LearnWithSubs

わたし、定時で帰ります 第3話（第 2/2 页）

本页场景

  1. 别刻意讨好

    场景 15 · 0:21

    表达：辞められたら困る、しませんか、見守りたいんで

  2. 辞表的定义

    场景 16 · 0:26

    表达：辞表・退職届・退職願、〜ものであって〜ものではない、辞めたいの

  3. 初次拜访客户

    场景 17 · 0:21

    表达：ご足労いただきまして、こちらが東山です、頂戴します

  4. 体育会系的说教

    场景 18 · 0:32

    表达：おっしゃるとおりです、かと思えば、難癖をつける

  5. “你们是专业的”

    场景 19 · 0:27

    表达：よろしいでしょうか、お考えでしょうか、考えてもらえます？

  6. 今天就到这

    场景 20 · 0:23

    表达：この辺にしとこっか、お疲れさまです/でした、スパッと

  7. 来栖的真心话

    场景 21 · 0:34

    表达：自慢してくるんですよ、〜とか〜とか、わけでもないし

  8. 被拉去踢足球

    场景 22 · 0:25

    表达：参加してもらえて助かります、悪者みたいな言い方、できるわけないじゃん

  9. 以道歉开场的提案

    场景 23 · 0:32

    表达：始めさせていただきたいと思います、お詫びをしなければなりません、だからこそ

  10. 来栖多嘴了

    场景 24 · 0:24

    表达：言いたいわけですか、そういうわけでは、続けさせていただいても

  11. 异动申请

    场景 25 · 0:32

    表达：僕なんて、言うとこですよね、焦ったあげくに

  12. 你有在帮忙啊

    场景 26 · 0:35

    表达：替えてくれたりしてる、気を遣う、やりたがらない

  13. 存在的意义

    场景 27 · 0:37

    表达：しでかす、思ってるよ、自分で出したら？

  14. 代休申请

    场景 28 · 0:29

    表达：代休届、見当たりません、お先に失礼します

语速
全部场景

别刻意讨好

本场景

わたし、定時で帰ります 第3話 别刻意讨好 剧照

福永为了让来栖留下，对他百般讨好，约他去吃寿司；結衣看不下去，出言劝阻。
  1. 福永

    对了来栖，今晚吃个寿司怎么样？

  2. 福永／結衣

    还是说年轻人……／那个，不好意思。

  3. 福永／結衣

    什么？什么？／稍等一下。

  4. 福永

    什么？

  5. 結衣

    那个……能不能正常一点？

  6. 福永

    因为他要是辞了我可就麻烦了。

  7. 結衣

    来栖的事，别去刻意刺激他，

  8. 結衣

    我想默默地守着他，拜托您了。

  9. 結衣

    拜托了。

口语要点

辞められたら困る

迷惑被动：被人辞职

「辞められたら困るし」＝他要是辞了（我）就麻烦了。
辞める是自动词，却用了被动「辞められる」——这是日语特有的迷惑被动（受害被动）：
・雨に降られた：被雨淋了（倒霉）
・子供に泣かれた：孩子哭了（我受困扰）
・部下に辞められた：被下属辞职了
⚠ 福永一句话暴露立场：他在意的不是来栖，而是“我”的损失。

しませんか

〜ませんか＝以邀请的形式提意见

「もっと普通にしませんか？」＝我们正常一点好吗？
对上司不能说「普通にしてください」（像命令），结衣用「〜ませんか」，把批评包装成共同行动的邀请。
・しましょう：一起做吧（已决定）
・しませんか：要不要一起……（征询）
・してください：请你做（指示）

見守りたいんで

見守る＝不插手地守护

「そっと見守りたいんで」＝想默默地守着他。
見守る：在旁边看着、必要时才出手，是日本育儿、带新人的关键词。
そっと：轻轻地、不打扰地。
〜んで：来栖的口头禅，这里结衣也用上了——向上司陈述理由时稍显随意。
对照：福永的寿司＝讨好；结衣的见守＝信任。

