本集收录 44 个对话场景：旁白里回顾这个夏天、等待消息的焦虑、署里分头问话的部署、开往农园的车上、无线电里的全署通报、同期女警的聚会、道歉和道谢。重点学习无线电和通报的用语，以及关西腔「ほな」「おおきに」等方言。
川合用给父亲写信的口吻，回顾这个夏天。
⟨拝啓 お父ちゃん⟩
⟨敬启者 老爸：⟩
⟨やたら暑かった夏が 終わろうとしています⟩
⟨热得出奇的夏天，就要结束了。⟩
⟨思えば この夏 今までの人生で 経験したことがないくらい→
⟨回想起来，这个夏天是我人生中从没经历过的，
超ハードモードな日々の 連続でした⟩
一连串超高难度模式的日子。⟩
もう無理…。
已经不行了……
⟨ある時は 商店街の中で 犯人を追い掛けたり→
⟨有时在商店街里追犯人，
ある時は 夜中の学校を １人で回ったり→
有时半夜一个人巡视学校，
また ある時は警察官であることを 隠して尾行したり⟩
还有时隐瞒警察身份去跟踪。⟩
⟨とにかく ペアを組んだ 藤 聖子さんと毎日一緒に→
⟨总之，我和搭档藤圣子小姐每天一起
汗だくになって 嫁入り前の体 傷だらけにして→
汗流浃背，把这副还没出嫁的身子弄得伤痕累累，
一生懸命 仕事に励んで来ました⟩
拼命地投入工作。⟩
口语要点
〜ようとしている：正要……、即将……
列举代表性的几件事
"还没出嫁的身子"
川合的旁白提到，藤调来交番是为了找撞伤同期桜的逃逸犯；萩原也曾说起守护天使这个嫌疑人。
⟨あっ 藤さんは 元捜査一係のエース刑事で→
⟨啊，我说过吧，藤小姐原本是搜查一系的王牌刑警，
訳があって交番に異動して来た って言ったよね⟩
因为某个缘故调到了交番。⟩
⟨その訳っていうのは ３年前 藤さんの同期→
⟨那个缘故就是：三年前，
桜しおりさんをひき逃げした 犯人を捜すためだったんです⟩
她要找撞了同期桜诗织小姐之后逃逸的犯人。⟩
⟨事故の時 桜さんと ペアを組んでいたのは→
⟨出事时和桜小姐搭档的，
うちの交番のハコ長 伊賀崎さんだったそうです⟩
据说就是我们交番的所长伊贺崎先生。⟩
⟨唯一 怪しいと思われる人物が 守護天使⟩
⟨唯一被认为可疑的人物，是"守护天使"。⟩
仕事をしてると ジロジロ見て来る 変なおじさん。
就是我们工作的时候，会一直盯着看的怪大叔。
ただ遠くから 見守ってるだけだったから→
他只是远远地看着守着，
守護天使って あだ名が付いてて。
所以得了个"守护天使"的外号。
その人 新任の女性警察官以外 眼中にないの。
那个人啊，眼里除了新来的女警谁都没有。
口语要点
そう（传闻）：听说的，不是亲眼所见
〜と思われる：被认为（客观、官方口吻）
除了……眼里没有别人
川合回想宮原告诉她的往事：伊賀崎怀疑守护天使，只有藤相信；藤调来交番，是想拿长得像桜的川合当诱饵。
⟨私が聞いた話だと…⟩
⟨我听到的说法是……⟩
伊賀崎さんが 守護天使が 犯人なんじゃないかって→
伊贺崎先生怀疑守护天使就是犯人，
上に進言してな。
向上面报告过。
でも あの事故現場で 伊賀崎さんが見たのは→
可是，伊贺崎先生在事故现场看到的，
白い軽トラックだった ってだけで→
只是一辆白色的轻型卡车而已，
守護天使が運転してたかどうかは 確認できてない。
开车的是不是守护天使，并没有确认。
その言葉を唯一 信じたのが 聖子だった。
唯一相信他这番话的，就是圣子。
完全に手詰まりになった時→
在完全走进死胡同的时候，
聖子が突然 交番に異動するって聞いてな。
我听说圣子突然要调去交番。
お前見て ピンと来たよ。
一看到你，我就明白了。
聖子は 守護天使をおびき寄せるために→
圣子是为了把守护天使引出来，
