LearnWithSubs

逃げるは恥だが役に立つ 第6話（第 2/3 页）

本页场景

  1. 房间被人改成了双人床

    场景 19 · 0:40

    表达：変更を承りましたが、ツインって言われたっていうから、ごゆっくり どうぞ

  2. 旅馆没有半点过失

    场景 20 · 0:25

    表达：お忙しいところ お騒がせしました、お役に立てなくて 申し訳ございません、何ひとつ落ち度はありません

  3. 高中男友的反面：如果是平匡先生的话

    场景 21 · 0:39

    表达：知らなくても頼んだんだから、まさか こんなサイズとは、ちっさッ！／かえてくーださい

  4. 「连交往的女方，我都有点怀疑她的人品」

    场景 22 · 0:32

    表达：指定していただいてた コースのみのご提供となっております、人間性を疑ってしまいますね、クレーマー／どうかと思います

  5. 我当初为什么要和他交往？

    场景 23 · 0:35

    表达：カッコイイし 悪い人じゃないし いいか なんて、フラれた、ぶつかったら ごめんなさいだよ

  6. 我说了很难听的话

    场景 24 · 0:47

    表达：どんな相手を選ぼうが、モテない男のひがみだ、ラブラブ風の１枚

  7. 日野送的「好东西」

    场景 25 · 0:22

    表达：くれたものだとばかり、無駄にすんなよ、そういう心配じゃありません

  8. 「就当是打地铺，一人一头」

    场景 26 · 0:29

    表达：ダブルベッドに なってしまいましたが、良さそうだし／気にならないんじゃないでしょうか、雑魚寝のつもりで

  9. 不可抗力！这不是性骚扰！

    场景 27 · 0:30

    表达：不可抗力です！／セクハラでは！、たっていないというのに、やり遂げられるのだろうか

  10. 房间被升级成了带露天浴池的最好的房间

    场景 28 · 0:41

    表达：差額は結構ですので、社員旅行に ふさわしくありません、得しましたね／おかしいでしょ

  11. 「我们就尽情享受这次员工旅游吧」

    场景 29 · 0:17

    表达：10万円以上すると思います、思う存分 満喫しましょう、障子を閉めれば普通に入れますし

  12. 多么了不起的服务员啊

    场景 30 · 0:44

    表达：何て素晴らしい仲居さんなんだ、仕事プラスアルファの気遣い、届けるくらい当然じゃ？

  13. 「我们只是单纯的雇佣关系」

    场景 31 · 0:29

    表达：それ以上でも それ以下でもない、軽々しく言わないでください、みくりさんには関係ありません

  14. 我这点自作聪明，就是总被甩的原因

    场景 32 · 0:35

    表达：突拍子もないことを言い出す、こざかしさ、いつもなら ちっとも羨ましくない

  15. 工作的一半，是由「没办法」组成的

    场景 33 · 0:35

    表达：仕事の半分は 仕方がないで できてる、食ってけりゃ、言えば良かったのに

  16. 划不划得来

    场景 34 · 0:29

    表达：割が合わないような 気がしてきちゃって、人間は悲しいかな、割とか言い出したら 何もできないよ

语速
全部场景

房间被人改成了双人床

本场景

逃げるは恥だが役に立つ 第6話 房间被人改成了双人床 剧照

到了旅馆，みくり对工作人员说订的是双床房，却被告知已改成大床房。她打电话问百合，百合说是自己改的，反问他们不是一直睡一起吗。
  1. みくり

    哇，好漂亮的房……

  2. 仲居／みくり

    请慢用。——不好意思，

  3. みくり／従業員

    我们订的是双床房。——我们接到了变更的通知。

  4. 百合／みくり

    嗯，改了改了。——为什么擅自改啊？

  5. 百合

    因为旅馆的住宿确认电话打到我这儿来了，

  6. 百合／みくり

    说你们要的是双床房啊。——不可能。

  7. 百合

    我说了请给大床房，可人家订的是双床。

  8. みくり／百合

    凭什么啊？——你们平时不是睡一起的吗。

  9. みくり

    睡……是睡一起的。是的。

口语要点

変更を承りましたが

承る＝受ける・聞く的谦让语

「承（うけたま）る」是服务业最高频的谦让语之一，一个词同时顶替「受ける・聞く・引き受ける」：
・ご注文を承りました＝您的订单我们收到了
・ご予約を承っております＝我们已受理您的预订
它把"我方接受"这个动作放低，从而抬高客人。
句尾那个孤零零的「が」是服务业的招牌：
・承りましたが…＝我们是接到了（通知的，可您这么说我就为难了）
把转折的「が」留在句末、后面什么都不说，是日语里最礼貌的反驳方式——"我方的记录和您说的不一致"这句话，被压缩成了一个助词。
请和第2张卡みくり的「〜かおりが」对照：停在助词上，就把判断交给了对方。

ツインって言われたっていうから

被动＋引用＋引用：传闻的俄罗斯套娃

这一句把日语的"信息转手"叠了三层，是口语的极限标本。
・言われた＝（我）被（对方）这么说了 ←被动，表示信息来自别处
・〜っていう（＝と言う）＝对方声称
・〜から＝所以（我才那么做的）
合起来："（旅馆说）是被你们告知要双床房的，既然人家这么讲……"
百合在用层层转述把责任推出去：不是我改的，是旅馆说的，是你们说的。
而下一句「そんなはずない」＝不可能有那种道理（见第12张卡的「はず」），みくり直接否定。
最后那句「寝て… るんでした はい」是本集最好笑的语法现象：她说到一半才想起自己在扮演"同床的夫妻"，于是硬把动词改成过去的「〜んでした」（＝のでした，"原来是……的"），像在订正会议记录。

ごゆっくり どうぞ

御＋ゆっくり＝待客的省略句

「ごゆっくり」后面省略了「お過ごしください／どうぞ」，是旅馆、餐厅的固定送客语。
・ごゆっくりどうぞ＝请慢慢享用／请随意
有意思的是「ゆっくり」是个副词，前面却加了尊敬的接头辞「ご」。这类"把副词也敬语化"的现象在待客用语里不少：
・ごゆっくり／ごゆるりと／ご自由に
「仲居（なかい）」＝日式旅馆里负责客房服务的女性，这个职业在本集后面会被平匡当成"职业精神的典范"来赞美（第30张卡），而他赞美的真正原因，是她替他保住了一个秘密。

重点词汇

承る うけたまわる
接受、听取（谦让语）。
変更 へんこう
变更。
勝手に かってに
擅自、随便。
宿泊 しゅくはく
住宿。
仲居 なかい
日式旅馆的客房服务员。
ツイン／ダブル
twin＝两张单人床；double＝一张双人床。

↑ 本页场景

旅馆没有半点过失

本场景

逃げるは恥だが役に立つ 第6話 旅馆没有半点过失 剧照

旅馆工作人员说今天双床房全部订满。平匡劝みくり放弃，说旅馆没有任何过错，两人向工作人员道歉，对方也表示抱歉。
  1. 従業員

    很遗憾，今天的双床房已经全部订满了。

  2. 平匡

    みくり，我们放弃吧。

  3. 平匡

    旅馆方面没有任何一点过失。

  4. みくり

    在您忙碌的时候打扰了。

  5. 従業員

    没能帮上忙，非常抱歉。

  6. みくり／従業員

    不不。——≪那我先告退。

口语要点

お忙しいところ お騒がせしました

お＋動詞連用形＋する＝谦让语的构词法

「お騒がせしました」＝「騒がせました」的谦让语，用的是「お〜する」这个万能的自谦框架：
・持つ → お持ちします（我来拿）
・知らせる → お知らせします
・待たせる → お待たせしました（让您等了）
注意「騒がせる」本身已经是使役（让……吵／添乱），再套上自谦框架，就成了"我让您受了打扰，罪在我"。
「お忙しいところ」＝在您百忙之中，「ところ」在这里指"时机、场合"，是寒暄的固定前缀：
・お休みのところ恐縮ですが＝在您休息时打扰，不好意思
・お急ぎのところ…
みくり的敬语水平极高——她是文科研究生、做过派遣，这套话术是她的职业技能。