重点词汇

若者 わかもの
年轻人。
刺激 しげき
刺激。
見守る みまもる
守护、关注。
そっと
悄悄地、轻轻地。
寿司 すし
寿司。

↑ 本页场景

辞表的定义

本场景

わたし、定時で帰ります 第3話 辞表的定义 剧照

来栖要把一封辞表交给種田，結衣拦住他，向他解释辞表一词的本来用法。
  1. 来栖

    那我交给种田先生。

  2. 結衣

    喂，来栖。

  3. 結衣

    你知道什么是辞表吗？

  4. 来栖

    哈？

  5. 結衣

    所谓辞表，是担任职务的人

  6. 結衣

    辞去那个职务时提交的东西，

  7. 結衣

    而不是一般员工因为想辞职

  8. 結衣

    才提交的东西。

  9. 来栖

    哦……

  10. 結衣

    喂，你真的想辞职吗？

口语要点

辞表・退職届・退職願

辞职文书三兄弟

日本的辞职文件有三种：
・辞表：董事、公务员等有职位的人辞职用
・退職願：普通员工请求辞职（可撤回）
・退職届：普通员工通知辞职（已决定、原则上不可撤回）
来栖一个普通新人写「辞表」，就像实习生交“辞职声明”。
⚠ 结衣以此为由“不受理”——用规则拖延，给来栖留余地。第25张卡来栖交来的会是「異動願」。

〜ものであって〜ものではない

A是……而不是B

「役職に就いた人が…提出するものであって、一般の社員が…提出するものではありません」
〜ものであって、〜ものではない：定义式的对比，“它是A，不是B”，像在念规章。
就く：就任（役職に就く、職に就く）。
结衣故意用一板一眼的“说明书”语气，把冲动的辞职降温成一个技术问题。

辞めたいの

最后一句才是真问题

「ねえ、ホントに辞めたいの？」
前面一大段是规则，最后才是真正想问的。
〜の？：口语疑问，关心对方的真实想法，比「辞めたいですか」更贴近。
这正是第12张卡贱岳说的“看那个人本身”。

重点词汇

辞表 じひょう
辞呈（有职位者用）。
役職 やくしょく
（管理）职务。
就く つく
就任、担任。
提出 ていしゅつ
提交。
受理 じゅり
受理。

↑ 本页场景

初次拜访客户

本场景

わたし、定時で帰ります 第3話 初次拜访客户 剧照

在客户中西的公司，福永一行初次拜访，互相介绍并交换名片，結衣和来栖也在其中。
  1. 中西

    今天劳烦各位专程跑一趟。

  2. 福永

    哪里哪里，承蒙邀请，非常感谢。

  3. 種田

    这位是导演东山。

  4. 結衣／中西

    请多关照。／请关照。

  5. 大石

    我是大石，请多关照。

  6. 結衣

    请多关照。

  7. 種田

    然后这位是助理来栖。

  8. 来栖

    请多关照。

  9. 中西

    收下了。

口语要点

ご足労いただきまして

ご足労＝劳您跑一趟

「本日はわざわざご足労いただきまして」＝今天劳烦您专程前来。
足労＝让脚受累，ご足労いただく＝承蒙您跑一趟（いただく是もらう的谦让语）。
・お越しいただき：承蒙光临
・ご足労おかけしました：让您跑一趟了（更歉意）
⚠ 授受立场：中西站在“受益者”一方，表示感谢。福永回「お声かけいただき」——也用いただく，双方互相把对方抬成“施恩者”，这是商务寒暄的对称美。

こちらが東山です

对外介绍自己人不加「さん」

「こちらがディレクターの東山です」
种田对客户介绍自己同事，直呼姓、不加「さん」。
这是内外之别（ウチ・ソト）：对外时，自己公司的人（哪怕是上司）都算“自己人”，要降低。
・社内：東山さん
・对客户：東山
⚠ 之后福永说「種田は甲子園に…」「東山は陸上を」也是同理。

頂戴します

名片礼仪

「頂戴します」＝收下了（もらう的谦让语）。
交换名片的标准句：递出时「よろしくお願いします」，接过时「頂戴します」。
递名片要双手、字朝对方、位置比对方低；接过后放在桌上，不能马上收起。
⚠ 紧接着来栖就出了岔子，福永赔笑说「まだ新人なもので」——〜もので＝带歉意的辩解理由，比「から」更低姿态。

重点词汇

ご足労 ごそくろう
劳驾（您）跑一趟。
頂戴する ちょうだいする
收下、领受（谦让语）。
声をかける こえをかける
打招呼；邀请参与。
本日 ほんじつ
今天（郑重）。
よろしく
请关照（「よろしくお願いします」的简略）。

