調べさせてもらうから
「〜させてもらう」：以谦让的形式宣告
「署で尿 調べさせてもらうから」
「〜させてもらう」字面是"请允许我做"，但对犯人说时根本不是在征求同意，而是客气地宣告"我们要做了"。礼貌的外壳包着强制——警察对嫌疑人说话的典型方式，比「調べるぞ」更有压迫感。
「〜させてもらう」字面是"请允许我做"，但对犯人说时根本不是在征求同意，而是客气地宣告"我们要做了"。礼貌的外壳包着强制——警察对嫌疑人说话的典型方式，比「調べるぞ」更有压迫感。
ハコヅメ～たたかう！交番女子 第10話（第 3/3 页）
本页场景
"你被圣子玩弄于股掌之中了"
本场景
追赶赤城的现场，藤对赤城说起公务执行妨害；源埋怨山田没给信号，山田也说不清为什么跟着藤冲出去。
- 藤
女の子 突き飛ばすとか最低だね。
推开女孩子什么的，真是差劲。
- 藤
公務執行妨害ね。
妨碍执行公务哦。
- 藤
あと 署で 尿 調べさせてもらうから。
还有，要到署里验一下你的尿。
- 源
クッソ… 山田！ 何で 合図してくんなかったんだよ。
可恶……山田！你为什么没给我信号！
- 山田
あっ すいません。
啊，对不起。
- 山田
何か気が付いたら 藤先輩 追って 部屋出てて…。
不知怎么的，回过神来已经追着藤前辈出了房间……
- 山田
自分でも よく分かんねえです は～い…。
我自己也搞不太清楚。是～……
- 源
お前が聖子ちゃんに 手玉に 取られたのは よ～く分かった。
你被圣子玩弄于股掌之中，我算是看得清清楚楚了。
口语要点
してくんなかった
「〜てくれなかった」：没为我做→埋怨
「何で合図してくんなかったんだよ」
「くんなかった」＝「くれなかった」的口语。「くれる」的否定用来埋怨对方"本该为我做却没做"，源站在受害者立场上抱怨。
「くんなかった」＝「くれなかった」的口语。「くれる」的否定用来埋怨对方"本该为我做却没做"，源站在受害者立场上抱怨。
手玉に取られた
被玩弄于股掌
「手玉に取る」＝随意摆布、操纵别人。被动「取られる」→源说山田被藤牵着鼻子走。刚才藤一番"期待你成长"的话，让山田本能地跟着她冲了出去，把源晾在一边。
突き飛ばすとか
「とか」：委婉列举
「女の子 突き飛ばすとか最低だね」
「とか」本是列举，这里只举一例来含糊地指责，语气比直接说更有嫌弃感。
「とか」本是列举，这里只举一例来含糊地指责，语气比直接说更有嫌弃感。
重点词汇
- 突き飛ばす つきとばす
- 猛推开、撞开。
- 最低 さいてい
- 最差劲。
- 尿 にょう
- 尿；验尿以确认吸毒。
- 手玉に取る てだまにとる
- 玩弄于股掌之中。
- 気が付いたら きがついたら
- 回过神来时。
"要不要去喝一杯"——无线电不许
本场景
刑事课里最后一份文件眼看就要赶完，源问牧高今天有没有安排，北条以为是助攻，正要开口邀约，无线电响了。
- 牧高
《よっしゃ！ ラストの書類！ これなら間に合う》
《好嘞！最后一份文件！这样来得及。》
- 牧高
《終わる！ フィギュアを ゲットしてみせる！》
《能完！我一定要把手办弄到手！》
- 鈴木
《牧高さん ニコニコしてる！》
《牧高前辈在笑！》
- 鈴木
《絶対 誘うぞ！》
《一定要约她！》
- 源
牧高 お前 さっきから 何か随分 急いでるけど→
牧高，你从刚才起就好像特别着急，
- 源／牧高
今日 予定あんの？ え？
今天有安排？——诶？
- 牧高
あ～…。 《フィギュア買うとは言いたくない》
啊～……《不想说要去买手办。》
- 牧高
別にないですけど。
也没什么安排。
- 鈴木
《やった！ 猫カフェ行ける！》
《太好了！能去猫咖啡了！》
- 北条
《源 ナイスパス！》
《源，好助攻！》
- 北条
《これは 「係長 飲みに誘う チャンスですよ」の合図！》
《这是"系长，是约大家喝酒的好机会哦"的暗号！》
- 北条
《よし…》
《好……》
- 北条
みんな 今日は ご苦労だったな。
大家今天辛苦了。
- 北条／無線
これから飲みに行かない…。 本部から…。
接下来要不要去喝……——本部呼叫……
- 北条／鈴木
《来るな…》 《やめて！》
《别来……》——《不要！》
- 牧高／源
《来ないで！》 《他 行け！》
《别来！》——《去别处！》
- 無線／一同
町山…。 《来ちゃった～》
町山……——《来了～》
- 無線
町山商店街で 若者数名が暴れている。
町山商店街有数名年轻人在闹事。
- 無線
現場に向かえ。
前往现场。
- 牧高／鈴木
係長…。 どうします？
系长……——怎么办？
- 北条
どうもこうもねえだろ 全員で行くぞ。
还能怎么办，全员出动。
- 一同
はい。
是。
- 鈴木
終わった…。
完了……
- 牧高
《あ～あ フィギュア買って ビール飲みたかったのに…》
《唉～本来想买了手办喝啤酒的……》
口语要点
来るな／来ないで
命令的强弱与性别色彩
「来るな…」「やめて！」「来ないで！」「他行け！」
四个人同一个愿望，四种说法：
・「来るな」：动词原形＋な，男性粗口禁止（北条）
・「来ないで」：「〜ないでください」省略，柔和的请求（牧高）
・「他行け」：命令形，粗鲁（源）
日语里命令/禁止的形式直接反映说话人的性格和性别语气。
四个人同一个愿望，四种说法：
・「来るな」：动词原形＋な，男性粗口禁止（北条）
・「来ないで」：「〜ないでください」省略，柔和的请求（牧高）
・「他行け」：命令形，粗鲁（源）
日语里命令/禁止的形式直接反映说话人的性格和性别语气。
ご苦労だったな
上司的慰劳
「みんな 今日はご苦労だったな」
「ご苦労」是上对下的慰劳（参见第2张卡）。北条终于鼓起勇气说出邀约前的铺垫，却被无线电打断。
「ご苦労」是上对下的慰劳（参见第2张卡）。北条终于鼓起勇气说出邀约前的铺垫，却被无线电打断。
飲みたかったのに
「〜のに」：愿望落空的遗憾
「フィギュア買ってビール飲みたかったのに…」
「たかった」＋「のに」＝本来想……结果却不行，带不满与遗憾。
「たかった」＋「のに」＝本来想……结果却不行，带不满与遗憾。
どうもこうもねえだろ
「どうもこうもない」：没什么好说的
「どうもこうもねえだろ」＝还能怎么样，别无选择。回应「どうします？」的惯用句。
重点词汇
- 間に合う まにあう
- 来得及。
- 係長 かかりちょう
- 系长（股长级别）。
- ナイスパス
- 好传球、好助攻。
- 暴れる あばれる
- 闹事、胡闹。
- 若者 わかもの
- 年轻人。
- 数名 すうめい
- 几名。
女子会："一次恋爱都没谈过"