桜に似たお前を おとりにするつもりだってな。
打算拿长得像桜的你当诱饵。
口语要点
〜つもり＋ってな：转述推测
ピンと来る：一下子明白、直觉到
对上级的"进言"
藤向川合坦白自己利用了她，川合作出回应；川合画的守护天使画像交到了吉野、伊賀崎、源、山田、牧高等人面前。
⟨でも藤さんが 本当の気持ちを 話してくれたんです⟩
⟨可是，藤小姐把她的真心话告诉了我。⟩
犯人を捕まえるために→
为了抓到犯人，
あんたを利用したの。
我利用了你。
こんな形で→
以这种方式
川合とペアを組んだこと→
和川合你成为搭档，
後悔してる。
我很后悔。
ごめん。
对不起。
藤さんが後悔してるなら その何倍も→
如果藤小姐后悔的话，
ペアを組んでよかったって 思ってもらえるような→
我就要成为一个让你觉得"和她搭档真好"
警察官になってみせます。
比后悔多好几倍的警察给你看。
⟨そして 私が描いた 守護天使の似顔絵を→
⟨然后，我把我画的守护天使画像
ハコ長に見せたら…⟩
拿给所长看了……⟩
似てる 似てるよ あいつに。
像，很像，就是那家伙。
よし これを県内全ての署に流せ。
好，把这个发到县内所有警署。
町山署は この事件の解決を 決して諦めない！
町山署绝不放弃破这个案子！
よし 山田 現場行くぞ！ おっす！
好，山田，去现场！——是！
私たちは 繁華街 聞き込みしてみます。
我们去繁华街走访打听。
＼よっしゃ 行くか／ ＼おう／
＼好，走吧！／＼噢！／
口语要点
〜てくれる：对我有恩惠
〜てもらえる：希望对方这样想
〜てみせる：做给你看
画像发出去已经一周，仍然没有回音；藤和伊賀崎对着急的川合讲起同行的心理。
⟨とは言ったものの…⟩
⟨话虽如此……⟩
⟨３年も進展のなかった事件が→
⟨三年都没有进展的案子，
私の似顔絵ごときで そう簡単に動くはずないわけで⟩
靠我这种水平的画像，怎么可能那么容易就有动静。⟩
いつまで にらんでんのさ。
你要瞪到什么时候啊。
だって もう １週間ですよ。
可是都已经一周了。
そんな簡単に 見つかるわけないでしょ。
哪有那么容易就找到。
でも 見たことないって 連絡ぐらいあっても。
可至少也该有人联系说"没见过"吧。
じゃあ うちの交番にね→
那我问你，假如我们交番
その似顔絵が メールで 送られて来たとするでしょ。
收到一封邮件，附着那张画像，
あんた どう思う？ え？
你会怎么想？——诶？
ふざけてんのかなって…。
会想"这是在开玩笑吗"……
ほら。 いや だけど…。
你看。——不，可是……
配ったの警察の中だけだからね。
因为只在警察内部发了嘛。
同業者だと ひとの仕事 空振りさせたくないから→
同行之间，不想让别人的工作白忙一场，
ハッ！て思っても うかつなこと言えないんだよね。
所以就算心里"咦！"了一下，也不敢随便说。
そういうもんですか？ そうよ。
是这样的吗？——就是这样。
それより 車上荒らしの報告書 書けた？
比起这个，车上盗窃的报告书写完了没？
鑑識さん 来ちゃうよ。 あっ はい。
鉴识的人要来了哦。——啊，是。
口语要点
〜ごとき：……这种（贬低）
〜はずない＋わけで：理所当然不可能
让别人扑空
搜查一系的源来到交番，说车上盗窃案的鉴识人员抽不开身，由他代替，并拉藤帮忙；川合在旁说个不停。
お疲れっす。 あら 源君だ どしたの？
辛苦了。——哎呀，是源君啊，怎么了？
あ！ もしかして 守護天使の情報 入ったんですか？
啊！难道有守护天使的消息了？
あぁ… 同期に聞きまくったんだけど→
啊……我把同期都问了个遍，
成果ゼロ… っていうか あの絵が夢に出て来るって→