↑ 本页场景

体育会系的说教

本场景

わたし、定時で帰ります 第3話 体育会系的说教 剧照

在会面中，客户中西大谈工作要有毅力，批评年轻人动不动就想辞职、准点就回家，福永连声附和。
  1. 中西

    工作得有毅力啊，最近的年轻人都没骨气吧。

  2. 中西

    失败一次就嚷着要辞职，

  3. 中西

    又有些人准点就溜回家了，

  4. 中西

    你们到底有没有心干活啊。

  5. 福永

    您说得是，真是可叹之至。

  6. 中西

    我们公司前阵子的网络广告也是，

  7. 中西

    「没力气就不是男人，挺了肚子就不是女人」——

  8. 中西

    多好的文案，网上的宅男却来无端挑刺。

  9. 中西

    有那闲工夫，不如去活动活动身体，哈哈哈。

口语要点

おっしゃるとおりです

尊敬语的附和

「おっしゃるとおりです」＝您说得完全对。
おっしゃる＝言う的尊敬语，抬高对方的“说”。
・その通りです：没错
・おっしゃるとおりです：您说得是（对上级、客户）
嘆かわしいかぎりです：〜かぎり＝极其……，「可叹至极」。
⚠ 讽刺：中西骂的是“准点下班的人”，福永的部下结衣正坐在旁边——他毫不犹豫地把自己人卖了。对比第13张卡结衣用「申します」降低自己：敬语是工具，福永用它讨好。

かと思えば

かと思えば＝刚……又……

「すぐ辞めたいって言いだしたり、かと思えば定時でとっとと帰るようなのもいる」
〜かと思えば：“以为是这样，却又……”，列举相反的另一类。
〜たり〜たり：列举。
とっとと：赶紧、麻利地（带贬义）。
〜ようなの：“……之类的家伙”，「の」代指人，很轻蔑。

難癖をつける

难癖＝无理挑刺

「くだらない難癖つけてきましてね」
難癖をつける：无端找茬、鸡蛋里挑骨头。
〜てくる：动作朝向自己一方，“冲我们来挑刺”——中西把自己放在受害者位置。
⚠ 他的广告文案明显带性别歧视（本集开会看这支广告时三谷就说了「差別的な表現」），他却把批评叫“难癖”。

重点词汇

根性 こんじょう
毅力、骨气。
骨がない ほねがない
没骨气。
嘆かわしい なげかわしい
可叹的、令人痛心的。
難癖 なんくせ
（无理的）挑剔、找茬。
おっしゃる
说（尊敬语）。

↑ 本页场景

“你们是专业的”

本场景

わたし、定時で帰ります 第3話 “你们是专业的” 剧照

種田把话题拉回正事，結衣向中西询问20周年网站的构想，中西却让她们自己去想。
  1. 結衣／種田

    啊，不……／那个……

  2. 種田

    差不多可以进入正题了吗？

  3. 結衣

    啊……

  4. 結衣

    关于这次的20周年网站，

  5. 結衣

    呃，您是按照什么样的印象来考虑的呢？

  6. 中西

    啊，那种事能不能你们那边来想？

  7. 結衣

    啊？

  8. 大石

    从说明书里应该读得出来吧。

  9. 大石

    你们是专业的嘛。

口语要点

よろしいでしょうか

最礼貌的“可以吗”

「そろそろ本題に入ってもよろしいでしょうか」
・いいですか：可以吗
・よろしいですか：更礼貌（よろしい是いい的郑重形）
・よろしいでしょうか：最委婉
种田用最高礼貌打断客户的闲聊——形式上是请示，实际是救场，把结衣从编造的撑杆跳里拉出来。

お考えでしょうか

お〜だ＝简洁的尊敬语

「どのようなイメージでお考えでしょうか」＝您是按什么印象考虑的？
お＋动词连用形＋です＝尊敬语：「お考えです」＝考えていらっしゃる。
・お待ちです（在等）
・お持ちですか（您有吗）
「どのような」＝「どんな」的郑重版。

