伊賀崎感慨山田是藤她们下一期的后辈，当年吃的苦头最多；山田在一旁应和。
でも そうだ 山田君 藤君たちの１期下だから→
不过对了，山田君是藤君她们的下一期，
一番 被害 受けてんだね。
所以受害最深吧。
もう やっと卒業して 解放されると思ったら→
好不容易毕业了，以为终于能解放了，
大ボスの藤先輩と ペアになっちゃうし。
结果却跟大Boss藤前辈成了搭档。
でも そのおかげで警察官として 成長できたんじゃないの？
不过多亏了这样，你才作为警察成长了不是吗？
まぁ…。
嗯……
今回の事件で うちの川合君も→
这次的案子，我们家川合君
結構 お世話になったみたいね。
好像也承蒙你关照了不少。
えっ 何か言ってました？
诶，她说什么了吗？
すご～く勉強になったってよ。
她说学到了很多哦。
山田君のおかげで。
多亏了山田君。
そうっすか。
是吗。
口语要点
みたい：伊賀崎知道但不说破
期待落空
〜って＋よ：转述
刑事课的北条告诉藤和川合，痴汉案出现了目击者，证词和彩菜说的不一样；源、早見也在场。
失礼します。 失礼します。
打扰了。——打扰了。
藤も一緒か ちょうどいい。 どうしたんですか？
藤也一起来了啊，正好。——怎么了？
川合が聴取した痴漢事案な あれ 目撃者いたわ。
川合问话的那件猥亵案，有目击者了。
目撃者…。
目击者……
男子高校生 さっき 母親と一緒に来て→
一个男高中生，刚才跟他母亲一起来，
現場を見たと言ったから 俺が話を聞いたんだが→
说他看到了现场，我就问了他，
様子が違って来てる。
结果情况不太一样了。
その子 犯人の顔は？ ほとんど覚えてないそうです。
那孩子记得犯人的脸吗？——据说几乎不记得。
証言を基に再現見分やるから お前も立ち会え。
根据证词做现场再现，你也到场。
あの人形が 被害に遭った女の子で→
那个人偶是受害的女孩子，
あの刑事さんが 犯人だと仮定して→
假设那位刑警是犯人，
君が見た状況を あらためて教えてくれるかな。
能不能把你看到的情况再跟我们说一遍？
えっと… 下校してたら 裏路地にカップルがいて…。
那个……放学回家的时候，小巷里有一对情侣……
〔あの… すいません〕
〔那个……不好意思〕
男が振り返った時 一瞬 目が合ったんですけど→
男的回头的时候，跟我对上了一下眼，
すぐ逃げてって…→
马上就逃走了……
そしたら 女の人は 男とは 別の方向に走って行ったんです。
然后那个女生往跟男的不同的方向跑走了。
う～ん そっか…。
嗯……这样啊……
その時の男と 女の子の状態って覚えてる？
你记得当时男的和女孩子的状态吗？
確か…→
好像是……
右手は口元で→
右手在嘴边，
左手はスカートのほうです。
左手在裙子那边。
口语要点
伝聞のそう：只是转述
〜てくれるかな：对孩子的柔和请求
〜て来る：变化正在显现
川合意识到彩菜受的伤害不止被摸胸，藤严肃地指出她问话时的问题，说性犯罪的问话必须带着觉悟。
《胸を触られただけじゃ ない…》
《不只是被摸了胸……》
川合 性犯罪の聴取は→
川合，性犯罪的问话，
私たち女性警察官にしか できないことのほうが多いの。
很多时候只有我们女警才能做。
あなたは もっと 覚悟を持って臨むべきだった。
你应该带着更大的觉悟去面对。
聴取する時 何を第一に考えてた？
问话的时候，你最先考虑的是什么？
それは…。
那是……
彩菜さんが何をされて どんな犯人だったのか→
彩菜被做了什么、犯人是什么样的人，
ちゃんと聞こうと思って…。 違う。
我想把这些好好问清楚……——不对。
大事なのは 彩菜さんの気持ちでしょ？