本场景
川合家里，藤和牧高陪川合喝酒；川合因听失主讲故事，登记一份遗失物花了一个多小时，话题转到恋爱。
- 藤
お疲れさん。
辛苦啦。
- 川合／牧高
お疲れさまでした！ お疲れさま。
辛苦了！——辛苦了。
- 川合／藤
あ～ 今日 ホント長かったですね。 「長かった」って→
啊～今天真是好漫长啊。——还"漫长"，
- 藤
あんたが遺失届 書くのに １時間以上もかけたからでしょ。
还不是因为你写个遗失登记花了一个多小时。
- 牧高
１時間？ 何か事件？
一个小时？什么案子？
- 川合
いえ イヤリング落とした 女の人が来て→
不是，有个丢了耳环的女生来，
- 川合
その人の話 いろいろ聞いてるうちに→
听她讲了各种事，
- 川合／牧高
気の毒になっちゃって。 気の毒って？
就觉得她好可怜。——可怜？
- 川合
そのイヤリング 彼氏さんが 誕生日に 一生懸命バイトして→
那副耳环，好像是她男朋友拼命打工，
- 川合
プレゼントしてくれたやつ だったみたいで。
在她生日时送给她的。
- 川合
何とか見つけてあげたいなぁと 思って 詳しく話 聞いてったら→
我想着一定要帮她找到，就仔细问下去，
- 川合
どんどん 時間が…。
时间就越拖越长……
- 藤
後半 あんた 恋愛相談してたからね。
后半段你是在做恋爱咨询了吧。
- 川合
えっ そうでしたか？
诶，是吗？
- 牧高
川合ちゃんって 彼氏いるの？
川合，你有男朋友吗？
- 川合
いません… っていうか 一回も付き合ったことないです。
没有……应该说，一次都没交往过。
- 藤／牧高
一回も？ ウソでしょ？
一次都没？——骗人的吧？
- 川合
ホントです。
真的。
- 川合
私 20年 生きて来て 一度も男の人に→
我活了二十年，好像一次都没被男人
- 川合
異性として認識されたこと ないんじゃないかな。
当作异性看待过吧。
- 藤／牧高
あ～…。 う～ん… 何か分かる気がする。
啊～……——嗯～……好像能理解。
- 藤
川合って→
川合啊，
- 藤／川合
田舎の親戚の子感 あるもんね。 何で「田舎」とか言うんですか？
有种乡下亲戚家小孩的感觉嘛。——为什么要说"乡下"啊？
- 川合
「親戚の子感」だけで いいじゃないですか。
光说"亲戚家小孩感"不就好了。
- 藤
もしくは 無名のゆるキャラ感。
或者说是无名吉祥物感。
- 川合
だから 何で 「無名」とか言うんですか！
所以说为什么要加"无名"啊！
- 藤
性別不詳という謎のキャラ設定の。
还是设定成性别不明的谜之角色那种。
- 川合
もう ひっどいな…。
真是过分……
口语要点
プレゼントしてくれたやつだったみたいで
「くれる」＋「みたい」的双重立场
「彼氏さんが…プレゼントしてくれたやつだったみたいで」
・「〜てくれた」：站在失主（松原）的立场，男友送给她——川合已经代入了对方的感情
・「みたい」：这是听失主说的，川合只是转述
一个句子里，川合既共情又保留，正是她"听着听着就入戏"的状态。这副耳环将是本集后半的关键（第37张卡起）。
・「〜てくれた」：站在失主（松原）的立场，男友送给她——川合已经代入了对方的感情
・「みたい」：这是听失主说的，川合只是转述
一个句子里，川合既共情又保留，正是她"听着听着就入戏"的状态。这副耳环将是本集后半的关键（第37张卡起）。
見つけてあげたい
「〜てあげたい」：想为对方做
「何とか見つけてあげたいなぁと思って」
「〜てあげる」＝为对方做好事。川合对陌生失主用「あげたい」，说明她把找耳环当成了私人心愿，而不只是工作——第36张卡她会下班后自己去帮忙找。
「〜てあげる」＝为对方做好事。川合对陌生失主用「あげたい」，说明她把找耳环当成了私人心愿，而不只是工作——第36张卡她会下班后自己去帮忙找。
彼氏さん
给"男朋友"加「さん」
「彼氏さん」——提到别人的男友时加「さん」是近年口语中常见的客气，尤其是服务业、年轻人。川合对失主的男友也保持着礼貌距离。
〜感
「名词＋感」：…的感觉
「田舎の親戚の子感」「無名のゆるキャラ感」
「感（かん）」接在名词/短语后＝有……的感觉，年轻人口语里极其能产。藤一层层加修饰（田舎、無名、性別不詳），川合一层层抗议，是本段的节奏。
「感（かん）」接在名词/短语后＝有……的感觉，年轻人口语里极其能产。藤一层层加修饰（田舎、無名、性別不詳），川合一层层抗议，是本段的节奏。
重点词汇
- 遺失届 いしつとどけ
- 遗失登记、失物报告。
- 気の毒 きのどく
- 可怜、令人同情。
- 恋愛相談 れんあいそうだん
- 恋爱咨询。
- 異性 いせい
- 异性。
- 認識 にんしき
- 认识、看作。
- 親戚 しんせき
- 亲戚。
- ゆるキャラ
- （地方）吉祥物。
- 性別不詳 せいべつふしょう
- 性别不明。
"想到就想吐"——藤的恋爱与山田
本场景
川合家喝酒时，川合反问藤的恋爱经历，问她和源是不是有关系，又问到山田；牧高也在场。
- 川合／藤
藤さん どうなんですか？ ん？
藤小姐您呢？——嗯？
- 川合
恋愛とかしてるんですか？
有在谈恋爱吗？
- 藤
う～ん… 最近はしてないかなぁ。
嗯～……最近没有吧。
- 川合
でも 源さんと同期で 仲いいですよね。
可您和源哥是同期，关系很好吧。
- 川合
もしかして…。
难道……
- 藤
えっ 想像しただけで吐きそう。
诶，光是想象一下就想吐。
- 川合
でも 「嫌い嫌い」って言ってる 相手と くっつくの→
可是嘴上说着"讨厌讨厌"的两个人最后在一起，
- 川合／藤
ベタ中のベタですよね。 あんた 少女漫画の読み過ぎだよ。
是老套中的老套吧。——你少女漫画看太多了。
- 川合
じゃあ 山田さんは？ 藤さんの１個後輩ですよね。
那山田先生呢？他比您小一届吧。
- 藤
あれは弟みたいなもん。
那家伙就像弟弟一样。
- 藤
警察学校時代 めちゃくちゃ かわいがってたの。
警校时代我可疼他了。
- 藤
訓練中 盾 持ったあいつに 石 めちゃくちゃぶつけたり→
训练时对着举盾牌的他拼命扔石头，
- 藤
警察学校の深夜パトロール中→
警校深夜巡逻的时候，
- 藤
闇討ちして押し倒したり。
偷袭把他扑倒什么的。
- 山田
〔あっ… ヤバい！〕
〔啊……糟了！〕
- 藤
懐かしい。
好怀念。
- 川合
それって かわいがってるって 言うんですか？
那也能叫疼爱吗？
- 藤／川合
川合 コップ取るね。 あっ はい。
川合，我拿个杯子。——啊，好。
- 牧高
藤さんが ワイン。