考えてもらえます？

もらう＝把工作“推”给对方

「そちらで考えてもらえます？」＝能不能你们那边来想？
〜てもらう：让对方为我做。说话人是受益者。
对照第1张卡客户的「ご報告いただけますか」（谦让的いただく）：
・いただけますか：客气的请求
・もらえます？：随便、不走心
⚠ 中西连「いただく」都懒得用，还省掉了「か」——这就是“丸投げ”（整个甩手），之后儿玉就吐槽「丸投げすぎでしょ」。
「プロなんですから」：用“专业”做理由，把自己的责任也推走。

重点词汇

本題 ほんだい
正题。
オリエンシート
（广告比稿）任务说明书。
読み取る よみとる
读懂、领会。
周年 しゅうねん
周年。
丸投げ まるなげ
全盘甩手、全部推给别人。

↑ 本页场景

今天就到这

本场景

わたし、定時で帰ります 第3話 今天就到这 剧照

商讨提案时点子不顺，結衣对来栖说今天先到这里，明天再继续；来栖有些意外。
  1. 結衣

    今天就先到这儿吧，明天再细化。

  2. 来栖

    哎？要走了？

  3. 結衣

    点子这种东西，出不来的时候就是出不来，

  4. 結衣

    得切换一下、重置才行。

  5. 結衣

    来栖你也想想点子，今天可以回去了。

  6. 来栖

    那，辛苦了。

  7. 児玉／真希

    辛苦了。／辛苦了。

  8. 児玉

    真厉害。

  9. 児玉

    能在这种时候干脆回家的心态，是东山小姐的武器啊。

口语要点

この辺にしとこっか

〜にしておく＝先定在这

「今日はもうこの辺にしとこっか」＝今天就到这儿吧。
この辺にする：到此为止；〜ておく→とく，意志形「とこう」＋「か」＝柔和的提议。
詰める：把方案细化、敲定（話を詰める、細部を詰める）。
⚠ 这就是“准点下班”的正确打开方式：不是逃避工作，而是判断“再耗下去也没产出”。

お疲れさまです/でした

下班问候的时态

下班时的「お疲れさま」：
・お疲れさまです：离开的人、或对方还在工作时
・お疲れさまでした：对已经结束工作的人
儿玉对来栖说「でした」，真希说「です」——两种都常见，「でした」更正式。
⚠ 对上司不要说「ご苦労さま」（那是上对下）。

スパッと

スパッと＝一刀切的干脆

「スパッと帰れるメンタル」＝能干脆利落回家的心态。
スパッと：拟态词，像刀一刀切下去，毫不拖泥带水。
・きっぱり：态度坚决
・さっさと：快速（可能带贬义）
メンタル：心理素质。
儿玉的评价把结衣的“准点”说成“武器”——和第18张卡中西的「とっとと帰る」同一件事，褒贬两极。

重点词汇

詰める つめる
细化、敲定（方案）。
切り替える きりかえる
切换（心情、状态）。
スパッと
干脆利落地。
メンタル
心理素质。
武器 ぶき
武器、强项。

↑ 本页场景

来栖的真心话

本场景

わたし、定時で帰ります 第3話 来栖的真心话 剧照

在公司里，来栖对結衣说起自己当初把视频发到群聊里的原因，結衣认真听着。
  1. 来栖

    我把强力君的视频发到群里，

  2. 来栖

    不是为了搞笑什么的。

  3. 結衣

    哎？是吗？

  4. 来栖

    学生时代的朋友们一个劲地炫耀，

  5. 来栖

    说什么要去海外出差了，

  6. 来栖

    被分到大项目了什么的。

  7. 来栖

    听着那些，我也想显摆一下自己也在工作，

  8. 来栖

    所以就一时……

  9. 結衣

    这样啊。

  10. 来栖

    可实际上我什么成果都没做出来，

  11. 来栖

    本来也不是想干的工作，也不适合。

口语要点

自慢してくるんですよ

〜てくる＝冲着我来

「やたらと自慢してくるんですよ」＝一个劲地（对我）炫耀。
〜てくる：动作朝向说话人，带“被迫接收”的感觉（参照第18张卡「難癖つけてきて」）。
やたらと：过分地、一个劲地。
⚠ 来栖第一次说出自己的不安：他不是“不在乎”，而是太在乎和同龄人的比较——正好印证第12张卡贱岳的「虚勢張ってるだけ」。