お役に立てなくて 申し訳ございません

役に立つ＋可能形否定＋最高级的道歉

「お役に立つ」＝（对您）有用、帮上忙。这正是本剧标题的那个词：《逃げるは恥だが役に立つ》。
・お役に立てて嬉しいです＝能帮上忙我很高兴
・お役に立てず＝未能帮上（书面）
「立てなくて」是「立つ」的可能形「立てる」的否定连用形——"（我）没能够有用"。
「申し訳ございません」是道歉的最高一档：
・すみません＜すみませんでした＜申し訳ありません＜申し訳ございません
「ございません」是「ありません」的郑重语（丁重語）。
注意这场戏的结构：店员道歉、みくり道歉、平匡宣布对方无过失——三个人在抢着道歉，而问题谁也没解决。

何ひとつ落ち度はありません

何ひとつ〜ない＝一丝一毫都没有

「何ひとつ〜ない」＝连一个都没有，是比「何も〜ない」更强的全面否定，常用于断言"对方毫无责任"或"自己一无所成"。
・何ひとつ変わっていない＝一点都没变
同类：一つも／少しも／まったく／これっぽっちも。
「落ち度（おちど）」＝过失、失误，专指"该做而没做好的地方"，是追究责任时的用语：
・こちらに落ち度はない＝我方没有过失
平匡这句话的分量在于：他不是在安慰みくり，他是在为旅馆做无过失认定。
把每件事都判定清楚责任归属，是他对待世界的方式——第27张卡他会用同样的逻辑给自己定罪：「セクハラでは！」「不可抗力です！」

重点词汇

あいにく
＝あいにく（生憎），不凑巧、很遗憾。
埋まる うまる
（空位）被填满。
落ち度 おちど
过失、失误。
諦める あきらめる
放弃、作罢。
お役に立つ おやくにたつ
帮上忙、起作用。
申し訳ございません もうしわけございません
非常抱歉（最高档道歉）。

↑ 本页场景

高中男友的反面：如果是平匡先生的话

本场景

逃げるは恥だが役に立つ 第6話 高中男友的反面：如果是平匡先生的话 剧照

みくり在心里回想高中男友カヲル在店里对店员发火的情形，又想象如果是平匡，会说「小さい…ですね」，还说学到了一课。
  1. みくり（心）

    <高中时的男朋友，是完全相反的类型。>

  2. カヲル／店員

    《这么小！这什么啊？》《是浓缩咖啡。》

  3. カヲル

    《我没点这种东西。换成普通的。》

  4. みくり／カヲル

    《小薰，是我们自己点的呀。》《可你知道它长这样吗？》

  5. みくり／カヲル

    《就算不知道，也是我们点的呀。》《不好意思——给我换一下——》

  6. みくり

    《对不起……》

  7. みくり（心）

    <如果是平匡先生，一定会……>

  8. 平匡

    《挺小的……呢。》

  9. 平匡

    《没想到是这种尺寸。》

  10. 平匡／みくり

    《学到了。》《是啊。》

口语要点

知らなくても頼んだんだから

〜ても＝即使；〜んだから＝（摆出理由）驳回

「〜ても」＝即使……也。「知らなくても」＝就算不知道（也一样）。
みくり的反驳逻辑是：不知道它是什么不构成退货的理由，因为点单的人是我们自己。
句尾「〜んだから」＝「のだから」，把一个"明摆着的事实"端出来当理由，用来堵住对方，语气略强：
・子供なんだから仕方ない＝他还是孩子嘛，没办法
・自分で言ったんだから＝是你自己说的呀
请注意みくり的说话方式在这段回忆里是"纠正别人"：「〜た方がいいよ」「全然似合ってない」「ごめんなさいだよ」。
这就是她口中那个"こざかしさ"（自作聪明），也是她被甩的理由。第32张卡她会亲口承认这一点。

まさか こんなサイズとは

まさか〜とは＝竟然……（没想到）

「まさか〜とは（思わなかった）」是日语表示强烈意外的固定搭配，后半截通常省略。
这个句型在第1集出现过一次：みくり说「まさか文系の大学院卒が こんなに就職できないとは」（没想到文科研究生这么找不到工作）。
・まさか＝万万没想到（副词，呼应后面的意外）
・〜とは＝竟然是……（引用助词「と」＋提示的「は」）
这里是みくり脑内模拟的平匡，而她模拟得极准：平匡遇到不如预期的事，反应不是抗议，而是先承认事实（「小さいですね」），再把它登记成一条经验（「勉強になりました」）。
「勉強になりました」＝我学到了东西，是日本人表达"受教了"的客气话，但用在一杯咖啡上就极其滑稽——他连吃亏都要归档。

ちっさッ！／かえてくーださい

口语的音变与拖音

「ちっさッ」＝「小さい」的口语强调形。路径：
小さい → ちいさい → ちっさい → ちっさ（形容词尾被砍、促音插入）
同类：すごい→すっご／やばい→やっば／短い→みじかっ。把形容词砍成词干再加促音，是年轻人表达即时惊叹的方式。
而「かえてくーださい」的长音是拖长声调以示不满和施压——日语里把音拖长，往往不是礼貌，而是不耐烦（「ちょっとー」「なにー」）。
对比平匡的「小さい… ですね」：中间的停顿和句尾的「ですね」，把同样的惊讶整个压平了。
同一句评价，两种语体，就是两个男人的全部差距。这组对照是本集最精巧的设计。

重点词汇

正反対 せいはんたい
完全相反。
エスプレッソ
浓缩咖啡。
かえる
＝替える／換える，更换。
勉強になる べんきょうになる
受教、学到东西。
彼氏 かれし
男朋友。女朋友是「彼女（かのじょ）」。

↑ 本页场景

「连交往的女方，我都有点怀疑她的人品」

本场景

逃げるは恥だが役に立つ 第6話 「连交往的女方，我都有点怀疑她的人品」 剧照

隔壁的カヲル和リリカ因为晚餐只能吃指定套餐和店员纠缠。平匡低声说那样就成了客诉，连交往的女方也让人怀疑人品，みくり附和。
  1. リリカ

    ≪我两样都讨厌。

  2. 従業員

    晚餐只提供您事先指定的套餐。

  3. カヲル／リリカ

    就两份，想想办法行不行？——我说了我两样都讨厌！

  4. 平匡／カヲル

    变成那样就是"投诉狂"了。——≪哪儿产的？这蟹。

  5. みくり／従業員

    不好意思。——啊？

  6. カヲル／平匡

    北海道？北海道啊，没听说过。——我们回房间吧，马上。

  7. 平匡

    那个人我也觉得够离谱，可跟他交往的那位女性，

  8. 平匡

    我也有点怀疑她的人品啊。

  9. みくり

    是啊。

口语要点

指定していただいてた コースのみのご提供となっております

三重敬语堆成一道墙

这一句是服务业敬语的标本，拆成三块看：
①「指定していただいていた」＝承蒙您指定的。「〜ていただく」＝〜てもらう的谦让语——"您为我方做了指定这件事"，把客人的动作抬成恩惠。
②「ご提供」＝「提供」加接头辞「ご」。这里的「ご」不是抬客人，而是抬自己的动作所指向的对方（美化语/谦让的「ご〜」）。
③「〜となっております」＝「〜になっています」的郑重语。这是服务业最爱的句尾，因为它把规定说成"客观已成的状态"，没有人要为它负责：
　・禁煙となっております＝此处为禁烟（不是我不让你抽，是它就这样）
　・こちらは本日完売となっております
整句的功能就是：用最客气的语言说"不行"。

