日本人の知らない日本語第4話字幕

00:00:00,920 --> 00:00:04,420

（渋谷）もうすぐ生徒とも　お別れか。→

00:00:04,420 --> 00:00:08,520

切ない仕事だよな～日本語教師って。

00:00:08,520 --> 00:00:11,610

（ハルコ）じゃあ　何で日本語教師やってんのよ。

00:00:11,610 --> 00:00:13,680

いや　何でって…。

00:00:13,680 --> 00:00:17,030

（鹿取）自分の教え子が世界中で頑張ってるんです。→

00:00:17,030 --> 00:00:19,850

それが日本語教師のやり甲斐だと思います。

00:00:19,850 --> 00:00:22,040

何それ？　卒業生から？

00:00:22,040 --> 00:00:26,840

ええ。ニュージーランドで日本人向けの観光ガイドの仕事をしてます。

00:00:26,840 --> 00:00:29,840

いつか　遊びに来てほしいって。

ふ～ん。

00:00:29,840 --> 00:00:33,350

なら　一緒に行く？

00:00:33,350 --> 00:00:35,930

あっ。いや… 変な意味じゃなくてね。

00:00:35,930 --> 00:00:40,940

あっ。いや…。あの…ご迷惑でなければ。

00:00:40,940 --> 00:00:44,680

いいでないの。いいでないの～！

00:00:44,680 --> 00:00:48,030

今度はニュージーランドでキスしちゃう～→

00:00:48,030 --> 00:00:50,250

…っていうか　新婚旅行か？

00:00:50,250 --> 00:00:51,980

いや　ちょっと… からかわないで下さい！

00:00:51,980 --> 00:00:55,420

そうだよ。まだ　おばあさんの許可も取ってないんだからね。

00:00:55,420 --> 00:00:57,420

えっ！？

00:00:58,960 --> 00:01:04,680

（鷹栖）卒業試験も近いのに余裕だな　おめぇら～。

00:01:04,680 --> 00:01:09,320

渋谷く～ん！

≪はい≫

00:01:09,320 --> 00:01:15,090

このままだと　おめえのクラス３人は不合格だぞ！

00:01:15,090 --> 00:01:17,190

えっ　３人も！？

おう！

00:01:17,190 --> 00:01:19,280

（鹿取）あの　私のクラスは？

00:01:19,280 --> 00:01:24,850

あ～。このままの調子でいけば全員卒業だね…うん。

ああ…はい。

00:01:24,850 --> 00:01:26,850

ねえねえねえ…ねえ？

00:01:26,850 --> 00:01:30,120

あ～　お前のクラスは１人だ。

00:01:30,120 --> 00:01:33,360

１人以外　全員合格だって～。

バカちん！

00:01:33,360 --> 00:01:35,680

卒業できるのはジャックさん　１人だけです。

00:01:35,680 --> 00:01:37,680

えっ…うそ！？

00:01:41,370 --> 00:01:44,850

クラス全員　卒業試験に合格できなかったら→

00:01:44,850 --> 00:01:47,970

高校教師の夢は諦めるんだったよな？

00:01:47,970 --> 00:01:51,690

フッ…この際全員　合格でよくない？これ。

00:01:51,690 --> 00:01:53,690

いいわけねぇだろ！

00:01:53,690 --> 00:01:57,010

ウチの卒業証書はな就職や進学に有利になる→

00:01:57,010 --> 00:01:59,250

価値のあるものなんだよ。

00:01:59,250 --> 00:02:03,350

そんなクーポン券みたいにばらまけるか。

00:02:03,350 --> 00:02:07,460

教育って　そういうもんかなぁ？

00:02:07,460 --> 00:02:09,680

ちょっと　かしてみろ…フン！

00:02:09,680 --> 00:02:13,550

次の空欄に正しい日本語を入れなさい。

00:02:13,550 --> 00:02:18,550

昨日の夕飯は「やばいくらい」おいしかったです。

ハハハッ…。

00:02:18,550 --> 00:02:20,690

「とても」じゃなくて「やばいくらい」？

00:02:20,690 --> 00:02:23,930

避難訓練は「パニくる」と危険です。