结果一无所获……倒不如说，大家抱怨
文句 言われてんだけど。 そんなにひどいですか。
那张画会出现在梦里。——有那么糟吗？
何の用？ あぁ 車上荒らしに遭った→
有什么事？——啊，车上盗窃
被害車両の鑑識。 え～ 鑑識さんは？
受害车辆的鉴识。——咦～鉴识的人呢？
別の現場で 代わりに 俺がやることになって。
去别的现场了，所以改由我来做。
ってか 聖子ちゃん 手が空いてんだったら手伝って。
话说圣子，你手上没事的话来帮个忙。
あぁ ハコ長 いいですか？ もちろん。
啊，所长，可以吗？——当然。
えっ 源さんも 鑑識作業できるんですか？
诶，源先生也会做鉴识工作吗？
川合 あのね…。 いやいや 悪い意味じゃなくて→
川合，我说你……——不不，我不是那个意思，
源さんでも 繊細なことできるんだなって。
只是觉得原来源先生也能做细致的活啊。
うん それ 悪い意味だよね。
嗯，那就是那个意思吧。
うちら こう見えて 鑑識検定 上級取ってるから。
我们俩别看这样，都考过了鉴识检定上级哦。
あれって めっちゃ勉強しないと 取れないやつですよね。
那个不是得拼命学习才考得过的吗？
藤さんは ともかく→
藤小姐就算了，
源さんは 意外っていうか 予想外っていうか…→
源先生真是意外，或者说出乎预料……
キャラ違いっていうか。 もう川合 今日 止まんないね。
或者说跟人设不符。——川合你今天真是停不下来啊。
そうだ 川合君 勉強になるから→
对了，川合君，这很长见识，
見せてもらおうか ２人の鑑識作業とやらを。
我们就来看看他们两位的所谓鉴识作业吧。
はい。
是。
口语要点
〜てもらう：请对方做给我们看
"我没恶意"反而越描越黑
别看我这样
川合向源说明案情：车主洗车后去超市忘了锁车，笔记本电脑被偷；伊賀崎和源解释为什么洗过车反而好采指纹。
で どういう状況だったの？ え～と 車の所有者の男性が→
那，当时是什么情况？——呃，车主男性
洗車をした後 スーパーで買い物をして→
洗完车之后，去超市买东西，
その時 鍵をかけ忘れたようなんです。
那时好像忘了锁车。
で 15分後 戻って来たら→
然后15分钟后回来，
車の中に置いていた ノートパソコンが盗まれていたと。
放在车里的笔记本电脑就被偷了。
洗車の後か じゃ 不幸中の幸いだな。
洗车之后啊，那算是不幸中的万幸了。
何でですか？ 車ってね→
为什么？——车子啊，
被害者や家族の指紋が たくさん残ってるから→
上面残留着很多受害人和家人的指纹，
犯人の指紋と選別するのが 結構 大変なのよ。
要跟犯人的指纹区分开，是挺费事的。
そうそう で 今回は→
对对，然后这次呢，
犯人と被害者の指紋くらいしか 出ない可能性が高いから→
很可能只会采到犯人和受害人的指纹，
まぁ いい指紋 採れんじゃない？ おぉ！
所以应该能采到好指纹吧？——哦！
口语要点
ようだ：根据情况推断
〜と（句末）：转述内容，省略"说是"
不幸中的万幸
藤和源突然开始角色扮演：藤演警视厅鉴识班长、五十五岁的阿三，源演京都府警新人巡查舞子；川合、伊賀崎在旁。
川合 鑑識作業は 帽子をしっかりかぶって→
川合，鉴识作业要把帽子戴好，
マスクと手袋着用ね。 はい。
戴上口罩和手套。——是。
じゃあ 私 今から→
那么，我现在开始是——
鑑識ひと筋35年→
专攻鉴识35年、
警視庁鑑識班長 いぶし銀のサブ 55歳だから。
警视厅鉴识班长、老练的阿三，55岁。
は？ 誰ですか それ。 あっ ズルい。
哈？那是谁啊？——啊，狡猾。
じゃあ 俺 京都府警 新任巡査 舞子ちゃん やろう。