人間性を疑ってしまいますね

〜てしまう＝忍不住（把恶意说成不由自主）

「疑ってしまう」＝不由得怀疑起来。「〜てしまう」在这里不是"完成"，而是"我控制不住"。
・笑ってしまった＝忍不住笑了
・言ってしまった＝说走嘴了
平匡用它来给自己的刻薄开免责条款：不是我要怀疑她，是我忍不住。
但请注意他在说什么：那个在闹的是男方，他却把评价落到了"选择和这种男人在一起的女方"身上。
而听这句话的みくり，正是那个曾经和这种男人在一起的女人。她回了一句「そうですね」——日语里最空的三个字，可以是赞同，也可以是把话吞下去。
第24张卡平匡会意识到这一点，并给自己定罪。这是本集两条暗线交汇的位置。

クレーマー／どうかと思います

外来语的和制用法＋间接的否定评价

「クレーマー」（claimer）是和制英语，英语里 claim 是"主张、索赔"，日语的「クレーム」专指"投诉"，「クレーマー」＝无理投诉的顾客。这个词在本集反复出现：百合怕被叫「クレーマーおばさん」（第9张卡前后），みくり怕自己成为クレーマー（换房那场）。
「どうかと思う」是日语里极好用的委婉否定：
・字面＝"我觉得（那）怎么样呢"
・实际＝"我觉得那不太妥"
・その言い方はどうかと思う＝那种说法我觉得不合适
日本人批评别人时很少用「悪い」「ひどい」，而是用这种"把判断留白"的句式。平匡用了它，然后下一句就没能忍住，直接说了「人間性を疑う」——破防的瞬间就在这两句之间。

重点词汇

クレーマー
无理投诉的顾客。
人間性 にんげんせい
人性、人品。
疑う うたがう
怀疑。
指定 してい
指定。
提供 ていきょう
提供。
どうかと思う
（委婉地）觉得不妥。

↑ 本页场景

我当初为什么要和他交往？

本场景

逃げるは恥だが役に立つ 第6話 我当初为什么要和他交往？ 剧照

みくり在心里回想自己为什么和カヲル交往：学园祭前周围都成了情侣，被表白后觉得他帅又不坏，就答应了，价值观却太不合。
  1. みくり（心）

    <我当初到底为什么和他交往的？>

  2. みくり（心）

    <校园祭前，周围的人一个个成了情侣，>

  3. みくり（心）

    <就在那时候，有人跟我说"我们交往吧"，>

  4. みくり（心）

    <长得帅，人也不坏，那就这样吧——就这么着。>

  5. みくり／カヲル

    《好。》《不是吧！》

  6. みくり（心）

    <可是价值观实在太不合，>

  7. みくり

    《小薰，你那种地方最好改一改。》

  8. カヲル／みくり

    《这个超赞的吧？》《完全不适合你。》

  9. カヲル／みくり

    《很疼啊。》《撞到人要说对不起啊。》

  10. みくり（心）

    <结果，被他以"跟你在一起不开心"为由甩了。>

口语要点

カッコイイし 悪い人じゃないし いいか なんて

〜し〜し＝列举理由；「いいか」＝自我妥协

「〜し、〜し」＝又……又……（列举理由，但不说结论）。
第1集柴田组长说「大学院まで出て 優秀？ なんだし」用的也是这个「し」——日语里要把话说得不负责任，「〜し」是最好用的工具。
而みくり列出的两条理由值得玩味：「カッコイイ」（长得帅）和「悪い人じゃない」（不是坏人）——一条是外貌，一条是双重否定。两条都不是"我喜欢他"。
「いいか」＝那就这样吧。这个「か」是对自己说的，表示"勉强接受、懒得再想"：
・まあ、いいか＝算了，就这样吧
句尾的「なんて」把前面整段话打包起来加以自嘲（＝「などと（思って）」）："居然就这么想了"。
整句的结构就是：理由很薄 → 勉强点头 → 事后自嘲。

フラれた

振られる＝被甩（被动）

「振る」原意是"甩动"，用在恋爱上＝拒绝、甩掉对方。
・彼を振った＝我把他甩了
・彼に振られた＝我被他甩了（被动）
・フラれた＝片假名写法，更口语
请注意这里的被动不只是语法，而是みくり全剧的处境：
・第1集「私は 選ばれなかった」（我没被选中，被动＋否定）
・「解雇されてしまいました」（被解雇了）
・这里「フラれた」
她人生的转折点全部用被动句记述——都是别人对她做的决定。
而她唯一的主动句，是第1集向平匡提出的「私と結婚してください」和本集的「お風呂一緒に入りますか？」。每一次主动，都会在本集里被驳回。

ぶつかったら ごめんなさいだよ

名詞＋だ＝把规范压缩成一个词

「ごめんなさいだよ」的结构很特别：「ごめんなさい」（一句道歉）被当成名词，接上断定的「だ」。
这是日语里"教小孩规矩"的专用说法：
・人に会ったら こんにちはだよ＝见到人要说你好哦
・もらったら ありがとうでしょ＝拿到东西要说谢谢吧
也就是说，みくり对男友说话的方式，是幼儿园老师对小朋友说话的方式。
这正是她自称的「こざかしさ」（第32张卡）——她总是正确，而正确让人无法忍受。
「メッチャ」＝超、非常（关西腔起源，现已全国通用）；「〜っすよ」＝「〜ですよ」的男性口语缩约，年轻男性常用。这两个词把カヲル的年龄和阶层画得很清楚。

重点词汇

学園祭 がくえんさい
校园祭、文化节。
価値観 かちかん
价值观。
似合う にあう
相称、合适（指穿戴）。
フラれる
被甩、被拒绝。
メッチャ
超、非常（俗）。
ぶつかる
撞上、碰上。

↑ 本页场景

我说了很难听的话

本场景

逃げるは恥だが役に立つ 第6話 我说了很难听的话 剧照

平匡在心里后悔刚才那句评价，觉得是没人缘的男人的嫉妒。みくり提议两人穿浴衣拍一张亲密的照片发给百合，又说房间太热去买冷饮。
  1. 平匡（心）

    <我用了很难听的说法。>

  2. 平匡

    《跟他交往的那位女性，》

  3. 平匡

    《我也有点怀疑她的人品啊。》

  4. 平匡（心）

    <那种话，是没人要的男人的酸葡萄心理。>

  5. 平匡（心）

    <明明选什么样的对象，都是那个人的自由。>

  6. みくり

    平匡先生，要不要拍张照？

  7. 平匡／みくり

    照片？——两个人穿着浴衣，

  8. みくり

    拍一张甜甜蜜蜜风的，发给百合阿姨。

  9. みくり／平匡

    包里有什么吗？——不，什么也没有。

  10. みくり／平匡

    是宠物猫跟来了吗？——你又没养猫。

  11. みくり

    开玩笑的。总觉得这屋子好热，我去买点凉的。

口语要点

どんな相手を選ぼうが

〜（よ）うが＝无论……都（最书面的让步）

「〜（よ）うが」＝不管……也，用动词的意志形加「が」。
・何を言おうが＝不管说什么
・誰が来ようが＝不管谁来
・雨が降ろうが槍が降ろうが＝哪怕下刀子（固定说法）
同义但语体不同的一组：
・〜ても＝口语、最常用
・〜（よ）うと＝书面
・〜（よ）うが＝更书面，带"我不在乎"的决然
・〜であろうと＝最文言
平匡的内心独白里全是这类书面让步句，因为他是在给自己写一份"检讨报告"：先陈述事实（我说了难听的话），再定性（这是嫉妒），再引用原则（择偶自由）。
句尾的「〜のに」把这份报告变成了自责：明明道理我都懂。

