下の内容をクリックすると個別に切り替えられます。もう一度ボタンを押すと全体を切り替えられます。
00:00:15,933 --> 00:00:18,100
（吾妻）え～ 間もなくアップ 反映されます
（吾妻）嗯～马上就上传并更新了
(Azuma) Uh, it’ll upload and update any moment now.
00:00:18,200 --> 00:00:19,133
（結衣）おっ
（结衣）哦
(Yui) Oh!
00:00:23,966 --> 00:00:25,700
（結衣）無事アップされました
（结衣）上传并更新成功了
(Yui) The upload and update went through successfully.
00:00:25,800 --> 00:00:28,133
（児玉）よしっ
（児玉）好！
(Kodama) Alright!
00:00:29,500 --> 00:00:31,333
（三谷）眼鏡商人さんの キャンペーンサイト→
（三谷）眼镜商人的活动网站→
(Mitani) The eyeglasses merchant’s campaign site →
00:00:31,433 --> 00:00:32,900
無事アップいたしました
顺利上传并上线了
It uploaded and went live without any issues.
00:00:33,000 --> 00:00:34,733
（三谷）皆さんも ご応募 よろしくお願いします
（三谷）大家也请多多参与活动哦
(Mitani) Everyone, please join in and apply!
00:00:35,000 --> 00:00:36,700
じゃあ 最終チェック始めますか
那我们开始最后的检查吧？
Alright, shall we start the final check?
00:00:36,800 --> 00:00:38,833
（児玉）はい
（児玉）好的
(Kodama) Yes.
（真希）了解です
（真希）明白了
(Maki) Got it.
00:00:58,566 --> 00:00:59,900
（来栖）スマホ応募できました
（来栖）手机报名成功了
(Kurusu) I managed to apply via smartphone.
00:01:00,000 --> 00:01:01,433
ＳＮＳシェアは？
社交媒体分享怎么样了？
How about the SNS share?
00:01:03,800 --> 00:01:04,533
（吾妻）ＯＫです
（吾妻）没问题
(Azuma) It’s all good.
00:01:04,633 --> 00:01:07,633
（結衣）お世話になっております ネットヒーローズの東山です
（结衣）我是网络英雄公司的东山，承蒙关照了
(Yui) This is Higashiyama from Net Heroes. Thanks for your support.
00:01:07,733 --> 00:01:11,000
リリース完了し 問題ないこと確認できました
发布完成，确认没有问题了
The release is done and we’ve confirmed everything’s fine.
00:01:11,600 --> 00:01:12,933
はい
好的
Okay.
00:01:13,033 --> 00:01:16,566
はい ありがとうございます 失礼します
谢谢，打扰了
Thanks, I’ll take my leave now.
00:01:17,366 --> 00:01:20,233
クライアントのＯＫも出ました 終わり！
客户也确认没问题，结束了！
The client gave the OK too, we’re done!
00:01:20,333 --> 00:01:22,900
（一同）お疲れさまでした！
（大家）辛苦了！
(Everyone) Great job, everyone!
00:01:25,633 --> 00:01:26,733
（結衣）あっ
（结衣）啊
(Yui) Ah!
00:01:27,266 --> 00:01:30,033
さあ 帰ろう 来栖君もあがっていいよ
走吧，我们回去，来栖你也可以先走了
Alright, let’s head out. Kurusu, you can leave early too.
00:01:30,133 --> 00:01:31,500
（来栖）はい
（来栖）好的
(Kurusu) Yes.
（結衣）お疲れさまです
（结衣）辛苦了
(Yui) Good job.
00:01:31,600 --> 00:01:33,066
（社員たち）お疲れさまでした
（大家）辛苦了！
(Everyone) Good job, everyone!
00:01:34,433 --> 00:01:36,866
（三谷）あの… あの 東山さん
（三谷）那个……那个，东山小姐
(Mitani) Um… um, Higashiyama-san,
（結衣）はい
（结衣）是的
(Yui) Yes.
00:01:36,966 --> 00:01:39,466
（三谷）もう お帰りですか？
（三谷）已经准备回去了？
(Mitani) Are you heading home already?
（結衣）帰ります
（结衣）我要回去了
(Yui) I’m going home.
00:01:40,500 --> 00:01:42,633
１つ プロジェクトが 終わったことですし
一个项目刚结束，
Since one project just wrapped up,
00:01:42,733 --> 00:01:44,000
こう 打ち上げなどして→
来个庆功会之类的→
how about having a wrap-up party or something→
00:01:44,100 --> 00:01:46,400
後輩をねぎらわなくても いいものでしょうか
给后辈们也表示一下感谢不好吗？
Wouldn’t it be nice to appreciate the juniors a bit?
00:01:46,500 --> 00:01:49,366
（結衣）ああ みんな 早く帰りたいんじゃないですかね
（结衣）啊，大家估计都想早点回家吧
(Yui) Ah, I think everyone just wants to go home early.
00:01:49,466 --> 00:01:51,433
みんなで一緒に 次のキャンペーンのことを→
大家一起想想下一个活动的事→
All together, think about the next campaign →
00:01:51,533 --> 00:01:52,666
考えたいと思うんです
想一起讨论下
I’d like to think about it together.
00:01:52,766 --> 00:01:54,500
発注 来てからでも 間に合うと思います
等订单来了也来得及的
I think we can still manage after the order comes in.
00:01:54,600 --> 00:01:56,300
お先 失礼します
我先走了，失陪了
I’m heading out now, excuse me.
00:01:57,600 --> 00:01:59,233
（三谷）あの…
（三谷）那个……
(Mitani) Um…
（結衣）お疲れさまです
（结衣）辛苦了
(Yui) Good job.
00:01:59,333 --> 00:02:00,535
（三谷）前から思ってたんですけど
（三谷）一直想问，
(Mitani) I’ve been meaning to ask,
00:02:00,642 --> 00:02:02,766
なぜ毎日 定時でお帰りになるんですか？
为什么每天都按时下班回家？
Why do you leave work right on time every day?
00:02:02,866 --> 00:02:04,766
（結衣）仕事が終わっていますので
（结衣）因为工作已经做完了
(Yui) Because my work is finished.
00:02:04,866 --> 00:02:06,166
（三谷） 明日は有休をお取りになるとか
（三谷）听说你明天要请假？
(Mitani) I heard you’re taking a day off tomorrow?
00:02:06,266 --> 00:02:08,333
（結衣）はい 私用です
（结衣）是的，有私事
(Yui) Yes, personal matters.
00:02:08,433 --> 00:02:10,766
毎年 有休 フル消化してるって ホントでしょうか？
每年都把年假用完是真的吧？
Is it true you use all your paid leave every year?
00:02:10,866 --> 00:02:13,400
（結衣）いや さすがに 毎年は難しいですね
（结衣）啊，这个嘛，每年全部用完确实挺难的
(Yui) Well, honestly, it’s tough to use it all every year.
00:02:13,500 --> 00:02:14,466
（来栖）有休取るとき→
（来栖）请年假时→
(Kurusu) When taking paid leave→
00:02:14,566 --> 00:02:17,166
理由を申告する義務は ないらしいですよ
好像没有必须申报理由的义务哦
Apparently, you’re not required to state a reason.
00:02:17,266 --> 00:02:19,333
（結衣） 私が教えました 大事なことなので
（结衣）这是我告诉大家的，因为很重要
(Yui) I taught them that; it’s important.
00:02:19,433 --> 00:02:21,500
（来栖）理由をしつこく聞いても いけないんですよね
（来栖）死缠烂打地问理由也是不行的，对吧？
(Kurusu) It’s no good to keep pestering someone for the reason, right?
00:02:21,600 --> 00:02:25,366
（結衣）うん まあ でも明日は 人間ドック行くんで休みます
（结衣）嗯，不过我明天要去体检，所以休息一天
(Yui) Yeah, but I’m taking the day off tomorrow for a health check.
00:02:25,466 --> 00:02:27,033
金･土で予約が取れたんで
我预约了周五、周六
I got a reservation for Friday and Saturday.
00:02:27,600 --> 00:02:28,766
泊まりで行くんですか？
是要住院吗？
Are you staying overnight?
00:02:28,866 --> 00:02:31,300
はい 急いでるんで これで
是的，我很赶，这就走了
Yeah, I’m in a hurry, so this is it.
00:02:31,400 --> 00:02:32,233
お先っす
我先走了
I’m heading out now.
00:02:42,500 --> 00:02:44,266
（結衣）間に合うかな
（结衣）不知道能不能赶上
(Yui) I wonder if I’ll make it on time.
00:02:44,833 --> 00:02:46,066
（来栖）何ですか あの人
（来栖）那个人是谁啊？
(Kurusu) Who’s that person?
00:02:46,500 --> 00:02:48,233
ああ 三谷さん？
哦，是三谷吗？
Oh, Mitani?
00:02:48,333 --> 00:02:50,166
去年 吸収された会社から 来てるから→
她是去年被吸收的公司过来的→
She came from the company we absorbed last year→
00:02:50,266 --> 00:02:52,566
うちの社風が まだ つかめてないんじゃないの？
她好像还没适应我们公司的风气吧？
She probably hasn’t gotten used to our company culture yet, right?
00:02:56,800 --> 00:02:58,666
（来栖）社風って これですか？
（来栖）公司的风气是这个吗？
(Kurusu) This is the company culture?
00:02:59,200 --> 00:03:01,400
（結衣）｢会社のために 自分があるんじゃない｣
（结衣）“不是为了公司才存在自己”
(Yui) "You don’t exist for the company’s sake,"
00:03:01,500 --> 00:03:03,633
｢自分のために会社があるんだ｣
“公司是为了自己的。”
"The company exists for your sake."
00:03:03,733 --> 00:03:05,933
（来栖）残業してる人 普通にいますよね
（来栖）可是公司里还是有人加班啊
(Kurusu) But there are people working overtime, right?
00:03:06,033 --> 00:03:08,800
残業ゼロでホワイトだっていうから この会社にしたんですけど
说是零加班的白领公司，我才选了这里
They said it’s a no-overtime, white company, so I chose this one.
00:03:08,900 --> 00:03:11,200
（結衣）あっ ねえ ほら よく見て
（结衣）啊，你看仔细点
(Yui) Hey, look closely.
00:03:11,666 --> 00:03:13,933
｢残業ゼロを目指します｣
“我们是目标零加班”
"We aim for zero overtime."
00:03:14,033 --> 00:03:16,066
ほら｢目指します｣だから
你看，是“目标”哦
See, it says "aim for."
00:03:19,666 --> 00:03:21,433
（来栖）辞めよっかな こんな会社
（来栖）我是不是该辞职了，这种公司
(Kurusu) Maybe I should quit this company.
00:03:21,800 --> 00:03:26,266
いや～ そんなこと言わず もうちょっと続けてみよっか
不～别这么说，再坚持一下吧
No, don’t say that, let’s give it a little more time.
00:03:26,966 --> 00:03:28,066
冗談です
开玩笑的
Just kidding.
00:03:28,166 --> 00:03:29,733
冗談ね
是开玩笑啦
I’m joking.
00:03:31,566 --> 00:03:34,000
（結衣）じゃあ お疲れ
（结衣）那辛苦了
(Yui) Well then, good job.
（来栖）おつまるで～す
（来栖）辛苦啦～
(Kurusu) Thanks, you too!
00:03:49,900 --> 00:03:51,233
（結衣）よしっ
（结衣）好！
(Yui) Alright!
00:04:23,633 --> 00:04:26,833
（結衣）ああ～ よかった 今日はもうダメかと思った
（结衣）啊～ 太好了，差点以为今天完蛋了
(Yui) Ah, thank goodness. I thought today was a lost cause.
00:04:27,100 --> 00:04:28,933
ビール とりあえずビール
先来杯啤酒吧，先干一杯啤酒
Beer. First, beer.
00:04:29,033 --> 00:04:30,933
（王丹）何 食べる？
（王丹）吃什么？
(Wang Dan) What do you want to eat?
（結衣）いつもの
（结衣）照常来一份
(Yui) The usual.
00:04:31,033 --> 00:04:33,566
（王丹）結衣さん いつもの一丁！
（王丹）结衣小姐，照常一份！
(Wang Dan) Yui-san, the usual, one order!
（店員）アイイ～ッ
（店员）好的～
(Waiter) Got it~
00:04:33,666 --> 00:04:35,900
（結衣）あ～ 疲れた
（结衣）啊～累死了
(Yui) Ah, I’m beat.
00:04:37,566 --> 00:04:39,066
（児玉）チンマンヨン
（儿玉）请慢用（可能是打招呼）
(Kodama) Enjoy your meal.
00:04:39,166 --> 00:04:40,733
（結衣）いただきます
（结衣）我开动了
(Yui) Let’s eat.
00:04:46,200 --> 00:04:48,466
あーっ！
啊！
Ah!
00:04:48,566 --> 00:04:53,033
あ～ この一瞬のためだけに 昼から水分 断った かいがあった～
啊～为了这瞬间，中午还忍住没喝水，真值了～
Ah, I gave up drinking anything since noon just for this moment, totally worth it!
00:04:53,133 --> 00:04:55,733
（戸塚）いいよね～ 定時で帰ってビールか
（户塚）真好啊，下班准时回家喝啤酒
(Totsuka) Nice, leaving right on time and having a beer.
00:04:56,033 --> 00:04:57,533
（篠原）あんたも一緒でしょ
（篠原）你也是吧
(Shinohara) You’re the same, right?
00:04:57,633 --> 00:05:00,178
（戸塚）俺の場合はもう 会社で必要とされてないから
（户塚）我嘛，公司已经不需要我了
(Totsuka) In my case, the company doesn’t really need me anymore.
00:05:00,285 --> 00:05:02,666
定時で出されちゃうから ハハハハ…
所以我被赶准时走，哈哈哈…
They basically kick me out on time, hahaha…
00:05:02,766 --> 00:05:05,533
その日の仕事は ちゃんと終わらせてます
不过那天的工作我都做完了
But I do finish my work properly each day.
00:05:05,633 --> 00:05:07,533
緊急案件にも応じますし
遇到紧急情况也会应对
I also respond to urgent matters.
00:05:07,633 --> 00:05:11,400
するときはしますよ 残業 まれにですけど
必要时会加班，不过很少
I do work overtime when needed, but rarely.
00:05:11,866 --> 00:05:13,033
おお～！
哦～！
Oh~!
00:05:13,133 --> 00:05:14,133
（王丹）はい
（王丹）是的
(Wang Dan) Yes.
00:05:16,066 --> 00:05:16,933
（結衣）うわ～！
（结衣）哇～！
(Yui) Wow!
00:05:17,033 --> 00:05:19,000
（戸塚）インターネットの会社って 忙しいんだろ？
（户塚）互联网公司很忙吧？
(Totsuka) Internet companies are busy, huh?
00:05:19,100 --> 00:05:20,733
（篠原）ウェブ業界
（篠原）网络行业
(Shinohara) The web industry.
00:05:20,833 --> 00:05:22,466
（結衣）まあ そういうイメージですけど
（结衣）嗯，大概是这种印象吧
(Yui) Yeah, that’s the general image, I guess.
00:05:22,566 --> 00:05:24,166
最近は そうでもないですよ
不过最近也没那么夸张了
But lately, it’s not really like that.
00:05:24,266 --> 00:05:26,300
フッフッフッフッフーッ
呼呼呼呼呼～
Heh heh heh heh heh~
00:05:26,400 --> 00:05:28,833
（戸塚）出世しないだろ 定時で帰って フーフーやってちゃ
（户塚）这么按时下班，吹着凉风，怎么升职啊？
(Totsuka) You won’t get promoted leaving on time and just chilling like that.
00:05:28,933 --> 00:05:31,600
出世とか考えてるように見えます？
你觉得我像在想升职吗？
Do I look like I care about promotions?
00:05:31,700 --> 00:05:36,000
９時６時で帰って 小籠包 食べてるときのほうが幸せです
我觉得早九晚六，吃着小笼包的时候才最幸福
I’m happier leaving at 9 to 6, eating soup dumplings.
00:05:38,100 --> 00:05:41,200
う～ん う～ん！
嗯～嗯～！
Hmm, hmm!
00:05:41,300 --> 00:05:44,733
（篠原）働き方改革 働きすぎちゃダメなんだよ
（篠原）工作方式改革，不能工作过头了
(Shinohara) Work style reform — you can’t overwork yourself.
00:05:44,833 --> 00:05:46,166
（戸塚）へえ～ 時代も変わったね
（户塚）哟，时代也变了呢
(Totsuka) Whoa, times have changed.
00:05:46,266 --> 00:05:47,733
平成も終わりますしね
平成时代也快结束了
The Heisei era is coming to an end, too.
00:05:47,833 --> 00:05:49,900
（戸塚）俺たちが 東山ちゃんぐらいの年には→
（户塚）我们到东山那个年纪的时候→
(Totsuka) When we were about Higashiyama’s age→
00:05:50,000 --> 00:05:52,200
もっと働け 死ぬ気で働けって言われて
被告知要更努力工作，拼命工作
We were told to work harder, work like our lives depended on it.
00:05:52,300 --> 00:05:55,866
死ぬ気で働いたもんだよ 定時で帰るなんて とてもとても…
那时真的是拼命工作，根本没法准时下班…
We really worked to death back then. Leaving on time? No way...
00:05:55,966 --> 00:05:57,466
休みもなかったもんな
也没什么假期
We barely had any days off either.
00:05:57,566 --> 00:05:58,666
よく働いたね
真是拼命干啊
We really worked hard.
00:05:58,766 --> 00:06:00,000
バカみたいに働いたね
简直像傻瓜一样拼命工作
Like fools, we worked ourselves to the bone.
00:06:00,107 --> 00:06:02,766
そして バブルが はじけたんですよね
然后泡沫破灭了
And then the bubble burst, right?
00:06:03,866 --> 00:06:06,133
（戸塚）うん…
（户塚）嗯…
(Totsuka) Yeah…
（篠原）そうだね
（篠原）是啊
(Shinohara) That’s right.
00:06:08,066 --> 00:06:09,666
（戸塚）王丹 お代わりちょうだい
（户塚）王丹，再来一杯
(Totsuka) Wang Dan, another round please.
00:06:09,766 --> 00:06:11,566
去りゆく時代に もう１杯
再为逝去的时代干一杯
One more drink for the passing era.
00:06:12,266 --> 00:06:15,900
ダメ！ 痛風 出るって 奥さんに言われてるでしょうよ
不行！你老婆不是说你会痛风吗？
No way! Your wife told you gout will flare up, right?