那我来演京都府警新人巡查、舞子酱。
だから誰ですか？ それ。 川合君！ 黙って見てなさい。
所以说那是谁啊？——川合君！安静看着。
あ あ… おい…。 発声だよ 発声だよ。
啊、啊……喂……——在练声，在练声。
鑑識 ナメんなよ 基礎からたたき込んでやっからな。
别小看鉴识，老子从基础开始给你敲进脑子里。
へえ 班長はん おおきに。
是，班长大人，多谢啦。
何が始まったんですか？ 君のためだよ。
这是开始了什么啊？——是为了你啊。
分かりやすく 会話形式で 伝えようとしてるんじゃないかな。
他们大概是想用对话的形式，讲得通俗易懂吧。
だからって なぜ別キャラに？ シッ！
就算是这样，为什么要换个角色？——嘘！
ほな 班長はん→
那么，班长大人，
鑑識に必要なお道具 教えてくんなまし。
请教教我鉴识需要的工具吧。
ポンポンと粉。
啪啪的扑子和粉。
正式名称は知らねえ。
正式名称老子不知道。
そんな適当でええんどすか？
这么随便真的可以吗？
名前なんて どうでもいい 俺は そういう主義だ。
名字什么的无所谓，老子就是这个主义。
しかも キャラの掘り下げを始めてる。
而且还开始深挖人设了。
班長はん うちにだけ やたら厳しいわぁ。
班长大人，只对人家特别严格嘛。
そして源さん 京都弁ヘタ。
还有源先生，京都腔好烂。
いいか 現場は破壊してしまうと 元には戻らねえ。
听好，现场一旦被破坏，就回不到原样了。
細心の注意を払えよ。 へえ 班長はん。
要万分小心。——是，班长大人。
口语要点
〜てやる：居高临下地"给你"
源的"假京都腔"
ナメる：小看、瞧不起
班长和舞子的小剧场继续，藤一边演一边教采指纹的要领；伊賀崎向川合解释为什么是警视厅和京都府警。
でも 何で警視庁と京都府警？
可是为什么是警视厅和京都府警？
両方とも ドラマの舞台に なりがちだからね。
因为这两个都常常是电视剧的舞台嘛。
２人とも 誰かの相棒や→
他们俩大概是在憧憬
科捜研の何かたちの一員に 憧れているんだろうね。
当某人的"相棒"，或者当"科搜研的某某"的一员吧。
うん…。
嗯……
指紋を採る時は このポンポンについた粉を→
采指纹的时候，把这个扑子上沾的粉
指でチョンチョンして 余計な粉を落とせ。
用手指轻轻弹一弹，把多余的粉抖掉。
粉をつけ過ぎると うまく採取できねえからな。
粉沾太多，就采不好了。
へえ 班長はん。
是，班长大人。
ポンポンしたら角度を変えて→
扑完之后，换个角度，
目を凝らしながら 指紋が出てないか確認しろ。
定睛细看，确认有没有显出指纹。
こうでっか？
是这样吗？
いいぞ 舞子。
好样的，舞子。
俺ら鑑識は 時には 焼け付くアスファルト→
我们鉴识有时在滚烫的柏油路上，
時には 凍結した道路に 顔 こすりつけながら→
有时在结冰的路面上，把脸贴上去蹭着
証拠を捜すんだ。 ここまでするんどすね。
找证据。——要做到这个地步呀。
ああ 現場の声なき声に耳を澄まし→
对，倾听现场无声的声音，
形なきものを見る。
看见无形的东西。
それが俺ら鑑識の仕事だ。
这就是我们鉴识的工作。
班長はん…。
班长大人……
もしかして 班長さん すごくステキな人？
难道说班长他，是个超棒的人？
川合君 しっかりなさい これ ただの茶番。
川合君，清醒一点，这只是一出闹剧。
うちも将来 班長はんみたいな 鑑識マンになりとおす。
人家将来也想成为像班长大人那样的鉴识人。
てめぇじゃ100年 早えぇな。
就凭你，还早一百年呢。
もう！ 班長はんのいけず でも うち 頑張るし。
讨厌！班长大人好坏。不过人家会努力的。
口语要点
〜がち：容易……、往往……