モテない男のひがみだ

モテる＝受欢迎；ひがみ＝自卑扭曲出的怨气

「モテる」＝（异性）吃得开、受欢迎，来自「持てる」（被持有＝被人追捧）。
・モテる男＝很吃得开的男人
・モテない＝没人要
第7集百合会说「本当の意味では モテてなかったのかもね」——这个词是本剧讨论"被人喜欢"这件事的关键词。
「ひがみ（僻み）」＝因自卑而生的歪心思、酸葡萄。动词「ひがむ」。它和近义词的差别：
・嫉妬（しっと）＝嫉妒（对对方）
・ねたみ＝羡恨
・ひがみ＝因为自己不行而把一切往坏处想（矛头朝内）
平匡的自我认识极准：他刚才那句话不是在评价别人，是在替自己出气。而他能立刻诊断出来，却无法阻止自己说出口——这就是本集他要面对的东西。

ラブラブ風の１枚

〜風＝……风格的；枚＝照片的量词

「〜風（ふう）」＝……风格的、看起来像……的，接名词：
・和風＝日式／中華風＝中式
・イタリア風パスタ／社会人風の服
关键是「〜風」只管外表，不管实质——所以「ラブラブ風の１枚」＝"看上去甜蜜的一张"，みくり自己点明了这是演戏。
「ラブラブ」（love＋love）＝热恋中、黏得不行，和第13张卡的「イチャイチャ」同族，本集后面百合会对风见用它（第44张卡「やけちゃうぐらいラブラブなんだから」），而那句谎话会直接引发第7集的所有事件。
「〜枚」是薄平物的量词：照片、纸、盘子、衬衫、门票。

重点词汇

言い方 いいかた
说法、措辞。
ひがみ
自卑引起的怨念、酸葡萄心理。
モテる
受异性欢迎。
浴衣 ゆかた
浴衣（夏季/旅馆的简便和服）。
ラブラブ
（情侣）如胶似漆。
〜風 〜ふう
……风格的、貌似……的。

↑ 本页场景

日野送的「好东西」

本场景

逃げるは恥だが役に立つ 第6話 日野送的「好东西」 剧照

在公司，日野说因为平匡担心夜晚才送他东西。平匡说不是那种担心，原以为是安眠用品，没想到有3瓶。
  1. 日野

    谁叫津崎你说你担心晚上的事呢。

  2. 平匡／日野

    不是那种担心。——我还以为是助眠用品

  3. 平匡

    或者有放松效果的什么东西，一直以为您给的是那个。

  4. 日野

    那玩意儿挺贵的，别浪费了啊。恰奥！

  5. 平匡

    而且还是三瓶！

口语要点

くれたものだとばかり

〜とばかり（思っていた）＝一直以为（结果不是）

「〜とばかり思っていた」＝一直以为是……（而实际并非如此）。句中的「ばかり」不是"只有"，而是"满心以为"，必须和预期落空配对使用。
・もう帰ったとばかり思っていた＝我一直以为你早回去了
这里平匡把句子停在「とばかり」就断掉了，省略了「思っていました」——这种省略在书面和郑重口语里很常见，留下的是一股无言的失望。
更要紧的是前半句的「くれた」：「〜をくれる」＝（别人）给我，方向是"他→我"，并且承认自己受益。
・日野さんがくれた＝日野给我的（我受了他的好意）
・如果说「日野さんがあげた」就是错的——「あげる」只能用于"我（或我方）→别人"。
平匡即使在抱怨，仍然用「くれた」承认那是一份好意。这就是授受动词的立场功能。

無駄にすんなよ

〜な＝禁止形；すんな＝するな的音变

「すんなよ」＝「するなよ」。ら行在口语里常脱落成「ん」：
・するな → すんな／わからない → わかんない／やってられない → やってらんない（第9张卡）
动词辞书形＋「な」是最直接的禁止，只有上对下、男性之间、或情急时才能用：
・行くな＝别去／触るな＝别碰
把它和平匡对みくり说的「言わないでください」（第16张卡）排在一起，礼貌度的两个极端就出来了：
・するな（粗暴）→ しないで → しないでください → しないでいただけますか
「ちゃお！」是日野的口头禅（意大利语 ciao），他是本剧唯一一个会在职场说这种话的人，和平匡的敬体形成固定搭配的笑点。

そういう心配じゃありません

そういう＝（你说的）那种

「そういう」＝那样的、那种的，指的是对方刚提到的内容。日语的指示词分工很严：
・こういう＝（我这边的）这样的
・そういう＝（你刚说的）那样的
・ああいう＝（我们都知道的）那样的
所以「そういう心配じゃありません」＝"不是你以为的那种担心"——一个「そう」就把误解的责任指回了对方。
「てっきり」＝满以为（却不是），和前一条的「〜とばかり」是同义的搭档，常一起出现：「てっきり〜とばかり思っていた」。第7集百合也会用它（「てっきり やる気のない若者かと思っちゃったわよ」）。
「安眠グッズ」＝助眠用品，「グッズ」（goods）在日语里专指"周边、小物件"，不是"商品"。

重点词汇

てっきり
满以为（而事实相反）。
安眠 あんみん
安眠。
グッズ
周边小物、用品。
無駄 むだ
浪费、徒劳。
しかも
而且、并且（追加）。
〜本 〜ほん
瓶、支（细长物的量词）。

↑ 本页场景

「就当是打地铺，一人一头」

本场景

逃げるは恥だが役に立つ 第6話 「就当是打地铺，一人一头」 剧照

みくり问平匡喝水还是茶，说虽然变成了大床房，但这么大，睡在两端像在沙发上并排坐，应该不会互相受影响。
  1. みくり／日野

    水和茶要哪个……——恰奥！

  2. みくり／平匡

    茶……——请。

  3. みくり／平匡

    平匡先生。——是。

  4. みくり／平匡

    虽然变成了大床房，——但只要有这么大，

  5. みくり

    就当是打地铺，一人睡一头，应该能毫无问题地入睡。

  6. みくり

    就当是一起坐在沙发上的感觉。

  7. みくり

    弹簧看起来也不错，彼此的震动

  8. みくり

    应该也不会太在意吧？

口语要点

ダブルベッドに なってしまいましたが

自动词「なる」＋てしまう＝不是我的责任

请把这句和第1张卡对照：「ハグの日を火曜日にする」。
・〜にする＝（我）把它定成……（他动词，有意志）
・〜になる＝它（自己）变成了……（自动词，无意志）
みくり说的是「ダブルベッドになってしまいました」——"（不知怎么就）变成了大床房"，再加「〜てしまう」强化"非我所愿"。
事实上是她姨妈改的，而她刚刚打电话确认过。她完全知道是谁干的，却选了一个没有施动者的句子。
日语的自他动词选择，本质上是"要不要指认责任人"的选择。她选了不指认——因为要紧的不是责任，是让平匡放松。
句尾的「が」又是那个把转折留在末尾的缓冲（第19张卡）。