00:02:23,930 --> 00:02:27,010

６月の天気は「うざい」です。

00:02:27,010 --> 00:02:29,060

おまえ　こういう事書かしてといてな…あっ！→

00:02:29,060 --> 00:02:31,530

教育が何ってだって？あっ！

だって　これ日本語じゃん。

00:02:31,530 --> 00:02:35,350

バカやろう～…。俗語やスラングは→

00:02:35,350 --> 00:02:40,350

正しい日本語じゃないんだよ！反省しろ！！

00:02:43,610 --> 00:02:46,430

（サラリーマン）なあなあ…ちょっと… 可愛いんちゃうん？

00:02:46,430 --> 00:02:48,530

ちょっと　こっち向いてぇな～。

いやもう　切ないな～。

00:02:48,530 --> 00:02:49,520

（金麗）マジ　うざい！

00:02:49,520 --> 00:02:53,600

（サラリーマン）ん～　ほな分かった。２万で　どう？２万。小遣い。→

00:02:53,600 --> 00:02:56,520

どうせ　金稼ぐために日本に来たんやろう…なあ？

00:02:56,520 --> 00:02:58,510

バカにしないでよ！

00:02:58,510 --> 00:03:00,010

（殴る音）

00:03:10,690 --> 00:03:17,910

「うざい」「マジ」…若者言葉か。

00:03:17,910 --> 00:03:21,680

（電話のベル）

00:03:21,680 --> 00:03:25,350

はい　光文学院です。

00:03:25,350 --> 00:03:27,020

えっ！？

00:03:27,020 --> 00:03:33,010

（警官）在留資格は？ビザの種類は？

00:03:33,010 --> 00:03:35,310

（警官）答えなさいよ！

00:03:35,310 --> 00:03:37,850

金麗！

00:03:37,850 --> 00:03:39,920

もう　ちょっと…あっ。

00:03:39,920 --> 00:03:42,520

お電話　頂いた…あの～日本語学校の教師ですが…。

00:03:42,520 --> 00:03:45,520

あの…ウチの生徒が人を殴ったって？

00:03:45,520 --> 00:03:49,740

あいつ　エロオヤジ！被害者はこっちよ！

00:03:49,740 --> 00:03:53,280

なら何で　あんな場所に１人で居たんだ？

いや～あの…。

00:03:53,280 --> 00:03:57,020

彼女を補導した場所には許可なく水商売や風俗で働く→

00:03:57,020 --> 00:04:01,520

外国人が大勢いるんですよ。不法滞在者も含めてね。

00:04:01,520 --> 00:04:08,850

私　セレブ！父の会社３千人いる　大企業よ！

00:04:08,850 --> 00:04:12,470

そう～ですよ。ウチの子に限ってね～。→

00:04:12,470 --> 00:04:18,160

大体　こんな高飛車な子が接客業なんて　できると思いますか？

00:04:18,160 --> 00:04:20,190

高飛車？

00:04:20,190 --> 00:04:22,210

（柴田）金麗！

00:04:22,210 --> 00:04:27,280

（柴田）大丈夫？怪我とかしてない？メール見て驚いたよ。

00:04:27,280 --> 00:04:33,550

金麗？

私　彼氏とデートの待ち合わせしてたの。

00:04:33,550 --> 00:04:36,610

知り合い？

ただの日本語教師！

00:04:36,610 --> 00:04:38,840

いや　ただのって…。

00:04:38,840 --> 00:04:42,250

もう　いいでしょう。

（警官）ああ…。

00:04:42,250 --> 00:04:45,850

柴田さん　いきましょう。

ああ。

00:04:45,850 --> 00:04:48,540

ちょっと…金麗？

（警官）ああ　ちょっと…。

00:04:48,540 --> 00:04:50,540

ここに身元引受人のサインを。

00:04:52,520 --> 00:04:58,620

あ…もう何なのよ！人のこと呼び出してといて！

00:05:02,020 --> 00:05:07,020

♪♪～

00:05:17,110 --> 00:05:20,610

もう…慌てて駆けつけたら男とデートだよ！

00:05:20,610 --> 00:05:23,930