00:06:24,766 --> 00:06:27,700
（受付）東山結衣さん 本日の検査 すべて終了です
（接待）东山结衣女士，今天的检查全部结束了
(Reception) Yui Higashiyama, all your tests for today are complete.
00:06:27,800 --> 00:06:28,833
はい
好的
Yes.
00:06:28,933 --> 00:06:32,366
（受付）あとは明日まで 旅館で ごゆっくりお過ごしください
（接待）剩下的时间请在旅馆好好休息直到明天
(Reception) Please relax at the inn until tomorrow.
00:06:38,900 --> 00:06:41,366
ああ 気持ちいい
啊，真舒服
Ah, this feels great.
00:07:11,300 --> 00:07:14,500
あ～っ 最高
啊～太棒了
Ah~ this is the best.
00:07:20,400 --> 00:07:23,233
（王丹）｢今日も６時10分まで ビール半額！｣
（王丹）“今天啤酒6点10分前半价！”
(Wang Dan) "Beer half price until 6:10 today too!"
00:07:25,200 --> 00:07:28,300
（灰原）｢被災地の復旧を 応援しています｣
（灰原）“支持灾区的恢复重建”
(Haibara) "Supporting disaster area recovery."
00:07:29,300 --> 00:07:32,200
（愁）｢日本人は遅刻にはうるさいのに｣
（愁）“日本人对迟到可是很严格的呢”
(Shuu) "Japanese people are really strict about being late."
00:07:32,300 --> 00:07:35,066
｢どうして終業時間には ルーズなんだろう｣
“为什么下班时间总是这么随便呢？”
"Why are people so lax about quitting time?"
00:07:44,333 --> 00:07:46,966
（結衣）｢この前は 資料まとめてくれてありがとう｣
（结衣）“前几天帮我整理资料，谢谢你。”
(Yui) "Thanks for putting together the documents the other day."
00:07:47,066 --> 00:07:49,200
｢おかげで有休取れた｣
“多亏了你我才能请到假。”
"Thanks to that, I was able to take a day off."
00:08:06,366 --> 00:08:09,466
嘘… あいつが？
不可能…是那家伙？
No way... him?
00:08:15,666 --> 00:08:18,266
（諏訪）種田さん 種田さん
（諏訪）种田，种田！
(Suwa) Taneda-san, Taneda-san!
00:08:18,366 --> 00:08:20,766
（種田）ああ 諏訪さん ご無沙汰です
（种田）哦，諏访，好久不见了。
(Taneda) Oh, Suwa-san, long time no see.
00:08:20,866 --> 00:08:23,066
（諏訪）お久しぶりですね オリエンでお見かけするの
（諏访）好久不见，之前见你是在说明会上吧。
(Suwa) Long time no see. I think I saw you at the orientation.
00:08:23,166 --> 00:08:26,433
（種田）しばらく ビッグスカイ航空に常駐してたんで
（种田）我之前常驻在大天空航空那边一段时间。
(Taneda) I was stationed at Big Sky Airlines for a while.
00:08:26,533 --> 00:08:29,766
（諏訪）ですってね ここにいるってことは本社に？
（諏访）是吗？你现在在这里，回总部了吧？
(Suwa) I see. Being here means you’re back at headquarters?
00:08:29,866 --> 00:08:31,966
（種田）はい 戻ります
（种田）是的，我回去了。
(Taneda) Yes, I’m back.
00:08:34,700 --> 00:08:37,233
（種田）はい
（种田）好的
(Taneda) Yes.
（諏訪）はい 失礼します
（諏访）好的，失陪了
(Suwa) Yes, excuse me.
00:08:38,700 --> 00:08:42,300
怖いな～ 種田さん ハンパないから
真可怕～种田先生真不是盖的
Scary—Taneda-san is no joke.
00:08:42,400 --> 00:08:43,700
いや いや
不不
No, no.
00:08:43,800 --> 00:08:46,500
（桂木）数々の伝説 伺ってます お会いできて光栄です
（桂木）听说了好多传奇故事，能见到您很荣幸
(Katsuragi) I've heard many legends about you. It's an honor to meet you.
00:08:46,600 --> 00:08:49,133
いや～ そんな大層なもんじゃ…
哪里，没那么了不起……
Oh no, it's nothing that grand...
00:08:50,166 --> 00:08:52,500
あっ 始まりますね
啊，要开始了呢
Ah, it's starting now.
00:08:53,366 --> 00:08:55,200
（諏訪）それじゃ 今後とも よろしくお願いします
（諏访）那么，今后也请多多关照
(Suwa) Well then, I look forward to working with you.
00:08:55,300 --> 00:08:56,833
（種田）こちらこそ
（种田）彼此彼此
(Taneda) Likewise.
00:09:03,100 --> 00:09:05,200
（桂木）種田さんって ああいう人なんですね
（桂木）种田先生果然是那种人啊
(Katsuragi) So that's what kind of person Taneda-san is.
00:09:05,300 --> 00:09:08,500
（諏訪）うん そんな感じには見えないけどね
（諏访）嗯，倒是不太像那样的人
(Suwa) Yeah, he doesn't really look like that though.
00:09:08,600 --> 00:09:11,166
でも 仕事は完璧
不过工作做得很完美
But his work is flawless.
00:09:12,033 --> 00:09:14,833
一度 あの人についた客は めったに離れない
一旦客户跟了他，很少会离开
Once a client sticks with him, they rarely leave.
00:09:15,366 --> 00:09:18,100
味方にいれば最高なんだけどな～
要是成了盟友就好了～
He’d be the best ally to have, though.
00:09:20,000 --> 00:09:25,033
（桂木）あれ？ 制作４部って 東山さんの所ですよね？
（桂木）咦？制作第四部是东山女士那边吧？
(Katsuragi) Huh? The Production Department 4 is where Higashiyama-san works, right?
00:09:40,900 --> 00:09:43,266
（男性）おはようございます
（男）早上好
(Man) Good morning.
（結衣）おはようございます
（结衣）早上好
(Yui) Good morning.
00:09:45,433 --> 00:09:47,200
（女性）おはようございます
（女）早上好
(Woman) Good morning.
（結衣）おはようございます
（结衣）早上好
(Yui) Good morning.
00:09:47,900 --> 00:09:49,233
（結衣）おはようございます
（结衣）早上好
(Yui) Good morning.
00:09:53,300 --> 00:09:55,266
（女性）おはようございます
（女）早上好
(Woman) Good morning.
（結衣）おはようございます
（结衣）早上好
(Yui) Good morning.
00:10:14,033 --> 00:10:15,366
（結衣）真希ちゃん
（结衣）真希
(Yui) Maki-chan.
00:10:15,466 --> 00:10:17,466
（結衣）ビズコンシェルさんの デザイン こっちで進めて
（结衣）帮忙推进 Biz Concierge 那边的设计
(Yui) Please proceed with the Biz Concierge design here.
00:10:17,566 --> 00:10:18,733
（真希）了解です
（真希）知道了
(Maki) Got it.
00:10:25,033 --> 00:10:27,400
（結衣）来栖君 沢渡さんとの打ち合わせ→
（结衣）来栖，帮我安排和泽渡的会议→
(Yui) Kurusu-kun, schedule a meeting with Sawatari-san →
あさって10時から 会議室 押さえといて
后天10点开始，先订好会议室
The day after tomorrow at 10, reserve the meeting room.
00:10:30,166 --> 00:10:31,433
（来栖）はい
（来栖）知道了
(Kurusu) Yes.
00:10:32,666 --> 00:10:34,333
いつ見てもムダがない
每次看都觉得很有效率
Always looks so efficient.
00:10:34,433 --> 00:10:38,800
（田槻）これ 35周年記念のですよね？
（田槻）这是35周年纪念版吧？
(Tatsuki) This is the 35th anniversary edition, right?
00:10:41,633 --> 00:10:44,266
（吾妻）知ってんの？
（吾妻）你知道？
(Azuma) You know about it?
（田槻）知ってますよ 親が好きで
（田槻）知道啊，我爸喜欢
(Tatsuki) Yeah, my parent likes it.
00:10:44,900 --> 00:10:48,000
見て このカラーリング 青と金の この組み合わせが…
看这配色，蓝色和金色的组合…
Look at this color scheme, the blue and gold combo…
00:10:48,100 --> 00:10:49,866
（三谷）東山さん
（三谷）东山女士
(Mitani) Higashiyama-san.
（結衣）はい
（结衣）是的
(Yui) Yes.
00:10:50,466 --> 00:10:52,333
（福永）おはようございます！
（福永）早上好！
(Fukunaga) Good morning!
00:10:53,133 --> 00:10:57,366
（福永）このたび制作４部の 部長に就任いたしました
（福永）我这次担任了制作四部部长
(Fukunaga) I've been appointed head of Production Department 4.
00:10:57,466 --> 00:10:59,666
福永清次でございます！
我是福永清次！
I'm Seiji Fukunaga!
00:11:01,200 --> 00:11:04,133
どうしたの？ みんな 元気ですか！
怎么了？大家都好吗！
What's up? How's everyone doing!
00:11:06,933 --> 00:11:08,766
え～ 僕は元気です
嗯，我很好
Uh, I'm good.
00:11:09,633 --> 00:11:13,733
零細企業の社長をやっていましたが 会社を売却し→
我之前是家小公司的社长，但卖掉公司→
I used to run a small company, but sold it →
00:11:13,833 --> 00:11:16,666
業界第２位のこの会社に 拾ってもらいました
被行业第二的这家公司挖来了
and was hired by this industry’s number two company.
00:11:17,000 --> 00:11:19,033
初心に戻って頑張ります！
我会回归初心努力干好！
I’ll go back to basics and do my best!
00:11:19,133 --> 00:11:20,500
（吾妻）声 でかい
（吾妻）声音真大
(Azuma) Loud voice.
00:11:24,866 --> 00:11:27,733
（福永）彼は副部長の種田晃太郎君
（福永）他是副部长种田晃太郎
(Fukunaga) This is Kohtaro Taneda, the deputy head.
00:11:27,833 --> 00:11:30,700
２年前 この会社に ヘッドハンティングされて
两年前被这家公司猎头挖来
He was headhunted by this company two years ago.
00:11:30,800 --> 00:11:33,233
半年で年度売り上げトップ
半年内成为年度销售冠军
Top sales of the year in half a year
00:11:33,333 --> 00:11:37,500
ネットヒーローズのエースが本社に帰還しました！
网络英雄的王牌回到了总部！
The ace of Net Heroes has returned to headquarters!
00:11:40,233 --> 00:11:42,966
種田です まあ エースかどうかは…
我是种田，不过是否是王牌……
I'm Taneda. Well, whether I'm the ace or not...
00:11:43,066 --> 00:11:44,500
（福永）エースだろ
（福永）当然是王牌
(Fukunaga) You're the ace, right?
00:11:48,600 --> 00:11:49,733
よろしくお願いします
请多关照
Nice to meet you / Please take care of it.
00:11:58,433 --> 00:11:59,866
（種田）新規の案件です
（种田）是新的项目
(Taneda) This is a new project.
00:12:00,142 --> 00:12:04,600
日本初上陸のエナジー飲料 FIRE STRONGのＰＲサイトです
这是首次登陆日本的能量饮料 FIRE STRONG 的宣传网站
This is the PR site for FIRE STRONG, an energy drink debuting in Japan.
00:12:05,266 --> 00:12:07,900
メインターゲットは 20代から30代
主要目标是20岁到30岁
The main target is people in their 20s to 30s.
00:12:08,000 --> 00:12:12,600
既存の他社製品よりも女性層にアピールしたいとのこと
希望比现有其他公司的产品更吸引女性群体
They want to appeal more to women than existing competing products.
00:12:13,233 --> 00:12:17,533
決まれば そのあとの保守･運用も任せるとのことですので
如果确定下来，之后的维护和运营也会交给我们
If awarded, maintenance and operation afterward will also be entrusted to us.
00:12:18,266 --> 00:12:20,433
（三谷）それは ぜひとも取りたいですね
（三谷）那项目我们一定要拿下
(Mitani) We definitely want to get that one.
00:12:20,533 --> 00:12:22,066
（福永）そうなんだよ
（福永）是啊
(Fukunaga) That's right.
00:12:22,166 --> 00:12:24,266
４社コンペだし負けらんないんだよね
是4家公司竞标，不能输啊
It's a competition among four companies, so we can't lose.
00:12:26,433 --> 00:12:28,966
（三谷）あの この案件→
（三谷）那个，这个项目→
(Mitani) Um, this project →
00:12:29,066 --> 00:12:31,866
私 三谷にやらせていただけないでしょうか？
能让我三谷来负责吗？
Could you let me, Mitani, handle it?
00:12:32,800 --> 00:12:33,900
構いません？
没问题吧？
Is that okay?
00:12:34,000 --> 00:12:35,433
（結衣）もちろんです
（结衣）当然可以
(Yui) Of course.
00:12:36,133 --> 00:12:37,933
（種田）じゃあ 三谷さんにお願いします
（种田）那就拜托三谷了
(Taneda) Then please assign it to Mitani-san.
00:12:38,233 --> 00:12:39,866
（三谷）はい 頑張ります
（三谷）好的，我会努力的
(Mitani) Yes, I will do my best.
00:12:39,966 --> 00:12:43,366
（福永）やる気あるね そういうの嫌いじゃないよ
（福永）挺有干劲的，我喜欢这样的人
(Fukunaga) You’re motivated. I like that.
00:12:43,466 --> 00:12:44,833
ねっ 東山さん
对吧，东山さん？
Right, Higashiyama-san?
00:12:48,533 --> 00:12:50,333
（三谷）え～ 小泉さん まずは→
(三谷) 嗯～ 小泉，先来→
(Mitani) Uh, Koizumi, first→
このパンフレットを 翻訳してください
请翻译这份宣传册
Please translate this brochure.
00:12:52,900 --> 00:12:53,900
（咲）はーい
(咲) 好的～
(Saki) Okay~
00:12:57,733 --> 00:12:59,166
（咲）えっ ぜ… 全部ですか？
(咲) 啊，全部吗？
(Saki) Eh, all of it?
00:12:59,266 --> 00:13:01,600
（三谷）英文科卒でしたね？
(三谷) 你是英文专业毕业的吧？
(Mitani) You graduated from English studies, right?
（咲）えっ でも…
(咲) 啊，可是…
(Saki) Eh, but...
00:13:01,700 --> 00:13:04,566
（児玉）それ 必要ですかね？ 他のことを先にやったほうがいい…
(児玉) 真的有必要吗？是不是先做别的比较好…
(Kodama) Is that really necessary? Maybe we should do something else first…
00:13:04,666 --> 00:13:07,400
（三谷）やってムダなことなんてありません
(三谷) 做这事绝对不会白费力气
(Mitani) There's no such thing as wasted effort.
00:13:07,500 --> 00:13:10,133
仕事を取ろうと思ったら人の倍
想拿到工作就得付出别人两倍的努力
If you want to land the job, you gotta work twice as hard as others.
00:13:10,233 --> 00:13:12,566
いえ 10倍のことはやらないと
不，是得做十倍努力才行
No, you gotta do ten times the work.
00:13:13,233 --> 00:13:14,333
10倍…
十倍……
Ten times...
00:13:14,433 --> 00:13:18,366
（結衣）よっしゃー 終わった はっ 来栖君もあがっていいよ
(结衣) 好了，结束了。来栖，你也可以先走了。
(Yui) Alright, done. Kurusu, you can clock out too.
00:13:19,400 --> 00:13:21,233
（来栖）手伝わなくていいんすか？
(来栖) 不帮忙吗？
(Kurusu) You don’t need me to help?
00:13:22,033 --> 00:13:24,233
（結衣）あ～ みんなで １つのことしてたら→
(结衣) 要是大家都一起做一件事→
(Yui) If everyone’s doing the same thing →
会社が回らないよね
公司就转不过来了啊
the company wouldn’t function properly.
00:13:26,066 --> 00:13:28,466
私たちは私たちの仕事をする
我们做我们自己的工作
We do our own jobs,
00:13:28,566 --> 00:13:31,066
で 手を貸してって言われたときは 手を貸す
需要帮忙时才帮忙
and when we’re asked for help, we help out.
00:13:31,166 --> 00:13:33,100
（来栖）了解です
(来栖) 明白了
(Kurusu) Got it.
（結衣）はい お疲れさまです
(结衣) 好的，辛苦了
(Yui) Okay, thanks for your hard work.
00:13:33,200 --> 00:13:35,100
（来栖）お疲れです
(来栖) 辛苦了
(Kurusu) Good work.
（結衣）お先 失礼します
(结衣) 我先走了
(Yui) I’m leaving now, excuse me.
00:13:35,200 --> 00:13:36,933
（咲）お疲れさまです
(咲) 辛苦了
(Saki) Thanks for your hard work.
00:13:40,400 --> 00:13:42,233
（エレベーターの到着音）
（电梯到达的声音）
(Elevator arrival sound)
00:13:45,866 --> 00:13:46,766
あっ…
啊…
Ah...
00:13:49,600 --> 00:13:50,566
おう
喂
Hey
00:13:54,766 --> 00:13:56,633
（種田）もう 帰るんだ
(种田) 已经要回去了？
(Taneda) You're heading home already?
00:13:57,433 --> 00:13:59,000
（結衣）帰ります
(结衣) 我要回去了
(Yui) I'm leaving.
00:13:59,100 --> 00:14:01,700
（種田）ホントに毎日 定時で帰ってるんだな
(种田) 你真的每天都准时下班啊
(Taneda) You really leave work on time every day, huh?
00:14:04,033 --> 00:14:05,333
（結衣）ああ…
(结衣) 嗯…
(Yui) Yeah...
00:14:09,700 --> 00:14:11,533
残業ですか？
加班吗？
Working overtime?
00:14:11,633 --> 00:14:14,300
着任初日からお疲れさまです
从上任第一天开始就辛苦了
Thanks for working hard since your first day.
00:14:15,600 --> 00:14:19,233
なんでわざわざ 制作４部に来ますかね
为什么特意来制作第四部呢？
Why did you purposely come to Production Dept. 4?
00:14:19,333 --> 00:14:21,133
（種田）俺が決めたわけじゃないしな
(种田) 这不是我决定的
(Taneda) It’s not like I decided that.
00:14:21,233 --> 00:14:23,433
（結衣）じゃあ断ればいいのに
(结衣) 那你干嘛不拒绝呢？
(Yui) Then why didn’t you just say no?
00:14:23,900 --> 00:14:25,400
（種田）じゃあ 結衣だったら言える？
(种田) 结衣你敢说吗？
(Taneda) Then Yui, would you say it?