藤小姐开红酒了。
- 牧高
これ 長くなるよ。
这下要喝很久了。
- 川合
ってか ワインとキムチって 合うんですか？
话说红酒配泡菜合适吗？
- 藤／川合
何か言った？ 何も言ってないです。
你说什么了？——什么都没说。
- 藤
キムチとワイン→
泡菜和红酒，
- 藤／川合
すっごい合うから これ開けて。 ホントですか？
超级配的，把这个打开。——真的吗？
口语要点
吐きそう
样态「そう」：眼看要…
「想像しただけで吐きそう」
动词连用形＋「そう」＝马上就要……的样子。这里是夸张的生理反应，表示极度排斥。和第16张卡「暑くなりそう」同类，都是"迹象→预感"。
动词连用形＋「そう」＝马上就要……的样子。这里是夸张的生理反应，表示极度排斥。和第16张卡「暑くなりそう」同类，都是"迹象→预感"。
弟みたいなもん
「みたいなもん」：差不多就是…
「あれは弟みたいなもん」
「〜みたいなもの」＝相当于……、跟……差不多，用于打比方。「あれ」指人时带点随便甚至轻蔑——藤对山田的"姐姐式"态度一目了然。第26张卡源也说「アンパンマンとばいきんまんみたいなもんかな」，同一句型。
「〜みたいなもの」＝相当于……、跟……差不多，用于打比方。「あれ」指人时带点随便甚至轻蔑——藤对山田的"姐姐式"态度一目了然。第26张卡源也说「アンパンマンとばいきんまんみたいなもんかな」，同一句型。
かわいがる
字面"疼爱"，行话"修理"
「めちゃくちゃかわいがってたの」
「かわいがる」本义是疼爱，但在体育社团、相扑、警校等上下级严格的圈子里，也是"狠狠操练、欺负后辈"的反语。藤说的正是后一种意思，所以川合吐槽「それってかわいがってるって言うんですか？」
「かわいがる」本义是疼爱，但在体育社团、相扑、警校等上下级严格的圈子里，也是"狠狠操练、欺负后辈"的反语。藤说的正是后一种意思，所以川合吐槽「それってかわいがってるって言うんですか？」
何か言った？
沉默的威胁
「何か言った？」「何も言ってないです」
明明听到了还问"你说什么了？"，是要求对方收回的暗示。川合秒怂。
明明听到了还问"你说什么了？"，是要求对方收回的暗示。川合秒怂。
重点词汇
- ベタ
- 老套、俗套。
- 少女漫画 しょうじょまんが
- 少女漫画。
- 後輩 こうはい
- 后辈、晚一届的人。
- 盾 たて
- 盾牌。
- 闇討ち やみうち
- 黑夜偷袭。
- 押し倒す おしたおす
- 推倒、扑倒。
- 懐かしい なつかしい
- 怀念。
下班后一起找耳环
本场景
川合下班后在街上遇见失主松原理沙，她还在找那只耳环，川合主动提出一起找。
- 理沙
〔イヤリング 届いてないですか？〕
〔有人送来耳环吗？〕
- 理沙
〔落としちゃって これの右側〕
〔我弄丢了，是这个的右边那只。〕
- 川合
松原さん？
松原小姐？
- 川合
あ… 私服じゃ 全然 分からないですよね。
啊……穿便服完全认不出来吧。
- 川合
町山交番の川合です。
我是町山交番的川合。
- 理沙
あぁ…。
啊……
- 川合
もしかして イヤリング 捜してるんですか？
您是在找耳环吗？
- 理沙
はい 家から駅までの間で 落としたのは間違いないんです。
嗯，肯定是在家到车站之间丢的。
- 川合
署のほうから連絡は？
署里有联系您吗？
- 川合／理沙
一緒に捜します。 あっ でも…。
我和您一起找。——啊，可是……
- 川合
大丈夫です もう仕事終わったんで。
没关系，我已经下班了。
- 理沙
ありがとうございます。
谢谢您。
- 伊賀崎
何かさ 川合君 見てると→
怎么说呢，看着川合，
- 伊賀崎
あの子のこと 思い出しちゃうんだよね。
就会想起那孩子啊。
口语要点
届いてないですか
「届く」：失物被送来
「イヤリング 届いてないですか？」
在交番/失物处，「届く」＝（拾到的东西）被送到。拾到东西交给警察叫「届ける」，失主问「届いていますか」。
在交番/失物处，「届く」＝（拾到的东西）被送到。拾到东西交给警察叫「届ける」，失主问「届いていますか」。
落としたのは間違いないんです
「のは〜んです」：强调＋说明
「家から駅までの間で落としたのは間違いないんです」
「〜のは間違いない」＝……这一点是肯定的，「んです」加上恳切的说明语气。理沙急于证明自己不是乱找。
「〜のは間違いない」＝……这一点是肯定的，「んです」加上恳切的说明语气。理沙急于证明自己不是乱找。
思い出しちゃう
「〜ちゃう」：不由自主
「あの子のこと思い出しちゃうんだよね」
这里的「ちゃう」表示不由自主地、控制不住地做了某事。伊贺崎口中的"那孩子"没有说明是谁——结合第21张卡他提到的"那个案子"，是特别篇的悬念。
这里的「ちゃう」表示不由自主地、控制不住地做了某事。伊贺崎口中的"那孩子"没有说明是谁——结合第21张卡他提到的"那个案子"，是特别篇的悬念。
終わったんで
「〜んで」：口语的理由
「もう仕事終わったんで」＝「終わったので」。川合用"已经下班了"来打消对方的顾虑——她是以私人身份帮忙，这是她和普通警察不同的地方。
重点词汇
- 右側 みぎがわ
- 右侧。
- 私服 しふく
- 便服（相对于制服）。
- 連絡 れんらく
- 联络、通知。
- 届く とどく
- 送到、寄到。
- 捜す さがす
- 寻找（找丢失的人或物）。
找到的耳环上，有一份失窃报告
本场景
刑事课的牧高一早赶到交番，说川合经手登记的耳环有了线索；在刑事课，藤确认这是松原的耳环，川合和源也在。
- 牧高
あっ よかった まだ交番行ってなかった。
啊，太好了，你们还没去交番。
- 藤
どうした？
怎么了？
- 牧高
この間 川合ちゃんが処理した 遺失物のイヤリング→
前几天川合处理的那件遗失物耳环，
- 牧高／川合
見つかったんです。 ホントですか？
找到了。——真的吗？
- 川合
よかった～ 松原さんに知らせないと。
太好了～得通知松原小姐。
- 牧高
それが…。
可是……
- 牧高
そのイヤリングに 盗難届が出てて…。
那副耳环有人报了失窃……
- 川合
えっ？
诶？
- 源
どう？
怎么样？
- 藤
松原さんので間違いないと思う。
我觉得肯定是松原小姐的。
- 源／川合
やっぱり そうか！ どういうことなんですか？
果然如此！——这是怎么回事？
- 源
そのイヤリングな 先月 ２丁目の住宅から盗まれたものだ。
那副耳环啊，是上个月从二丁目一户人家偷来的。
- 源
被疑者と思われるのは→
嫌疑人是，
- 源
菊池竜哉。
菊池龙哉。
- 源