〜んだろう：推测对方心理
"还早一百年"
小剧场里舞子摔了一跤满身是粉，班长心软了；伊賀崎看得入迷，川合和藤也在场。
あら 舞子ちゃん ドジっ子 かわいい。
哎呀，舞子酱冒冒失失的，好可爱。
ハコ長こそ落ち着いてください あれ 汚い顔した源さんです。
所长您才该冷静一点，那是一脸脏兮兮的源先生。
ハッ！
哈！
おい 服が粉まみれじゃねえか！ これ落とすの大変だぞ。
喂，衣服上全是粉啊！这可难洗了。
うち 汚れもんは手洗いするし→
人家脏衣服都是手洗的，
おしゃれ着 洗う時は ネット使うし。
洗漂亮衣服的时候还会用洗衣网。
舞子ちゃん 意識高っ。
舞子酱意识好高。
お前が本当は ちゃんとしてるの 俺は知ってるよ。
你其实是个认真的孩子，老子知道的。
班長 デレた～。
班长傲娇了～
我々もう 班長はんと 舞子ちゃんに夢中だね。
我们都已经迷上班长和舞子酱了呢。
超的確に うちらのツボ 押さえて来ますね。
他们超精准地戳中了我们的笑点呢。
よし こんなもんかな。
好，差不多这样吧。
終わりどすな。
结束了呀。
舞子ちゃん もうそろそろいいかな 幕を閉じようか。
舞子酱，差不多可以了吧，落幕吧。
で 出た？ 手袋の跡ばっかでしたけど→
那，出来了吗？——大多是手套印，
３か所ほど わずかに 指紋が残っていました。
不过有三处留下了一点点指纹。
さすが上級者 ご苦労さまでした 川合君 勉強になったかな？
不愧是上级，辛苦了。川合君，学到东西了吗？
いえ お２人の掛け合いに 夢中で全く。 だろうな。
没有，我光顾着看两位的对手戏了，完全没有。——想也是。
川合 ここ 写真撮って。 あっ はい。
川合，这里拍张照。——啊，是。
ありがとうございます。 📱
谢谢。
うわ 副署長だ。 📱
哇，是副署长。
はい 伊賀崎です… はい。
喂，我是伊贺崎……是。
はい 分かりました すぐ向かいます。
是，明白了，马上过去。
どうしたんですか？ 呼び出しだ 藤君 後 頼むね。
怎么了？——被叫去了。藤君，后面拜托了。
はい。
是。
何でしょう。 う～ん…。
会是什么事呢？——嗯……
口语要点
ご苦労さま vs お疲れさま
デレる：傲娇的"娇"
"后面就拜托了"
副署长吉野召集全员，通报村川署驾照窗口的警员发来的情报，涉及守护天使的身份；川合、北条、伊賀崎等人在场。
集合。
集合。
ハコ長？
所长？
村川署の免許窓口係の署員から→
村川署驾照窗口的一名警员
似顔絵に関する情報提供の 報告書が届いた。
发来了一份有关画像的情报提供报告。
木村良徳 62歳。
木村良德，62岁。
これが 守護天使。
这就是守护天使。
先ほど 報告書を基に→
刚才根据报告书，
伊賀崎に確認してもらった。
请伊贺崎确认过了。
木村は現在 村川署管内にある→
木村现在在村川署辖区内
清水農園という会社に 勤務している。
一家叫清水农园的公司上班。
農園から車で15分ほどの アパートに１人暮らし。
独自住在离农园开车15分钟左右的公寓。
20年前に妻子を捨て 失踪したようだ。
20年前抛下妻子孩子，好像失踪了。
失踪した理由は何です？
失踪的理由是什么？
借金だ。
欠债。
前科は なし ただ一点 気になることがある。
没有前科。不过有一点让人在意。
木村には娘がいて その女性は うちの県内で警察官をしていた。
木村有个女儿，她曾经在我们县里当警察。
免許の更新を担当した 署員の話によると…。
据负责驾照更新的警员说……
〔木村さん 奥様から行方不明者の 届けが出ているんですが〕
〔木村先生，您太太给您报了失踪人口……〕
〔免許の更新のたびに その話をされるんですが→