00:14:25,500 --> 00:14:27,633
元カノがいる部署には 行きたくありませんって
“我不想去有前女友的部门”
“I don’t want to go to the department where my ex is.”
00:14:27,733 --> 00:14:29,733
そりゃ そうだけど…
那倒也是啦…
Yeah, that’s true…
00:14:30,266 --> 00:14:33,200
ああ 結衣はなしで 東山さんでお願いします
啊，别说结衣了，就说东山小姐吧
Ah, forget Yui, just say Higashiyama-san please.
00:14:33,300 --> 00:14:36,533
バレたって別に… もう とっくに別れてるんだから
就算被发现也没关系…我们早就分了
Even if it gets out, it’s no big deal… we broke up long ago.
00:14:36,633 --> 00:14:39,766
ただでさえ私 不真面目だと思われてます
本来大家就觉得我不够认真
People already think I’m not serious enough.
00:14:39,866 --> 00:14:41,633
過去のこととはいえ 種田さんと→
虽然是过去的事，但如果和种田的→
Even though it’s past, if people find out I had a personal relationship with Taneda→
00:14:41,733 --> 00:14:43,833
個人的な関係だったことが 知られたら
被知道了的话，
it’ll be known,
00:14:43,933 --> 00:14:46,233
ますます定時で 帰りにくくなるんです
我就更难按时下班了
it’ll be even harder for me to leave on time.
00:14:46,333 --> 00:14:49,000
へえ～ 不真面目だと 思われてんだ
哦～大家觉得我不认真啊
Oh, so people think I’m not serious?
00:14:49,100 --> 00:14:51,700
（結衣）雑談なら明日以降で…
(结衣) 要聊闲话的话，明天以后吧…
(Yui) If it’s just chit-chat, maybe after tomorrow…
（福永）あっ！
(福永) 啊！
(Fukunaga) Ah!
00:14:52,033 --> 00:14:53,666
ホントに定時で帰ってる
真的准时下班
She really leaves on time.
00:14:55,666 --> 00:14:57,833
聞いたよ 東山さん
听说了，东山さん
I heard, Higashiyama-san.
00:14:58,333 --> 00:15:01,233
みんなは大体７時か８時まで 働いてるのに
大家基本都工作到七八点
Everyone else usually works until 7 or 8 o'clock,
00:15:01,333 --> 00:15:04,700
東山さんは時計の針が ６時ピッタリになったと同時に→
东山一到六点整就立刻下班
but Higashiyama-san leaves right when the clock hits 6.
00:15:04,800 --> 00:15:06,033
会社を出ていくんだって？
就出公司门了？
She walks right out the door?
00:15:06,133 --> 00:15:08,066
その日の仕事は終わらせてます
她当天的工作都完成了
She finishes her work for the day.
00:15:08,166 --> 00:15:12,766
（福永）もっと頑張ろうよ まだ仕事してる人もいるんだし
(福永) 大家再加把劲，还有人在加班呢
(Fukunaga) Let’s work harder, some people are still working.
00:15:13,566 --> 00:15:15,433
自分のことしかしない人なの？
他是不是就只顾自己啊？
Is he the kind of guy who only thinks about himself?
00:15:16,000 --> 00:15:18,166
お給料もらえれば それでいいっていう人？
拿到工资就觉得够了的人吗？
Is he the type who's fine as long as he gets paid?
00:15:18,400 --> 00:15:20,233
他人に興味ないんだ 東山さんって
东山你对别人完全没兴趣吧
You really don’t care about other people, do you, Higashiyama?
00:15:20,333 --> 00:15:22,266
（種田）興味ありませんね 東山さんは
(种田) 是啊，东山一点兴趣都没有
(Taneda) Yeah, she’s totally uninterested.
00:15:22,366 --> 00:15:24,933
あー これ 興味ある
啊，这我倒挺感兴趣
Oh, but I’m curious about this one.
00:15:25,933 --> 00:15:28,200
靴下 左右 違ってますよ
你袜子穿反了，左右不一样
Your socks don’t match, by the way.
00:15:28,533 --> 00:15:29,833
（種田･福永）ホントだ
(种田·福永) 还真是欸
(Taneda & Fukunaga) Oh, you’re right.
00:15:32,033 --> 00:15:35,366
（結衣）私は これ以上頑張りません 定時で帰ります
(结衣) 我不打算再拼命了，我会按时下班
(Yui) I’m done overworking. I leave on time.
00:15:35,466 --> 00:15:37,733
有休も好きなときに取ります
有休我也会想请就请
And I’ll take paid leave whenever I want.
00:15:37,833 --> 00:15:38,833
（福永）なんで？
(福永) 为什么？
(Fukunaga) Why’s that?
00:15:38,933 --> 00:15:42,333
そうするって決めて 私 この会社に入ったんです
因为我进这家公司之前就决定这么做
Because that’s what I decided before joining this company.
00:15:43,500 --> 00:15:45,233
お先に失礼します
我先走一步
I’m heading out now.
00:15:47,333 --> 00:15:59,333
♫～
♫～
♫～
00:15:59,666 --> 00:16:01,166
（メールの受信音）
（收到邮件的提示音）
(Email notification sound)
00:16:01,833 --> 00:16:05,166
（結衣）｢ほんとに種田晃太郎が 本社に戻ってきた｣
(结衣) “种田晃太郎真的回总部了”
(Yui) “Taneda Kotaro really came back to HQ.”
00:16:05,266 --> 00:16:08,966
｢さすが愁君 情報の精度が高いね｣
“不愧是愁君，消息太准了”
“Nice one, Shu-kun. Your intel is always spot-on.”
00:16:11,100 --> 00:16:13,866
（愁）｢ユイさん 大丈夫ですか？｣
(愁) “结衣，你还好吗？”
(Shu) “You okay, Yui?”
00:16:14,600 --> 00:16:16,300
（結衣）｢私は大丈夫｣
(结衣) “我没事”
(Yui) “I’m fine.”
00:16:21,066 --> 00:16:22,233
（チャイム）
（门铃声）
(Doorbell)
00:16:24,600 --> 00:16:25,433
（諏訪）早かったね
(諏访) 你来得真早啊
(Suwa) That was quick.
00:16:26,000 --> 00:16:27,533
ああ～ いい匂い
哇～好香啊
Whoa, smells amazing!
00:16:27,633 --> 00:16:29,600
（諏訪）ちょうど今 焼けたところ
(諏访) 刚刚烤好哦
(Suwa) It just finished baking.
（結衣）お邪魔しまーす
(结衣) 打扰啦～
(Yui) Thanks for having me!
00:16:29,700 --> 00:16:30,200
（諏訪）はーい
(諏访) 欢迎欢迎～
(Suwa) Come on in.
00:16:40,533 --> 00:16:42,366
（結衣）う～ん おいしい！
(结衣) 嗯～太好吃了！
(Yui) Mmm, so good!
00:16:42,466 --> 00:16:44,433
（諏訪）でしょ？ キャンプでできないかなと思って→
(諏访) 是吧？我在想能不能在露营时做这个→
(Suwa) Right? I was wondering if I could make this while camping.
00:16:44,533 --> 00:16:45,833
試しに作ってみたの
所以先试着做做看
So I gave it a try at home first.
00:16:46,133 --> 00:16:49,300
結衣ちゃんともキャンプ 一緒に行きたいんだけどな～
我也想跟你一起去露营呢～
I’d love to go camping with you sometime, Yui.
00:16:49,700 --> 00:16:52,166
（結衣）今度 連休 取れたら一緒に行こう
(结衣) 下次我放长假的话我们一起去吧
(Yui) Next time I get a long weekend, let’s go together.
00:16:52,266 --> 00:16:54,900
（諏訪）そんなこと言って キャンプ あんま好きじゃないんでしょ？
(諏访) 你这么说，其实根本不喜欢露营吧？
(Suwa) You say that, but you’re not really into camping, are you?
00:16:55,000 --> 00:16:56,500
疲れるから
太累人了嘛
It’s exhausting.
00:16:58,066 --> 00:16:59,300
無理しなくていいよ
不用勉强啦
You don't have to push yourself.
00:17:01,500 --> 00:17:03,533
巧のそういうところが好き
我就喜欢你这种体贴
That’s what I like about you, Takumi.
00:17:03,866 --> 00:17:06,000
（諏訪）ホント？
真的吗？
(Suwa) Really?
（結衣）好き
(结衣) 喜欢你
(Yui) I love you.
00:17:12,833 --> 00:17:16,866
（諏訪）あっ そういえば 種田さん 本社に戻ってきたでしょ
(諏访) 哎 对了，种田不是回总部了吗？
(Suwa) Oh right, Taneda’s back at HQ now, right?
00:17:17,666 --> 00:17:19,366
なんで知ってるの？
你怎么知道的？
How do you know that?
00:17:19,466 --> 00:17:21,033
この間 オリエンで会った
前几天在项目介绍会上见到他了
I ran into him at a kickoff meeting the other day.
00:17:22,000 --> 00:17:22,966
（結衣）へえ～
(结衣) 哦～这样啊
(Yui) Oh, really?
00:17:23,666 --> 00:17:25,100
ホントは嬉しいんじゃないの？
其实你心里挺开心的吧？
You’re actually happy about it, aren’t you?
00:17:25,200 --> 00:17:27,000
（結衣）ないから
(结衣) 才不是
(Yui) Nope, not at all.
00:17:27,100 --> 00:17:28,966
（諏訪）あの人 仕事できるもんね
(諏访) 他工作挺厉害的啊
(Suwa) He’s good at his job though.
00:17:29,233 --> 00:17:31,133
見た目は そんな感じしないけど
虽然看起来不像就是了
Doesn’t really look like it though.
00:17:31,233 --> 00:17:34,433
（結衣）うん あの見た目にだまされた
(结衣) 是啊，我当初就是被他外表骗了
(Yui) Yeah, I totally fell for his looks.
00:17:34,533 --> 00:17:36,566
まあ 仕事は できるかもしれないけど
虽然工作可能是很能干啦
Sure, maybe he’s good at his job, but…
00:17:36,666 --> 00:17:39,066
連日徹夜で休日もなし
天天熬夜，连周末都不休息
He’d pull all-nighters and never take weekends off.
00:17:39,166 --> 00:17:41,633
人間のやることじゃないよ
那根本不是人干的活
That’s just not human.
00:17:41,733 --> 00:17:43,166
（諏訪）元カレの悪口はそのくらいで
(諏访) 行了行了，别再吐槽你前男友了
(Suwa) Okay, that’s enough ex-boyfriend bashing.
00:17:43,266 --> 00:17:47,866
（結衣）私は一緒にいてくれる人との 生活を大切にしたい
(结衣) 我更想珍惜和能陪在我身边的人一起的生活
(Yui) I want to prioritize a life with someone who’ll actually be there for me.
00:17:48,133 --> 00:17:50,800
夕方には仕事を終わらせて 今日あったことを→
傍晚就把工作结束，一起聊聊今天发生的事，
Finish work by the evening and talk about our day over dinner…
00:17:50,900 --> 00:17:54,600
２人で ご飯 食べながら 話したり聞いたりしたい
就想两个人边吃饭边聊聊天，听听对方说说话
I just wanna sit down, eat together, and share our day.
00:17:56,100 --> 00:17:58,900
そろそろ うちの両親に 結衣ちゃん紹介しなきゃね
差不多也该带你见见我爸妈了吧
Guess it’s time to introduce you to my parents.
00:17:59,266 --> 00:18:01,766
紹介？ 何それ！
介绍？等等！你说啥？
Introduce? Wait, what?
00:18:01,866 --> 00:18:04,033
（結衣）ヤバイ ヤバイ ヤバイ
(结衣) 天哪天哪天哪
(Yui) Oh my god, oh my god, oh my god!
（諏訪）じっとして じっとして
(諏访) 别动别动
(Suwa) Hold still, hold still.
00:18:04,133 --> 00:18:05,766
（結衣）はい
(结衣) 好
(Yui) Okay.
00:18:07,800 --> 00:18:11,166
（諏訪）うん？ 何か手 ベタベタする
(諏访) 咦？你手怎么黏黏的？
(Suwa) Huh? Your hand’s all sticky.
00:18:11,266 --> 00:18:13,633
（結衣）あ～ いいから
(结衣) 哎呀别管啦
(Yui) Just ignore it.
00:18:20,366 --> 00:18:21,933
（結衣）食べよ
(结衣) 吃吧
(Yui) Let’s eat.
（諏訪）食べよう
(諏访) 嗯 吃吧
(Suwa) Yeah, let’s eat.
00:18:22,033 --> 00:18:24,233
（結衣）ねえ これ ホントおいしい
(结衣) 你这也太好吃了吧
(Yui) This is seriously so good.
（諏訪）でしょ？
(諏访) 是吧？
(Suwa) Right?
00:18:48,033 --> 00:18:49,366
（女性）《はやくして！ 何やってんの？》
(女性) 快点啦！你磨磨蹭蹭干嘛呢？
(Woman) Hurry up! What are you doing?
00:18:49,466 --> 00:18:50,200
（結衣）《はい！》
(结衣) 来啦！
(Yui) Coming!
00:18:50,300 --> 00:18:52,033
（男性）《遅い！ もっと効率を考えて》
(男性) 太慢了！你能不能讲点效率！
(Man) You’re too slow! Think about efficiency!
00:18:52,133 --> 00:18:52,900
（結衣）《はい！》
（结衣）来了！
(Yui) Yes, sir!
00:18:53,000 --> 00:18:54,200
（男性）《急いで ほら！》
（男性）快点快点！
(Man) Hurry up, come on!
00:18:54,300 --> 00:18:56,366
（男性Ａ）《はやく！》 （男性Ｂ）《はやく！》
（男A）快点！（男B）快点！
(Man A) Hurry! (Man B) Hurry up!
00:18:56,466 --> 00:18:58,166
（男性）《ちゃんと そろえて！》
（男性）摆整齐点！
(Man) Line them up properly!
00:18:58,266 --> 00:19:00,071
（男性）《はやく丁寧に！》
（男性）快点认真点！
(Man) Hurry, but carefully!
00:19:00,178 --> 00:19:02,333
（男性Ａ）《急いで！》 （男性Ｂ）《遅い！》
（男A）快点！（男B）太慢了！
(Man A) Hurry! (Man B) You're too slow!
00:19:02,433 --> 00:19:04,666
（女性）《ちょっと！》 （男性）《まだ!?》
（女）喂！（男）还没好吗！？
(Woman) Hey! (Man) Still not done!?
00:19:17,066 --> 00:19:18,500
（諏訪）どうしたの？
（諏访）怎么了？
(Suwa) What’s wrong?
00:19:19,166 --> 00:19:20,800
（結衣）あ…
（结衣）啊……
(Yui) Uh…
00:19:23,133 --> 00:19:25,400
（諏訪）何か 怖い夢でも見た？
（諏访）做恶梦了？
(Suwa) Did you have a nightmare or something?
00:19:26,800 --> 00:19:28,133
（結衣）ううん
（结衣）没有
(Yui) No, I'm fine.
00:19:35,266 --> 00:19:37,300
（真希）あれ 何とかなりませんかね？
（真希）那个不能想点办法吗？
(Maki) Can’t we do something about that?
00:19:37,400 --> 00:19:38,133
（結衣）えっ？
（结衣）诶？
(Yui) Huh?
00:19:38,233 --> 00:19:40,033
（三谷）何やってたんですか？ （結衣）どうかしたの？
（三谷）你刚才干嘛去了？（结衣）怎么了？
(Mitani) What were you doing? (Yui) Is something wrong?
00:19:40,133 --> 00:19:41,666
（三谷）どうしてこんな時間になるんですか？
（三谷）怎么这个时候才到？
(Mitani) Why are you getting here so late?
00:19:41,766 --> 00:19:43,933
（真希）小泉さんが遅刻したそうです
（真希）好像小泉迟到了
(Maki) Apparently Koizumi was late today.
00:19:44,033 --> 00:19:46,466
（結衣）えっ？ 全然遅刻じゃないよね
（结衣）诶？这根本不算迟到吧？
(Yui) Huh? That’s not even late.
00:19:46,566 --> 00:19:49,033
（三谷）新人というものはね 始業30分前には→
（三谷）新人啊，至少要在上班前30分钟到
(Mitani) New hires are supposed to show up 30 minutes early, you know.
00:19:49,133 --> 00:19:50,866
会社に来るものなんです
到公司是基本礼貌
That’s just standard practice.
00:19:50,966 --> 00:19:52,600
（結衣）ああ～ （真希）止めて
（结衣）哎呀～（真希）别说了
(Yui) Oh boy... (Maki) Stop it.
00:19:52,700 --> 00:19:54,733
（三谷）先輩方の下働きをする （真希）早く 止めて！
（三谷）要先帮前辈们做杂事！（真希）求你别说了！
(Mitani) They’re supposed to help out the seniors. (Maki) Please stop!
00:19:54,833 --> 00:19:58,633
（三谷）そうすることで少しずつ 仕事を覚えていくものなんです
（三谷）这样才是慢慢学会工作的方式
(Mitani) That’s how they learn the ropes little by little.
00:19:58,733 --> 00:20:00,666
大体何なんですか？ その爪は
话说回来，那指甲是怎么回事？
And seriously, what’s with those nails?
00:20:01,233 --> 00:20:03,266
（三谷）そんなにきれいに 手入れする暇があったら
（三谷）有时间做美甲的话
(Mitani) If you have time to do your nails that nicely,
00:20:03,366 --> 00:20:05,366
１分でも早く会社に来てください
还不如早点来公司
you should be showing up even a minute earlier.
00:20:05,700 --> 00:20:08,333
どうなってるんでしょうね 今年の新人は
今年的新员工真是让人无语啊
What’s up with this year’s batch of rookies?
00:20:08,433 --> 00:20:10,000
来栖君は定時で帰るし
来栖还老是准点下班
Kurosu leaves right at closing time, too.
00:20:10,100 --> 00:20:13,233
田槻君は有休 取って お休みだっていうじゃないですか
田槻还请了假不上班
And Tatsuki took paid leave today, didn’t he?
00:20:13,566 --> 00:20:15,033
（結衣）あっ ごめんなさい
（结衣）啊 抱歉啊
(Yui) Oh, sorry.
00:20:19,000 --> 00:20:22,033
ああ いや あの…
啊 不是… 那个…
Uh, no, I mean…
00:20:22,133 --> 00:20:24,966
他の会社はどうか分かりませんが
别的公司我不太清楚，
I don't know about other companies, but...
