てく」），「〜ばいいじゃない」＝“……不就好了吗”，是亲昵的劝说。

お邪魔しました

お邪魔しました＝（离开时）打扰了

「遅くまでお邪魔しました」＝待到这么晚，打扰了。进门说「お邪魔します」，离开时说「お邪魔しました」：过去式，表示“打扰结束”。
前面「遅くまで」：「まで」＝到……为止，加上“遅く”（晚）具体化了“打扰”的程度，让道歉更诚恳。
さとこ用「ああ… いえ」婉拒鈴的挽留：「いえ」＝（不用了），和前面「あっ いえ…」是同一类“礼貌的拒绝”。

トウモロコシのヒゲ

ヒゲ＝胡须；玉米须（茶）

「トウモロコシのヒゲのお茶」＝玉米须茶。「ヒゲ」＝胡须，玉米穗上的“须”也叫「ヒゲ」（也说「トウモロコシのひげ」「南蛮毛（なんばんげ）」）。
汉方（中药）里叫「南蛮毛」，作为利尿、消肿的生药：与前面“玉米能让体内水分循环变好”的说法一致。
司说「どうぞ」后，さとこ重复「トウモロコシのヒゲ…？」：“重复对方的话+疑问”是日语里“我没听懂/不敢相信”的常用反应。
司只回「はい あっ…」，因为他想起“这东西可能让人惊讶，需要解释”，于是下一句开始解说。

重点词汇

そろそろ
差不多该、快要。
遅く おそく
晚（地）。
ヒゲ
胡须；（玉米）须。
一緒に いっしょに
一起。
お茶 おちゃ
茶。

↑ 本页场景

“把玉米须晒干，用平底锅干炒”

本场景

しあわせは食べて寝て待て 第2話 “把玉米须晒干，用平底锅干炒” 剧照

鈴家里，司向さとこ解释玉米须茶的做法：晒干后用平底锅干炒，是中药里的一种生药，用开水冲泡能让体内水分循环变好。
  1. 司

    呵呵……把这个拿去晒太阳——

  2. 司

    再用平底锅干炒，就变成这个了。

  3. 司

    在中药里，是作为生药使用的……

  4. さとこ

    哦～原来是这样啊。

  5. 司

    冲上开水喝，就能让体内水分的循环变好。

口语要点

〜ば〜になります

〜ば＝只要……就

「フライパンでから煎りすれば それになります」＝用平底锅干炒的话，就成了这个。「〜ば」表示“只要做到前项，后项就自然成立”，常用于“说明做法”：
・「温めれば食べられます」加热就能吃
「飲めば」同理：「お湯を注いで飲めば〜よくしてくれます」＝泡着喝，就会……。
司的说明从头到尾只用了「〜て」「〜ば」，这是日语“步骤式说明”的基本骨架。
「それ」＝指刚才端出来的茶，把“原料→成品”的转变说得很口语。

天日干し／から煎り

複合名詞・動詞

「天日干し」＝晒太阳晾干，「天日（てんぴ）」＝太阳（自然的日光）。「から煎り」＝不加油干炒：「から（空）」＋「煎る」。
日语里很多“加工动作”都用“名词+动词连用形”构成复合名词：
・「手作り」「水洗い」「塩漬け」「日干し」
这类词简洁、画面感强，也暗示“用最原始的方法处理”：司给人的印象，就是“用手做药膳的人”。

〜として使われて

〜として＝作为……；受身

「漢方では生薬として使われていて…」＝在汉方里，被当作生药使用。
・「Aとして」＝作为A（身份、资格、用途）：「教師として」「薬として」。
・「使われる」＝「使う」的被动，主语是“玉米须”，施动者（人）不出现：这是日语说明文的常用手法，使文风客观。
「生薬」＝由植物、动物、矿物直接加工成的药材。
「漢方」＝日本传承并改良的中医（汉方医学），与中国的“中医”略有不同，但同源。