〔每次更新驾照都会被提起这件事，
妻には合わせる顔がありません〕
我实在没脸见我太太。〕
〔ただ もしできるのなら→
〔只是，如果可以的话，
娘にだけ 連絡を取れないでしょうか〕
能不能只帮我联系一下我女儿呢？〕
娘の名前は木村あゆみ 39歳 すでに結婚して退官している。
女儿名叫木村步美，39岁。已经结婚，从警队退职了。
本人に父親のことを確認したが→
我们向本人确认过父亲的事，
連絡は もう取りたくないと。
她说已经不想再联系了。
これが新任当時の彼女の写真だ。
这是她刚入职时的照片。
桜先輩に似てる。
长得像桜前辈。
川合ちゃんにも似てますね。
也像川合呢。
口语要点
〜てもらう：上级"请"下属做事
ようだ：资料上的推断
没脸见人
源、北条、鈴木等人讨论木村的行动；伊賀崎拿出新的调查结果：清水农园社长名下有一辆白色轻卡。
失踪したのが20年前。
失踪是在20年前。
あっ 守護天使が現れた時期と 重なりますね。
啊，跟守护天使出现的时间重合了。
つまり木村は 警察官になった娘を 見守るような気持ちで→
也就是说，木村是抱着守护当上警察的女儿一样的心情，
町山交番の新任の女性警察官を 凝視していた。
一直盯着町山交番新来的女警。
確かに つじつまは合いますね。
确实，说得通。
ただ まだ守護天使と 唯一の手掛かりである→
但是，把守护天使和唯一的线索——
白い軽トラを結ぶ 物証が全くない。
白色轻卡——连起来的物证，完全没有。
それにつきまして こちらをご覧ください。
关于这一点，请看这边。
白い軽トラックですが→
白色轻型卡车的话，
確かに 木村良徳名義のものは ありませんでした。
确实没有登记在木村良德名下的。
ただ 勤め先である農園の 清水社長名義であるならば→
但如果是他工作的农园——
存在しています。
登记在清水社长名下的，是存在的。
え？ つながった。
诶？——连上了。
その 車当たりは？ 当時の捜査員が出向いてます。
那辆车查过了吗？——当时的搜查员去过了。
その時 清水社長は…。
那时，清水社长……
〔白い軽トラ？〕
〔白色轻卡？〕
〔あぁ その事故の日なら 県外で大きな商談があって→
〔啊，事故那天的话，我去外县谈一笔大生意，
出張で使ってました〕
出差开走了。〕
当日 軽トラは 確認できなかったそうです。
据说当天没能确认到轻卡。
その後も なかなかタイミングが合わず→
之后也一直对不上时间，
そのうち担当捜査員が 別事件の特捜に引き上げられ→
不久负责的搜查员被调去别的案子的特搜本部，
この会社の軽トラは 確認作業が 不十分なままとなっています。
这家公司的轻卡就这样一直没有确认充分。
伊賀崎 いつの間に。
伊贺崎，什么时候查的……
あの 清水農園に ロゴ入りの バンってありませんか？
那个，清水农园有没有印着商标的厢式车？
うちの交番管内で 何度か 見掛けたことがあるような。
我好像在我们交番辖区里见过几次。
これだね。
是这个吧。
調べてみたところ うちの交番の 近くに取引先がありました。
我查了一下，在我们交番附近有他们的客户。
恐らく 配送などに 使われていると思われます。
恐怕是用来送货之类的。
口语要点
ような：比喻"像……一样"
"关于这一点"——会议上的郑重说法
そう（传闻）：转述当时搜查员的报告
社长可能在说谎，北条决定同时分头找社长和木村问话；源、伊賀崎、藤、川合纷纷请缨，伊賀崎却要求把川合排除在外。
ちょっといいっすか その社長は３年前に→
能说一句吗？那个社长说三年前
大きな商談に軽トラで行ったって 証言してるんですよね。