00:20:25,500 --> 00:20:29,433
うちは配属したての新人も 有休 取れるんです
我们公司刚上岗的新人也可以请年假。
At our company, even brand-new employees can take paid leave.
00:20:29,533 --> 00:20:31,100
なるべく残業しない
尽量不加班，
We try not to do overtime,
00:20:31,200 --> 00:20:33,933
休みは取ろうっていう 社風なんです 一応
鼓励大家好好休息，这就是我们的公司文化。
and we encourage everyone to take their days off — that’s our company culture.
00:20:34,933 --> 00:20:38,833
始業30分前に来いっていう 強制もできません
也不能强制要求大家提前半小时到。
We can't force people to come in 30 minutes early either.
00:20:38,933 --> 00:20:41,733
それに今年から年５日の 有休消化義務っていう→
而且今年开始，有年休五天必须消化的规定，
Plus, from this year on, employees are required to use five paid leave days.
00:20:41,833 --> 00:20:43,166
お達しがありましたよね
你也知道这规定吧？
That’s an official rule now, right?
00:20:43,266 --> 00:20:45,500
守らないと １人につき30万の罰金を→
不执行的话，公司要被罚款三十万日元一人。
If companies don’t follow it, they get fined ¥300,000 per employee.
00:20:45,600 --> 00:20:47,000
払わないといけないそうですよ
这是法律规定的。
That’s what the law says.
00:20:47,100 --> 00:20:50,500
半人前の新人を そこまで守るなんてバカげてます
还要那么护着一个半吊子新人，太荒唐了！
Protecting such a green rookie like that is ridiculous.
00:20:50,600 --> 00:20:51,833
（せき込み）
（咳嗽声）
(Coughing)
00:20:51,933 --> 00:20:54,466
（結衣）三谷さんこそ 少し休んだほうがいいですよ
（结衣）三谷你才该好好休息一下吧？
(Yui) Mitani, you’re the one who needs a break.
00:20:54,566 --> 00:20:56,666
昨日も遅くまで 仕事してたんですよね
你昨天不是还加班到很晚吗？
You were working late yesterday too, right?
00:20:56,766 --> 00:20:59,066
（咲）終わったの 終電ギリギリでした
（咲）结束时已经快赶不上末班电车了
(Saki) I barely made the last train home.
00:20:59,633 --> 00:21:01,533
だから ちょっとぐらい 朝 遅く来たって…
所以早上来得晚点也没啥吧…
So what if they come in a little late in the morning…
00:21:01,633 --> 00:21:03,900
（三谷）小泉さん 仕事というものはね…
（三谷）小泉，工作这东西啊…
(Mitani) Koizumi, work is supposed to be…
00:21:04,000 --> 00:21:07,233
何でも三谷さんの基準で 考えないでください
别什么事都用你自己的标准来衡量好吧
Stop applying your own standards to everything.
00:21:07,333 --> 00:21:09,900
自分が新人の頃 やらされたからって
你当年新人时期被这样对待，
Just because you had to do it when you were new…
00:21:10,000 --> 00:21:11,766
なんで私たちまで やんなきゃなんないんですか？
为什么我们现在也要被这样对待？
why does that mean we have to go through the same thing?
00:21:11,866 --> 00:21:15,800
社会人なら みんな通る道なんです 東山さんもそうでしたよね？
职场就该这样，你也经历过吧，东山？
Everyone in the workforce goes through it. Right, Higashiyama?
00:21:15,900 --> 00:21:17,833
新人は甘えるなと 言われましたよね？
“新人不能太依赖”不是也跟你说过吗？
Didn’t they tell you too, “Don’t baby the rookies”?
00:21:17,933 --> 00:21:20,433
仕事は無理をしてでもやるものだって そう言われましたよね？
“工作就算很辛苦也得咬牙干完”也是你听过的话吧？
Didn’t they say, “You do the job, even if it’s too much”?
00:21:21,166 --> 00:21:23,300
まあ 言われたことはあります
是有被那么说过。
Yeah, I’ve heard that before.
00:21:23,400 --> 00:21:26,533
私たち みんなそう言われて 育ってきたんです
我们就是在那种观念下长大的
That’s how we were all brought up in the company.
00:21:28,966 --> 00:21:30,166
それが？
然后呢？
So what?
00:21:30,366 --> 00:21:33,666
｢それが？｣って 私は あなたのためを思って…
你说“然后呢”？我是为你好才…
“So what?” I was only trying to help you...
00:21:33,766 --> 00:21:35,933
（ため息）
（叹气）
(Sigh)
00:21:36,433 --> 00:21:38,133
やってらんねえわ
真是受够了
I’ve had it with this.
00:21:39,233 --> 00:21:40,833
話 通じねえ
讲了根本听不懂
You just don’t get it.
00:21:49,400 --> 00:21:51,600
（結衣）三谷さん フォローしなくていいんですか？
（结衣）你不去安抚一下三谷吗？
(Yui) Aren’t you going to check on Mitani?
00:21:52,466 --> 00:21:54,700
（三谷）はい？ （結衣）小泉さんをフォロー
（三谷）嗯？（结衣）你不安慰一下小泉吗？
(Mitani) Huh? (Yui) Aren’t you going to check on Koizumi?
00:21:54,800 --> 00:21:55,900
甘やかせということですか？
你是说要纵容她吗？
Are you saying we should spoil her?
00:21:56,000 --> 00:21:58,666
いや そういうことじゃなくて
不是啦，我不是这个意思
No, that’s not what I meant.
00:22:00,357 --> 00:22:01,600
種田さん
种田
Taneda
00:22:01,700 --> 00:22:03,466
（種田）今はそっとしとけば？
（种田）现在还是别管她吧
(Taneda) Maybe just leave her alone for now?
00:22:03,666 --> 00:22:07,166
落ち着いてから話さないと 何を言っても伝わらないし
等她冷静下来再说，不然讲什么都听不进去
If you don’t wait for her to calm down, nothing you say will get through.
00:22:08,033 --> 00:22:10,066
相変わらずマイペース
你还是一如既往地随性
You really do go at your own pace, huh?
00:22:10,166 --> 00:22:13,200
（三谷のせき込み）
（三谷咳嗽）
(Mitani coughing)
00:22:13,300 --> 00:22:14,600
（結衣）大丈夫ですか？
（结衣）你还好吗？
(Yui) Are you okay?
00:22:14,700 --> 00:22:16,200
病院 行ったほうが いいんじゃないですか？
你是不是该去医院看看？
Maybe you should go see a doctor?
00:22:16,300 --> 00:22:23,833
（せき込み）
（咳嗽）
(Coughing)
00:22:32,433 --> 00:22:33,733
（三谷）すいません
（三谷）不好意思
(Mitani) I’m sorry.
00:22:39,633 --> 00:22:41,800
私たちの頃は→
我们那个年代啊——
Back when we were starting out—
00:22:41,900 --> 00:22:46,133
就職 今ほど楽では ありませんでしたよね？
找工作可没现在这么轻松，对吧？
Getting a job wasn’t as easy as it is now, right?
00:22:50,366 --> 00:22:52,366
（結衣）そうでしたね
（结衣）确实是这样
(Yui) Yeah, that’s true.
00:22:53,500 --> 00:22:56,666
（三谷）それに比べて 最近の人たちは こう→
（三谷）相比之下，现在的年轻人啊——
(Mitani) Compared to that, today’s young people are like—
00:22:56,766 --> 00:22:58,900
売り手市場っていうんですか？
这叫人才市场吃香？
What do they call it? A seller’s market?
00:22:59,866 --> 00:23:01,866
使ったものは 元に戻さないし
用过的东西不归位
They don’t put things back after using them,
00:23:01,966 --> 00:23:05,300
ゴミはゴミ箱に捨てないし 漢字は読めないし
垃圾不丢垃圾桶，连汉字都不会读
don’t throw trash away properly, and can’t even read kanji.
00:23:05,633 --> 00:23:08,700
王様みたいな気持ちで 会社に来てるんですから
一个个来公司都跟大爷似的
They walk into the office like they own the place.
00:23:10,633 --> 00:23:15,133
（結衣）でも 奴隷みたいに働けって 強要したら
（结衣）但如果逼他们像奴隶一样干活的话
(Yui) But if you force them to work like slaves,
00:23:15,233 --> 00:23:17,866
あっという間に辞めちゃいますよ
很快就会辞职的
they’ll quit in no time.
00:23:17,966 --> 00:23:21,733
（三谷）小泉さんは 叱られることを知らないんです
（三谷）小泉从来没被批评过
(Mitani) Koizumi doesn’t know what it’s like to be scolded.
00:23:22,000 --> 00:23:26,866
先輩がちゃんと叱ってあげないと あとあと困るのは小泉さんなんです
如果前辈不及时指出她的问题，将来吃亏的是她自己
If her seniors don’t correct her now, she’ll be the one who suffers later.
00:23:28,800 --> 00:23:31,066
あっ もしかしたら小泉さん→
啊 小泉她说不定是那种——
Oh, maybe Koizumi’s the kind of person—
00:23:31,166 --> 00:23:32,866
褒めて伸ばしたほうがいい タイプかも…
适合夸着养的类型…
who works better when praised?
00:23:32,966 --> 00:23:36,400
私は 新人の頃 褒められたことなんて→
我当年刚进公司时，从来没被表扬过
When I was a rookie, I never got any praise—
00:23:36,500 --> 00:23:38,100
一度もありません
一次都没有
not even once.
00:23:38,766 --> 00:23:40,966
どうして あんなに やる気がないのか
她怎么就那么没干劲呢
Why does she lack so much motivation?
00:23:43,400 --> 00:23:46,466
最初から厳しくしたら やる気もなくなっちゃいますし
一开始就太严厉，反而容易把干劲打没了
If you’re too harsh from the start, it just kills their motivation.
00:23:46,700 --> 00:23:49,933
（三谷）私は最初が肝心だと思うんです
（三谷）我觉得第一印象最重要
(Mitani) I think first impressions are crucial.
00:23:50,033 --> 00:23:53,233
（結衣）私も最初が肝心だと思ってるんですけどね
（结衣）我也这么觉得啦
(Yui) I think so too, actually.
00:23:54,866 --> 00:23:59,100
（三谷）どうやら東山さんのお考えと私は違うようです
（三谷）看来我跟你，东山，我们想法不一样
(Mitani) Seems like you and I have different views, Higashiyama.
00:24:00,142 --> 00:24:04,100
小泉さんの教育係は 私ですので 私が何とかします
小泉是我带的，我自己会搞定
I’m in charge of training Koizumi, so I’ll handle it.
00:24:17,166 --> 00:24:18,066
間に合った？
赶上了吗？
Did I make it?
00:24:18,566 --> 00:24:21,833
ハッピーアワー終了 半額はなし
快乐时光结束，没半价了
Happy hour’s over — no more half-price deals.
00:24:22,266 --> 00:24:24,400
遅れたの たった１分だよ
就晚了一分钟而已！
I was only a minute late!
00:24:24,500 --> 00:24:25,966
（王丹）半額はなし
（王丹）没半价
(Wang Dan) No half-price.
00:24:26,066 --> 00:24:28,033
（結衣）ええ～ もう
（结衣）哎～真是的
(Yui) Oh come on!
00:24:28,133 --> 00:24:30,866
（戸塚･篠原）かわいい～！
（户冢·筱原）好可爱～！
(Totsuka & Shinohara) So cute!
00:24:30,966 --> 00:24:34,866
（戸塚）ホントたまんないね これ わ～ かわいい！
（户冢）真的超萌的！哇～太可爱了！
(Totsuka) Seriously, this is too much—so adorable!
00:24:34,966 --> 00:24:36,400
（篠原）たまんない これ もう
（筱原）真是受不了了 太可爱了
(Shinohara) I seriously can’t handle this cuteness.
00:24:36,500 --> 00:24:38,966
（戸塚）うわ～ かわいい～
（户冢）哇～太可爱了～
(Totsuka) Aww, too cute!
00:24:39,066 --> 00:24:40,333
（賤ヶ岳）よう 東山！
（贱岳）哟，东山！
(Shizugatake) Hey, Higashiyama!
00:24:41,700 --> 00:24:45,733
賤ヶ岳先輩！ 来てるんなら 言ってくださいよ
贱岳前辈！你来啦，怎么不说一声？
Shizugatake-senpai! You should’ve told me you were coming!
00:24:45,833 --> 00:24:48,766
（賤ヶ岳）あんたがパッピーアワーに 間に合わないなんてことあるんだ
（贱岳）你竟然会赶不上快乐时光？
(Shizugatake) You actually missed happy hour? That’s rare for you.
00:24:49,200 --> 00:24:51,466
（結衣）新人が３人も入ってきたんですよ
（结衣）公司一下来了三个新人呢
(Yui) We just got three new recruits, you know.
00:24:51,566 --> 00:24:53,166
（賤ヶ岳）あそう
（贱岳）哦，是吗
(Shizugatake) Oh yeah?
00:24:53,266 --> 00:24:55,166
（結衣）今日は双子ちゃんたち どうしたんですか？
（结衣）你家双胞胎今天谁带啊？
(Yui) What about your twins? Who’s watching them today?
00:24:55,266 --> 00:24:57,266
（賤ヶ岳）陽介が面倒 見てくれてるの
（贱岳）阳介在家带他们呢
(Shizugatake) Yosuke’s taking care of them.
00:24:57,366 --> 00:24:59,900
久しぶりに外 出たわ ほい乾杯！
我好久没出门了，来，干杯！
It’s been forever since I went out — cheers!
00:25:00,000 --> 00:25:01,800
（結衣）ああ 乾杯 （賤ヶ岳）乾杯
（结衣）啊，干杯～ （贱岳）干杯！
(Yui) Yeah, cheers! (Shizugatake) Cheers!
00:25:01,900 --> 00:25:04,600
（結衣）やっぱり大変ですか？ 赤ちゃんのお世話
（结衣）照顾宝宝果然很辛苦吧？
(Yui) Is taking care of babies really that hard?
00:25:04,700 --> 00:25:08,800
（賤ヶ岳）そうだね～ ミルク ミルク オムツ オムツ ミルク オムツ 風呂！
（贱岳）是啊～奶奶，奶奶，尿布，尿布，奶奶，尿布，洗澡！
(Shizugatake) Yeah~ Milk, milk, diaper, diaper, milk, diaper, bath!
00:25:08,900 --> 00:25:12,866
ミルク ミルク ゲロ オムツ オムツ オムツ オムツ ミルク！ …って感じ
奶奶，奶奶，吐奶，尿布，尿布，尿布，尿布，奶奶！……大概就是这样。
Milk, milk, puke, diaper, diaper, diaper, diaper, milk! …That’s about it.
00:25:13,300 --> 00:25:16,466
いや ホントに自由って 素晴らしいよね
真的，自由真是太棒了。
Honestly, freedom is just amazing.
00:25:16,566 --> 00:25:21,233
（結衣）アハハハッ まあ 元気そうでよかったです
（结衣）哈哈哈，看来你还挺精神的，真好。
(Yui) Haha, well, glad to see you’re doing well.
00:25:21,333 --> 00:25:25,300
（賤ヶ岳）それがね 陽介が協力的なのよ
（贱岳）你知道吗，阳介很帮忙的。
(Shizugatake) You know, Yosuke’s been really cooperative.
00:25:25,400 --> 00:25:27,466
うちは旦那のほうが 育児 うまいな
我家老公比我更会带孩子。
My husband’s better at childcare than I am.
00:25:27,566 --> 00:25:29,466
仕事は復帰するの？ 八重さん
你准备回去工作吗？八重小姐？
Are you going back to work, Yae?
00:25:29,566 --> 00:25:32,666
（賤ヶ岳）聞いてよ 王丹 保育園 落ちた
（贱岳）听着，王丹，托儿所没通过。
(Shizugatake) Listen, Wang Dan, the daycare application got rejected.
00:25:33,066 --> 00:25:34,566
お気の毒～
真可怜～
That’s rough~
00:25:34,666 --> 00:25:37,300
でもね 私 全然諦めてないの
不过我一点都没放弃。
But you know, I’m not giving up at all.
00:25:37,400 --> 00:25:40,333
通える範囲の保育園 認可 無認可問わず→
无论是认证还是非认证的，只要能上都申请了→
I’ve applied to every daycare within reach, licensed or not →
00:25:40,433 --> 00:25:43,300
もうね 片っ端から 入園希望 出してるから
已经一个个全部投申请了。
I’m sending in applications left and right.
00:25:43,400 --> 00:25:47,100
（結衣）そんなに慌てなくても 育休がっちり取ってくださいよ
（结衣）别那么急，好好把育儿假休完啊。
(Yui) Don’t rush it, make sure you take your full parental leave.
00:25:47,200 --> 00:25:49,566
うちの会社 最長３年は取れますよね
我们公司最长能休三年呢。
Our company allows up to three years off.
00:25:49,666 --> 00:25:51,333
（賤ヶ岳）何 言ってんのよ いつまでも→
（贱岳）你说什么呢，总是→
(Shizugatake) What are you saying? Forever →
00:25:51,433 --> 00:25:54,633
ダラダラ ダラダラ休んでたら 会社に席がなくなるでしょ
一直拖拖拉拉休，公司的位置都没了吧。
If you keep dragging it out, your seat at the company will be gone.
00:25:54,733 --> 00:25:56,900
でも まだ出産してから 半年たってませんよ
但生孩子才不到半年。
But it hasn’t even been six months since the birth.
00:25:57,000 --> 00:25:59,300
（賤ヶ岳） 大丈夫 大丈夫 働ける働ける～
（贱岳）没问题没问题，能工作能工作～
(Shizugatake) It’s fine, it’s fine, I can work, I can work~
00:25:59,400 --> 00:26:01,333
（王丹）無理はよくないよ
（王丹）别太勉强了。
(Wang Dan) Don’t push yourself too hard.
00:26:01,433 --> 00:26:05,633
八重さんも結衣さんと同じ 無理はしない人でしょ？
八重你和结衣一样，都是不会勉强自己的人吧？
Yae, you’re like Yui, someone who doesn’t overdo it, right?
00:26:05,733 --> 00:26:09,466
２人でよく半額ビール 乾杯してたじゃないの
你们俩不是常常喝半价啤酒干杯吗？
You two used to toast with half-price beers all the time.
00:26:09,566 --> 00:26:12,833
（戸塚）そうだよ 賤ヶ岳ちゃん 無理して働くもんじゃないよ
（户冢）是啊，贱岳，不能勉强工作啊。
(Totsuka) That’s right, Shizugatake, you shouldn’t push yourself to work.