重点词汇

天日干し てんぴぼし
日晒干燥。
から煎り からいり
不加油干炒。
生薬 しょうやく
（天然）药材。
漢方 かんぽう
汉方（日本的中医药）。
注ぐ そそぐ
倒入、注入。

↑ 本页场景

“药膳，不必死板地照着做”

本场景

しあわせは食べて寝て待て 第2話 “药膳，不必死板地照着做” 剧照

鈴家里，司说玉米须的功效和玉米相似，觉得药膳不必做得太死板，玉米太贵的话用玉米须不就行了。
  1. さとこ

    啊！

  2. 司

    对。

  3. 司

    它有和玉米相似的功效。

  4. 司

    我觉得啊，药膳不用做得那么死板。

  5. 司

    就像是：‘玉米太贵的话，用玉米须不就好了？’那样。

口语要点

〜と思うんですよね

〜と思うんですよね＝我觉得呢（柔和地表达看法）

「ガチガチにやらなくていいと思うんですよね」＝我觉得不用做得那么死板。
・「〜と思う」：个人看法（不强加于人）
・「〜んです」：说明、解释的语气
・「〜よね」：征求共鸣：“你说是吧？”
这三层叠在一起，是日本人表达“我有自己的主张，但不想强迫你”的最典型句式。
「ガチガチ」＝拟态词，死板、僵硬：「ガチガチに固まる」「ガチガチの人」。
「〜なくていい」＝不必……。

〜ば〜いいじゃない

〜ばいいじゃない＝……不就好了嘛

「ヒゲを使えばいいじゃない？」＝用玉米须不就行了吗？「〜ばいい」＝只要……就行；加「じゃない？」是“反问式的提案”。
【彩蛋】这句话是在“模仿”那句有名的“既然没有面包，何不吃蛋糕”（传说中玛丽·安托瓦内特的话）——把“居高临下的天真建议”拿来开玩笑，司用它自嘲“我这样的建议有点天真”。
语气上，「じゃない？」是“轻松建议”，不是“居高临下的命令”，把药膳变成“可以灵活应对的家常”。

〜みたいな

〜みたいな＝像……那样的（引用/总结）

「“〜”みたいな」＝就像‘……’这样的。「みたいな」放在引用句后面，表示“大概就是这样的感觉”，是年轻人口语里“举例说明”的常用结尾：
・「“やばい”みたいな」
司这里用它，是把刚才的模仿台词“轻轻带过”：不是严肃的主张，而是“逗你一笑”的比喻。
他平时说话认真，偶尔蹦出这样的玩笑，让さとこ第一次“被逗笑”。

重点词汇

効能 こうのう
功效。
似る にる
相似。
ガチガチ
死板、僵硬（拟态词）。
〜と思う 〜とおもう
我认为……
使う つかう
使用。

↑ 本页场景

“不死板也可以……”

本场景

しあわせは食べて寝て待て 第2話 “不死板也可以……” 剧照

さとこ走在回家的路上，想着药膳不必死板；又琢磨玉米须是不是比玉米更难找，回味起鈴说的每天都有期待。
  1. さとこ

    不死板也可以……啊。

  2. さとこ

    咦？

  3. さとこ

    玉米须，是不是比玉米更难弄到手啊？

  4. さとこ

    每天都有期待的事。

口语要点

〜なくてもいい

〜なくてもいい＝不……也可以

「ガチガチじゃなくてもいい…か」＝不那么死板也行……啊。「〜じゃなくてもいい」＝不是……也可以，表示“放宽标准、允许例外”。
句尾「か」：自己“接受、确认”的语气（像是“哦，原来如此”）：
・「そうか」「なるほどか」
さとこ用它给自己“放行”：“不用做到百分之百也没关系”。
这句话是整集“幸せは食べて寝て待て”的小结论：不必苛求完美，也能养生。