良さそうだし／気にならないんじゃないでしょうか

样态そう＋双重否定的推量：一句话四层缓冲

这两句把日语"把话说软"的全套工具用了个遍。
①「良さそう」＝看起来不错。注意形态：「いい」接样态的「そう」时要变成「よさそう」（插入「さ」），同类「なさそう」（看起来没有）。依据是眼前的外观——她只是看了看床垫。
②「〜し」＝列举理由不说结论（第23张卡）
③「気にならない」＝不会在意（「気になる」是自动词，"（它）让人在意"；他动词是「気にする」＝（我）去在意）
④「〜んじゃないでしょうか」＝否定疑问＋推量＝最软的断定。中文只能译成"应该……吧？"
一个结论被包了四层棉花。而她要说的，不过是"我们睡一张床没问题"。说得越客观，心里越慌——这就是本集全部喜剧的机制。

雑魚寝のつもりで

雑魚寝＝一群人胡乱挤着睡；〜つもりで＝就当作

「雑魚寝（ざこね）」＝一群人在一个房间里横七竖八地挤着睡（「雑魚」＝小杂鱼，形容像鱼群一样挤）。它的关键意象是"人多、没有私密、毫无情色意味"——这正是みくり需要的词。
「〜つもりで」＝就当作是……地（去做）：
・死んだつもりで頑張る＝就当自己死过一回地拼
・遊びのつもりで＝就当是玩玩
「〜つもりだ」（打算）和「〜つもりで」（就当作）意思差很远，要分清。
みくり接连给出三个"替换意象"：雑魚寝 → 端と端 → ソファーに一緒に座る感覚。
她在给同一张床重新命名，直到它听起来不像一张床。这是她的专业技能（心理学出身），也是她的逃避方式。

重点词汇

雑魚寝 ざこね
（多人）挤在一起睡。
端 はし
边、端。
スプリング
弹簧。
振動 しんどう
震动。
気になる きになる
在意、挂心（自动词）。
感覚 かんかく
感觉。

↑ 本页场景

不可抗力！这不是性骚扰！

本场景

逃げるは恥だが役に立つ 第6話 不可抗力！这不是性骚扰！ 剧照

平匡和みくり慌忙互相说「不可抗力です」「事故です」。到旅馆还不到两小时，平匡在心里担心社员旅行能否顺利完成，两人都热得出汗。
  1. 平匡／みくり

    是不可抗力！——我知道，没事的。

  2. 平匡／みくり

    这不是性骚扰！——没事的，是事故，是安全的。

  3. 平匡（心）

    <到这儿还不到两个小时，>

  4. 平匡（心）

    <我究竟能不能把"员工旅游"这项任务，>

  5. 平匡（心）

    <平安地完成到底呢？>

  6. みくり（心）

    <平匡先生，汗出得好多。>

  7. みくり（心）

    <不知怎么的，连我也……>

  8. みくり／平匡

    好热！

口语要点

不可抗力です！／セクハラでは！

用法律术语做应急反应

「不可抗力（ふかこうりょく）」是合同法的术语：地震、台风这类任何人都无法防止的事由，发生了也不追究责任。
平匡碰到了みくり，第一句话是援引免责条款。
而「セクハラでは！」后面省略了「ありません」——「〜では（ない）」被砍到只剩助词，这是极端慌乱时的语速。
再看「事故です セーフです」：
・事故＝不是故意的（＝过失，不构成故意侵权）
・セーフ（safe）＝棒球、游戏用语"安全上垒、没出局"，日语里引申为"没越线、及格"（反义「アウト」）
他连续调用了三套话语：民法、保险、棒球。
这就是平匡的人格：触碰到人的瞬间，他只能靠术语来理解自己。而みくり回的全是「大丈夫です」——一个在定性，一个在安抚。

たっていないというのに

〜というのに＝明明……却（不满/意外）

「〜というのに」＝明明……却，比单纯的「〜のに」更强，带有"这不合情理"的惊讶或抱怨。
・まだ春だというのに暑い＝明明还是春天却这么热
・頼んだというのに忘れていた
这里是「２時間もたっていないというのに」＝到这儿还不满两小时，就已经……。
「〜も」接在数量词后＝竟然有这么多／才这么少，靠后面的肯定否定决定方向：
・２時間もかかった＝竟花了两小时（嫌多）
・２時間もたっていない＝连两小时都还没到（嫌短）
「経（た）つ」＝（时间）流逝，它只跟时间搭配，不能说「距離がたつ」。

やり遂げられるのだろうか

复合动词＋可能形＋自问：任务书的文体

「やり遂げる」＝做到最后、完成到底。「遂（と）げる」是"达成"的文言动词，构成一批硬词：
・やり遂げる＝完成任务
・成し遂げる＝达成（伟业）
「〜られる」是可能形（我有能力完成吗），「〜のだろうか」是第16张卡那个自问句尾，而「果たして」又回来了——平匡的内心独白第二次用上了完全相同的框架：「果たして……のだろうか」。
「ミッション」（mission）和「無事（むじ）」（平安无事）更是把场面军事化了。
请记住这个句子的内容：他把"和喜欢的人在温泉旅馆过一夜"定义为一项需要"平安完成"的任务。
本集最后一张卡，这个定义会彻底失效。

重点词汇

不可抗力 ふかこうりょく
不可抗力（法律术语）。
経つ たつ
（时间）流逝、经过。
ミッション
任务、使命。
無事 むじ
平安无事。
やり遂げる やりとげる
完成到底、做成。
セーフ
safe，安全、没越线。

↑ 本页场景

房间被升级成了带露天浴池的最好的房间

本场景

逃げるは恥だが役に立つ 第6話 房间被升级成了带露天浴池的最好的房间 剧照

仲居道歉说空调有问题，把两人换到当天刚有人取消的最好的客房，免收差价，是带露天浴池的房间。平匡觉得这不适合社员旅行。
  1. 仲居

    对不起，空调好像出了点问题。

  2. 仲居

    这是最好的房间，今天早上刚好有人取消了。

  3. 仲居

    差价就不用了。

  4. 仲居

    这边是带露天浴池的客房。

  5. 仲居

    请慢慢享受。

  6. 平匡

    呃……

  7. みくり／平匡

    这么漂亮的房间，我们赚了呢。——不不不。

  8. 平匡

    这不对吧。这房间，她说是最好的房间，

  9. 平匡／みくり

    不适合员工旅游。——可是也没别的空房啊。

口语要点

差額は結構ですので

結構です＝（委婉的）不用了

「結構です」是日语里最危险的双义词之一：
①结构很好、可以（肯定）：「これで結構です」＝这样就行
②不用了、我拒绝（否定）：「いえ、結構です」＝不用，谢谢
靠语境和语调区分，日本人自己也常误解，所以服务业常改说「大丈夫です」或「不要でございます」。
这里是第②义：差价不必付。
「〜ので」句尾不说结论——完整是「結構ですので、ご心配なく」。把原因说完就停，让对方自己补出结论，是日语礼貌的核心技巧，第19张卡的「〜が」、第12张卡的「〜かおりが」都是同一类。
「〜付き」＝附带……的：露天風呂付き／朝食付き／駐車場付き，看房租广告必备。

社員旅行に ふさわしくありません

ふさわしい＝相称、般配

「〜にふさわしい」＝与……相称、配得上，既可褒也可贬：
・王者にふさわしい戦い＝配得上王者的一战
・この場にふさわしくない服装＝不合这个场合的穿着
平匡的句子荒谬得精彩："这房间不适合员工旅游。"
他不是在抱怨房间太好，而是在抱怨房间与"他给这趟旅行的定性"不匹配。
请把本集他的三次定性连起来看：
・第17张卡「実態は ただの社員旅行」
・第27张卡「社員旅行というミッション」
・这里「社員旅行に ふさわしくありません」
他反复重申这个定义，正因为这个定义正在垮掉。第29张卡里みくり会把它顺手接过去说「社員旅行を 満喫しましょう」——那时它已经变成两人共谋的台词。