うちが追ってた連続窃盗犯で ずっと潜伏先がつかめなかった。
是我们一直在追的连环盗窃犯，一直查不到他藏在哪儿。
口语要点
知らせないと
「〜ないと」：省略后半的义务
「松原さんに知らせないと」
＝「知らせないといけない」。川合第一反应是替失主高兴——而牧高的「それが…」一下把气氛扭转。
＝「知らせないといけない」。川合第一反应是替失主高兴——而牧高的「それが…」一下把气氛扭转。
それが…
「それが」：话锋一转的前兆
「それが…」单独用时，表示"可问题是……"，预告接下来是出乎意料的坏消息。日语会话里非常常见的转折信号。
出てて
「届が出る」：报案已提交
「盗難届が出てて…」
「届（とどけ）が出る」＝有人已经提交了报告。「遺失届」是失主报失，「盗難届」是被盗报案。同一件东西，川合手里是"遗失物"，系统里却是"赃物"。
「届（とどけ）が出る」＝有人已经提交了报告。「遺失届」是失主报失，「盗難届」是被盗报案。同一件东西，川合手里是"遗失物"，系统里却是"赃物"。
盗まれたものだ
被动＋「ものだ」：断定事实
「２丁目の住宅から盗まれたものだ」
用被动「盗まれた」把焦点放在物品上，「ものだ」＝就是那东西。刑警口吻的断定句。
用被动「盗まれた」把焦点放在物品上，「ものだ」＝就是那东西。刑警口吻的断定句。
重点词汇
- 遺失物 いしつぶつ
- 遗失物。
- 盗難届 とうなんとどけ
- 失窃报案。
- 住宅 じゅうたく
- 住宅、民宅。
- 窃盗犯 せっとうはん
- 盗窃犯。
- 潜伏先 せんぷくさき
- 藏身处。
- 処理 しょり
- 处理。
明早搜查她的房间
本场景
刑事课里，山田汇报在松原理沙家门口盯到了菊池；北条决定明早搜查她的房间，藤要求带川合同去。
- 山田
昨日 このイヤリングの情報が入って→
昨天收到了这副耳环的消息，
- 山田
松原理沙さんの部屋を 張り込んだところ…。
我们去松原理沙的房间蹲守，结果……
- 山田
〔来た 来た 来た 来た…！〕
〔来了来了来了来了……！〕
- 山田
菊池竜哉が 潜んでいるのを確認しました。
确认了菊池龙哉藏在那里。
- 牧高
これが盗品だって→
这是赃物这件事，
- 牧高
松原さんは 知ってるんでしょうか？
松原小姐知道吗？
- 藤
いや その可能性は低いと思う。
不，我觉得可能性很低。
- 北条
よし！ 明日 早朝 彼女の部屋をガサ入れして→
好！明天一早搜查她的房间，
- 北条
菊池が盗んだものや 空き巣に使った道具を押収する。
扣押菊池偷来的东西和入室盗窃用的工具。
- 刑事たち／北条
はい！ 牧高 家の中にある→
是！——牧高，屋里的
- 北条／牧高
女性物の荷物の確認 頼む。 はい。
女性物品就拜托你检查了。——是。
- 藤／川合
私たちも行かせてください。 えっ？
请让我们也去。——诶？
- 北条
女性警察官がいてくれたほうが こっちは助かるが…。
有女警在的话，我们这边是方便多了……
- 藤
いいね？ 川合。
可以吧？川合。
- 川合
はい。
是。
口语要点
行かせてください
「〜させてください」：请求许可
「私たちも行かせてください」
使役「行かせる」＋「てください」＝请允许我们去。把决定权交给对方（北条），是下级主动请缨时的谦逊说法。藤没先问川合，直接替两人申请——她是想让川合亲眼看到结局。
使役「行かせる」＋「てください」＝请允许我们去。把决定权交给对方（北条），是下级主动请缨时的谦逊说法。藤没先问川合，直接替两人申请——她是想让川合亲眼看到结局。
いてくれたほうが
「〜てくれる」＋「ほうが」
「女性警察官がいてくれたほうが こっちは助かるが…」
「いてくれる」：站在刑事课立场，女警在场是对我们的帮助。句尾「が…」留半句——言外之意"可川合受得了吗"。北条的犹豫为下一张卡埋下伏笔。
「いてくれる」：站在刑事课立场，女警在场是对我们的帮助。句尾「が…」留半句——言外之意"可川合受得了吗"。北条的犹豫为下一张卡埋下伏笔。
張り込んだところ
「〜たところ」：做了之后发现
「部屋を張り込んだところ…」
「〜たところ」＝做了某事，结果（发现）……，报告文体常用。后面接的是意外发现：菊池就藏在那里。
「〜たところ」＝做了某事，结果（发现）……，报告文体常用。后面接的是意外发现：菊池就藏在那里。
ガサ入れ
警察黑话
「ガサ入れ」＝搜查（家宅搜索）。「ガサ」是「探す（さがす）」的倒读「さが→がさ」，警察和黑社会的行话。正式说法是「捜索」。
重点词汇
- 盗品 とうひん
- 赃物。
- 早朝 そうちょう
- 清晨。
- ガサ入れ がさいれ
- （黑话）搜查。
- 空き巣 あきす
- 入室盗窃（趁无人时）。
- 押収 おうしゅう
- 扣押、没收（证物）。
- 潜む ひそむ
- 潜藏。
搜查令："打扰了"
本场景
清晨，藤按响松原理沙家的门铃；屋里的菊池想逃，被堵了回来，源出示搜查扣押令，众人进屋。
- 理沙
は～い。
来了～
- 藤
おはようございます 朝早く すみません。
早上好，这么早打扰了。
- 藤／理沙
すみません 町山署の者ですけど。 あ…。
不好意思，我们是町山署的。——啊……
- 藤
お捜しのイヤリング 見つかりました。
您找的耳环找到了。
- 理沙
ホントですか？
真的吗？
- 源
すいませんね 菊池竜哉さんに お話 伺いたいんですけど。
不好意思啊，我们想找菊池龙哉先生问点事。
- 源
あっ 逃げないで！
啊，别跑！
- 源
外も 人いっぱいいるから。
外面也全是人。
- 源
捜索差押許可状→
搜查扣押许可证，
- 源
裁判所から出てるから。
法院已经签发了。
- 理沙
どういうこと？
这是怎么回事？
- 源
始めさせてもらいます。
我们开始了。
- 藤／源
失礼します。 よし 入るよ。
打扰了。——好，进去了。
- 山田／鈴木
お邪魔します。 失礼します。
打扰了。——打扰了。
- 牧高
失礼します。
打扰了。
- 理沙
川合さん。
川合小姐。
- 源
じゃ そこ座って。
那你坐那儿。
- 源
ダメだよ 逃げたら また罪が重くなっちゃうよ。
不行哦，逃跑的话罪又要加重了。
- 牧高／鈴木
鈴木君 この戸。 はい。
铃木，这扇门。——是。
口语要点
町山署の者ですけど
「者」：谦称自己一方
「町山署の者ですけど」
「者（もの）」是「人」的谦让说法，只用于自己或自己一方。对照第6张卡川合称别人用「方（かた）」。先用「者」自我介绍，再用「けど」留白等对方反应——上门时的标准开场。