〜とか〜とか

列举＋模糊

「海外出張行くことになったとか、でかいプロジェクトに配属決まったとか」
〜とか：列举引用的内容，带点不屑。
注意朋友们用的都是「ことになった」「決まった」——EP02讲过，这是宣布好消息的标准句式。
アピる＝アピールする的年轻人缩略动词（像ググる、ディスる）。
つい：不由得、一不小心。

わけでもないし

〜わけでもない＝也并不是……

「やりたい仕事ってわけでもないし、向いてないし」
・〜わけでもない：也并不是……（部分否定）
・〜し、〜し：列举理由，越说越消沉
・向いている：适合
结衣下一句会说「そんなのまだ分かんないでしょ」——不急着安慰，只把结论推迟。

重点词汇

受け狙い うけねらい
为了搞笑、博眼球。
自慢 じまん
炫耀。
配属 はいぞく
分配（到部门、项目）。
アピる
显摆、展示（口语）。
成果 せいか
成果。

↑ 本页场景

被拉去踢足球

本场景

わたし、定時で帰ります 第3話 被拉去踢足球 剧照

種田把結衣拉来参加五人制足球赛，她推说自己不会，種田说队伍里必须有一名女生。
  1. 種田

    所以说，队伍里

  2. 種田

    必须有一个女生，这是规定。

  3. 結衣

    五人制足球什么的我从来没踢过，

  4. 結衣

    怎么可能会啊。

  5. 種田

    结衣你不上的话，比赛就打不成了。

  6. 種田

    大家难得聚齐了。

  7. 結衣

    干嘛说得好像我是坏人一样。

  8. 佐藤

    是东山小姐吧，你能来参加真是帮大忙了。

  9. 結衣

    不是……

  10. 長谷川

    好久没比赛了，大家都很期待呢。

  11. 長谷川／一同

    请多关照！／请多关照！

  12. 結衣／長谷川

    不是……／好，要赢啊！

口语要点

参加してもらえて助かります

もらう→把对方套住

「参加してもらえて助かります」＝你能来参加真是帮大忙了。
〜てもらえる：我方从对方那里得到恩惠；助かります＝“得救了”。
⚠ 结衣还没答应，对方就先用感谢的方式“确认”了她的参加——授受动词的预先感谢，让人没法拒绝。这是日本式“软绑架”。
对比第15张卡结衣对福永说的「お願いします」：请求；这里是用感谢来锁定。

悪者みたいな言い方

みたい＝好像……（比喻）

「なんで私が悪者みたいな言い方すんの」
〜みたいな：像……一样的（比喻/类似）。
・悪者みたい：好像我是坏人（其实不是）
・悪者のよう：书面版
・悪者らしい：据说是坏人（传闻）/ 很有坏人样
⚠ みたい/よう的深层：说话人强调“只是表面像”，暗含“事实并非如此”的抗议。种田的「せっかく集まったのに」＝用“大家的心意”施压，结衣一眼看穿。
注意种田私下直呼「結衣」——前未婚夫的称呼。

できるわけないじゃん

〜わけない＝绝不可能

「できるわけないじゃん」＝怎么可能会嘛。
〜わけがない：从道理上完全不可能。
・できない：不会
・できるはずがない：按理说不会
・できるわけない：怎么可能会（口语、强烈）
じゃん：关东口语“不是……嘛”。

重点词汇

フットサル
五人制足球。
悪者 わるもの
坏人。
せっかく
难得、特意。
久々 ひさびさ
久违。
助かる たすかる
得救、帮了大忙。

↑ 本页场景

以道歉开场的提案

本场景

わたし、定時で帰ります 第3話 以道歉开场的提案 剧照

提案当天，結衣站到客户面前，开口先坦白自己并没有练过撑杆跳，福永在一旁着急。
  1. 結衣

    那么，请允许我马上开始。

  2. 結衣

    呃……开始之前，我必须先道歉。

  3. 結衣

    其实我根本没练过撑杆跳。

  4. 結衣

    我没有任何运动经验，是个运动白痴，一直是回家部。

  5. 結衣

    当上公司职员的现在，也是准点下班的人。

  6. 福永

    喂，东山……

  7. 結衣

    但正因为是这样的我，

  8. 結衣

    我想或许才能帮上忙。

口语要点

始めさせていただきたいと思います

させていただく＝最谦卑的“我来做”