得しましたね／おかしいでしょ

得する＝占便宜；〜でしょ＝要对方认同

「得（とく）する」＝占便宜、划得来；反义「損（そん）する」＝吃亏、亏了。这组词在日本日常生活里极高频（「得だよ」「損した」）。
两人的反应形成完美对照：
・みくり「得しましたね」＝站在"划不划算"的角度（她永远在算账，第1集起就是）
・平匡「おかしいでしょ」＝站在"合不合规"的角度
「おかしいでしょ」的「でしょ」是要求对方同意的终助词，比「でしょう」短、更带情绪：
・変でしょ＝这很怪吧
・言ったでしょ＝我不是说过吗
平匡用「でしょ」这种缩约的、略带急躁的口语，本身就是他失态的信号——他对みくり平时不会这么说话。敬体的松动，从这一句开始。

重点词汇

空調 くうちょう
空调（设备）。
差額 さがく
差价、差额。
結構です けっこうです
①可以 ②不用了（婉拒）。
〜付き 〜つき
附带……的。
ふさわしい
相称的、配得上的。
得する とくする
占便宜、划得来。

↑ 本页场景

「我们就尽情享受这次员工旅游吧」

本场景

逃げるは恥だが役に立つ 第6話 「我们就尽情享受这次员工旅游吧」 剧照

平匡说要去楼下的大浴场，みくり拦住他，说关上拉门就能正常泡，这房间大概要10万日元以上，两人决定尽情享受社员旅行。
  1. 平匡／みくり

    那我去楼下的大浴场。——太浪费了。

  2. みくり

    把纸门关上就能正常泡了。这房间大概，

  3. みくり

    我觉得得十万日元以上。平时根本住不上的，

  4. みくり／平匡

    咱们尽情享受吧。——享受员工旅游。

  5. みくり

    是，享受员工旅游。

口语要点

10万円以上すると思います

「する」＝值（多少钱）

这个「する」不是"做"，而是"值、要花（多少钱）"。日语里表示价格的「する」用法固定而常见：
・いくらしますか＝多少钱？
・この時計は50万円もする＝这表要值五十万
・高くした（×）／高かった（○）——注意「する」只接金额，不接形容词。
它的主语是物，强调"东西本身值这个数"，比「値段は〜です」更口语、更有分量感。
「めったに〜ない」＝很少、难得（只接否定）：
・めったに来ない＝很少来
・めったにない機会＝难得的机会
みくり劝人的理由永远是"划算"（上一张卡的「得しました」，这里的「10万円以上」「めったに泊まれない」）。她用经济理性替两人的越界打掩护——这是她从第1集沿用至今的手法。

思う存分 満喫しましょう

思う存分＝心里想多尽兴就多尽兴

「思う存分（おもうぞんぶん）」＝尽情地、想怎么痛快就怎么痛快。「存分」＝满足的程度，「思う＋存分」字面是"想到的那个限度为止"。
・思う存分食べてください＝请尽情吃
同义但语感不同：心ゆくまで（更文雅）、好きなだけ（更随意）。
「満喫（まんきつ）する」＝充分享受（喫＝吃、喝、吸），常搭配旅行、自然、休假：「休日を満喫する」。
最妙的是这两句的接法：みくり说「思う存分 満喫しましょう」，平匡接上宾语「社員旅行を」。
一个人说出动词，另一个人补上宾语——这是"共同造句"，也就是共谋。
而他们共同造出的那句话是："让我们尽情享受员工旅游。"本集的滑稽与温柔，全在这一句里。

障子を閉めれば普通に入れますし

条件形「〜ば」＋可能形＋〜し

「閉めれば」是「閉める」的条件形（ば形）。一段动词把「る」换成「れば」，五段动词把词尾变成「e」段再加「ば」：
・閉める → 閉めれば／行く → 行けば／ある → あれば
「〜ば」和「〜たら」的差别：
・〜たら＝口语，重点在"做了之后"
・〜ば＝偏重逻辑条件，"只要满足A，就B"
所以「障子を閉めれば入れます」＝"只要关上纸门就能泡"——像在说明一条操作规程。
「入れます」是「入る」的可能形（不是「入れる」＝放进去那个他动词，靠语境区分）。
「障子（しょうじ）」＝和式的纸拉门（木格贴半透明和纸），区别于「襖（ふすま）」（不透光的隔扇）和「のれん」（布帘）。

重点词汇

大浴場 だいよくじょう
（旅馆的）大浴场。
もったいない
浪费、可惜。
障子 しょうじ
日式纸拉门。
めったに
很少、难得（接否定）。
思う存分 おもうぞんぶん
尽情地。
満喫 まんきつ
充分享受。

↑ 本页场景

多么了不起的服务员啊

本场景

逃げるは恥だが役に立つ 第6話 多么了不起的服务员啊 剧照

仲居敲门，把落在刚才那个房间柜子下面的东西送回来。平匡感叹她真是了不起的仲居，みくり觉得送还失物是理所当然。
  1. 仲居

    ≪打扰了。您有东西落在刚才的房间里。

  2. みくり

    请进。

  3. 仲居

    打扰了。

  4. みくり／仲居

    谢谢您。——那我告退。

  5. 仲居

    掉在柜子底下了。

  6. 仲居

    告退。

  7. 平匡

    多么了不起的服务员啊。

  8. みくり／平匡

    送回遗失物不是理所当然的吗？——不，那位是在工作之外还能有

  9. 平匡

    体贴之心的、了不起的服务员。

口语要点

何て素晴らしい仲居さんなんだ

何て〜なんだ＝多么……啊（感叹句）

「何（なん）て＋形容词＋名词＋なんだ／だろう」是日语的标准感叹句式。
・何てきれいな花なんだ＝多美的花啊
・何てことだ＝这是怎么回事啊（不好的）
要和同音的「なんて」（＝など、表轻视，第17张卡）分清——句首的「何て」是感叹，句中的「〜なんて」是轻蔑或打包引用。
注意平匡这句话的语体：「なんだ」是简体，而且是惊叹。
他全剧对みくり用敬体，内心独白也多是书面体，而这一句是罕见的、完全失守的简体感叹。
第38张卡他会再失守两次（「全く みくりさんは！」「困った人だ」）。请把这几处简体标记出来：平匡的敬语每松一次，感情就进一层。

仕事プラスアルファの気遣い

プラスアルファ＝额外的一点（和制英语）

「プラスアルファ」（plus α）是和制英语，英语里不这么说。意思是"基本量之外再加上一点说不清的东西"：
・給料プラスアルファ＝工资外加点别的
・基本料金プラスアルファ
平匡用它来定义那位服务员的价值："工作本分＋α"。
「気遣い（きづかい）」＝体贴、顾虑别人的心情，是日本服务业的最高评价词。动词「気を遣（つか）う」。近义词的分别：
・気遣い＝替对方着想、不让对方为难
・気配り（きくばり）＝周到地照顾到各处
・思いやり＝（感情上的）体恤
平匡在这里做的是"员工考核"——用职业标准来表达感激，是他唯一的感激方式。
而他之所以这么激动，是因为那位服务员把壮阳饮料不声不响地送了回来。整段溢美之词，建立在一个他绝不能说出口的理由上。