「者（もの）」是「人」的谦让说法，只用于自己或自己一方。对照第6张卡川合称别人用「方（かた）」。先用「者」自我介绍，再用「けど」留白等对方反应——上门时的标准开场。
伺いたいんですけど
「伺う」：「聞く」的谦让语
「お話 伺いたいんですけど」
「伺う」＝「聞く／訪ねる」的谦让语。刑警对嫌疑人仍用谦让语，是礼貌的外壳下不容拒绝——下一句就是"外面全是人，别跑"。
「伺う」＝「聞く／訪ねる」的谦让语。刑警对嫌疑人仍用谦让语，是礼貌的外壳下不容拒绝——下一句就是"外面全是人，别跑"。
始めさせてもらいます
「〜させてもらう」：以谦让之名宣告
「始めさせてもらいます」
和第32张卡「尿 調べさせてもらうから」同一用法：形式上"请允许"，实际上已经出示了搜查令，对方无权拒绝。这就是警察式的礼貌。
和第32张卡「尿 調べさせてもらうから」同一用法：形式上"请允许"，实际上已经出示了搜查令，对方无权拒绝。这就是警察式的礼貌。
失礼します／お邪魔します
进别人家的两种说法
「失礼します」：正式场合（进办公室、搜查）；「お邪魔します」：拜访别人家的日常说法。搜查队里有人用前者有人用后者，看得出各人的性格和资历。
重点词汇
- 捜索差押許可状 そうさくさしおさえきょかじょう
- 搜查扣押许可证（搜查令）。
- 裁判所 さいばんしょ
- 法院。
- 伺う うかがう
- （谦）请教、打听、拜访。
- 罪が重くなる つみがおもくなる
- 罪行加重。
- 戸 と
- 门（拉门、柜门等）。
"一件件打开内衣检查"——"我做不到"
本场景
搜查理沙的房间时，藤让川合检查理沙的衣物，包括内衣，川合僵住了；藤让牧高接手，把川合叫到一边。
- 藤
じゃあ 川合 やるよ。
那川合，开始吧。
- 理沙
それは 私の…。
那是我的……
- 藤
失礼します。
失礼了。
- 藤
川合 下着を一枚一枚 広げて→
川合，把内衣一件一件打开，
- 藤
何か隠してないか調べて。
检查有没有藏东西。
- 藤
川合。
川合。
- 川合
無理です。
我不行。
- 川合
できません。
做不到。
- 藤
牧ちゃん ここ お願い。
小牧，这里拜托了。
- 牧高
はい。
好。
- 藤
おいで。
过来。
- 川合
藤さん すいません。
藤小姐，对不起。
- 藤
別に謝ることないさ それが普通だから。
没什么好道歉的，那才是正常的。
- 藤
他人の家に ずかずか入って 手当たり次第 調べるなんて→
闯进别人家里，见什么翻什么，
- 藤
普通ならできない。
正常人是做不到的。
- 藤
川合の反応が正常。
川合的反应才是正常的。
- 藤
慣れちゃった私たちのほうが おかしいよ。
习惯了这些的我们才奇怪。
- 藤
いいよ ここにいな やっとくから。
没事，你待在这儿，我去弄。
口语要点
謝ることないさ
「〜ことはない」：没必要
「別に謝ることないさ」
「〜ことはない」＝没必要做……，用来安慰对方。「さ」是轻松的语尾。
「〜ことはない」＝没必要做……，用来安慰对方。「さ」是轻松的语尾。
慣れちゃった私たちのほうがおかしい
「〜ちゃう」：无可奈何的变化
「慣れちゃった私たちのほうが おかしいよ」
「慣れてしまった」→「慣れちゃった」，「てしまう」在这里表示不知不觉变成了这样、回不去了的无奈。藤把自己放到"不正常"的一边来保护川合——这和第24张卡"警察都是普通人"一脉相承。
「慣れてしまった」→「慣れちゃった」，「てしまう」在这里表示不知不觉变成了这样、回不去了的无奈。藤把自己放到"不正常"的一边来保护川合——这和第24张卡"警察都是普通人"一脉相承。
やっとくから
「やっておく」：我替你办
「ここにいな やっとくから」
・「いな」＝「いなさい」的口语，亲切的命令
・「やっとく」＝「やっておく」，我先替你处理掉
藤没有说「〜てあげる」，而用「〜とく」——不把帮忙说成恩惠，这是她体贴的地方。
・「いな」＝「いなさい」的口语，亲切的命令
・「やっとく」＝「やっておく」，我先替你处理掉
藤没有说「〜てあげる」，而用「〜とく」——不把帮忙说成恩惠，这是她体贴的地方。
手当たり次第
见什么就…
「手当たり次第」＝碰到什么就……，不加选择地。和第27张卡的「〜次第」（一…就）不同，这是固定惯用语。
重点词汇
- 下着 したぎ
- 内衣。
- 広げる ひろげる
- 打开、摊开。
- ずかずか
- 毫不客气地（闯入）。
- 手当たり次第 てあたりしだい
- 见什么就（做）什么。
- 反応 はんのう
- 反应。
- 正常 せいじょう
- 正常。
"他是个笨蛋，但人不坏"
本场景
搜查中陆续找到开锁工具，理沙被牧高带出门；川合想起理沙说起男友时的样子。
- 藤
ピック ありました。
找到撬锁工具了。
- 山田
こっちもありました～。
这边也有～
- 源
これ 間違いないね？
这个没错吧？
- 藤
写真 お願いします。
请拍照。
- 源
牧高。
牧高。
- 牧高
松原さん 外 出ましょうか。
松原小姐，我们出去吧。
- 牧高
立てますか？
能站起来吗？
- 牧高
どうぞ。
请。
- 理沙
〔彼が家に転がり込んで来て→
〔他跑到我家来赖着，
- 理沙
何となく住み始めたって感じで〕
稀里糊涂就住下了那种感觉。〕
- 川合
〔へぇ～ 少女漫画の始まりみたい〕
〔嘿～像少女漫画的开头一样。〕
- 川合
〔一緒に暮らしてて 楽しいですか？〕
〔一起生活开心吗？〕
- 理沙
〔まぁ…→
〔嘛……
- 理沙
あいつ バカだけど いいヤツなんで〕
那家伙虽然是个笨蛋，但人不坏。〕
口语要点
出ましょうか
「〜ましょうか」：温和的提议
「松原さん 外 出ましょうか」
「〜ましょうか」＝我们一起……吧？，把命令包装成提议。牧高对受冲击的理沙说话很小心，接着问「立てますか？」——可能形的询问，也是体贴。
「〜ましょうか」＝我们一起……吧？，把命令包装成提议。牧高对受冲击的理沙说话很小心，接着问「立てますか？」——可能形的询问，也是体贴。
転がり込んで来て
「転がり込む」：赖进来
「彼が家に転がり込んで来て」
「転がり込む」字面是"滚进来"，引申为没地方去、跑到别人家赖着住。「〜て来る」表示朝说话人方向移动。
「転がり込む」字面是"滚进来"，引申为没地方去、跑到别人家赖着住。「〜て来る」表示朝说话人方向移动。
始まりみたい
比喻「みたい」
「少女漫画の始まりみたい」＝像少女漫画的开头。
「みたい」表示比喻。川合在第35张卡刚被藤说"少女漫画看太多"，这里她又用少女漫画去理解别人的爱情——天真又伤感。
「みたい」表示比喻。川合在第35张卡刚被藤说"少女漫画看太多"，这里她又用少女漫画去理解别人的爱情——天真又伤感。