是开轻卡去谈大生意的对吧。
こんな立派なバンがあるのに わざわざ軽トラで行きます？
明明有这么气派的厢式车，谁会特地开轻卡去？
社長がウソついてるって ことっすか？
是说社长在撒谎？
いや 分かんないけど。 ハッ もしかして ひき逃げの時→
不，我也不知道。——啊！难道撞人逃逸的时候，
白い軽トラックに乗っていたのは 清水社長なんじゃないですか？
开那辆白色轻卡的是清水社长？
鈴木君 決め付けないで。
铃木，别乱下结论。
すみません！
对不起！
とにかく 清水農園の社長と 木村に聴取をするぞ。
总之，去找清水农园的社长和木村问话。
その際 口裏を 合わせられないように→
到时候为了防止他们串供，
同じタイミングで個別に行う。
要在同一时间分别进行。
社長が木村をかばう可能性もある。
社长也可能包庇木村。
ヘタな捜査員には行かせられんな。
不能派水平差的搜查员去啊。
あの…。 ん？
那个……——嗯？
ヘタな捜査員ですが→
我是水平差的搜查员，
聴取は まあまあ得意です。
不过问话还算拿手。
あの… 私は守護天使を見ています。
那个……我见过守护天使。
木村のほうには 私に行かせてください。
木村那边，请让我去。
私も同行します。 私も行きます。
我也同行。——我也去。
私が娘さんや桜さんに 似ているなら→
如果我长得像他女儿和桜小姐的话，
木村が何かリアクションを するかもしれません。
木村说不定会有什么反应。
それなら…。 あの…。 何だ。
那样的话……——那个……——什么？
川合君は外してください。 えっ 何でですか？
请把川合君排除在外。——诶，为什么？
川合君を見た時 木村がどんな 行動を取るのか予想がつきません。
看到川合君的时候木村会做出什么举动，谁也预料不到。
いや でも…。 川合。
不，可是……——川合。
任せて。
交给我。
口语要点
使役＋可能＋否定：没法派……去
〜させてください：请允许我
串供
分配定下来，伊賀崎和藤去木村那边；源却提出用山田换川合，理由是不像警察的人更能让社长放松。
じゃあ 木村には伊賀崎と藤 清水社長には源と山田で。
那么，木村那边是伊贺崎和藤，清水社长那边是源和山田。
あの…。 今度は何だ！
那个……——这次又怎么了！
山田 聖子ちゃんたちに貸すんで 川合 借りてもいいですか？
山田借给圣子她们，川合能不能借给我？
えっ。 源先輩？
诶。——源前辈？
恐らく 清水社長は 散々 車当たり捜査をされて→
清水社长恐怕已经被
警戒されてるはずです。
排查车辆查了个遍，
川合みたいな警察官っぽくない 人間が行ったほうが→
一定很警惕。
気が緩む可能性があるかと。 源さん…。
派川合这种不像警察的人去，说不定他会放松警惕。——源先生……
北条！
北条！
分かった じゃあ 木村のアパートには→
明白了。那木村的公寓那边，
伊賀崎 藤 山田。 はい。
伊贺崎、藤、山田。——是。
清水社長には 源と川合で 聴取に行ってくれ。
清水社长那边，源和川合去问话。
はい。 はい。
是。——是。
すいません ありがとうございます。
不好意思，谢谢你们。
お手伝いします！ ありがとう。
我来帮忙！——谢谢。
どうぞ。
请。
大丈夫ですか？
您没事吧？
はい… すみません ありがとうございます。
嗯……对不起，谢谢。
よし じゃあ 聖子ちゃんたちは 木村の出勤前にアパートに行って。
好，那圣子你们在木村上班之前去公寓。
で 連絡を取り合って 同時に聴取をする。
然后互相联络，同时进行问话。
了解。
了解。
口语要点
貸す／借りる：把人当东西"借"
〜っぽい：像……的
警察的"收到"