00:26:13,166 --> 00:26:16,866
（賤ヶ岳）もしかして あれかな？ 女は働かないで家にいろとか→
（贱岳）难道是那个意思？女人不要工作待在家里之类的→
(Shizugatake) Could it be that thing? That women shouldn’t work and should stay home →
00:26:16,966 --> 00:26:20,100
母親は子供が３歳になるまで そばにいろとか
母亲要陪孩子到三岁之类的。
That mothers should stay with their kids until they’re three.
00:26:20,200 --> 00:26:22,800
（戸塚）違うよ そんな古い人間じゃないよ
（户冢）不是啦，我们可不是那种老古董。
(Totsuka) No, that’s not it, we’re not that old-fashioned.
00:26:22,900 --> 00:26:26,766
（結衣）この間 死ぬ気で働けとか 言ってませんでした？
（结衣）前几天不是说“拼命工作”吗？
(Yui) Didn’t you just say the other day to work yourself to death?
00:26:35,533 --> 00:26:39,033
（結衣）何か変なこと言った？ 私
（结衣）我说了什么奇怪的话吗？
(Yui) Did I say something weird?
00:26:40,033 --> 00:26:45,166
（王丹）あのね よく そこに座ってた人いたでしょ？
（王丹）那个啊，经常坐在那里的人，对吧？
(Wang Dan) Hey, you know that guy who used to sit there a lot?
00:26:45,266 --> 00:26:47,133
（結衣）いつも回鍋肉 食べてたおじさん？
（结衣）就是那个总吃回锅肉的大叔？
(Yui) The guy who always ate twice-cooked pork?
00:26:47,233 --> 00:26:49,400
（賤ヶ岳）食べ終わったら いつも ｢まだ仕事が…｣って言って→
（贱岳）吃完饭总说“工作还没完……”→
(Shizugatake) After eating, he’d always say “Still have work to do…” →
00:26:49,500 --> 00:26:51,433
会社に戻ってたおじさん？
然后回公司去的大叔？
The guy who went back to the office?
00:26:51,533 --> 00:26:54,333
（王丹）あの人 死んだよ
（王丹）那个人死了。
(Wang Dan) That guy died.
00:26:59,966 --> 00:27:01,900
（結衣）なん… なんで？
（结衣）什……为什么？
(Yui) Wha... why?
00:27:02,733 --> 00:27:07,233
（篠原）朝まで働いて 会社で死体で見つかった
（篠原）他工作到早上，被发现死在公司里。
(Shinohara) He worked through the night and was found dead at the office.
00:27:07,800 --> 00:27:11,066
（王丹） 前から胸が痛いって言ってたのよ
（王丹）他之前一直说胸口疼。
(Wang Dan) He had been saying his chest hurt for a while.
00:27:11,166 --> 00:27:12,733
息が苦しい言うから→
他说呼吸困难→
He said he had trouble breathing →
00:27:12,833 --> 00:27:16,400
早く病院 行けって言ったのよ 私たち
我们都叫他赶快去医院。
We told him to get to the hospital quickly.
00:27:16,500 --> 00:27:19,066
（篠原）言った言った （戸塚）言ったな
（篠原）说过说过 （户冢）确实说过
(Shinohara) Yeah, we told him. (Totsuka) We sure did.
00:27:19,166 --> 00:27:21,600
（篠原）過労死認定されるといいけどね
（篠原）希望能被认定为过劳死。
(Shinohara) Hopefully it’ll be recognized as death from overwork.
00:27:21,700 --> 00:27:24,733
（戸塚）されたところで浮かばれないよ
（户冢）即使认定了，也得不到安慰。
(Totsuka) Even if it is, it won’t bring him peace.
00:27:24,833 --> 00:27:29,400
バカだよ 死んで花実が咲くものか だよ
真傻啊，死了怎么会有好结果。
That’s stupid. Dying doesn’t make flowers bloom.
00:27:29,500 --> 00:27:33,500
（篠原）悲しいけどね 誰かが死んでも 代わりはいるから
（篠原）虽然难过，但死了人，总有人能替代。
(Shinohara) It’s sad, but even if someone dies, there’s always a replacement.
00:27:33,600 --> 00:27:38,966
（王丹）何を言う あの人うちの 大事なお客さんだったよ
（王丹）你说啥，那可是我们重要的客人。
(Wang Dan) What are you saying? He was one of our important customers.
00:27:39,066 --> 00:27:43,833
代わりはいないよ みんな うちの大事なお客さん
没有替代的，大家都是我们重要的客人。
There’s no replacement. Everyone is an important customer to us.
00:27:44,300 --> 00:27:48,833
結衣さんも 八重さんも みんな そうよ
结衣小姐，八重小姐，大家都是这样。
Yui, Yae, everyone is like that.
00:28:00,178 --> 00:28:03,333
死んで花実が咲くものか…
死了怎么会有好结果……
Dying doesn’t make flowers bloom…
00:28:08,500 --> 00:28:11,266
（福永）小泉さんが出社してきて よかったよ
（福永）小泉先生来上班了，真是太好了。
(Fukunaga) Good thing Koizumi showed up at work.
00:28:11,366 --> 00:28:13,333
教育担当 代えてほしいんだって
听说想换负责教育的人。
They want to change the person in charge of training.
00:28:13,700 --> 00:28:16,200
来週のコンペ終わったら 東山さん→
比赛下周结束后，东山先生→
After next week's competition, Higashiyama-san →
00:28:16,300 --> 00:28:19,133
小泉さんの担当に代わってくれる？
能帮忙接手小泉的工作吗？
Will you take over Koizumi-san's responsibilities?
00:28:19,233 --> 00:28:21,633
（結衣）えっ 来栖君は？
（结衣）诶，来栖君呢？
(Yui) Huh? What about Kurusu-kun?
00:28:21,733 --> 00:28:24,466
来栖君は三谷さんが面倒見て チェンジで
来栖君由三谷照顾，换班了。
Kurusu-kun will be taken care of by Mitani-san, it’s a switch.
00:28:26,033 --> 00:28:26,966
（三谷）チェンジ？
（三谷）换班？
(Mitani) Switch?
00:28:27,066 --> 00:28:29,133
（福永）小泉さん 三谷さんの下だと→
（福永）小泉在三谷手下的话→
(Fukunaga) Koizumi-san, under Mitani-san, →
00:28:29,233 --> 00:28:31,366
ストレスで 夜 よく眠れないんだって
压力大，晚上老睡不好。
She’s so stressed she can’t sleep well at night.
00:28:32,066 --> 00:28:33,733
（三谷）まだ１か月もたってないんですよ
（三谷）才不到一个月呢。
(Mitani) It’s been less than a month.
00:28:33,833 --> 00:28:36,066
（福永）自分の胸に手を当てて 考えてみよう
（福永）自己掂量掂量吧。
(Fukunaga) Put your hand on your chest and think about it.
00:28:36,166 --> 00:28:37,900
三谷さんの言動に問題なかった？
三谷的言行没问题吧？
Was there any problem with Mitani-san’s behavior?
00:28:38,000 --> 00:28:40,933
（三谷）私は… 私にできることは全部…
（三谷）我……我尽我所能……
(Mitani) I... I’m doing everything I can...
00:28:41,033 --> 00:28:43,500
（福永）君たちが 就職してきたときと違って→
（福永）跟你们刚来公司不一样，→
(Fukunaga) Unlike when you guys joined the company, →
00:28:43,600 --> 00:28:45,700
今は人手不足だから
现在人手紧缺。
We’re short staffed now.
00:28:45,800 --> 00:28:47,866
辞められちゃったら ホントに困るの
要是辞职了就真麻烦了。
If someone quits, it’s really gonna be a problem.
00:28:48,500 --> 00:28:50,666
東山さんも ひと事って顔してないで
东山先生别那么无所谓。
Higashiyama-san, don’t just look like it’s not your problem.
00:28:50,766 --> 00:28:53,000
してません こういう顔です
没那回事，我是这个表情。
No, I’m making this face.
00:28:53,100 --> 00:28:57,366
あ～ 今日から東山さんも 小泉さんのフォローしてあげて
啊～ 从今天开始，东山先生也帮小泉支持一下吧。
Ah, from today, Higashiyama-san, help support Koizumi-san too.
00:29:06,966 --> 00:29:09,333
（来栖）やだな～ 三谷さんの下につくの
（来栖）不想跟三谷干了。
(Kurusu) Ugh, I don’t wanna be under Mitani-san.
00:29:09,433 --> 00:29:11,400
果てしなく 残業させられそうですよ
感觉会被逼无限加班。
Feels like endless overtime is coming.
00:29:12,200 --> 00:29:14,433
あ～ 辞めよっかな～
啊～ 要不辞职算了～
Ah, maybe I should quit.
00:29:14,533 --> 00:29:17,766
（結衣）またまた なんですぐ辞めようとか言うかな
（结衣）又来了，怎么总说要辞职呢？
(Yui) Again? Why do you always talk about quitting?
00:29:17,866 --> 00:29:19,166
（霧野）東山さん
（雾野）东山先生。
(Kirino) Higashiyama-san.
00:29:19,266 --> 00:29:21,066
（結衣）あっ お久しぶりです
（结衣）啊，好久不见。
(Yui) Ah, long time no see.
00:29:21,166 --> 00:29:23,266
こちら お世話になってる デザイナーの霧野さん
这是一直帮我们忙的设计师雾野先生。
This is Kirino-san, the designer who’s been helping us out.
00:29:23,366 --> 00:29:26,133
（霧野）はじめまして （結衣）うちの新人の来栖です
（雾野）初次见面 （结衣）这是我们新来的来栖。
(Kirino) Nice to meet you. (Yui) This is our newbie Kurusu.
00:29:27,233 --> 00:29:28,966
（来栖） 来栖です よろしくお願いします
（来栖）我叫来栖，请多关照。
(Kurusu) I’m Kurusu, nice to meet you.
00:29:29,066 --> 00:29:31,333
（霧野）霧野です （来栖）ちょうだいします
（雾野）我是雾野 （来栖）请多指教。
(Kirino) I’m Kirino. (Kurusu) Pleased to meet you.
00:29:31,933 --> 00:29:33,433
（霧野）制作４部…
（雾野）制作4部……
(Kirino) Production Department 4…
00:29:34,100 --> 00:29:38,633
あっ 三谷さんって人いるでしょ 俺 前 同じ会社にいたんだけど
啊，你们有个叫三谷的人吧，我之前跟他在同家公司。
Oh, there’s this guy Mitani-san, right? I used to work with him at the same company.
00:29:38,733 --> 00:29:40,166
（結衣）ディレクターの三谷ですか？
（结衣）是那个导演三谷吗？
(Yui) The director Mitani-san?
00:29:40,266 --> 00:29:42,733
（霧野）あの人 名物社員っていうか
（雾野）那家伙可以说是出了名的员工，
(Kirino) That guy’s kind of a notorious employee,
00:29:42,833 --> 00:29:45,166
朝から晩まで ずーっと どなられてるから→
从早到晚一直被骂，→
he’s yelled at from morning till night, →
00:29:45,266 --> 00:29:47,033
会社中の人が名前 覚えちゃってて
公司里所有人都记住他名字了，
everyone in the company knows his name,
00:29:47,133 --> 00:29:50,100
（男性）どなられてたね ｢言い訳すんな 三谷！｣って
（男声）一直被骂着，“别找借口，三谷！”
(Male) He was yelled at like, "No excuses, Mitani!"
00:29:50,200 --> 00:29:52,600
（霧野）｢センスのかけらもねえな 三谷！｣
（雾野）“三谷，你一点品味都没有！”
(Kirino) "You don’t have an ounce of sense, Mitani!"
00:29:52,700 --> 00:29:54,333
｢空気 読め 三谷！｣
“看清形势，三谷！”
"Read the room, Mitani!"
00:29:54,433 --> 00:29:56,533
｢俺がやったほうが よっぽど 早えよ 三谷！｣
“我来做早多了，三谷！”
"I’d get it done way faster, Mitani!"
00:29:56,633 --> 00:29:59,700
｢お前の代わりなんて いくらでもいんだよ 三谷！｣って
“你的替代品多的是，三谷！”
"There’s plenty of people who can replace you, Mitani!"
00:29:59,800 --> 00:30:01,600
（霧野たちの笑い声）
（雾野他们笑）
(Kirino and others laugh)
00:30:01,700 --> 00:30:03,766
鍛えられてたんですね 三谷さん
看来三谷被锻炼得很厉害啊。
Looks like Mitani-san was really put through the wringer.
00:30:03,866 --> 00:30:05,933
（霧野）だからって 東山さんの会社で→
（雾野）不过在东山的公司里→
(Kirino) But at Higashiyama-san’s company →
00:30:06,033 --> 00:30:08,133
使い物になるかどうか 分かんないけど
能不能派上用场就不一定了。
Not sure if he’ll be useful or not.
00:30:08,233 --> 00:30:09,933
どう？ 元気にしてる？
怎么样？还好吗？
So? How’s he doing?
00:30:10,233 --> 00:30:11,366
（来栖）今 風邪ひいてます
（来栖）他现在感冒了。
(Kurusu) He’s got a cold right now.
00:30:11,466 --> 00:30:13,633
（霧野）でも休まないんだよね あいつ
（雾野）但他从不请假，
(Kirino) But he never takes a day off, you know.
00:30:13,733 --> 00:30:16,600
小学校の頃から１日も 休んだことがないんだってさ
从小学开始一天没请过假。
He hasn’t missed a single day since elementary school.
00:30:16,700 --> 00:30:20,100
（霧野）皆勤賞が唯一の自慢 ハハハハ…
（雾野）他的唯一骄傲就是勤奋奖，哈哈哈…
(Kirino) His perfect attendance award is his only pride. Haha...
00:30:20,200 --> 00:30:21,500
（三谷）ここ
（三谷）这里
(Mitani) Here.
00:30:22,700 --> 00:30:25,000
ここね 文字が見えづらくなってますよね
这里，字有点看不清楚了吧？
Here, the text is getting hard to see, right?
00:30:25,233 --> 00:30:28,900
こういう場合は 縮小コピーしてファイルしましょう
这种情况就缩小复印存档吧。
In cases like this, let’s make a reduced-size copy and file it.
00:30:29,300 --> 00:30:31,466
（咲）でも十分読めますよ これ
（咲）不过这字还是能看清的。
(Saki) But this is still readable enough.
00:30:31,566 --> 00:30:33,333
（三谷）見る人のことを考えて→
（三谷）要考虑看的人→
(Mitani) Think about the people who will see it →
00:30:33,433 --> 00:30:37,366
相手の立場に立って考えるのが 仕事の基本です
站在对方立场考虑是工作的基本。
Putting yourself in others’ shoes is the basis of the job.
00:30:37,800 --> 00:30:39,566
（咲）でも 三谷さん
（咲）可是三谷，
(Saki) But Mitani-san,
00:30:39,666 --> 00:30:41,866
私の立場に立って 考えてないですよね
你没站在我立场考虑吧？
You’re not thinking from my position, are you?
00:30:43,100 --> 00:30:44,933
考えてるから言ってるんです
我考虑过才说的。
I’m saying this because I’ve thought it through.
00:30:45,700 --> 00:30:50,333
まず覚えるべきことを覚えないと あなたが損をするんです
你先得记住该学的东西，不然你吃亏的是你自己。
First, if you don’t learn what you should, you’re the one who’ll lose out.
00:30:50,700 --> 00:30:54,833
あのね 会社はね 仲良しサークルじゃないんです
公司不是什么好友圈，
You know, a company isn’t some buddy club.
00:30:55,133 --> 00:30:58,133
あなたを好きになってくれる人 ばかりじゃありません
也不是所有人都会喜欢你的。
Not everyone’s gonna like you.
00:30:58,866 --> 00:31:00,464
小泉という新人は見込みがない→
那个叫小泉的新来的，看起来没什么前途。
That new guy Koizumi? He’s got no potential.
00:31:00,571 --> 00:31:02,866
やる気がないと思われたら どうしますか？
要是被人觉得你没干劲，你打算怎么办？
What’ll you do if people think you’re not motivated?
00:31:03,466 --> 00:31:05,733
誰も手を 差し伸べてくれなくなりますよ
那可是没人会再帮你了哦。
No one’s gonna lend you a hand anymore.
00:31:07,066 --> 00:31:08,633
分かりましたか？
明白了吗？
You got that?
00:31:11,400 --> 00:31:14,100
私の言うことが聞けないなら 好きにしなさい
不听我的话就随你去吧。
If you won't listen to me, do whatever you want.
00:31:14,200 --> 00:31:15,900
この先 どうなっても知りませんよ
出了事我可不管了哦。
But don’t come crying to me later.
00:31:20,566 --> 00:31:22,300
はいはいはい
行行行～
Yeah, yeah, yeah.
00:31:23,200 --> 00:31:24,833
分かりました
知道了。
Got it.
00:31:33,966 --> 00:31:35,766
どういうことですか？
这到底是怎么回事？
What’s going on here?
00:31:36,200 --> 00:31:38,600
（福永）それを聞きたいのは僕です
（福永）我才想问你呢。
(Fukunaga) I was just about to ask you that.
00:31:38,700 --> 00:31:40,400
言ったよね？ 東山さん
我不是跟你说过了吗？东山小姐。
Didn’t I tell you, Ms. Higashiyama?
00:31:40,500 --> 00:31:44,066
僕 言ったよね？ フォローしてあげてって
我说过让你多帮帮她的吧？
I told you to support her, didn’t I?
00:31:44,533 --> 00:31:46,866
どうして何もしないで 三谷さんに任せっきりなの？
怎么啥都不做，全丢给三谷小姐？
Why’d you dump everything on Mitani and do nothing?
00:31:47,866 --> 00:31:49,466
それは…
那是因为……
Well, that’s because...
00:31:51,033 --> 00:31:54,966
（福永）おかげで三谷さんのパソコン 開けなくなったよ
（福永）结果三谷的电脑都进不去了。
(Fukunaga) Thanks to that, Mitani can’t even open her laptop now.
00:31:55,066 --> 00:31:57,100
えっ なんで開けなくなったんですか？
啊？为什么打不开了？
Huh? Why can’t she get in?
00:31:57,666 --> 00:32:00,107
（吾妻）多分 咲ちゃんの仕業？
（吾妻）大概是小咲搞的鬼？
(Azuma) Maybe it was Saki’s doing?
00:32:00,214 --> 00:32:03,566
三谷さん 徹夜で仕事してて あそこで寝てたんだけど
三谷小姐熬夜工作，后来倒在那边睡着了。
She pulled an all-nighter and crashed over there.