いいヤツなんで
「〜なんで」：辩护式的理由
「バカだけどいいヤツなんで」
「なんで」＝「なので」，句子停在理由上，把结论留给对方：所以（我跟他在一起）。这是理沙对男友的全部辩护。
「なんで」＝「なので」，句子停在理由上，把结论留给对方：所以（我跟他在一起）。这是理沙对男友的全部辩护。
重点词汇
- ピック
- （开锁用的）撬锁工具。
- 転がり込む ころがりこむ
- 投奔、赖住进来。
- 何となく なんとなく
- 不知不觉、稀里糊涂。
- 暮らす くらす
- 生活、过日子。
- ヤツ
- 家伙。
"不想留下任何一件犯罪的东西"
本场景
搜查基本结束，源让川合收手，川合却不肯停，说这是理沙今后还要住的房间；菊池、山田也在场。
- 源
おし 大体 出て来たかな。
好，差不多都找出来了吧。
- 源
他には？ もうない？
还有别的吗？没了？
- 菊池
ねえよ。
没了。
- 山田／菊池
ホントか？ ホントだよ！
真的？——真的啦！
- 源／牧高
川合 いいぞ。 もう大丈夫。
川合，可以了。——已经没问题了。
- 川合
もうちょっとだけ…。
再一会儿就好……
- 源
川合！
川合！
- 川合
ここ 松原さんが 借りてる部屋なんです。
这里是松原小姐租的房间。
- 川合
彼が出て行った後も→
就算他走了以后，
- 川合
彼女 まだ１人で 住まなきゃならないから。
她还得一个人住在这里。
- 川合
残された松原さんに→
我不想让被留下的松原小姐
- 川合
これ以上 悲しい思い してほしくないんです。
再伤心了。
- 川合
だから→
所以，
- 川合
犯罪に関するものは１つだって 置いて帰りたくないんです。
跟犯罪有关的东西，哪怕一件我也不想留下。
口语要点
してほしくない
「〜てほしい」：希望别人（不）做
「これ以上悲しい思い してほしくないんです」
「〜てほしい」＝希望别人做某事，否定「〜てほしくない」＝不希望别人遭遇某事。它和「〜てもらいたい」相近，但更直接、更带个人感情。川合说的是她自己的愿望，不是工作要求——所以第43张卡她会说自己"说了狂妄的话"。
「〜てほしい」＝希望别人做某事，否定「〜てほしくない」＝不希望别人遭遇某事。它和「〜てもらいたい」相近，但更直接、更带个人感情。川合说的是她自己的愿望，不是工作要求——所以第43张卡她会说自己"说了狂妄的话"。
住まなきゃならない
「〜なきゃならない」：不得不
「まだ１人で住まなきゃならないから」
「〜なければならない」的口语。川合站在理沙的立场，想象她今后别无选择的处境。
「〜なければならない」的口语。川合站在理沙的立场，想象她今后别无选择的处境。
残された
被动：被留下的人
「残された松原さん」
「残される」＝被留下。被动把理沙放在承受者的位置：男友是犯人，被带走了，被留下的是她。
「残される」＝被留下。被动把理沙放在承受者的位置：男友是犯人，被带走了，被留下的是她。
１つだって
「〜だって」：哪怕…也
「１つだって置いて帰りたくない」
数量词＋「だって」＋否定＝哪怕一个也不……，与「１つも」同义但更有情绪。
数量词＋「だって」＋否定＝哪怕一个也不……，与「１つも」同义但更有情绪。
重点词汇
- 大体 だいたい
- 大致、差不多。
- 借りる かりる
- 租、借。
- 残す のこす
- 留下。
- 犯罪 はんざい
- 犯罪。
- 〜に関する 〜にかんする
- 与……相关的。
"所以说你太自以为是了"
本场景
回到交番，川合向伊賀崎报告，自责说了大话却什么都没找到；藤告诉她，只要是真心那么想的就够了。
- 藤／伊賀崎
ただ今 戻りました。 お疲れさん。
我们回来了。——辛苦了。
- 川合／伊賀崎
ただ今 戻りました。 お疲れさん。
我回来了。——辛苦了。
- 伊賀崎／川合
結構かかったね？ 私が長引かせちゃって…。
花了挺长时间啊？——是我拖长了……
- 伊賀崎／藤
あっ そうなの？ もういいって…。
啊，是吗？——都说了算了……
- 川合
いえ みんなの前で 偉そうなこと言って→
不，我在大家面前说了狂妄的话，
- 川合
結局 何も見つからなくて。
结果什么都没找到。
- 川合
無駄な時間だけ とっちゃって。
白白浪费了时间。
- 川合
私 また何の役にも 立てなかったです。
我又什么忙都没帮上。
- 藤
だから おこがましいわ。
所以说你太自以为是了。
- 藤
偉そうなことって言ったけど→
你说自己说了狂妄的话，
- 藤
川合は 松原さんのことを思って 本心から ああ言ったんでしょ？
可你是为松原小姐着想，真心那么说的吧？
- 川合
はい。
是。
- 藤
だったら それでいいじゃん。
那不就行了。
- 藤
大体 無駄だと思ったら→
再说，要是我觉得没用，
- 藤
私 一緒に捜してないから。
才不会陪你一起找。
- 川合
はい。
是。
- 藤
じゃあ 巡回連絡 行こっか。
那去做巡回联络吧。
- 川合
はい！
是！
- 藤／伊賀崎
よし いってきます！ 安全運転でね。
好，出发了！——注意安全驾驶哦。
- 川合／伊賀崎
いってきます！ うん。
出发了！——嗯。
口语要点
偉そうなこと
样态「そう」：摆出…的架势
「偉そうなこと言って」
「偉そう」＝一副了不起的样子，「そう」表示外表给人的印象，引申为"说大话、摆架子"。川合用它批评自己；藤马上反问"是真心的吧"——外表看起来狂妄，本心却是体贴，「そう」和「本心」正好对立。
「偉そう」＝一副了不起的样子，「そう」表示外表给人的印象，引申为"说大话、摆架子"。川合用它批评自己；藤马上反问"是真心的吧"——外表看起来狂妄，本心却是体贴，「そう」和「本心」正好对立。
おこがましい
自以为是、不自量力
「だから おこがましいわ」
「おこがましい」＝不自量力、自以为了不起。藤骂川合"自以为是"，意思是：你以为只有你一个人在承担后果？一起找的是大家，决定一起找的是我。「だから」＝我早就说过——她在第24张卡已经教过川合不要自我贬低。
「おこがましい」＝不自量力、自以为了不起。藤骂川合"自以为是"，意思是：你以为只有你一个人在承担后果？一起找的是大家，决定一起找的是我。「だから」＝我早就说过——她在第24张卡已经教过川合不要自我贬低。
長引かせちゃって
使役＋「ちゃう」
「私が長引かせちゃって…」
「長引く」（拖长）→使役「長引かせる」（使拖长）→「ちゃう」（不小心造成了）。川合主动揽下责任，藤不耐烦地说「もういいって」。