重要的是彩菜的心情吧？
ちゃんと彼女の様子を 確認しながら 話をした？
你有一边确认她的状态一边说话吗？
〔どんなことされた？〕
〔被做了什么样的事？〕
〔胸を触られて…〕
〔被摸了胸……〕
いえ できていませんでした。
没有，我没做到。
すいません。
对不起。
口语要点
〜べきだった：本该做却没做
しか〜ない：只有
〜ていない：没做到的状态
山田陪川合看监控录像，向她解释性犯罪取证为什么必须问得那么细。
川合さぁ…。
川合啊……
はい。
是。
今 俺に襲われたとしたら→
假如现在你被我袭击了，
それを どう証明する？
你要怎么证明？
え？
诶？
パクられたら 俺は 合意があったって言い張るよ。
要是被抓了，我会一口咬定是双方同意的。
人生 懸かってるからな。
毕竟关系到一辈子。
相手に合意があったかどうかで→
对方有没有同意，
同じ行為でも→
就算是同样的行为，
犯罪か そうじゃないかが 変わって来る。
是不是犯罪也会不一样。
ん。
嗯。
例えば→
比如说，
乱暴された時に 傷が出来たとするだろ。
假设被施暴时留下了伤。
でも その傷ひとつとっても→
可就算只拿那一道伤来说，
女の人によっては 全然 違って来る。
因女性而异，情况也会完全不同。
警察は どういうふうに 乱暴されたか 覚えている限り→
警察必须把她是怎样被施暴的，只要还记得，
詳細に説明を聞かなきゃならない。
都详细地问出来。
口语要点
假设的两种说法
〜ひとつとっても＝单拿……来说
警察俗语：被抓
山田继续向川合解释，让被害人重新回忆是为了让证词在法庭上经得起检验，还说起藤为此苦恼的样子。
被害者にとっちゃ→
对被害人来说，
言いたくも 思い出したくもないことだ。
那是既不想说、也不想回忆的事。
じゃあ 何で警察官が被害者に→
那为什么警察还要让被害人
さらに つらい思いを させなきゃいけないのか。
再受一遍痛苦呢。
それは 俺らが被害者に 聴取した内容が→
那是因为我们向被害人问到的内容
真実なのか 裁判で審議に かけられることになるからだ。
是不是真的，要在法庭上接受审议。
隙だらけの捜査じゃ→
漏洞百出的侦查，
被害者も→
既保护不了被害人，
被疑者の人権も守れない。
也保护不了嫌疑人的人权。
藤先輩が言ってた 「覚悟」っていうのは→
藤前辈说的"觉悟"，
そういうことだと思う。
我想就是这个意思。
俺さ 何度も何度も見て来たよ。
我啊，一次又一次地看到过。
あの藤先輩がさ 性犯罪の捜査のたびに→
那个藤前辈，每次侦查性犯罪，
苦しんだり悩んだりを 繰り返して来たのを。
都一再地痛苦、烦恼。
でも この町で事件があれば→
可是这个镇上出了案子，
俺たちで何とかするしかねえだろ。
就只能靠我们想办法吧。
傷ついた被害者も→
受伤的被害人，
傷つけた犯人も→
伤人的犯人，
このまま放っておくなら→
要是就这么放着不管，
何のための警察だよ。
那还要警察干什么。
口语要点
使役＋义务：警察的两难
警察用语：被疑者 vs 容疑者 vs 犯人
长期的积累
曾在交番求助的汇款诈骗受害者木村来交番道谢，藤、伊賀崎、川合接待她，她说起那张传单。
こんにちは！
你们好！
あ～ こんにちは。 あ～ 振り込め詐欺ん時の…。
啊～您好。——啊～汇款诈骗那次的……
木村さん。 何かありましたか？
木村女士。——有什么事吗？
いや それが 事件のことを娘に話したら→
哎，是这样，我把那件事跟女儿说了，
毎週 来てくれるって。 あぁ よかった。
她说以后每周都来看我。——啊，太好了。
あなたたち 恩人だもの。