00:32:03,666 --> 00:32:05,533
起きたらパスワード 変えられてたみたいでさ
结果一醒来，密码好像就被改掉了。
When she woke up, the password had been changed.
00:32:05,633 --> 00:32:07,300
なんで 咲ちゃんの仕業って？
为什么说是小咲干的？
Why do you think Saki did it?
00:32:07,666 --> 00:32:08,833
（吾妻）あれ
（吾妻）咦？
(Azuma) Huh?
00:32:15,100 --> 00:32:16,566
そんなことできます？
这种事能做到吗？
Can you even do that?
00:32:16,666 --> 00:32:18,866
元のパスワード知らなきゃ 変えられないですよね
不知道原密码的话，是改不了的吧？
You can’t change it without knowing the original password, right?
00:32:18,966 --> 00:32:21,400
咲ちゃんだけには信頼して 教えてたみたいよ
她好像只信任小咲，才告诉她的。
Looks like she only trusted Saki enough to tell her.
00:32:22,400 --> 00:32:24,866
（来栖）パスワードの意味ないですね
（来栖）那密码还有啥意义啊。
(Kurusu) Then what’s the point of a password?
（福永）パスワードの意味ないよね
（福永）对啊，密码完全没用了。
(Fukunaga) Yeah, it’s totally pointless now.
00:32:24,966 --> 00:32:27,266
（福永）セキュリティー意識が 低すぎるんじゃないかなあ
（福永）这安全意识也太差了吧？
(Fukunaga) That’s seriously poor security awareness.
00:32:27,366 --> 00:32:28,533
（吾妻）今 そこ 怒られてる
（吾妻）你现在就在被骂啊。
(Azuma) That’s literally what he’s scolding you for.
00:32:28,833 --> 00:32:31,733
（福永）どうすんの？ 来週のプレゼンの準備
（福永）那下周的简报准备怎么办？
(Fukunaga) So what now? What about next week’s presentation?
00:32:31,833 --> 00:32:33,966
間に合うの？ あと４日だよ
还来得及吗？就剩四天了欸。
Can you make it in time? There's only four days left.
00:32:36,200 --> 00:32:40,000
（種田）管理部に連絡して パスワード解除してもらいましょう
（種田）联系管理部门，让他们帮忙解密码吧。
(Taneda) Let’s contact admin and ask them to reset the password.
00:32:40,100 --> 00:32:43,933
（福永）それは困るよ これ以上 みっともないとこ見せらんないよ
（福永）那不行啊，丢脸的事已经够多了。
(Fukunaga) No way, we’ve embarrassed ourselves enough already.
00:32:44,833 --> 00:32:47,300
まずは小泉さん 説得してみよう
先去劝劝小泉吧。
Let’s try talking Koizumi into it first.
00:32:47,500 --> 00:32:50,033
三谷さんが 頭下げに行くのは どうかな？
让三谷亲自去道个歉怎么样？
How about Mitani goes and apologizes in person?
00:32:54,466 --> 00:32:55,733
私のせいでしょうか？
是我害的吗？
Is this all my fault?
00:32:55,833 --> 00:32:58,466
いっぺんに２人も辞めるのは さすがにまずいよ
一下走两个人也太夸张了吧。
Two people quitting at once? That’s seriously bad.
00:32:58,766 --> 00:32:59,933
（結衣）２人？
（结衣）两个？
(Yui) Two people?
00:33:00,035 --> 00:33:01,700
（種田）ああ…
（种田）唉……
(Taneda) Yeah…
00:33:05,933 --> 00:33:07,266
（翔平）｢ショーヘーです！｣
（翔平）“我是翔平！”
(Shohei) “I’m Shohei!”
00:33:07,366 --> 00:33:09,933
｢会社を１か月しないで 辞めてやった俺｣
“我干都没干满一个月就辞了！”
“I quit before even hitting a month on the job!”
00:33:10,033 --> 00:33:11,800
｢最強！ ということで｣
“我最强！就这样啦～”
“I’m the best! That’s all, folks!”
00:33:11,900 --> 00:33:15,166
｢今日からChuTuberデビュー したわけなんですけども…｣
“今天开始我正式出道当ChuTuber啦～”
“So yeah, starting today, I’m officially a ChuTuber…”
00:33:16,866 --> 00:33:18,800
自由すぎる
太随性了吧……
Way too carefree...
00:33:48,000 --> 00:33:49,800
（結衣）大丈夫ですか？
（结衣）你还好吗？
(Yui) Are you okay?
00:33:51,000 --> 00:33:52,566
（三谷）大丈夫です
（三谷）我没事。
(Mitani) I’m fine.
00:33:54,800 --> 00:33:57,133
（結衣） 小泉さんに連絡してみましょう
（结衣）我们联系一下小泉吧。
(Yui) Let’s try getting in touch with Koizumi.
00:33:59,400 --> 00:34:01,966
小泉さんに新しいパスワード 聞き出しましょう
问问他新的密码吧。
We’ll try to get the new password from him.
00:34:02,066 --> 00:34:05,833
パソコン開ければ そんなに 無理しなくても間に合いますよね
只要能打开电脑，就不至于太赶，对吧？
If we can get into the laptop, we won’t have to push ourselves so hard to make it.
00:34:11,633 --> 00:34:13,700
（三谷） 何がいけなかったんでしょうか？
（三谷）到底是哪里出问题了？
(Mitani) What did I do wrong?
00:34:14,833 --> 00:34:16,466
私の 何が…
是我哪里……
What is it about me…?
00:34:20,033 --> 00:34:22,833
（来栖） 三谷さん 何か古くないすか？
（来栖）三谷小姐，你是不是有点老派了？
(Kurusu) Mitani, don’t you think you’re a bit old-fashioned?
00:34:23,733 --> 00:34:27,033
今… 今 何て言いました？
你……你刚才说什么？
Wait... what did you just say?
00:34:28,200 --> 00:34:29,500
いえ 何も
没，没什么。
Oh, uh… nothing.
00:34:30,733 --> 00:34:32,766
（三谷）私のほう見て 何か言ってたじゃない
（三谷）你刚刚看着我说话了吧。
(Mitani) You were looking at me and clearly said something.
00:34:40,433 --> 00:34:43,300
三谷さん 何か古くないですか？ って言いました
我说，三谷小姐你是不是有点老套了？
I said, “Don’t you think Mitani seems kind of outdated?”
00:34:44,100 --> 00:34:46,400
（三谷）古い？
（三谷）老套？
(Mitani) Outdated?
（来栖）何かやるたんびに→
（来栖）每次做点啥，→
(Kurusu) Every time we try something…→
00:34:46,500 --> 00:34:49,933
いちいち それはこうじゃないとか 怒られたら辞めたくもなりますよ
你老是说“应该这样做”，被念多了谁都想辞职啊。
If you keep nitpicking and correcting people, no wonder they wanna quit.
00:34:50,033 --> 00:34:52,466
人それぞれの働き方を 考えようって時代なのに→
现在都讲究多样化的工作方式了→
We’re in an era where people work in their own ways→
00:34:52,566 --> 00:34:54,600
10年前のスタンダード 強要されても…
你还老拿十年前那一套来要求人……
But you’re still forcing those ten-year-old standards on us…
00:34:54,700 --> 00:34:56,666
（結衣）来栖君 ちょっと黙ろっか
（结衣）来栖，先闭嘴吧。
(Yui) Kurusu, maybe zip it for a sec.
00:34:57,900 --> 00:35:00,857
（三谷）あなたたち世代の人には 理解できないでしょう
（三谷）你们这一代人是不会懂的。
(Mitani) Your generation just doesn’t get it.
00:35:01,400 --> 00:35:04,566
私たち世代が どれほど真剣に仕事をしてきたか
我们这一代有多拼命在工作，
Our generation took work seriously. Like, really seriously.
00:35:05,866 --> 00:35:09,566
私たちの世代はね 何十社 何百社と応募して→
我们那时候投几十家几百家公司→
We sent out resumes to dozens, even hundreds of companies→
00:35:09,666 --> 00:35:12,766
内定もらっても いつ取り消されるのかとヒヤヒヤして
就算拿到内定，也整天提心吊胆怕被取消，
Even when we got offers, we were always scared they’d pull them back.
00:35:12,866 --> 00:35:15,066
解雇されたらどうしようって 休むのが怖くて
害怕被裁员，连请假都不敢，
We were afraid to take days off in case we got fired.
00:35:15,166 --> 00:35:18,400
熱が出ようが 台風が来ようが 必ず会社に来て
发烧也好，台风来了也好，照样去公司，
Fever, typhoon, whatever—we still showed up to work.
00:35:18,500 --> 00:35:19,766
仕事は人の２倍３倍→
工作做到别人两倍三倍→
We worked two or three times harder than others→
00:35:19,866 --> 00:35:22,000
それを当然のこととして 頑張ってきたんです
觉得那是理所当然，一直这么撑下来的。
And we saw that as normal. That’s just how we lived.
00:35:22,100 --> 00:35:24,933
風邪ひいてるのに会社 来たら 感染が広がっちゃいますよ
感冒还坚持上班，不是更容易传染吗？
If you're sick and still go in, you'll just spread it to everyone.
00:35:25,333 --> 00:35:27,100
それに会社を休まない人が→
再说了，那些不请假的人→
Also, just because you never take a day off→
00:35:27,200 --> 00:35:29,066
結果を出してるかって言ったら そうでもないですよね
也不见得真的有什么成果吧？
Doesn’t mean you’re actually delivering results, right?
00:35:29,166 --> 00:35:32,400
（結衣）何の結果も出してない あなたが言うことじゃないよね
（结衣）你又没做出什么成果，有资格说这话吗？
(Yui) You haven’t done anything worth bragging about, so don’t talk like you have.
00:35:33,366 --> 00:35:37,666
（三谷）私が 結果の出せない 人間だって言いたいの？
（三谷）你是说我就是个出不了成果的人吗？
(Mitani) Are you saying I’m someone who can’t deliver results?
00:35:37,766 --> 00:35:39,166
（来栖）そこまでは言ってませんよ
（来栖）我没说那么严重啦。
(Kurusu) I didn’t mean it like that.
00:35:39,266 --> 00:35:40,933
僕 三谷さんのこと よく知らないですし
我对你其实也没那么了解。
I mean, I don’t even know you that well.
00:35:41,033 --> 00:35:44,633
（三谷）分かってるんです 周りが私を どんな目で見てるか
（三谷）我知道大家是怎么看我的。
(Mitani) I know how everyone sees me.
00:35:44,733 --> 00:35:46,000
（結衣）みんな分かってますって 三谷さんは…
（结衣）大家都明白的，三谷你……
(Yui) We all know that, Mitani, you…
00:35:46,100 --> 00:35:49,066
（三谷）使えない 仕事が遅い センスのかけらもない
（三谷）不中用、动作慢、毫无品味。
(Mitani) Useless, slow, no sense of style or skill.
00:35:49,166 --> 00:35:52,400
空気が読めない 取り柄は休まないこと それだけ
不懂察言观色，唯一的优点就是从不请假。
Can’t read the room, only good point is never taking a day off.
00:35:52,500 --> 00:35:53,766
（結衣） そんなこと誰も言ってない…
（结衣）没人这么说过啊……
(Yui) No one ever said that…
00:35:53,866 --> 00:35:56,700
あなたに言われるのが 一番腹が立つ！
但最让我火大的，就是你说出口！
But hearing it from you pisses me off the most!
00:35:56,800 --> 00:35:59,666
あなたみたいに自分のことしか 考えてない人が評価されて
像你这种只顾自己的人反而被人看重，
People like you, who only think about themselves, get praised,
00:35:59,766 --> 00:36:01,500
私みたいに要領の悪い人間は→
而像我这种笨拙的人→
While people like me, who are clumsy and inefficient→
00:36:01,600 --> 00:36:05,066
いくらやっても何も 誰にも評価されないんです！
怎么做都没人认可我们！
No matter how much we do, no one gives us any credit!
00:36:11,333 --> 00:36:13,133
（せき込み）
（咳嗽）
(Coughing)
00:36:27,966 --> 00:36:29,233
（結衣）三谷さん
（结衣）三谷！
(Yui) Mitani!
00:36:31,866 --> 00:36:34,833
三谷さん！ 三谷さん！
三谷！你还好吗？
Mitani! Are you okay?!
00:36:37,000 --> 00:36:39,800
（結衣）三谷さん ちょっと… ちょっと待って！
（结衣）三谷，等等……等一下！
(Yui) Mitani, wait… hold on!
00:36:39,900 --> 00:36:41,666
三谷さん！ 三谷さん！
三谷！拜托你冷静点！
Mitani! Please, calm down!
00:36:45,233 --> 00:36:47,000
ああ…
唉……
Ugh…
00:36:52,900 --> 00:36:55,300
（結衣） 小泉さんさ 三谷さんに対して→
（结衣）小泉，你对三谷→
(Yui) Koizumi, about how you've been treating Mitani…
00:36:55,400 --> 00:36:57,666
いろいろ思うこと あるかもしれないけど
你可能有很多想法，
I get that you might have your own opinions,
00:36:57,766 --> 00:37:02,166
（咲）大ありですよ ほとんどパワハラでしょ あれ
（咲）当然有了，那简直就是职场霸凌吧
(Saki) Oh, I’ve got plenty. That was basically workplace harassment.
00:37:02,266 --> 00:37:04,700
労基署に話を持ち込んだって いいんですよ こっちは
我们就算去劳动基准局投诉也没问题的
We could totally report that to the labor board if we wanted to.
00:37:05,600 --> 00:37:07,833
あなたがしたことも大概では？
你自己干的事也差不多吧？
What you did wasn’t exactly okay either, was it?
00:37:07,933 --> 00:37:09,600
パスワードのことですか？
你说的是密码的事吗？
Are you talking about the password thing?
00:37:10,233 --> 00:37:12,433
教えてよ パスワード
告诉我密码啦
Just tell us the password.
00:37:12,533 --> 00:37:14,966
☎（咲）嫌でーす あっ
☎（咲）才不要呢，哼
☎ (Saki) Nope, not telling~
00:37:15,066 --> 00:37:17,233
三谷さんが私の前で→
除非三谷在我面前→
Unless Mitani comes to me and→
00:37:17,333 --> 00:37:21,300
申し訳ございませんでしたって 土下座するんなら教えてあげます
给我下跪说“对不起”我才会告诉你们
Bows down and says, “I’m terribly sorry,” then maybe I’ll tell you.
00:37:22,000 --> 00:37:23,300
それ 本気で言ってんの？
你是认真的吗？
Are you seriously saying that?
00:37:24,200 --> 00:37:25,666
本気です
我是认真的
I mean it.
00:37:26,566 --> 00:37:28,066
（電話が切れる音）
（挂电话的声音）
(Call ends)
00:37:34,266 --> 00:37:39,166
（福永）まいったな～ 着任早々 新人２人いなくなって→
（福永）真是头大啊，新官上任就丢了两个新人→
(Fukunaga) Man, this sucks. Just got here and already lost two newbies→
00:37:39,566 --> 00:37:41,433
さらに三谷さんまで いなくなっちゃったら→
要是连三谷也不干了→
And if Mitani leaves too…
00:37:41,533 --> 00:37:44,866
どうだろう これ 僕の責任にはならないよね？
这应该不算是我的责任吧？
This isn’t all gonna be pinned on me, right?
00:37:45,466 --> 00:37:48,533
（種田）この業界 しょっちゅう人 辞めますからね
（种田）这行啊，跳槽是家常便饭
(Taneda) People quit all the time in this industry.
00:37:48,633 --> 00:37:51,633
（福永）だよね だから僕みたいな男でも→
（福永）对吧，所以像我这种人→
(Fukunaga) Right? That’s why even a guy like me→
00:37:51,733 --> 00:37:54,600
業界２位の会社が 引っ張ってくれるんだよね
也能被行业第二的大公司挖过去
Gets recruited by the second biggest company in the business.
00:37:54,700 --> 00:37:56,300
ありがたい話だよね
挺幸运的嘛
Pretty lucky, huh?
00:37:56,400 --> 00:37:59,266
（種田）三谷さんの作業は 僕がフォローに回りますよ
（种田）三谷的工作我会接手
(Taneda) I’ll cover Mitani’s work for now.
00:38:00,821 --> 00:38:03,466
（福永）明日ちゃんと来てくれるかな 三谷さん
（福永）她明天会来上班吗？
(Fukunaga) I wonder if Mitani will show up tomorrow.
00:38:15,266 --> 00:38:17,066
（福永）種田君もさ→
（福永）说起来，种田你啊→
(Fukunaga) Speaking of which, Taneda, you too→
00:38:17,166 --> 00:38:20,000
あっさりしてたよね 僕の会社 辞めるとき
当时辞我公司的时候也挺果断的嘛
You quit my company pretty quick too, didn’t you?
00:38:23,100 --> 00:38:26,000
あっ 責めてないよ 責めてない
啊，我不是怪你啦，真的不是
No, no, I’m not blaming you. Not at all.
00:38:27,633 --> 00:38:29,333
ご迷惑をおかけしました
给您添麻烦了
Sorry for the trouble I caused.
00:38:29,433 --> 00:38:30,900
（福永）正直ショックだった
（福永）说实话我挺受打击的
(Fukunaga) Honestly, I was kinda shocked.
00:38:31,566 --> 00:38:36,633
君みたいに仕事できる男が 僕の手の届かない所に行っちゃってさ
你这么能干的人去到我够不着的地方了
Someone as good as you moving out of my reach…
00:38:36,733 --> 00:38:38,766
これで人生 終わったって思ったよ
我当时真觉得人生完了
I honestly felt like my life was over.
00:38:40,400 --> 00:38:44,800
また一緒に働けるなんてね ひとつ よろしく頼みます
还能再一起工作，真的拜托你啦
Glad we get to work together again. I’m counting on you.
00:38:46,400 --> 00:38:49,033
（種田）こちらこそ よろしくお願いします
（种田）我这边也请多指教
(Taneda) Same here. Looking forward to it.
00:38:53,600 --> 00:38:55,266
（福永）ところでさ→
（福永）话说回来→
(Fukunaga) By the way—
00:38:55,366 --> 00:38:58,900
昔 東山さんって人と 結婚するって言ってたよね？
你以前不是说要和那个叫东山的人结婚吗？
Didn't you say you were gonna marry that guy, Higashiyama?
00:38:59,866 --> 00:39:03,800
もしかして もしかすると 東山さんって あの東山さん？
该不会、不会是那个东山吧？
Wait... you don't mean *that* Higashiyama, do you?