フッ…。でも　何ごともなくて良かったじゃありませんか。

00:05:23,930 --> 00:05:26,430

まあ　そうだけどさ～…。

00:05:31,240 --> 00:05:35,010

卒業試験まであと１週間しかねぇぞ～。

00:05:35,010 --> 00:05:37,130

わかってるわよ！！

00:05:37,130 --> 00:05:43,100

金麗。…マリー。ルカ！

（生徒達の話し声）

00:05:43,100 --> 00:05:47,790

はい！今日から毎日放課後も授業やるからね～。

00:05:47,790 --> 00:05:50,110

（ボブ）夜はバイトがあるんだよ！

（ポール）そうだよ～！

00:05:50,110 --> 00:05:52,780

バイトと卒業どっちが大事なの？

00:05:52,780 --> 00:05:54,450

（王）あれ？

00:05:54,450 --> 00:05:56,620

「パニくる」がバツになってるよ？

00:05:56,620 --> 00:05:59,440

「やばい」もバツになってる… ちょっと　これ正解でしょ？

00:05:59,440 --> 00:06:00,770

それはね…。

00:06:00,770 --> 00:06:05,110

今日　彼氏と約束あるのに！補習　うざい！

00:06:05,110 --> 00:06:09,350

「うざい」じゃなくて　正解は…。

00:06:09,350 --> 00:06:11,880

でも「うざい」ってよく言うじゃない？

00:06:11,880 --> 00:06:17,810

言うけどさ。さっきの…。

00:06:17,810 --> 00:06:21,780

すべて「若者言葉」っていって俗語。→

00:06:21,780 --> 00:06:23,780

つまりスラングだから…→

00:06:23,780 --> 00:06:25,630

答えとしては間違ってるのよね。

00:06:25,630 --> 00:06:28,430

（ジャック）若者が作った新しい言葉ですか？

00:06:28,430 --> 00:06:33,170

そう。でも　新しい言葉だからって言って…由来はあるのよ。

00:06:33,170 --> 00:06:34,910

（ダイアナ）ユーレイ！？

00:06:34,910 --> 00:06:38,840

由来。元になった言葉ね。

00:06:38,840 --> 00:06:40,980

王が書いた「パニくる」は→

00:06:40,980 --> 00:06:43,880

英語の「パニック」から来てるの。

00:06:43,880 --> 00:06:47,450

あと「うざい」は「うざったい」っていう方言からきてるのよ。

00:06:47,450 --> 00:06:48,600

方言？

00:06:48,600 --> 00:06:50,770

（エレーン）地方の言葉でしょ？

そう。

00:06:50,770 --> 00:06:53,540

虫とかがうじゃうじゃいる様子を→

00:06:53,540 --> 00:06:56,980

東京の八王子の方では「うざったい」って言うの。

00:06:56,980 --> 00:07:00,880

それが全国に広まって省略されて→

00:07:00,880 --> 00:07:02,200

「うざい」になったみたい。

00:07:02,200 --> 00:07:04,070

（生徒達）へぇ～。

00:07:04,070 --> 00:07:06,620

じゃあ…「やばい」は？

00:07:06,620 --> 00:07:09,940

「やばい」の由来にはいろんな説があるんだけど→

00:07:09,940 --> 00:07:12,910

江戸時代のアトラクションに射的場があってね→

00:07:12,910 --> 00:07:14,910

それを「矢場」って呼んでたの。

00:07:16,980 --> 00:07:24,440

でも　ここでは裏で違法な風俗店をやってたらしくて…。

00:07:24,440 --> 00:07:27,780

「ちょいと　お兄さん！寄ってかない？」

00:07:27,780 --> 00:07:34,030

「かわいいね～！食べたいね～行こう…行こう！」

00:07:34,030 --> 00:07:36,980

「ちょちょ…ちょ～よせよ。→

00:07:36,980 --> 00:07:39,470

ここは　お役人が目をつけてるんだってよ！」

00:07:39,470 --> 00:07:43,470

「じゃあ　下手に合わせたら矢場だけに…」