你们是我的恩人嘛。
いや 木村さんが交番に 来てくれたおかげですよ。
不，是多亏您来了交番。
あら 違うわよ。
哎呀，不是的。
あのね これのおかげ。
我跟你说，是多亏了这个。
ほら これ あなたでしょ？ はい…。
你看，这是你吧？——是……
ここに 「ワタシに お気軽に声をかけてね！」って。
这里写着"请随时来找我哦！"
ねっ これ見てなかったら 私 絶対 だまされてた。
你看，要是没看到这个，我肯定就被骗了。
この絵ね このお巡りさんが 描いたんですよ。
这幅画啊，是这位警察画的。
あっ そう！ まぁ 助かったわ ありがとう。
啊，是吗！哎呀，真是帮大忙了，谢谢。
あぁ いえ…。 外 暑いですから 中に入りましょ。
啊，哪里……——外面热，进来吧。
涼んでください こちら…。 じゃ ちょっとお邪魔します。
请乘乘凉，这边……——那我就打扰一下。
どうぞ こちら。 すいません。
请，这边。——不好意思。
口语要点
同一个くれる，两个方向
おかげ vs せい（呼应 s11）
对市民的称呼与礼貌语
藤把川合带到署里，让她给目击者早見画犯人的似颜绘，一开始进行得不顺。
川合。 はい？
川合。——是？
ちょっと 一緒に来て。
跟我来一下。
今日は この人が似顔絵 描くから。 よろしくお願いします。
今天由她来画似颜绘。——请多关照。
よろしくお願いします。
请多关照。
こんな感じで どう？
像这样怎么样？
ん～ 何か違うような…。
嗯……总觉得有点不对……
すみません うまく説明できなくて。
对不起，我说不清楚。
ううん。 大丈夫。
没事。——没关系。
家族の顔だって 具体的に説明するのは難しいから。
就连家人的脸，要具体描述都很难。
川合。
川合。
似顔絵捜査のやり方は 人それぞれなの。
似颜绘侦查的做法因人而异。
だから 川合のやり方でやってみて。
所以用你自己的方法试试。
最初に タラコ唇って 言ってくれたよね。
你一开始说了"鳕鱼子嘴唇"对吧。
はい。
是。
あれ すっごくイメージしやすかった。
那个特别容易想象。
だから 私が どんどん聞いて行くから→
所以我会接连问你，
思い浮かぶまま 答えてくれる？
你想到什么就回答什么，好吗？
分かりました。
明白了。
口语要点
くれる：让证人感到被需要
〜ような：说不出的违和
保持原样
川合用食物和吉祥物作比喻，引导早見描述犯人的长相。
顔の輪郭を食べ物でいうと？
脸的轮廓用食物来比喻的话？
食べ物でいうと…→
用食物来比喻的话……
ナスです。 ナス？
茄子。——茄子？
はい。 それは 長ナス？
是。——是长茄子？
丸ナス？ あっ それとも 大ぶりな 米ナス？
圆茄子？啊，还是大个的美国茄子？
長いナスです。
长的茄子。
で 鼻が… 穴が こっち向いてて。
然后鼻子……鼻孔朝着这边。
穴が こっち…。 あれです あの…。
鼻孔朝这边……——那个，就是那个……
おめでたい時に よく見るやつ。
喜庆的时候经常见到的那个。
おめでたい時に よく見る…。
喜庆的时候常见的……
こういう… こういうやつです。
这样的……这样的东西。
こういうやつ…。
这样的东西……
こういうやつで…。
就是这样的……
あっ…。 あっ…。
啊……——啊……
獅子舞！
舞狮！
あぁ！ なるほどね。 はい。
啊！原来如此。——是。
獅子舞か。
舞狮啊。
口语要点
换个角度说
喜庆的
口语"那个东西"
似颜绘画完后，川合指出眼睛应该更小，藤改完画像，源、山田等刑警一看就有了反应。
川合 どうだ？ 自分で描いてみて。
川合，怎么样？你自己画下来感觉如何。