手に入れる

手に入れる＝弄到手、获得

「手に入れるの 大変じゃない？」＝弄到手是不是很难？「手に入れる」＝（努力）获得（他动词），自动词是「手に入る」（到手）：
・「やっと手に入れた」好不容易弄到手　・「簡単に手に入る」很容易买到
「Aのほうが〜じゃない？」：比较+否定疑问，是“自我吐槽”：さとこ发现“玉米须”这个替代品，其实比玉米还难找。
这也是本集的一个喜剧点：司的“替代方案”并不简单。

楽しみがある

楽しみがある（呼応）

「毎日 楽しみがある」＝每天都有期待的事。这句话是鈴说过的「毎日楽しみがあるのね」，さとこ在回家路上，把它重复一遍，变成了自己的话。
注意人称与语气的变化：
・鈴：「〜のね」（感叹，对别人的羡慕/总结）
・さとこ：「〜がある」（普通体，自言自语，不带感叹）
把别人的话变成“自己的语言”，是学习语言（也是学习生活）的方式。
【补充】这里用普通体的断言，没有「〜のかな」「〜といいな」之类的不确定，说明さとこ已经“想要”这样的日子。

重点词汇

手に入れる てにいれる
弄到手、获得。
大変 たいへん
困难、不容易；严重。
楽しみ たのしみ
期待、乐趣。
ヒゲ
须（玉米须）。
毎日 まいにち
每天。

↑ 本页场景

“腌梅子吗？”

本场景

しあわせは食べて寝て待て 第2話 “腌梅子吗？” 剧照

超市的青梅摊位前，一位陌生女士りく问さとこ是不是要做腌梅子；さとこ想做又怕难，りく建议先做梅酒，再推荐梅子糖浆。
  1. りく

    您在做腌梅子（梅子加工）吗？

  2. さとこ

    啊……不是。那个……我很想试试，不过——

  3. さとこ

    好像很难，我正想着该怎么办……

  4. りく

    梅酒的话很简单哦。

  5. さとこ

    我不太能喝酒……

  6. りく

    啊……那么，梅子糖浆之类的，怎么样呢？

口语要点

梅仕事

梅仕事＝（初夏）加工梅子

「梅仕事（うめしごと）」＝每年初夏处理青梅的家务活：做梅酒、梅干、梅シロップ、梅ジャム等。
日本人说「〜仕事」来表示“季节性的手工活”：「梅仕事」「冬仕事」「手仕事」。
りく用「なさるんですか？」（尊敬语）发问，是初次交谈的礼貌，也含着“看你像是在做这件事”的试探。
【季节感】梅雨前后（5～6月）青梅上市，是“梅仕事”的季节，也与整集“梅雨”的背景呼应。

〜そうだし

〜そうだし＝好像……而且

「難しそうだし どうしようかなと思って…」＝看起来很难，所以正在犹豫……
・「難しそう」：样态「そう」，凭外观判断“好像很难”（还没做，只是推测）
・「〜し」：列举理由，暗示“还有别的理由”。
・「どうしようかな」：自问，犹豫。
さとこ没有说“我不会做”，而是“好像很难”，把“能力不足”说成“对象的难度”，这和她“不愿自责”的性格有关。

〜なら／〜なんか

〜なら（话题条件）；〜なんか（举例）

「梅酒なら簡単ですよ」＝说到梅酒的话，很简单。「〜なら」＝（既然说到……）的话，用于“就话题给出建议”。
「梅シロップなんか どうでしょう？」＝梅子糖浆之类的，怎么样？「なんか」表示举例，语气谦和，不强行推荐。
りく用“なら→なんか”两步，把建议说得很委婉：先给一个方案（梅酒），被拒后立刻换成“不勉强”的替代方案（梅シロップ），日语里“边观察对方反应边调整提议”的体贴。