「始めさせていただきたいと思います」拆开：
・始めさせる：使役，“让我开始”
・〜ていただく：从您那里承蒙（もらう的谦让）
・〜たいと思います：想……
＝“我想承蒙您允许我开始”。
させていただく的深层：把自己的行为说成“是您许可、是您的恩惠”，说话人完全处于受恩的低位。
⚠ 现代日语中这个说法被批评“过度使用”，但在比稿、演讲开场这种场合是标准用法。

お詫びをしなければなりません

お詫び＝最正式的道歉名词

「お詫びをしなければなりません」＝我必须先道歉。
・謝る：道歉（动词，日常）
・お詫びする：谦让语，郑重
・お詫び申し上げます：最高级（新闻发布会）
结衣主动揭穿福永编的谎话，用最正式的方式——这需要勇气，也是信用（第11张卡种田说的「信用」）。

だからこそ

〜だからこそ＝正因为……才

「そんな私だからこそ、お役に立てるのではないかと思いました」
〜からこそ：强调理由，“正因为……”——把弱点翻转成强项。
お役に立てる：能派上用场（役に立つ的可能形＋お，谦逊）。
〜のではないかと思う：委婉的主张（EP02三谷用过「〜ではないかと」）。
⚠ 这是全集的转折：“运动白痴、准点下班”——正是中西看不起的人——恰恰是兰达缺失的客户。

重点词汇

早速 さっそく
立刻、马上。
お詫び おわび
道歉（郑重）。
運動音痴 うんどうおんち
运动白痴。
帰宅部 きたくぶ
回家部（不参加社团活动的学生）。
役に立つ やくにたつ
有用、派上用场。

↑ 本页场景

来栖多嘴了

本场景

わたし、定時で帰ります 第3話 来栖多嘴了 剧照

在提案会上，来栖随口插了一句话，中西追问他的意思，来栖支吾着解释，福永训斥他。
  1. 来栖

    对平时不运动的人来说，可能会觉得最舒服……

  2. 中西

    总之，

  3. 中西

    你是想说旧产品更优秀？

  4. 来栖

    不不，不是那个意思，现在的当然也……

  5. 福永

    你不用多说废话。

  6. 来栖

    对不起。

  7. 結衣

    那个……

  8. 結衣

    我可以继续下去吗？

  9. 中西

    请。

口语要点

言いたいわけですか

〜わけですか＝逼问式确认

「要するに、古い商品のほうが優秀と言いたいわけですか？」
・要するに：总之、归根结底（把对方的话曲解式总结）
・〜わけですか：“也就是说你是……？”，质问对方的真实意图
对照第5张卡种田的「自分のせいじゃないって言いたいのか？」——同样的“你是想说……吗”，都是在施压。

そういうわけでは

说一半的否认

「いえいえ、そういうわけでは…」＝不不，不是那个意思……
后面省略了「ありません」。否定到一半就停，是日语里最常见的慌张辩解。
余計なこと：多余的话。福永的「言わなくていいんだよ」＝当着客户训下属，又一次站到客户那边（第18张卡）。

続けさせていただいても

させていただく×よろしいでしょうか

「続けさせていただいてもよろしいでしょうか」
＝使役＋いただく＋てもいい＋よろしいでしょうか，礼貌度叠满。
第23张卡的「始めさせていただきたい」是开场；这里是在尴尬中重新夺回发言权。
⚠ 越是气氛冷，越用最高敬语——敬语在这里是结衣的铠甲，也是控场工具。对照第19张卡种田的「よろしいでしょうか」。

重点词汇

要するに ようするに
总之、简而言之。
優秀 ゆうしゅう
优秀。
余計 よけい
多余。
普段 ふだん
平时。
楽 らく
轻松、舒服。

↑ 本页场景

异动申请

本场景

わたし、定時で帰ります 第3話 异动申请 剧照

来栖又向結衣递上一封信，说自己待在这里没有用；結衣问起原因，也说了自己的感受。
  1. 結衣

    可是为什么？

  2. 来栖

    上次的比稿我也搞砸了，

  3. 来栖

    我这种人待在这儿也什么用都没有。

  4. 結衣

    嗯……也是啊。

  5. 来栖

    这时候一般不是该说「没那回事」吗？

  6. 結衣

    啊，不是……我是觉得能理解你的心情。

  7. 結衣

    我当新人的时候也被骂过无数次没用，

  8. 結衣

    结果一着急就更搞砸了。

  9. 結衣

    上次的比稿也是啊。

口语要点

僕なんて

〜なんて＝自我贬低

「僕なんてここにいたって何の役にも立たないし」
〜なんて：接在自己身上＝“我这种人”，自我贬低。
（第14张卡「仕事なんか」是同类的“なんか”。）
・〜たって＝〜ても：即使
・何の〜も〜ない：一点都不……
⚠ 来栖的逻辑还是“我不行→我走”，从辞表变成异动愿，换了形式，没换思路。