正直 このままだと 似てないと思います。
说实话，照这样我觉得不像。
ダメか…。
不行吗……
ただ 犯人は似顔絵より 目が小さかったと思うんです。
不过，我想犯人的眼睛比画像上的小。
目？ どうして そう思うの？
眼睛？——为什么这么想？
早見君 目だけ何度も→
早见君只有眼睛好几次
大きく描き直しをするように 言ってました。
让我改画得大一点。
誰か ボールペン貸して。
谁借我支圆珠笔。
ん。
嗯。
あっ。
啊。
これ 安田大二郎じゃね？ あっ。
这不是安田大二郎吗？——啊。
似てる そっくり。 誰ですか？ それ。
像，一模一样。——是谁啊？
数年前 強制わいせつで 検挙したヤツ。
几年前因强制猥亵被我们抓过的家伙。
でも 今やりますか？ あいつ 弁当持ちのはずですよ。
可是他现在还会干吗？那家伙应该还"带着便当"啊。
弁当持ち？ 執行猶予中ってこと。
带便当？——就是在缓刑期间。
それに被害者 高校生っすよね あいつ 根っからの子供好きです。
而且被害人是高中生吧，那家伙是天生喜欢小孩的。
いや 被害者 かなり小柄だったな。
不，被害人个子很小。
鈴木 安田の写真 出せ。 はい。
铃木，把安田的照片调出来。——是。
口语要点
警察黑话：缓刑中
〜ように言う：间接命令
警察用语：検挙 vs 逮捕
川合第一次被叫进特别搜查本部，心里给父亲写信；副署长吉野带她进去，本部搜查一课的班长米田在场主持，北条也在。
⟨拝啓 お父ちゃん⟩
⟨敬启者 老爸：⟩
⟨生まれて初めて 特別捜査本部→
⟨我生平第一次被叫进了特别搜查本部，
通称「特捜」に呼ばれました⟩
俗称"特捜"。⟩
⟨そこは 強面選抜大会でした⟩
⟨那里简直是凶面选拔大会。⟩
町山署 副署長 吉野です。
我是町山署副署长吉野。
このたびは わが署に 捜査本部が立つということで→
此次本署设立搜查本部，
ひと言 ごあいさつ…。 時間がないので→
我简单致辞……——时间紧迫，
先に ここまで分かっていることを 聞いても構いませんか？
能否先听听目前掌握的情况？
も もちろんです…。
当、当然……
皆さん お疲れさまです。
各位辛苦了。
本部捜査一課 班長の米田です では まず村川署から。
我是本部搜查一课班长米田。那么，先从村川署开始。
はい この２か月の間→
是。这两个月里，
村川署管内で５件の 性犯罪事件が発生しています。
村川署辖区内发生了5起性犯罪案件。
被害者は全員 下校途中の小柄な女子中高生。
被害人全是放学路上的小个子女初高中生。
手口などから ５件いずれも→
从作案手法等判断，5起都是
黒色のワゴンに乗った 男２人組の犯行だと思われます。
开黑色面包车的两名男子所为。
うん それで町山署で 別の性犯罪が起きたんですね？
嗯，然后町山署又发生了另一起性犯罪是吧？
はい 町山東１丁目の路上で→
是，在町山东一丁目的路上，
女子高生が男に 暴行される事件が発生しました。
发生了女高中生遭男子施暴的案件。
目撃者の証言によると単独犯 その証言を基に 男の…→
据目击者证词是单独作案，根据证词，男子的……
似顔絵を作成しました…。
似颜绘已经做好了……
口语要点
〜ても構わない：礼貌而强势
自发形：报告用语
川合的吐槽
特捜本部里，刑警们嘲笑川合画的似颜绘，米田一声怒吼后又恢复成温和的样子；伊賀崎、源、山田、鈴木、牧高也在场。
何だ？ この絵。
这是什么画？
もうちょっとまともな 似顔絵捜査官 いなかったのかよ。
就没有更像样一点的似颜绘侦查员吗。
こんなんで犯人捕まるかよ。 うるせぇ～!!