重点词汇

梅仕事 うめしごと
（初夏）加工青梅的家务。
梅酒 うめしゅ
梅酒。
梅シロップ うめシロップ
梅子糖浆。
難しい むずかしい
难。
お酒 おさけ
酒。

↑ 本页场景

“这个的话，我也许能做……”

本场景

しあわせは食べて寝て待て 第2話 “这个的话，我也许能做……” 剧照

超市的青梅摊位前，りく不好意思地说自己多嘴了，さとこ连忙说没有；她琢磨着梅子糖浆，觉得也许做得到。
  1. りく

    啊，不好意思，我好像多嘴了……

  2. さとこ

    啊，没有没有。

  3. さとこ

    梅子糖浆？梅子糖浆……

  4. さとこ

    这个的话，我也许做得到……？

口语要点

出しゃばる

出しゃばる＝多管闲事、多嘴

「何か 出しゃばっちゃって…」＝我好像多管闲事了……「出しゃばる」＝不请自来地插嘴、越俎代庖。
りく先说「すいません」，再说「何か出しゃばっちゃって…」：主动“自我批评”，把自己的好意说成“多事”，这是日本人“提出建议后立刻给自己降级”的惯常做法。
「〜ちゃって」：「〜てしまって」，带懊悔。
さとこ回「あっ いえいえ」，再次用“推回去”的方式表达“你没有多事”。

〜なら〜かも

これなら作れるかも＝这个的话，也许做得到

「これなら作れるかも…？」＝要是这个的话，也许我能做出来。
・「これなら」＝（比起别的）如果是这个的话
・「作れる」＝「作る」的可能形
・「かも」＝「かもしれない」的缩约，表示“可能”（把握很小）
さとこ用「かも…？」把“我也许能行”说得很轻、带着试探，却是她“第一次主动想尝试”的开端。
【对比】前面她说「難しそうだし」，现在改说「これなら作れるかも」：从“难”变成“或许行”，转折靠的就是“找到了适合自己的难度”。

重点词汇

出しゃばる でしゃばる
多嘴、多管闲事。
いえいえ
没有没有（谦让、否定对方的歉意）。
〜かも
也许、可能（かもしれない的缩约）。
作れる つくれる
能做（「作る」的可能形）。
シロップ
糖浆。

↑ 本页场景

“做好要等一个月”

本场景

しあわせは食べて寝て待て 第2話 “做好要等一个月” 剧照

さとこ在家把青梅装进玻璃罐里做梅子糖浆，想着一个月才能做好，能不能做得好吃。
  1. さとこ

    做好要一个月以后。能做得好吃吗？

口语要点

出来上がり

出来上がり＝（做好的）成品

「出来上がりは １か月後」＝成品要一个月后才能做好。「出来上がり」＝「出来上がる」（完成）的名词形，指“成品、完成的状态”。
注意日语“〜後”的读法：「１か月後」（いっかげつご），「〜後」＝……之后，与「〜前」相对：「三日後」「一年後」。
「は」把“成品（出来上がり）”作为话题提出来，后面说明“要等多久”。

おいしくできるかな

できる＝做好；〜かな（自问）

「おいしくできるかな？」＝能做得好吃吗？「できる」在这里是“做成、做好”（不是“会”）：
・「ケーキがおいしくできた」蛋糕做得很好吃
「〜かな」＝自问，带不安与期待，比「できるだろうか」更口语、更像自言自语。
【呼应标题】《幸せは食べて寝て待て》：做好之后，还要等一个月——さとこ第一次把“等待”当作期待，而不是煎熬。
这句是这一集“药膳篇”的收束：不是“能不能治病”，而是“能不能做得好吃”，朴素，却有力。

重点词汇

出来上がり できあがり
完成、成品。
〜後 ご
……之后。
できる
做好、做成；会。
１か月 いっかげつ
一个月。
おいしい
好吃。

↑ 本页场景

回到しあわせは食べて寝て待て · 回到全集场景目录