「長引く」（拖长）→使役「長引かせる」（使拖长）→「ちゃう」（不小心造成了）。川合主动揽下责任，藤不耐烦地说「もういいって」。
捜してないから
「〜てないから」：反证法
「無駄だと思ったら 私 一緒に捜してないから」
「〜たら〜てない」＝如果……的话，我（现在）就不会……了。藤用反事实告诉川合：我跟你一起找，本身就说明我认同你。
「〜たら〜てない」＝如果……的话，我（现在）就不会……了。藤用反事实告诉川合：我跟你一起找，本身就说明我认同你。
重点词汇
- 長引く ながびく
- 拖长、延长。
- 偉そう えらそう
- 自以为了不起、摆架子。
- おこがましい
- 不自量力、自以为是。
- 本心 ほんしん
- 真心。
- 役に立つ やくにたつ
- 有用、帮得上忙。
- 巡回連絡 じゅんかいれんらく
- （交番警察）挨家挨户走访登记。
"想成为配得上藤搭档的警察"；在川合家烤肉
本场景
川合在心里给父亲写信；搜查结束后，藤、源、牧高、山田照例来到川合家烤肉，孩子们也来了。
- 子供たち／川合
こんにちは！ こんにちは。
你好！——你好。
- 川合
⟨拝啓 お父ちゃん⟩
⟨敬启者 老爸：⟩
- 川合
⟨たとえ１億年かかっても→
⟨就算花上一亿年，
- 川合
私は 藤さんみたいに なれないと思います⟩
我也觉得成不了藤小姐那样。⟩
- 川合
⟨でも 少しでも→
⟨但是，哪怕一点点也好，
- 川合
藤さんのペアにふさわしい 警察官になりたい→
我想成为配得上当藤小姐搭档的警察——
- 川合
そう思っていました⟩
我那时是这么想的。⟩
- 川合
あの 焼き肉は すっごい うれしいんですけど→
那个，烤肉我是超级开心啦，
- 川合
何で うちなんですか？
可为什么是在我家？
- 源
えっ うちでやったら 煙くなんじゃん。
诶，在我家弄的话会有烟嘛。
- 牧高
川合ちゃん 諦めて 焼き肉打ち上げは→
川合，放弃吧，烤肉庆功宴
- 牧高
下っ端の部屋集合が決まりだから。
规矩就是在最底层的人家里集合。
- 川合
そうなんですね。
是这样啊。
- 山田
あっ そういえば あいつ 他の余罪も全部 認めましたよ。
啊，说起来，那家伙把别的罪行也全都招了。
- 藤／源
うん！ 川合の言葉が効いたみたいよ。
嗯！——好像是川合的话起作用了。
- 川合／藤
え？ よかったじゃん 川合。
诶？——太好了嘛川合。
- 藤／川合
ご褒美に このハラミ お食べ。 あ～！ やった！
奖励你，这块横膈膜肉给你吃。——啊～！太好了！
- 山田
それ 俺の…。
那是我的……
- 山田／藤
俺のウェルダン。 うん ありがとう。
我的全熟……——嗯，谢谢。
- 山田
両面１分 しっかり焼くタン 俺のウェルダン。
两面各烤一分钟、烤透的牛舌，我的全熟。
- 川合／山田
ん～！ ウェルダン ウェルダン…。
嗯～！——全熟，全熟……
口语要点
効いたみたいよ
「みたい」：转述的推测
ふさわしい
配得上
「藤さんのペアにふさわしい警察官になりたい」
「ふさわしい」＝相称、配得上。第22张卡她说自己"没资格当警察"，现在的目标是"配得上搭档"——心态的变化很明显。结尾「そう思っていました」用过去时，暗示后来发生了什么（特别篇的悬念）。
「ふさわしい」＝相称、配得上。第22张卡她说自己"没资格当警察"，现在的目标是"配得上搭档"——心态的变化很明显。结尾「そう思っていました」用过去时，暗示后来发生了什么（特别篇的悬念）。
お食べ
「お＋连用形」：长辈对晚辈的命令
「ご褒美に このハラミ お食べ」
「お食べ」＝「お食べなさい」的省略，长辈对孩子式的温和命令。藤把川合当小孩宠，而肉是山田的——下一句山田的哀嚎是笑点。
「お食べ」＝「お食べなさい」的省略，长辈对孩子式的温和命令。藤把川合当小孩宠，而肉是山田的——下一句山田的哀嚎是笑点。
煙くなんじゃん
「〜んじゃん」：理所当然
「うちでやったら煙くなんじゃん」
＝「煙くなるじゃない」，"这不是明摆着的嘛"。源把自私的理由说得理直气壮。
＝「煙くなるじゃない」，"这不是明摆着的嘛"。源把自私的理由说得理直气壮。
重点词汇
- ふさわしい
- 相称的、配得上的。
- 打ち上げ うちあげ
- 庆功宴。
- 下っ端 したっぱ
- 最底层的人、小喽啰。
- 余罪 よざい
- 其他罪行（尚未起诉的）。
- ご褒美 ごほうび
- 奖励。
- ハラミ
- 横膈膜肉（烤肉部位）。
- ウェルダン
- （牛排）全熟。
各自的夜晚：落空的约会
本场景
出警结束，刑事课一天收工：北条放弃了喝酒，源、牧高、鈴木各自回家，千佳也没等到源。
- 北条
お疲れさん。 📱
辛苦了。
- 署員／北条
＼当直 行って来ます／ よろしくな。
＼我去值班了／——拜托了。
- 千佳
「今日は 帰りますね。
「今天我先回去啦。
- 千佳
お仕事 ご苦労様です」。
工作辛苦了」。
- 源
《せっかくの看護師さんが…》
《难得的护士妹妹……》
- 牧高
《司馬先生 間に合わなくて ごめんなさい…》
《司马先生，没赶上，对不起……》
- 鈴木
《もう お店 閉まっちゃった…》
《店已经关门了……》
- 北条
《飲みに行く気力ねえわ》
《没力气去喝酒了。》
- 北条
《帰って ラブちゃん 抱っこしよ～う》
《回家抱小爱去～》
- 北条
ハァ～… じゃあ 俺 帰るわ。
哈～……那我回去了。
- 鈴木
あっ 僕も。
啊，我也是。
- 源
お疲れっした。
辛苦了。
- 北条
お先～。
先走啦～
- 鈴木
お疲れさまでした。
您辛苦了。
口语要点
ご苦労様です
「ご苦労様」本该是上对下
「お仕事 ご苦労様です」
第2张卡说过：「ご苦労さま」原则上是上对下的慰劳，对上司用会被认为失礼。但对不存在上下级关系的外人（比如对快递员、对警察），一般人也常用「ご苦労様です」。千佳对源用它，说明两人还只是"外人"的距离——源的恋爱前途也就可想而知。
第2张卡说过：「ご苦労さま」原则上是上对下的慰劳，对上司用会被认为失礼。但对不存在上下级关系的外人（比如对快递员、对警察），一般人也常用「ご苦労様です」。千佳对源用它，说明两人还只是"外人"的距离——源的恋爱前途也就可想而知。
お先～／お疲れっした
下班时的寒暄
「お先～」＝「お先に失礼します」的省略，先走的人说。
「お疲れっした」＝「お疲れさまでした」的体育系缩略，男性后辈常用。
铃木则用完整的「お疲れさまでした」——三个人三种正式程度。
「お疲れっした」＝「お疲れさまでした」的体育系缩略，男性后辈常用。
铃木则用完整的「お疲れさまでした」——三个人三种正式程度。
せっかくの