00:39:04,266 --> 00:39:05,600
（種田）そうです
（种田）是的
(Taneda) Yeah, that’s the one.
00:39:06,600 --> 00:39:10,233
嘘でしょ!? 元カノのいる職場ってどう？
真的假的？跟前女友在一个公司啥感觉？
Seriously!? What’s it like working with your ex?
00:39:10,833 --> 00:39:13,100
嫌だったら言ってね 僕が人事に掛け合ってあげる
要是不舒服就说，我可以去跟人事谈谈
If it bothers you, just say so. I can talk to HR.
00:39:13,200 --> 00:39:16,100
（種田）まあ 昔の話ですし 別に嫌じゃないですよ
（种田）都过去的事了，我不介意
(Taneda) It’s all in the past. I’m fine with it.
00:39:18,800 --> 00:39:21,466
やっぱり あっさりしてるよね
果然还是挺洒脱的啊
You’re really chill about this, huh?
00:39:22,033 --> 00:39:25,066
僕は いまだに種田君に 未練タラタラだよ
我到现在还对你念念不忘呢
I still haven’t gotten over you, you know.
00:39:25,733 --> 00:39:27,666
今度こそ捨てられないように 頑張んなきゃ
这次一定要努力，别再被甩了
Gotta make sure I don’t get dumped this time.
00:39:28,100 --> 00:39:30,333
ハハハハハ…
哈哈哈哈…
Hahaha…
00:39:32,233 --> 00:39:33,600
（結衣）《晃太郎…》
（结衣）《晃太郎…》
(Yui) *Kotaro...*
00:39:34,133 --> 00:39:37,400
《晃太郎 起きて》
《晃太郎，醒醒》
*Kotaro, wake up.*
00:39:38,866 --> 00:39:40,533
《晃太郎…》
《晃太郎…》
*Kotaro...*
00:39:48,166 --> 00:39:49,433
《今日さ…》
《你知道今天…》
*You know, today...*
00:39:54,200 --> 00:39:56,500
《何の日か覚えてる？》
《你记得今天是什么日子吗？》
*Do you remember what today is?*
00:40:08,333 --> 00:40:14,866
（電話の呼び出し音）
（电话响铃声）
(Phone ringing)
00:40:16,333 --> 00:40:18,133
（吾妻）戻ってこないんじゃない？
（吾妻）她不会回来了吧？
(Azuma) You think she’s not coming back?
00:40:33,600 --> 00:40:35,533
（結衣） 三谷さんのことなんですけど…
（结衣）关于三谷小姐的事…
(Yui) It’s about Mitani-san...
00:40:35,633 --> 00:40:37,700
（種田）うん 俺がやっとく
（种田）嗯，我来处理
(Taneda) Yeah, I’ll take care of it.
00:40:38,766 --> 00:40:41,933
（結衣）資料のことじゃなくて 三谷さん自身のことです
我不是说资料的事，是三谷小姐她本人
(Yui) I’m not talking about the files—I'm talking about Mitani herself.
00:40:44,733 --> 00:40:47,933
（種田）三谷さんは何も間違ってない
三谷小姐一点错都没有
(Taneda) Mitani didn’t do anything wrong.
00:40:48,233 --> 00:40:51,300
まあ 口下手だから あんな言い方になるんだろうけど
她只是不会表达，才说得那么不讨喜
She’s just not good with words, that’s probably why she sounds harsh.
00:40:52,533 --> 00:40:56,433
仕事もしっかりできてる 分析も丁寧
她工作认真，分析也很细致
She’s competent, and her analysis is thorough.
00:40:57,433 --> 00:41:01,066
三谷さんが何を大事に思って 仕事してるのか→
她在意什么、她做事重视什么→
You can tell what she values in her work—
00:41:02,266 --> 00:41:03,566
よく分かる
我很清楚
It’s very clear to me.
00:41:19,033 --> 00:41:20,133
（諏訪）結衣ちゃん？
（诸冢）结衣？
(Suwa) Yui?
00:41:21,000 --> 00:41:22,066
疲れてる？
你累了吗？
You tired?
00:41:23,333 --> 00:41:26,100
ヤバッ 仕事のこと考えてた
哎呀，我刚刚还在想工作的事
Oops, I was totally thinking about work just now.
00:41:26,200 --> 00:41:30,166
（諏訪）珍しいね 定時後に仕事のこと考えるなんて
（诸冢）哎呀，难得啊，你居然会在下班后还想着工作
(Suwa) That’s rare. You thinking about work after hours?
00:41:32,400 --> 00:41:34,266
これ 食べて
来，吃这个
Here, have this.
00:41:34,366 --> 00:41:36,300
（結衣）ありがとう
谢谢你
(Yui) Thanks.
00:41:39,033 --> 00:41:40,900
（諏訪）会社で何かあった？
公司发生什么事了吗？
(Suwa) Something happen at work?
00:41:41,733 --> 00:41:43,400
（結衣）う～ん
唔——
(Yui) Hmm...
00:41:43,500 --> 00:41:47,633
同僚が仕事の途中で 会社から逃げてった
有个同事工作做到一半就逃走了
One of my coworkers ran out of the office mid-task.
00:41:47,733 --> 00:41:48,866
（諏訪）えっ
啊？
(Suwa) What?
00:41:48,966 --> 00:41:51,333
そんなブラックだっけ？ 結衣ちゃんの会社
你公司不是挺正常的吗？居然这么黑？
Is your company really that toxic?
00:41:51,433 --> 00:41:53,400
（結衣）そうじゃないけど
也不是啦
(Yui) Not really.
00:41:53,500 --> 00:41:54,900
（諏訪）心配だね
那挺让人担心的啊
(Suwa) That’s kinda worrying.
00:41:55,000 --> 00:41:56,333
（結衣）はあ～
唉～
(Yui) Sigh...
00:41:56,433 --> 00:42:00,178
仕事 途中で投げ出すような人とは 思えないんだけどな
她不像是那种会半途而废的人啊
She doesn’t seem like someone who’d just walk out mid-task.
00:42:01,566 --> 00:42:04,033
真面目な人？ 優等生タイプ？
她是那种认真、优等生类型的人吗？
Is she like... the serious, straight-A type?
00:42:04,133 --> 00:42:07,200
ちょっと私には 理解できないところもある
但有些地方我确实搞不懂她
There are parts of her I honestly don’t get.
00:42:10,500 --> 00:42:14,433
僕がね 会社に入って 一番驚いたのは→
我刚进公司的时候，最让我吃惊的就是→
You know, the thing that shocked me most when I started working was—
00:42:14,533 --> 00:42:17,633
こんなにも価値観って 人それぞれなんだってことだった
原来大家的价值观差别可以这么大
Just how wildly different people’s values can be.
00:42:18,700 --> 00:42:22,733
分かるなって人もいるし 全然分かんないなって人もいる
有些人你能懂，有些人完全无法理解
Some people you click with, others you totally don’t get.
00:42:23,900 --> 00:42:27,500
学生時代って 価値観が 似た人たちとつきあうじゃない？
学生时代我们都是跟价值观差不多的人在一起嘛
In school, you usually hang out with people who think like you, right?
00:42:27,600 --> 00:42:28,466
（結衣）うんうんうん
嗯嗯嗯
(Yui) Yeah, totally.
00:42:28,566 --> 00:42:30,700
それはそれで いいんだけど
那样也挺好的啦
And that’s fine and all—
00:42:30,800 --> 00:42:36,733
仕事は 全然違う考え方の人たちと 協力して １つのことを成し遂げる
但工作就是要跟想法完全不同的人一起合作完成一件事
But at work, you team up with people who think totally differently to get something done.
00:42:36,833 --> 00:42:38,233
だから面白いんだよね
这才是工作的乐趣
That’s what makes it interesting.
00:42:39,300 --> 00:42:42,466
まあ それは分かるけど そういうの苦手
这个我懂，但我真的不擅长这种事
Yeah, I get that. But I’m really not good at it.
00:42:42,566 --> 00:42:44,633
私は自分のことだけで 精いっぱい
我光顾好自己就已经精疲力尽了
Just handling myself takes everything I’ve got.
00:42:44,733 --> 00:42:47,133
トラブルとか関わりたくない 疲れるし
我不想卷进什么纠纷，太累了
I really don’t want to get dragged into drama. It’s exhausting.
00:42:47,233 --> 00:42:49,700
（諏訪）でも そうやって人のこと 心配してるじゃない
（诸冢）但你不还是在担心别人嘛
(Suwa) But look at you—still worrying about others.
00:42:52,966 --> 00:42:55,633
あ～あ 明日 会社 来るかな？
唉～ 她明天会来公司吗？
Sigh... You think she’ll come in tomorrow?
00:42:56,033 --> 00:42:57,800
来なかったらどうしよう
她要是不来了怎么办
What if she doesn’t show up?
00:42:58,633 --> 00:43:01,466
（諏訪）何か おいしいもんでも 食べに誘えば？
（诸冢）不如约她去吃点好吃的？
(Suwa) Maybe ask her out for something tasty?
00:43:01,566 --> 00:43:02,500
（結衣）おいしいもん？
吃好吃的？
(Yui) Something tasty?
00:43:03,133 --> 00:43:05,333
話を聞いてあげれば いいんじゃないかな
你就听她说说心里话，不就好了
Just listen to what she’s got to say. That’s enough, right?
00:43:05,433 --> 00:43:08,933
そうすれば だんだんその人のことが 分かって 好きになるよ
这样一来，你会慢慢了解她，也会喜欢上她的
If you do that, you’ll start to understand them—and maybe even like them.
00:43:10,733 --> 00:43:12,566
そうかな…
真的吗…
You think so…?
00:43:13,000 --> 00:43:14,966
（諏訪）ほら これも食べて
（诸冢）喏，这个也吃啊
(Suwa) Here, have this too.
00:43:15,066 --> 00:43:16,900
あっ ごめん ありがとう
啊，抱歉，谢谢
Ah, sorry—thanks.
00:43:18,233 --> 00:43:22,066
（吾妻）無断欠勤 無遅刻無欠勤 ならず
（吾妻）无故缺勤了，完美出勤记录泡汤了
(Azuma) Skipped work without notice—there goes her perfect attendance.
00:43:23,066 --> 00:43:25,033
（結衣）ねえ 電話してみた？
（结衣）你们有打电话给她吗？
(Yui) Hey, did anyone try calling her?
00:43:25,133 --> 00:43:27,866
（真希）何度か でも出ません
（真希）打了好几次了，但都没人接
(Maki) A few times. She’s not answering.
00:43:27,966 --> 00:43:29,700
（児玉）倒れてたりしてませんかね
（儿玉）不会是晕倒了吧
(Kodama) You don’t think she collapsed or something?
00:43:29,800 --> 00:43:32,733
（真希）実家暮らしだから 大丈夫だと思うけど
（真希）她住在老家，应该没事吧
(Maki) She lives with her family, so I think she’s okay.
00:43:33,433 --> 00:43:36,500
（福永）あのさあ 誰か様子 見てきてくれない？
（福永）那个…谁能去看看她的情况？
(Fukunaga) Uh… could someone go check on her maybe?
00:43:36,600 --> 00:43:38,433
（真希） あっ あれ昼までにやっとかないと
（真希）啊，我那个中午前要弄完
(Maki) Oh, I’ve gotta finish that thing by noon.
00:43:38,533 --> 00:43:40,733
（吾妻）クロスブラウザーチェック 大変なんだよな～
（吾妻）跨浏览器的测试好麻烦啊～
(Azuma) Cross-browser checking is such a pain.
00:43:40,833 --> 00:43:43,666
（児玉）ラフ 途中だった （福永）何？ 何中？
（儿玉）我还在画草图呢（福永）啥？你在忙啥？
(Kodama) I was in the middle of roughing something out. (Fukunaga) In the middle of what?
00:43:46,500 --> 00:43:48,100
（来栖）ええと…
（来栖）那个…
(Kurasu) Um…
00:43:48,700 --> 00:43:52,633
（福永）ええと 何よ？ 何だよ～
（福永）哎哎？啥呀？你说嘛～
(Fukunaga) Uh, what? Spit it out already!
00:44:21,166 --> 00:44:22,833
（チャイム）
（门铃声）
(Doorbell rings)
00:44:29,733 --> 00:44:31,500
（芳子）すみません
（芳子）不好意思
(Yoshiko) I’m so sorry.
00:44:31,600 --> 00:44:34,766
うちの佳菜子が ご迷惑をおかけして
我家佳菜子给你们添麻烦了
My daughter Kanako has caused you a lot of trouble.
00:44:38,866 --> 00:44:40,400
（芳子）佳菜ちゃん
佳菜，快点
Kanako, come on.
00:44:46,966 --> 00:44:49,366
東山さん 来てくれたよ
东山小姐来啦
Ms. Higashiyama came to see you.
00:45:00,142 --> 00:45:01,733
（結衣）ありがとうございます
谢谢你
Thank you.
00:45:07,000 --> 00:45:08,466
三谷さーん
三谷～
Mitani—
00:45:08,566 --> 00:45:11,200
（鼻をすする音）
（抽鼻子声）
(sniffling)
00:45:14,600 --> 00:45:19,333
プレゼン資料 種田さんが あとを引き取ってくれましたよ
种田帮忙接手了演示资料的事
Taneda took over the presentation materials for you.
00:45:21,500 --> 00:45:22,666
（三谷）どうしたらいいんでしょう
我该怎么办呢
What should I do?
00:45:23,900 --> 00:45:27,533
種田さんに… 皆さんに迷惑をかけて
给种田，还有大家添了麻烦
I caused trouble for Taneda and everyone else.
00:45:29,133 --> 00:45:30,933
合わせる顔がありません
我没脸见人了
I don’t even have the face to show up.
00:45:32,833 --> 00:45:35,700
（結衣） まずは 風邪 治しましょうよ
先把感冒治好吧
First, you should get better from your cold.
00:45:36,566 --> 00:45:38,866
（三谷）どんな顔して 会社に行けばいいんでしょう
我该带着什么表情去上班啊
What kind of face should I make when I go back to work?
00:45:40,066 --> 00:45:43,633
普通な感じで いいんじゃないんでしょうか？
就表现得正常就好了吧？
Maybe just act normal? That should be fine.
00:45:44,733 --> 00:45:46,666
（三谷） 新人もちゃんと育てられなかった
我连新人都没好好带
I couldn’t even properly train the new hires.
00:45:49,566 --> 00:45:51,933
三谷さんは悪くないですよ
三谷没错
Mitani, you’re not at fault.
00:45:52,033 --> 00:45:53,666
小泉さん 土下座して謝れば→
小泉说只要跪下道歉就愿意告诉密码
Koizumi said she’d tell the password if you apologized on your knees.
00:45:53,766 --> 00:45:56,000
パスワード教えるって 言ってましたけど
但没必要做到那份上
But there’s no need to go that far.
00:45:56,100 --> 00:45:58,633
そこまでする必要ないです
我可不会那么做
I wouldn’t do that.
00:45:58,733 --> 00:46:00,535
私だったらしません
我才不会呢
Not me.
00:46:09,966 --> 00:46:11,500
（結衣）会社の近くに→
公司附近有个…
Near the office, there’s a...
00:46:11,600 --> 00:46:15,300
上海飯店っていう 中華料理屋あるの知ってます？
叫上海饭店的中餐馆，你知道吗？
A Chinese restaurant called Shanghai Hanten. You know it?
00:46:18,066 --> 00:46:21,433
よかったら 食べませんか？
要不要一起去吃？
Wanna grab some food there sometime?
00:46:23,200 --> 00:46:28,166
（三谷）私 前の会社でも 人望なかったんです
我之前那个公司也没人缘
I wasn’t popular at my last job either.
00:46:30,266 --> 00:46:34,966
今の会社に吸収されるって 決まったとき 怖かった
知道要被现在这家公司合并的时候，我很害怕。
I was scared when I found out my company was getting absorbed.
00:46:37,633 --> 00:46:42,500
前の会社よりずっと大きいし 実力主義だと聞いていました
听说这家公司比以前那家大多了，而且是实力主义。
I heard this place was way bigger than my old job and all about merit.
00:46:44,866 --> 00:46:49,100
私みたいな人間が ついていけるんだろうかって
我这种人，能跟得上吗？
I wondered if someone like me could keep up.
00:46:50,066 --> 00:46:53,733
私みたいな人間は いくらでも残業をし→
像我这样的人，只能拼命加班，
People like me just work overtime as much as needed,
00:46:53,833 --> 00:46:56,300
休みを取らずに働く
不请假一直干活，
working without taking days off,
00:46:56,400 --> 00:47:00,000
そうすることでしか 評価を受けるすべがありません
只有这样才能被认可。
that’s the only way to get recognized.
00:47:02,666 --> 00:47:07,233
私 小学校から今まで １日も休んだことがないんです
从小学到现在，我一天都没请过假。
I haven’t taken a single day off since elementary school.
00:47:08,766 --> 00:47:12,466
休んだら 自分の居場所が なくなるような気がして
一旦休了，我感觉自己就没有立足之地了。
If I took a day off, I felt like I’d lose my place.
00:47:13,700 --> 00:47:18,333
そんなだから 皆勤賞女って バカにされるんですよね
所以大家都笑话我“全勤奖女生”。
That’s why people make fun of me as the “perfect attendance girl.”
00:47:19,333 --> 00:47:22,300
まあ 東山さんみたいに→
不过像东山那样，
Well, people like Higashiyama
00:47:22,400 --> 00:47:25,033
要領のいい人には 分からないでしょうけど
要领好的人可能理解不了吧。
who are more efficient probably don’t get it.
00:47:28,566 --> 00:47:31,900
（結衣） そんな要領よくないですよ 私
我可没那么要领好。
I’m not that efficient, you know.
00:47:33,500 --> 00:47:35,933
どっちかっていうと悪いほうかな
说实话，算是比较差的那种。
If anything, I’m kinda bad at it.
00:47:37,533 --> 00:47:42,100
何でもすぐ面倒くさくなるし すぐ疲れるし
什么事儿都容易觉得麻烦，还老累。
I get annoyed easily and get tired quick.
00:47:42,200 --> 00:47:45,066
人と関わるのも好きじゃないし
也不喜欢和别人打交道。
And I don’t like dealing with people.
00:47:45,466 --> 00:47:48,166
評価されてるかどうか疑問です
我怀疑自己有没有被认可。
I wonder if I’m even appreciated.
00:47:48,266 --> 00:47:50,466
定時で帰ってますからね
我都是按时下班的。
I leave right on time, too.