言うとこですよね

〜ところ＝“这个场合”

「そこ普通、そんなことないよって言うとこですよね」
＝这里一般不是该说“没那回事”吗？
ところ（とこ）：场合、节骨眼。「笑うとこですか？」（第702行）同理。
来栖其实在等安慰——结衣却说「そうだよねえ」，出乎他意料，让他自己说出了想被安慰。这是高明的教育係。

焦ったあげくに

〜たあげく＝最后落得……

「焦ったあげくにしくじってたし」＝着急到最后反而搞砸了。
〜たあげく（に）：经过一番（折腾）之后，结果不好。
・〜た末に：经过……最终（中性）
・〜たあげく：最终（负面）
しくじる：失败、搞砸（口语）。怒鳴る：大声吼。
⚠ 结衣分享自己的失败，而不是说“你没问题”——先共情，再引导。

重点词汇

やらかす
干出（蠢事）。
役立たず やくたたず
没用的人、废物。
怒鳴る どなる
吼、大声训斥。
あげく
（折腾）到最后。
しくじる
失败、搞砸。

↑ 本页场景

你有在帮忙啊

本场景

わたし、定時で帰ります 第3話 你有在帮忙啊 剧照

来栖说自己是没用的人，結衣表示自己喜欢他，并说他其实有用。
  1. 結衣

    我倒是挺喜欢来栖你的。

  2. 来栖

    不用顾虑我的感受。

  3. 結衣

    我没顾虑啊。

  4. 来栖

    对这种没用的人。

  5. 結衣

    你有用啊。

  6. 来栖

    哪里有用？

  7. 結衣

    碎纸机的垃圾什么的，你不是经常勤快地帮忙换吗。

  8. 来栖

    哎？

  9. 来栖

    《嘿咻》

  10. 結衣

    那些总得有人做，却谁都不想做的事，

  11. 結衣

    在没人看的地方自然而然地做了，我觉得很了不起。

口语要点

替えてくれたりしてる

くれる＝结衣看见了“恩惠”

「まめに替えてくれたりしてるじゃん」
・替えている：你在换（事实）
・替えてくれている：你为我们在换（把它看作恩惠）
⚠ 一个「くれる」，就把一件没人注意的杂务变成了“对大家的贡献”。来栖自己都没当回事，结衣用授受动词给了它价值。
对照第10张卡「頭下げてくれたんだよ」：那是让来栖看见别人的恩；这里是让他看见自己给出的恩。

気を遣う

気を遣う vs 気にする

「気遣わないでいいですよ」「遣ってないよ」
・気を遣う：为对方费心、顾虑对方感受（照顾、客套）
・気にする：自己在意（第3张卡「気にしなくていい」）
来栖以为结衣的“喜欢”是客套，结衣说「遣ってないよ」＝这是真心话。

やりたがらない

〜たがる＝第三者的欲望

「誰かがやらなきゃいけないけど、やりたがらないこと」
〜たい只能说自己；说别人想做时要用〜たがる（表现在外的欲望）。
・私は行きたい
・彼は行きたがっている
・みんなやりたがらない（大家都不愿意做）
まめに：勤快、不嫌麻烦地。偉い：了不起（口语中常用来夸人品）。