「せっかくの〜」：难得的…却
「せっかくの看護師さんが…」
「せっかくの＋名词」＝难得的……（却白费了），后半句省略的是"泡汤了"。
「せっかくの＋名词」＝难得的……（却白费了），后半句省略的是"泡汤了"。
重点词汇
- 当直 とうちょく
- 值班。
- 看護師 かんごし
- 护士。
- 気力 きりょく
- 精力、心气。
- 抱っこ だっこ
- 抱（小孩、宠物）。
- お先に おさきに
- 先走一步。
牧高："我代替不了藤小姐"
本场景
刑事课里只剩源和牧高两人，牧高说再努力也顶替不了藤，问源藤为什么被调去交番。
- 牧高
もう… 私 無理です。
我……已经不行了。
- 源
どした？
怎么了？
- 牧高
頑張っても 頑張っても→
再怎么努力，再怎么努力，
- 牧高
藤さんの代わりなんて 務まりません。
也当不了藤小姐的替身。
- 源
そんなことないよ。
没那回事。
- 源
さっきの現場だって 頑張ってたじゃない。
刚才的现场你不也很努力嘛。
- 牧高
あれは→
那是……
- 牧高
池田屋事件だって 言い聞かせてただけです。
我只是一直告诉自己那是池田屋事件而已。
- 牧高
もう限界です。
已经到极限了。
- 牧高
藤さんに戻って来てもらうよう 頼んでください。
请您拜托藤小姐回来吧。
- 源
聖子ちゃんねぇ。
圣子啊……
- 牧高
大体 藤さんって→
说到底，藤小姐
- 牧高
何で 交番に 異動になったんですか？
为什么会被调去交番？
- 源
いや 俺に聞かれてもね。
哎，问我也没用啊。
- 牧高
じゃあ 誰なら 理由 知ってるんですか？
那谁才知道理由？
- 源
そうだな…。
这个嘛……
- 源
伊賀崎さんとかなら 知ってんじゃない？
伊贺崎先生之类的，应该知道吧？
- 牧高／源
伊賀崎さん？ うん。
伊贺崎先生？——嗯。
- 源
今度会ったら 聞いてみ？ それより 今日は もう帰ろっか。
下次见到问问看？比起那个，今天先回去吧。
- 牧高／源
ん…。 ねっ。
嗯……——好吧。
- 牧高
はい。
好。
- 牧高／源
お疲れさまでした。 お疲れっした。
辛苦了。——辛苦了。
口语要点
戻って来てもらうよう頼んでください
三层授受＋间接请求
「藤さんに戻って来てもらうよう 頼んでください」
・「戻って来てもらう」：我们请藤回来（刑事课受益）
・「〜よう頼む」：拜托某人去做（间接命令）
・「〜てください」：请源去拜托
牧高→源→藤，请求绕了两层：她自己不敢去说，只能托藤的同期。
・「戻って来てもらう」：我们请藤回来（刑事课受益）
・「〜よう頼む」：拜托某人去做（间接命令）
・「〜てください」：请源去拜托
牧高→源→藤，请求绕了两层：她自己不敢去说，只能托藤的同期。
務まりません
「務まる」：胜任
「藤さんの代わりなんて務まりません」
「務まる」＝能胜任（某职务）。「なんて」带自嘲："藤的替身这种事"。牧高在第10张卡就说过「藤さんの代わりに刑事とか無理」——本集首尾呼应。
「務まる」＝能胜任（某职务）。「なんて」带自嘲："藤的替身这种事"。牧高在第10张卡就说过「藤さんの代わりに刑事とか無理」——本集首尾呼应。
聞かれてもね
「〜ても」：就算…也没用
「俺に聞かれてもね」
被动「聞かれる」＋「ても」＝就算被问，我也答不上。源装傻——下一张卡的心声会揭示他其实心里有数。
被动「聞かれる」＋「ても」＝就算被问，我也答不上。源装傻——下一张卡的心声会揭示他其实心里有数。
聞いてみ？
「聞いてみな」的省略
「今度会ったら 聞いてみ？」
「聞いてみなさい」→「聞いてみな」→「聞いてみ」，轻松的建议口吻，关西腔色彩。
「聞いてみなさい」→「聞いてみな」→「聞いてみ」，轻松的建议口吻，关西腔色彩。
重点词汇
- 務まる つとまる
- 胜任。
- 言い聞かせる いいきかせる
- （对自己）反复告诫、劝说。
- 池田屋事件 いけだやじけん
- 1864年新选组袭击池田屋的事件。
- 限界 げんかい
- 极限。
- 代わり かわり
- 替代、替身。
"拝启 山地母猩猩阁下"
本场景
源独自一人时在心里给藤写信，说他猜得到她被调走的原因；这时千佳的短信又来了。
- 源
《拝啓 マウンテンメスゴリラ殿》
《敬启者 山地母猩猩阁下：》
- 源
《みんな 気になりだしてんぞ》
《大家都开始在意了哦。》
- 源
《異動した理由は もう１人の 赤点ギリギリのあいつだろ》
《你调走的理由，是另一个差点不及格的那家伙吧。》
- 源
《まぁ 気持ちは分かるけど→
《嘛，你的心情我懂，
- 源
同期なんだから 俺に話してくれても…》
可咱们是同期，你跟我说说也……》
- 源
📱
（手机震动）
- 千佳
「今日はダメだったけど→
「今天虽然不行，
- 千佳
次 友達 連れて行くんで 合コンしましょ」。
下次我带朋友去，一起联谊吧」。
- 源
よっしゃ～！
好耶～！
- 源
う～わ この子 マジ天使。
哇～这孩子真是天使。
口语要点
話してくれても…
「〜てくれても（いいのに）」：委屈的期待
「同期なんだから 俺に話してくれても…」
后面省略了「いいのに」。「〜てくれてもいいのに」＝你本可以为我这么做的，带着被见外的委屈。「くれる」表明源把"被倾诉"当成一种信任的馈赠——嘴上叫她"母猩猩"，心里却想被她依靠。
后面省略了「いいのに」。「〜てくれてもいいのに」＝你本可以为我这么做的，带着被见外的委屈。「くれる」表明源把"被倾诉"当成一种信任的馈赠——嘴上叫她"母猩猩"，心里却想被她依靠。
殿
书信里的敬称
「マウンテンメスゴリラ殿」
「殿（どの）」是公文、书信里接在名字后的敬称。最正式的敬称配最损的外号，是源式的别扭。本集每个人的"拝啓"心声都以这种反差收尾。
「殿（どの）」是公文、书信里接在名字后的敬称。最正式的敬称配最损的外号，是源式的别扭。本集每个人的"拝啓"心声都以这种反差收尾。
気になりだしてんぞ
「〜だす」：开始…
「みんな 気になりだしてんぞ」
「〜出す」＝（突然）开始，「てんぞ」＝「ているぞ」的粗口。大家都开始在意藤调走的原因了——这正是特别篇的主线。
「〜出す」＝（突然）开始，「てんぞ」＝「ているぞ」的粗口。大家都开始在意藤调走的原因了——这正是特别篇的主线。
もう１人の赤点ギリギリのあいつ
伏笔回收
重点词汇
- 殿 どの
- （书信）阁下、先生。
- 気になる きになる
- 在意、挂心。
- 合コン ごうこん
- 联谊（男女集体相亲式聚会）。
- 天使 てんし
- 天使。
- マジ
- （口语）真的、超。