00:47:59,366 --> 00:48:03,533
私ね 一度 転職したんです
我曾经换过一次工作。
I changed jobs once.
00:48:10,400 --> 00:48:16,000
新卒で 結構大手の旅行代理店から 内定もらいました
刚毕业时拿到了很大一家旅行社的录用通知。
I got a job offer from a pretty big travel agency right after graduation.
00:48:17,066 --> 00:48:21,466
家族からも周りからも すごいねって言われました
家人和周围的人都说我厉害。
My family and everyone around me said I was amazing.
00:48:23,766 --> 00:48:26,966
でも そんなに楽じゃなかったです
但其实没那么轻松。
But it wasn’t that easy.
00:48:27,866 --> 00:48:28,833
（女性）《はやくして 何やってるの？》
（女声）“快点，干什么呢？”
(Woman) “Hurry up, what are you doing?”
00:48:28,933 --> 00:48:31,100
（結衣）先輩たちも忙しそうで
（结衣）前辈们都挺忙的，
(Yui) The seniors looked busy,
00:48:31,200 --> 00:48:34,766
誰も何も教えてくれないし すぐ どなるんです
没人教我什么，还老骂我。
no one taught me anything, and they yelled at me right away.
00:48:35,033 --> 00:48:39,600
それでも 言われたことは全部やりました
但我还是做了所有交代的事。
Still, I did everything they told me to do.
00:48:42,500 --> 00:48:45,866
仕事ができないと 思われたくなかったんですよね
我不想被看成干不了活的人。
I didn’t want people thinking I couldn’t do the job.
00:48:48,533 --> 00:48:53,433
月100時間以上残業して 休みもなくて
每个月加班超过100小时，没休息日。
I worked over 100 hours overtime every month with no days off.
00:48:56,100 --> 00:48:58,633
その頃 毎日 考えてました
那时我天天想着，
Back then, I thought about this every day.
00:49:00,857 --> 00:49:03,633
病気かケガでもしないかな
我希望自己能病倒或受伤，
I hoped maybe I’d get sick or hurt,
00:49:03,800 --> 00:49:07,200
（結衣）そしたら しばらく休めるのになって
这样就能休息一阵子了。
(Yui) So I could take a break for a while.
00:49:08,366 --> 00:49:13,233
入社して半年で 考えてたとおりになりました
结果入职半年后，事情真的成真了。
After six months on the job, it actually happened.
00:49:14,033 --> 00:49:17,033
仕事中 階段から落ちて 頭 打ったんです
工作时从楼梯跌下，撞到了头。
I fell down the stairs at work and hit my head.
00:49:18,900 --> 00:49:21,700
意識不明の重体ってやつです
那时陷入了昏迷的重病状态。
I was in a coma, really critical condition.
00:49:23,333 --> 00:49:25,366
目が覚めたとき→
醒来的时候，
When I woke up,
00:49:26,700 --> 00:49:29,500
危篤状態だったって 親から言われて
家人告诉我当时生命垂危，
my family told me I was in critical condition,
00:49:29,600 --> 00:49:31,733
パッて ひらめいたんです
我突然想到，
and suddenly, I had a realization,
00:49:33,900 --> 00:49:37,266
ああ もういいや 会社 辞めよう
“算了，我不干了，辞职吧。”
“Enough. I’m quitting the company.”
00:49:38,233 --> 00:49:42,733
誰にどう思われようが 無理はしない 楽にいこう
无论别人怎么看，我决定不勉强自己，轻松点过日子。
No matter what anyone thinks, I won’t push myself anymore. I’ll take it easy.
00:49:42,833 --> 00:49:45,400
それが私の働き方だって
这就是我工作的方式。
That’s how I’m going to work from now on.
00:49:48,700 --> 00:49:51,133
それから何社も受けて
之后我投了好多家公司，
After that, I applied to a bunch of companies,
00:49:51,766 --> 00:49:54,566
ちょうど100社目が今の会社です
第100家公司就是现在这家公司。
The 100th company I applied to is this one.
00:49:54,933 --> 00:49:59,600
（結衣）最終面接のとき 私は定時で帰りたいって言ったら
(结衣) 最后面试的时候，我说我想按时下班，
(Yui) At the final interview, I said I want to leave work on time,
00:49:59,700 --> 00:50:03,300
｢その志望動機じゃ どこも 受からなかったでしょ？｣って 社長から笑われました
社长笑着说：“凭这理由，哪家公司都会拒你吧？”
and the CEO laughed saying, "With that motivation, no company would accept you."
00:50:06,966 --> 00:50:09,733
会社だけの人間になるな
别只做公司的工具，
Don’t become just a company person,
00:50:12,066 --> 00:50:14,433
人生を楽しめ
要享受人生，
Enjoy life,
00:50:16,166 --> 00:50:18,300
いろんな人と会え
多认识各种各样的人，
Meet lots of different people,
00:50:19,866 --> 00:50:21,800
世界を広げろ
拓宽你的世界，
Broaden your world,
00:50:24,900 --> 00:50:29,133
そういう積み重ねが いい仕事を作るって 新人研修のときに 社長が言ってました
这些积累才能造就好工作，这是社长新人培训时说的。
The CEO said during new employee training that these experiences build good work.
00:50:38,700 --> 00:50:41,766
だから そんなに いろいろ気にしなくていいんですよ
所以你不用太在意那些事情。
So you don’t have to worry too much about all that.
00:50:44,266 --> 00:50:45,966
ああ それに
而且，
Also,
00:50:46,066 --> 00:50:49,266
三谷さんが仕事できないなんて 誰も思ってません
没人觉得三谷做不好工作，
No one thinks Mitani can’t do her job,
00:50:49,366 --> 00:50:51,900
種田さんも 三谷さんの仕事は丁寧で ここまでやってくれてたら あとは楽だって言ってました
种田也说三谷工作很认真，做到这份上以后就轻松了。
Taneda also said Mitani’s work is careful, and once it’s this far done, the rest is easy.
00:51:08,566 --> 00:51:09,700
（三谷）ホントですか？
（三谷）真的吗？
(Mitani) Really?
00:51:12,266 --> 00:51:15,266
（結衣）休んだって 居場所はなくなりません
（结衣）你休息也不会失去你的位置。
(Yui) Taking time off won’t make you lose your place.
00:51:15,366 --> 00:51:17,966
しっかり休んで また月曜日に会いましょう
好好休息，下周一再见吧。
Rest up well, and we’ll see you again on Monday.
00:51:18,466 --> 00:51:21,266
死んで花実が咲くものか ですよ
死了也不会开花的，别那么想。
You won’t bloom if you’re dead, you know.
00:51:34,266 --> 00:51:36,700
（三谷）ついに会社を休んでしまいました
（三谷）我终于请假没去公司了。
(Mitani) I finally took a day off from work.
00:51:36,800 --> 00:51:40,033
（結衣）やりましたね しかも無断欠勤です
（结衣）你做到了啊，而且还是无故缺勤。
(Yui) You did it, and it’s an unexcused absence.
00:51:42,566 --> 00:51:45,366
（三谷）もう 死んでしまいたい
（三谷）我真想死了。
(Mitani) I just want to die already.
00:51:56,866 --> 00:51:58,633
それ 何ですか？
那是什么？
What’s that?
00:51:59,633 --> 00:52:01,300
（結衣）中華がゆです
（结衣）这是中式稀饭。
(Yui) It’s Chinese rice porridge.
00:52:01,400 --> 00:52:04,500
特別にショウガたっぷりにしてもらいましたよ
特别多放了姜。
They put extra ginger in it, especially for you.
00:52:06,200 --> 00:52:09,766
（三谷）東山さんが買ってきてくれたんですか？
（三谷）是东山买来给我的吗？
(Mitani) Did Higashiyama bring this for me?
00:52:10,700 --> 00:52:11,700
（結衣）はい
（结衣）是的。
(Yui) Yes.
00:52:12,100 --> 00:52:13,100
（三谷）私に？
（三谷）给我的吗？
(Mitani) For me?
00:52:15,466 --> 00:52:16,466
はい
是的。
Yes.
00:52:16,933 --> 00:52:18,400
東山さんが…
东山……
Higashiyama...
00:52:19,800 --> 00:52:21,566
ああ…
啊……
Ah...
00:52:23,233 --> 00:52:26,366
だいぶ誤解されてますね 私も
我也被误会了不少呢。
I’ve been pretty misunderstood too.
00:52:29,566 --> 00:52:31,000
どうぞ
请用吧。
Here you go.
00:52:32,366 --> 00:52:33,866
（三谷）いただきます
（三谷）我开动了。
(Mitani) Thanks, I’ll eat now.
00:52:53,433 --> 00:52:54,700
おいしい
好吃。
Delicious.
00:52:59,700 --> 00:53:01,033
（三谷）私…
（三谷）我……
(Mitani) I...
00:53:03,233 --> 00:53:05,833
あなたにバカにされてると 思ってました
以为你在瞧不起我。
I thought you were looking down on me.
00:53:06,933 --> 00:53:08,133
いいえ
不是的。
No, that’s not true.
00:53:10,266 --> 00:53:12,033
私の思い過ごしですね
都是我多心了。
It was just my imagination.
00:53:12,933 --> 00:53:14,466
ですね
是啊。
Yeah.
00:53:20,233 --> 00:53:22,533
（三谷）これ ホントにおいしいです
（三谷）这个真的很好吃。
(Mitani) This is really delicious.
00:53:22,633 --> 00:53:26,500
（結衣）でしょ？ この店ホントに安くておいしいんです
（结衣）是吧？这家店真的又便宜又好吃。
(Yui) Right? This place is really cheap and tasty.
00:53:26,600 --> 00:53:29,300
あっ 今度一緒に行きませんか？
对了，下次一起去好吗？
Hey, wanna go together next time?
00:53:29,400 --> 00:53:33,066
６時10分までハッピーアワーでビール半額ですよ
晚上6点10分前是欢乐时光，啤酒半价哦。
Happy hour’s till 6:10, beer’s half off.
00:53:33,600 --> 00:53:35,766
（三谷）半額
（三谷）半价？
(Mitani) Half price?
00:53:35,766 --> 00:53:38,566
（結衣）いいでしょ？
（结衣）不错吧？
(Yui) Sounds good, right?
00:53:38,566 --> 00:53:40,666
まさか東山さん
不会吧，东山你……
No way, Higashiyama, you’re...
00:53:41,233 --> 00:53:43,100
ビールを飲みに 定時で？
定时下班去喝啤酒？
Leaving on time just to drink beer?
00:53:44,666 --> 00:53:47,800
え～ それはないですよ
哎~ 不可能啦。
Nah, that’s not happening.
00:53:51,366 --> 00:53:52,700
（三谷）種田さん
（三谷）种田先生，
(Mitani) Taneda-san,
00:53:53,500 --> 00:53:56,466
このたびは 誠に申し訳ございませんでした
这次真是非常抱歉。
I sincerely apologize for this.
00:53:56,566 --> 00:53:58,000
いえいえ
没事没事。
No problem, no problem.
00:54:00,000 --> 00:54:02,633
プレゼン資料のほうまで助けていただいて
还帮忙做了演示资料，
You even helped with the presentation materials,
00:54:02,733 --> 00:54:06,200
ホントに いくらお詫びしてもしつくせません
怎么道歉都不够。
I can’t thank you enough.
00:54:06,300 --> 00:54:08,733
（種田）いや そんな大げさな…
（种田）哪，没那么严重……
(Taneda) Nah, it’s not a big deal...
00:54:12,533 --> 00:54:14,033
（三谷）東山さん
（三谷）东山，
(Mitani) Higashiyama,
00:54:14,133 --> 00:54:15,033
（結衣）はい
（结衣）嗯。
(Yui) Yes.
00:54:15,133 --> 00:54:17,100
（三谷）おはようございます
（三谷）早上好。
(Mitani) Good morning.
00:54:17,200 --> 00:54:18,600
（結衣）おはようございます 治りました？
（结衣）早啊，好点了吗？
(Yui) Morning! Feeling better?
00:54:18,700 --> 00:54:19,900
（三谷）おかげさまで
（三谷）托您的福，恢复了。
(Mitani) Thanks to you, yes.
00:54:19,333 --> 00:54:23,300
私 何だか疲れてたみたいで よく寝たら頭もスッキリしました
我好像真的累坏了，好好睡一觉头脑也清醒了。
I guess I was just really tired. After a good sleep, my head feels clear.
00:54:23,400 --> 00:54:26,766
ああ よかった お布団は正義ですよね
太好了，床真是救星啊。
Ah, that’s great. A good bed is a lifesaver, right?
00:54:27,266 --> 00:54:28,666
（三谷）ホントに
（三谷）真的呢。
(Mitani) Really.
00:54:30,100 --> 00:54:33,200
この会社に来て気が張ってたんですよね きっと
来到这家公司，肯定一直很紧张吧。
Since I started here, I guess I was always on edge.
00:54:33,300 --> 00:54:36,333
前の会社と勝手が違ってよく分からなくて
和之前的公司工作方式不一样，弄不太明白。
Things were different from my old company, so I didn’t really get it.
00:54:37,666 --> 00:54:40,933
でも 一番分からないのは東山さんの存在でしたけど
不过最让我搞不懂的是东山你。
But honestly, the thing I understood least was you, Higashiyama.
00:54:43,166 --> 00:54:46,566
割と長々話したんだから少しは分かってくださいよ
我可是说了那么多话，至少应该懂一点吧。
I talked at length, so you should get me a little bit, right?
00:54:46,666 --> 00:54:48,300
（三谷）すいません
（三谷）对不起。
(Mitani) Sorry.
00:54:46,666 --> 00:54:48,300
（結衣）お願いします
（结衣）拜托了。
(Yui) Please.
00:54:48,400 --> 00:54:53,266
（賤ヶ岳）皆さん 長らくお休みしてご迷惑をおかけしました
（贱岳）大家好，休息这么久给大家添麻烦了。
(Shizugatake) Hey everyone, sorry for being away so long and causing trouble.
00:54:54,100 --> 00:54:55,466
えっ 先輩！
诶，前辈！
Huh? Senpai!
00:54:55,566 --> 00:54:57,533
（賤ヶ岳）おっ
（贱岳）哦！
(Shizugatake) Oh!
00:54:57,633 --> 00:54:59,133
（結衣）えっ なんでいるんですか？
（结衣）诶？你怎么在这儿？
(Yui) Hey, why are you here?
00:54:59,700 --> 00:55:00,821
来週には復帰するから
我下周就回来了。
I’ll be back next week.
00:55:00,928 --> 00:55:03,800
空きが出るまで旦那が育休取ることになったの
等托儿所有空位，老公要休育儿假。
My husband’s taking paternity leave until a spot opens up at daycare.
00:55:05,100 --> 00:55:06,533
ちょっと挨拶 行ってくる
我去打个招呼。
I’ll go say hi real quick.
00:55:08,000 --> 00:55:11,500
ディレクターの賤ヶ岳です よろしくお願いします
我是导演贱岳，请多关照。
I’m director Shizugatake. Nice to meet you all.
00:55:11,600 --> 00:55:14,100
時短勤務とか甘いことは言いません
不会说什么弹性工作这种甜言蜜语，
I’m not gonna ask for any easy stuff like shortened hours,
00:55:14,200 --> 00:55:17,000
初日から残業でも何でもやります
从第一天起加班什么的都干，
I’ll do overtime or whatever from day one.
00:55:17,466 --> 00:55:20,100
（福永）頼もしい！ 部長の福永です
（福永）真可靠！我是部长福永。
(Fukunaga) That’s reassuring! I’m Fukunaga, the manager.
00:55:20,200 --> 00:55:21,466
一緒にこれから頑張ろう
今后大家一起加油吧。
Let’s all work hard together from now on.
00:55:21,833 --> 00:55:23,400
よろしくお願いします
请多关照。
Looking forward to working with you.
00:55:25,166 --> 00:55:26,466
（福永）育休だったんでしょ？
（福永）你是休育儿假吧？
(Fukunaga) You were on parental leave, right?
00:55:26,466 --> 00:55:27,900
（賤ヶ岳）はい
（贱岳）是的。
(Shizugatake) Yes.
00:55:26,566 --> 00:55:27,566
（福永）お子さんは？
（福永）孩子怎么样了？
(Fukunaga) How’s your kid?
00:55:27,666 --> 00:55:28,866
（賤ヶ岳）今 ６か月なんです
（贱岳）现在6个月了。
(Shizugatake) They’re six months old now.
00:55:28,966 --> 00:55:31,866
二卵性の双子で男の子と女の子です
是异卵双胞胎，一个男孩一个女孩。
They’re fraternal twins, a boy and a girl.
00:55:34,266 --> 00:55:35,900
定時で帰ろうよ
下班按时回家吧。
Let’s head home on time.
00:55:36,000 --> 00:55:37,333
（携帯電話の振動音）
（手机震动声）
(Phone vibrating)
00:55:38,900 --> 00:55:40,800
（賤ヶ岳）夫が育休 取りましたから
（贱岳）因为我老公休育儿假了，
(Shizugatake) My husband took paternity leave, so
00:55:40,900 --> 00:55:43,266
保育園が決まるまでは家で面倒 見てくれることに…
托儿所空位确定之前他会在家照顾孩子……
he’ll take care of the kids at home until daycare spots open up...
00:55:43,366 --> 00:55:44,866
（愁）｢ユイさんの会社に｣
（愁）“听说你们公司”
(Shuu) “At Yui’s company,”
00:55:45,800 --> 00:55:47,833
｢新しい部長が来ましたよね？｣
“来了个新部长，对吧？”
“There’s a new manager, right?”
00:55:48,566 --> 00:55:50,133
｢その人は｣
“那个人”
“That person is”
00:55:51,500 --> 00:55:52,933
｢危険です｣
“很危险。”
“Dangerous.”
00:55:53,866 --> 00:55:57,233
僕 応援するよ 頑張る女性の味方だから
我支持她，我是努力女性的支持者。
I’m backing her. I’m on the side of women who work hard.
00:55:57,333 --> 00:55:58,600
（携帯電話の振動音）
（手机震动声）
(Phone vibrating)
00:55:58,966 --> 00:56:02,166
（愁）｢福永清次には気をつけて｣
（愁）“小心福永清次。”
(Shuu) “Watch out for Seiji Fukunaga.”
00:56:02,266 --> 00:56:04,900
（福永）なあ みんな なあ？
（福永）喂，大家，喂？
(Fukunaga) Hey, everyone, hey?
00:56:05,300 --> 00:56:07,566
なんで目 そらすんだよ
为什么都把眼睛移开？
Why are you all avoiding eye contact?