重点词汇

まめ
勤快、不怕麻烦。
シュレッダー
碎纸机。
気を遣う きをつかう
顾虑、费心。
偉い えらい
了不起、值得称赞。
役立たず やくたたず
没用的人。

↑ 本页场景

存在的意义

本场景

わたし、定時で帰ります 第3話 存在的意义 剧照

結衣向来栖列举他的种种表现，告诉他自己为什么觉得他在这里有意义。
  1. 結衣

    不知道下一步会捅出什么娄子，惊险满分。

  2. 来栖

    这不是在夸我吧。

  3. 結衣

    你还是新人，可能还有很多不足，

  4. 結衣

    但来栖你作为一个人很有趣，那也是了不起的作用啊。

  5. 結衣

    所以我

  6. 結衣

    觉得来栖你在这里是有意义的。

  7. 来栖

    嗯……

  8. 結衣

    不过既然你已经决定了，那也没办法呢。

  9. 来栖

    是。

  10. 結衣

    这个你自己去交吧？

口语要点

しでかす

しでかす＝捅出娄子

「次に何をしでかすか分からない」＝不知道下次会捅出什么娄子。
しでかす：做出（意外的、糟糕的）事，和やらかす（第11、25张卡）是一对。
スリル満点：惊险满分。
来栖：「それ褒めてませんよね」——褒める＝夸。结衣故意先损后夸，把气氛放轻松。

思ってるよ

〜と思っている＝持续的信念

「来栖君がいる意味はあると思ってるよ」
・と思う：此刻的判断
・と思っている：一直这样认为（持续的信念）
结衣不说「思う」而说「思ってる」——不是临时安慰，而是一直以来的看法。
それだって：“那也是……”，把“有趣”提升为正式的“役割”（作用）。

自分で出したら？

〜たら？＝把决定权还给对方

「でも、もう決めたんだったらしかたないよね」「これ、自分で出したら？」
〜たら？：建议，“你……怎么样？”
⚠ 结衣没有挽留——这跟福永的「絶対引き止めてよ」（第8张卡）完全相反。
她说完心里话后，把选择权交回来栖手里：尊重，本身就是最有力的挽留。这正是第15张卡她说的「見守る」。

重点词汇

しでかす
捅出（娄子）。
満点 まんてん
满分。
褒める ほめる
夸奖。
立派 りっぱ
了不起、出色。
役割 やくわり
作用、角色。

↑ 本页场景

代休申请

本场景

わたし、定時で帰ります 第3話 代休申请 剧照

在办公室，種田叫住急着走的結衣，问她递上的代休申请是怎么回事，結衣作出说明。
  1. 種田

    东山，过来一下。

  2. 結衣

    什么事？我赶时间。

  3. 種田

    这是什么？

  4. 結衣／種田

    是代休申请啊。／我知道。

  5. 結衣

    是为强力君那件事去道歉的休息日加班。

  6. 種田

    那也算上班吗。

  7. 結衣

    倒不如说我找不到不算的理由。

  8. 結衣

    说实话，上次的五人制足球我也想算加班，

  9. 結衣

    就当那是还了人情吧。

  10. 種田

    哈？！

  11. 結衣

    那么已经到点了，我先告辞了。

口语要点

代休届

代休・振替休日・有給

代休届＝补休申请。
・代休：休息日上班之后，事后补一天休
・振替休日：事先把休息日和工作日对调
・有給（有給休暇）：带薪年假
届＝通知性质的申请（参照第16张卡「退職届」）。
⚠ 结衣把周末去客户那儿道歉当作正式出勤——“准点下班”的另一面就是“加班也要算清楚”。

見当たりません

むしろ＝反倒；見当たらない＝找不到

「むしろカウントしない理由が見当たりません」
・むしろ：与其……不如说，反过来
・見当たらない：（找了）找不到
用礼貌的「ません」说硬气的话——结衣面对前男友兼上司，敬语是保持距离的盾。
借りを返す：还人情。足球是种田拉她去的，也给了她提案的灵感——两清。

お先に失礼します

下班的标准告别

「では、定時ですので、私はこれで。お先に失礼します」
・私はこれで：后面省略「失礼します」，“我就到此”
・お先に失礼します：比别人先走时的固定说法
・回应：お疲れさまです（第20张卡）
⚠ 「定時ですので」——用「ので」客观陈述理由，不是请求许可。这就是本剧标题「定時で帰ります」的正确说法：礼貌，但不商量。

重点词汇

代休 だいきゅう
补休。
休日出勤 きゅうじつしゅっきん
休息日上班。
謝罪 しゃざい
谢罪、正式道歉。
見当たる みあたる
找到、看到。
借り かり
欠的人情、债。

↑ 本页场景

回到わたし、定時で帰ります · 回到全集场景目录