靠这种东西能抓到犯人？——吵死了——！！
コマは黙ってろ。
棋子给我闭嘴。
失礼しました。
失礼了。
《一瞬で戻った こういう人が 一番怖いよね》
《一瞬间就恢复了。这种人最可怕了。》
よし 山田 安田が出て来たら すぐ尾行な。
好，山田，安田一出来就马上跟踪。
了解っす。
了解。
…にしても これ うまいな！
……话说这个真好吃！
新発売の濃厚極旨ソースバーガーですよ。 ちょっと 食いにくいけど。
新上市的浓厚极鲜酱汁汉堡。——就是有点不好下口。
やっぱり 張り込み中の あんぱんっていうのは→
果然盯梢时吃红豆面包，
先人たちの知恵なんですね。 だな。
是前辈们的智慧啊。——是啊。
よし 気合 入れてくぞ。 おっす！
好，打起精神来。——是！
駐輪場内にある 防犯カメラの映像→
停车场里的监控录像，
全部 借りて来ました。 ＯＫ。
全都借来了。——OK。
じゃあ 次は 駅前の防犯カメラだね。
那么接下来是车站前的监控。
どれぐらい映像 集めるんですか？ ん？
要收集多少录像啊？——嗯？
犯人が写ってそうな場所 全部。
犯人可能被拍到的地方，全部。
ですよね。
也是啊。
口语要点
样态そう："看样子会拍到"
"棋子"：本部眼中的辖区警察
刑侦剧的经典梗
盯梢一周的刑警们把特捜房间待成了大叔窝，藤和川合捏着鼻子进去拿文件；山田、源、牧高也在。
暑さのせいでしょうか…。
是因为天热吗……
汗臭さが廊下まで漏れ出てる気が。
感觉汗臭味都漏到走廊上了。
あと おっさん臭もね。
还有大叔臭。
うぇ…。
呕……
よし 行くよ。
好，进去。
失礼します！ 書類 取りに来ました。
打扰了！来拿文件的。
はい！
是！
いや… 廊下のやりとり 全部 聞こえてるから。
不是……走廊上的对话全都听见了。
何のこと？ 今 鼻で息してないでしょ。
什么事？——你们现在没用鼻子呼吸吧。
ううん してるよ。
没有，在用啊。
そんな失礼なこと しませんよ。
才不会做那么失礼的事呢。
いや ２人ともヘリウムガス 吸ったみたいな声になってるから。
可你们俩的声音都像吸了氦气一样。
それより ここ あんたらん家？
比起这个，这里是你们家吗？
しょうがねえだろ １週間も張り込んでたんだから。
没办法啊，盯梢了整整一周。
牧高さんも泊まりですか？
牧高姐也住这儿吗？
うん １週間 防犯カメラの映像しか見てない。
嗯，一周里只看了监控录像。
口语要点
せい＋推测：委婉的抱怨
みたい：比喻
〜の家→〜ん家
藤和源照例斗嘴，川合在旁；随后藤向牧高打听侦查进展，牧高说安田毫无动静，彩菜那边也见不到人。
あれは どこのゴリラ？
那是哪儿来的大猩猩？
聖子ちゃん 失礼過ぎ よ～く見て あれは うちのゴリラ。
圣子你太失礼了，好好看看，那是我们家的大猩猩。
何か刑事さんたち みんな しょんぼりリーゼントですね。
刑警们的飞机头都蔫了呢。
刑事のリーゼントで その街の治安状態 分かるから。
看刑警的飞机头就知道那个地方的治安状况。
言っとくけどね 夏の女性警官の 眉毛も 治安状態 表してっからね。
我可说好了，夏天女警的眉毛也反映治安状况哦。
仕方ないじゃん 忙しいと 眉毛 落ちちゃうの。
没办法嘛，一忙眉毛就掉了。
あぁ そうですか。
啊，是吗。
じゃあ 帰りに眉毛の落とし物でも 捜してください～。
那回去路上顺便找找掉了的眉毛吧～
あんたも はるか昔に落とした 警察官としての誇りの遺失届→
你也去把很久以前丢掉的警察尊严
出しに行きなよ。 余計 暑くなるから→
报个遗失吧。——会更热的，
ケンカやめてくださ～い。
请别吵了～
それより 何か分かった？
比起这个，有什么进展吗？
いや 安田のヤツ 全然 動きがねえんだよ。
没有，安田那家伙完全没动静。
現場周辺の 防犯カメラを調べても→
查了现场周边的监控，
何も収穫なくて。 そう。
也没什么收获。——是吗。
あの 彩菜さんの聞き取りは…。