00:07:43,470 --> 00:07:46,370

（２人）「やばいよ～」

00:07:47,800 --> 00:07:50,350

つまり危険な場所っていう意味で→

00:07:50,350 --> 00:07:52,430

「やばい」って言葉が生まれたみたい。

00:07:52,430 --> 00:07:53,770

危険な場所？

00:07:53,770 --> 00:07:59,170

金麗。デートはいいけどやばいバイトはしないでよ。

00:08:01,790 --> 00:08:05,310

（ルカ）ハルコ。「お家族」は間違いなの？

00:08:05,310 --> 00:08:08,110

それね。基本的に…。

00:08:14,410 --> 00:08:19,990

例えば　同じ子供でも「ご子息」と「お子さん」って読むでしょ？

00:08:19,990 --> 00:08:23,450

（マリー）「お子さん」の方がやさしく聞こえて好きですね。

00:08:23,450 --> 00:08:28,040

それはね…「お」がつく言葉は女性が作ったからなの。

00:08:28,040 --> 00:08:30,100

「女房言葉」って言うのよ。

00:08:30,100 --> 00:08:31,770

女房言葉？

00:08:31,770 --> 00:08:37,560

室町時代に宮中で働いていた女の人が使った言葉でね→

00:08:37,560 --> 00:08:42,620

例えば…「おなら」を　ひと文字で「へ」って言うの　知ってる？

00:08:42,620 --> 00:08:45,440

「へ」だってよ！ハハッ…。

（生徒達の笑い声）

00:08:45,440 --> 00:08:47,770

でも　それじゃあ下品だから→

00:08:47,770 --> 00:08:51,380

音を鳴らす「鳴らす」に「お」をつけて→

00:08:51,380 --> 00:08:54,040

「おなら」っていう言葉を作ったのよ。

00:08:54,040 --> 00:08:55,740

へぇ～…。

00:09:00,100 --> 00:09:01,400

（王）ごめんなさい！

00:09:03,440 --> 00:09:08,530

他にも身体の真ん中の「なか」に「お」をつけて「おなか」。

00:09:08,530 --> 00:09:11,110

「にぎりめし」に「お」をつけて→

00:09:11,110 --> 00:09:13,200

「おにぎり」って呼ぶようになったのよ。

00:09:13,200 --> 00:09:16,870

じゃあ他に「お」がつく言葉　知ってる人？

00:09:16,870 --> 00:09:19,800

「水」は「お冷」よ。

「お冷」って…。

00:09:19,800 --> 00:09:22,040

あと「おしぼり」「おビール」。

00:09:22,040 --> 00:09:25,360

「おビール」なんて言葉あんた　どこで覚えてきたのよ？

00:09:25,360 --> 00:09:27,130

えっ？

00:09:27,130 --> 00:09:31,470

まさか　マジで水商売とかやってないでしょうね？

00:09:31,470 --> 00:09:36,440

ハルコも疑うの？…超うざい！

00:09:36,440 --> 00:09:39,140

（ため息）

00:09:49,120 --> 00:09:52,300

１人でも多く　卒業証書をもらってほしいですしね。→

00:09:52,300 --> 00:09:56,790

ま…みんな　日本に夢をかなえるために来たんですから。

00:09:56,790 --> 00:10:00,380

夢をかなえるため…。

（ジャック）ハルコ！

00:10:00,380 --> 00:10:02,180

あっ…。

（ジャック）夜なんですが…。

00:10:02,180 --> 00:10:05,100

ああ～いい　いい。ジャックは補習　出なくていいから。

00:10:05,100 --> 00:10:10,100

そうではなくて…。実は先日　仕事の帰りに→

00:10:10,100 --> 00:10:14,100

金麗さんを見かけました。

金麗を？…どこで？

00:10:19,110 --> 00:10:22,150

あの～…補習授業は？

んっ？

00:10:22,150 --> 00:10:24,510

ジャックの話が本当だったらマジ　やばいじゃん。

00:10:24,510 --> 00:10:27,470

いや…でも私　渋谷先生に食事に誘われていて…。

00:10:27,470 --> 00:10:29,890