届けるくらい当然じゃ？

〜くらい＝（程度低到）这种事；じゃ？＝じゃない？

「〜くらい」在这里表示"程度之轻"："送回遗失物这种小事"。
・あいさつくらいしなさい＝起码打个招呼吧
・それくらい自分でやって＝那种小事自己干
「くらい」的两个方向要靠语境分：既可以表示"至少、起码"（强调低限），也可以表示"竟然到这种程度"（强调高度）。
句尾的「じゃ？」＝「じゃない？」被砍掉了尾巴，是极口语的反问：
・いいんじゃ？＝不行吗／可以吧
みくり这句话的功能是试探——她不知道包里是什么，也看出平匡反应过度了。
而平匡的回答用了最长的句子、最正式的词（あの方／気遣い／仕事プラスアルファ），这正是他在撒谎时的特征：越慌，句子越长。

重点词汇

忘れ物 わすれもの
遗失物、忘记带的东西。
届ける とどける
送到、递交。
チェスト
带抽屉的矮柜。
気遣い きづかい
体贴、顾虑。
プラスアルファ
额外的附加部分（和制英语）。
当然 とうぜん
当然、理所当然。

↑ 本页场景

「我们只是单纯的雇佣关系」

本场景

逃げるは恥だが役に立つ 第6話 「我们只是单纯的雇佣关系」 剧照

みくり说既然来了，要不要一起泡澡。平匡慌忙拦住，说不要随便开这种玩笑，两人只是雇佣关系和火曜日拥抱的关系。
  1. みくり／平匡

    那是什么？——跟みくり没有关系。

  2. みくり

    既然来了，要不要一起泡澡？

  3. 平匡

    啊，别看！

  4. 平匡

    还有，

  5. 平匡

    一起泡澡之类的，那种玩笑

  6. 平匡

    请不要轻率地说出来。

  7. 平匡

    我们只是单纯的雇佣关系，另外

  8. 平匡

    只是星期二会抱一下的关系，对吧。

  9. 平匡

    现在也只是普通的员工旅游，不多也不少。

口语要点

それ以上でも それ以下でもない

〜でも〜でもない＝把范围钉死

「AでもBでもない」（第15张卡）在这里被用成了最残忍的形式。
「それ以上でもそれ以下でもない」＝不多也不少，就这么多。这是一句把关系定量化、封顶也封底的宣言。
请注意它和みくり第13张卡的「友達以上 恋人未満」正好形成一对：
・みくり＝用区间给关系留了一段模糊地带（以上／未満）
・平匡＝用「以上でも以下でもない」把那段模糊地带删掉了
而更要紧的是句尾的「ない」是简体。他这段话从「言わないでください」（敬体）开始，说到最后变成了「〜でしょ」「〜でもない」。
敬语崩掉的方向，正好是他最想维持距离的时候。第7集里这句话会被みくり在心里反复播放。

軽々しく言わないでください

軽々しい＝轻率的；重叠形容词的构词

「軽々（かるがる）しい」＝轻率、不庄重。把形容词词干重叠再加「しい」，是日语里一类带评价的形容词：
・軽々しい＝轻率的
・重々（おもおも）しい＝庄重的
・白々（しらじら）しい＝明显假的
・馴々（なれなれ）しい＝自来熟的、没分寸的
这一类词几乎全是负面评价（「重々しい」除外），重叠本身带来"过度"的语感。
平匡说的不是"别说这种玩笑"，而是"别这么轻率地说"——他指责的是她的态度，不只是内容。
这是他第一次对みくり用上指责的句子。请对比第16张卡他对日野说的「言わないでください」——同一个句型，一个是求人保密，一个是划清界限。

みくりさんには関係ありません

〜には関係ない＝与你无关（切断）

「〜に（は）関係ない」＝与……无关。
・君には関係ない＝不关你的事（冷淡）
・お前に関係あるか＝跟你有什么关系（粗暴）
这里的「は」是对比提示："至少跟你是没关系的"——加了「は」之后，隐含"跟别人也许有关系"，反而更把对方推出去。
平匡这句话用的还是敬体「ありません」，但敬体包不住内容的冷度。
这是全剧第一次出现"平匡拒绝回答みくり的问题"。而他隐瞒的东西（那三瓶饮料），恰恰是他对她有欲望的物证。
他拒绝的不是这个问题，是这件事本身。

重点词汇

雇用関係 こようかんけい
雇佣关系。
軽々しい かるがるしい
轻率的、不庄重的。
せっかく
特意、好不容易（常接"既然…就"）。
以下 いか
以下（含本数）。
関係ない かんけいない
无关、不相干。

↑ 本页场景

我这点自作聪明，就是总被甩的原因

本场景

逃げるは恥だが役に立つ 第6話 我这点自作聪明，就是总被甩的原因 剧照

平匡抱怨みくり总是突发奇想，みくり在心里想着自己的小聪明总是害得男友甩了她，此刻觉得平时不羡慕的腻歪情侣令人羡慕。
  1. 平匡

    真是的……

  2. 平匡

    みくり总是动不动就说些离谱的话。

  3. みくり（心）

    <被骂了。>

  4. みくり（心）

    <我这点自作聪明，就是我总被男朋友甩掉的原因吧。>

  5. みくり（心）

    <唉——平时一点也不让人羡慕的那种黏黏糊糊的情侣，>

  6. みくり（心）

    <现在看起来居然很让人羡慕。>

口语要点

突拍子もないことを言い出す

突拍子もない＝离谱得没谱；〜出す＝突然开始

「突拍子（とっぴょうし）もない」＝毫无章法的、离谱的、不着调的。字面来自音乐：「拍子（ひょうし）」＝节拍，突然跑到调外去了。
・突拍子もない声＝怪叫
・突拍子もない計画＝异想天开的计划
「〜出す」＝突然开始做（复合动词后缀）：
・泣き出す＝突然哭起来
・言い出す＝（突然）说出口、提出
・降り出す＝下起雨来
和「〜始める」的差别：「〜始める」是中性的"开始"，「〜出す」强调"突然、意料之外"。
所以「言い出す」在这里不只是"说"，而是"没头没脑地提出来"。
注意这句话是简体的自言自语（「言い出す」辞书形结句），平匡在みくり背后用简体评价她——他从来不会当面这么说。

こざかしさ

小賢しい＝自以为聪明、精明得讨人嫌

「こざかしい（小賢しい）」＝自作聪明、小聪明、精得让人烦。接头辞「こ（小）」在形容词前面几乎总是贬义，表示"小家子气地、琐碎地"：
・こざかしい＝自以为聪明
・こぎたない＝脏得寒酸
・こうるさい＝唠叨得烦人
・こすい＝精明小气
「〜さ」把形容词变成名词（第1集的「正確さ」「迅速さ」同理），于是一种性格缺陷被她变成了一个可以客观谈论的对象。
请回看第23张卡那段回忆：「そういうところ 直した方がいいよ」「全然 似合ってない」「ぶつかったら ごめんなさいだよ」——她每一句都对，而每一句都在纠正别人。
「こざかしさ」就是她给这件事起的名字。本集的痛，全从这个词长出来。

いつもなら ちっとも羨ましくない

〜なら＝如果是……的话；ちっとも〜ない

「いつもなら」＝要是平时的话。「〜なら」提出一个假设的前提，和后面的现实对照：
・いつもなら怒るのに、今日は笑っていた
「ちっとも〜ない」＝一点也不（＝全然／少しも），只接否定，语感偏老派、口语。
整句的结构是：「いつもなら羨ましくないカップルが、（今は）羨ましく見える」——用"平时"和"现在"的落差来测量自己的动摇。
「〜く見える」＝看起来……（形容词连用形＋見える），重点在"是我的眼睛变了，不是对象变了"。
「ベッタベタ」＝黏得不行（「ベタベタ」的强调形，中间插促音是日语口语的加强法：やっぱり→やっぱ／すごい→すっごい）。
她一向用这个词嘲笑别人，现在那个词变成了她想要的东西。