那个，彩菜那边的问话……
本部から女性刑事が 行ったんだけど→
本部派了女刑警去，
会えずじまいだったんだって。
结果到最后都没见到。
そうですか…。
是吗……
口语要点
警察用语：遗失报告
〜ずじまい＝到最后也没能
表している＋から的口语
山田和伊賀崎凑齐了宴会的余兴节目，伊賀崎催山田想职场参观的对策，提议让孩子们叫他王牌。
「歌いきれるか？」。
"唱得完吗？"
まぁ こんな感じっすかね 余興は。
余兴大概就这样吧。
この「北条係長のリーゼント漫談」 ってのが 一番見えてないけどね。
这个"北条系长的飞机头漫谈"是最看不出是什么的。
でも 取りあえず 数は そろいましたよね。
不过总之数量凑齐了。
よし！ ＯＫ。
好！OK。
じゃあ 次 私の職場見学の 子供たち対策 考えてよ。
那接下来帮我想想职场参观的应对孩子对策吧。
あっ それなんすけど→
啊，关于那个，
お子さんたちに 「刑事だ」って 言っただけですよね？
您只是跟孩子们说了"是刑警"对吧？
うん。 だったら その日だけ→
嗯。——那样的话，就那一天
私服で署内をウロウロしてたら いいんじゃないですか？
穿便衣在署里转悠转悠不就行了？
えっ ウロウロで 捜査一係のエース感 出るかな。
诶，光转悠能有侦查一系王牌的感觉吗。
じゃあ じゃあ… 俺と源先輩で お子さんたちが来たら→
那那……孩子们来了的话，我和源前辈
伊賀崎さんのこと 「エース」って呼びますよ。
就叫伊賀崎先生"王牌"。
えっ どんな感じで？
诶，怎么叫？
お疲れさまです エース！ おう お疲れ。
辛苦了，王牌！——哦，辛苦。
えっ ねぇ 待って エースのこと エースって呼ばないよね。
诶，等等，没人会管王牌叫"王牌"吧。
だって藤君のこと エースって 呼んでた？ 呼んでないよね!?
你们管藤君叫过"王牌"吗？没叫过吧！？
じゃあ 何て呼んだらいいんすか？ う～ん まぁ それは…。
那该怎么叫啊？——嗯……这个嘛……
ほら あのさ 昔の刑事ドラマって こう→
你看啊，以前的刑警剧里，
いい感じのあだ名で 呼び合ってたじゃない。
大家都用很帅的外号互相称呼嘛。
「ジーパン」とか 「マカロニ」とか。 あ～ 何か聞いたことありますよ。
"牛仔裤"啊，"通心粉"啊。——啊～好像听说过。
口语要点
尊敬的名词
否定疑问＝委婉建议
じゃない：拉对方认同
伊賀崎想让山田给他起个帅气的外号，山田的目光却落在他那颗痣上；话题又转到宴会菜单。
僕のこと いい感じのあだ名で 呼んでもらえない？
能不能用一个帅气的外号来叫我？
あぁ あだ名…。
啊，外号……
「レーズンさん」とかですか。 言うと思った。
比如"葡萄干先生"？——我就知道你会这么说。
すっごい言うと思った それ絶対 言うと思ったもん。
我超级觉得你会说，绝对觉得你会说。
大体 今 目線が 一回 こっち移ったもん。
说到底，你视线刚才往这儿移了一下。
絶対 それ絶対…。 それしか思い浮かばない…。
绝对，那绝对……——我只想得到这个……
もういいよ じゃあ！ 絶対 それ行くと思ったから→
算了！我就知道你会走这条路，
他の 自分で考えるよ。
别的我自己想。
じゃあ じゃあ… 今度は俺らの宴会のほうで。
那那……现在轮到我们的宴会了。
料理は何にしたら いいと思いますか？
菜您觉得做什么好？
レーズン料理でいいでしょうよ。 気にしてます？
葡萄干料理就行了吧。——您很在意？
気にしてないよ… 気にしてないよ レーズン並べればいいでしょ。
我不在意……我不在意，摆上葡萄干不就行了。
レーズン料理って 何そろえたら いいか分かんないっすよ。
葡萄干料理，我不知道该准备什么啊。
レーズンバターと レーズンパンがあれば十分だよ。
有葡萄干黄油和葡萄干面包就够了。
ふた通りだけになっちゃう…。
就只有两样了……
口语要点
〜てもらえない？：放低姿态的请求
もん：撒娇式辩解
嘴上说不在意