重点词汇

突拍子もない とっぴょうしもない
离谱的、不着调的。
言い出す いいだす
开口说出、提出。
こざかしい
自作聪明、小聪明讨人嫌。
ちっとも
一点也（接否定）。
ベタベタ
黏糊糊；（情侣）亲昵过度。
原因 げんいん
原因。

↑ 本页场景

工作的一半，是由「没办法」组成的

本场景

逃げるは恥だが役に立つ 第6話 工作的一半，是由「没办法」组成的 剧照

百合在酒吧对みくり说，下属的资料最后还是自己改了，工作一半是靠没办法完成的。她说工作不是人生的全部，过得去就好。
  1. みくり

    你当时就说自己来做不就好了。

  2. 百合

    我自己上手反倒费时间啊。

  3. 百合

    结果到头来还是我自己改的资料。

  4. 百合

    唉，是工作嘛，没办法。

  5. 百合

    工作的一半，是由"没办法"组成的。

  6. みくり／百合

    剩下的一半呢？——想回家。

  7. みくり

    那不是零干劲吗。

  8. 百合

    可是人生又不只有工作。

  9. 百合

    就算工作马马虎虎，能吃上饭不就行了。

  10. みくり

    这也算一种真理吧。

口语要点

仕事の半分は 仕方がないで できてる

〜でできている＝由……构成（把抽象词当材料）

「AはBでできている」＝A是由B做成的，本来是讲材料的句型：
・この家は木でできている＝这房子是木头做的
・人間の体は60%が水でできている
百合把「仕方がない」（没办法）这一整句话当成了材料塞进去："工作的一半，是用'没办法'造出来的。"
这种把抽象的句子名词化、当成物质来处理的修辞，是日语金句的常用造法。
另外注意「できてる」＝「できている」，「〜ている」表示状态而非进行——不是"正在做成"，而是"已经是那个构成"。
请把这句话和第9张卡她说的「仕方なく言ってあげてるだけで」连起来：「仕方なく」是她的工作方式，而这句话是她给这种方式下的总结。

食ってけりゃ

食っていければ的口语崩坏形

「食ってけりゃ」的还原过程，是日语口语缩约的集中展示：
食べていけば → 食っていけば → 食ってけば → 食ってけりゃ
・食う＝「食べる」的粗俗形（男性、俗语）
・〜ていく＝（今后持续）下去。「食っていく」＝靠这个活下去、糊口
・〜れば → 〜りゃ＝条件形的口语音变
　・あれば → ありゃ／すれば → すりゃ／見れば → 見りゃ
「ほどほど」＝适度、不过分、马马虎虎（「ほど」＝程度，重叠表示"刚好那个程度"）：
・酒はほどほどに＝酒要适量
百合这段话用的是最粗的口语（食ってけりゃ、じゃない），而内容是对人生的让步宣言。她在公司里是被敬语围着的管理层——语体的落差，就是她摘下盔甲的程度。

言えば良かったのに

〜ばよかった＝（后悔）当时要是……就好了

「〜ばよかった」＝早该……（后悔），是日语最常用的后悔句式：
・行けばよかった＝当时去了就好了
・買わなければよかった＝不买就好了
加上句尾的「〜のに」，就从"我后悔"变成了"你为什么不呢"的责难／惋惜：
・言えばよかった＝（我）当时说出来就好了
・言えばよかったのに＝你当时说出来不就好了嘛（对别人）
「のに」在句尾单独结句，是日语里"把遗憾留在空中"的手法（第24张卡平匡的「その人の自由なのに」同理）。
「やる気ゼロじゃない」＝不是零干劲吗。「〜じゃない」在这里是反问式的确认，不是否定——靠语调上扬区分，是日语口语最容易误读的地方之一。

重点词汇

資料 しりょう
资料。
しょうがない
＝仕方がない，没办法。
ほどほど
适度、不过分。
食っていく くっていく
糊口、靠……活下去。
やる気 やるき
干劲、积极性。
真理 しんり
真理。

↑ 本页场景

划不划得来

本场景

逃げるは恥だが役に立つ 第6話 划不划得来 剧照

百合在酒吧里说，最近觉得自己付出的时间和精力不成比例。沼田说计较得失就什么也做不了，山さん说人都想要回报，百合说她在谈工作。
  1. 沼田

    百合你是在做自己想做的工作吧。

  2. 百合

    是啦。可最近，

  3. 百合

    相对于我投进去的时间和精力，

  4. 百合

    总觉得好像划不来了。

  5. 沼田

    一开始算划不划得来，什么都干不成了。

  6. 百合

    说得也是。

  7. 山さん

    人啊，可悲的是，

  8. 山さん

    是一种忍不住想要回报的生物啊。

  9. 山さん／百合

    尤其在恋爱方面——喂，我在说工作的事呢。

口语要点

割が合わないような 気がしてきちゃって

割が合わない＝不合算；〜ような気がする＝总觉得

「割（わり）が合わない」＝不合算、划不来。「割」＝比例、分成，所以字面是"比例不对等"。相关表达：
・割に合う／合わない＝合算／不合算
・〜割＝十分之几（3割＝三成）
・割引（わりびき）＝折扣
「〜ような気がする」＝总觉得好像……，日语里最软的主观判断：
・気がする＝我觉得（没有根据）
・ような気がする＝再加一层"好像"，连"我觉得"都不敢确定
再加上「〜てきちゃって」（＝てきてしまって）＝不知不觉就变成了这样。
三层缓冲叠起来，是因为她要说的话很难说出口："我开始觉得我的工作不值得。"
她不敢直说，于是把它说成一种自己也控制不住的感觉。

人間は悲しいかな

〜かな＝（文言的）感叹"真是……啊"

「悲しいかな」不是现代口语的「かな」（我想是不是……），而是文言的感叹助词。
「〜かな」＝真是……啊，来自古语的「かな」，只在固定的套语里残存：
・悲しいかな＝可悲的是
・快（こころよ）いかな
・嗚呼（ああ）、哀（かな）しいかな
它在句中起的是插入语的作用："人啊——可悲的是——是一种……的生物"。
请务必和现代的「かな」区分：
・行こうかな＝我要不要去呢（现代，自问）
・悲しいかな＝可悲啊（文言，感叹）
酒吧老板用文言腔讲人生，是日本影视里"老板角色"的固定语体。接下来他要说的那段话，是本集的主题陈述。

割とか言い出したら 何もできないよ

〜とか＝之类的（模糊化）；〜たら＝一旦……就

「〜とか」＝……之类的，把一个词说得含糊，从而把它贬低或拉开距离：
・愛とか言われても＝什么爱啊之类的，我可听不懂
・忙しいとか言って来ない＝说什么忙啊之类的就不来
沼田说「割とか言い出したら」＝"一旦张口算什么划不划得来这种事"——一个「とか」就把百合的烦恼降格成了一句废话。
「〜たら」在这里是"一旦……就必然……"的条件，不是单纯的假设：
・気にしたら負け＝一在意就输了
「言い出す」又出现了（第32张卡平匡说みくり「突拍子もないことを言い出す」）——同一个复合动词，一次用来嫌人离谱，一次用来嫌人算账。

重点词汇

労力 ろうりょく
劳力、精力。
割が合わない わりがあわない
不合算、划不来。
見返り みかえり
回报、报答。
生き物 いきもの
生物、活物。
〜に関して 〜にかんして
关于……（书面）。
悲しいかな かなしいかな
可悲的是（文言感叹）。

↑ 本页场景

回到逃げるは恥だが役に立つ · 回到全集场景目录