いました。あそこです。

（金麗）いらっしゃいませ～。

00:10:29,890 --> 00:10:32,270

（金麗）社長さん　サービスしますよ～。

00:10:32,270 --> 00:10:34,610

≪いい…行こう行こう≫

≪じゃ　またね…≫

00:10:34,610 --> 00:10:36,610

≪金麗！≫

00:10:36,610 --> 00:10:40,280

あんた　補習さぼって何やってんのよ～！！

00:10:40,280 --> 00:10:46,190

彼氏の手伝いよ。

はぁ～。水商売は禁止でしょうが！

00:10:46,190 --> 00:10:48,860

呼び込みはセーフよ！

00:10:48,860 --> 00:10:51,060

ガツンと言ったれ。ガツンと！

00:10:51,060 --> 00:10:53,710

呼び込みだろうが水商売に関することは→

00:10:53,710 --> 00:10:57,780

一切　禁止されてるんです。逮捕されたら強制送還ですよ。

00:10:57,780 --> 00:11:00,280

でも　彼氏がセーフだって。

00:11:00,280 --> 00:11:03,240

金麗さんの恋人が？

00:11:03,240 --> 00:11:07,460

あなたも　留学生なら今すぐ辞めなさい。

00:11:07,460 --> 00:11:11,110

ジェニーは日本語　得意じゃないのよ。

00:11:11,110 --> 00:11:14,610

（英語）

00:11:17,150 --> 00:11:19,250

金麗　早く着替えなさい。

00:11:19,250 --> 00:11:23,620

だって　お金貯めて彼氏とレストランやるのよ！

00:11:23,620 --> 00:11:26,990

レストラン？あんた　セレブなんじゃないの？

00:11:26,990 --> 00:11:29,010

バイトなんかしなくていいでしょう！

00:11:29,010 --> 00:11:30,610

…けど。

00:11:30,610 --> 00:11:32,610

（柴田）あれ？

あっ…。

00:11:34,620 --> 00:11:37,270

わたしたち　結婚するの。

00:11:37,270 --> 00:11:40,820

結婚？

（柴田）ええ　まあ…。

00:11:40,820 --> 00:11:42,710

（柴田）どうしたの？

00:11:42,710 --> 00:11:47,080

（金麗）呼び込みもアウトなんだって？

00:11:47,080 --> 00:11:49,550

今すぐ　バイトを辞めさせて下さい。→

00:11:49,550 --> 00:11:52,320

留学生は呼び込みも禁止されているんですよ。

00:11:52,320 --> 00:11:55,790

あっ　そうだったんですか？すいません　知らなくて…。→

00:11:55,790 --> 00:11:58,790

金麗　すぐ着替えてきて。

00:11:58,790 --> 00:12:00,790

分かった。

00:12:07,120 --> 00:12:09,120

≪やる気あるのか　お前は！？≫

00:12:09,120 --> 00:12:13,120

教師が補習　すっぽかすなんてこれ　前代未聞ですよ！

00:12:13,120 --> 00:12:15,130

なら…金麗が逮捕されて→

00:12:15,130 --> 00:12:18,550

強制送還されてもいいって言うの！！

00:12:18,550 --> 00:12:21,450

授業だけが教師の仕事じゃないんですぅ。

00:12:21,450 --> 00:12:25,420

へっ！一丁前に。で…→

00:12:25,420 --> 00:12:30,440

そのバイトを紹介したって男信用できるヤツなのか？

00:12:30,440 --> 00:12:33,480

温厚そうな　いい人よ～。

00:12:33,480 --> 00:12:37,400

呼び込みが禁止だって知らなかったみたいだしね。

00:12:37,400 --> 00:12:40,780

本当にそうなんですかね？

えっ？

00:12:40,780 --> 00:12:44,040

柴田さんは　知らなかったって言ってましたけど→

00:12:44,040 --> 00:12:47,290

一方で金麗さんにはセーフだって言ってたんですよね？

00:12:47,290 --> 00:12:50,440

んんん…それは→

00:12:50,440 --> 00:12:55,780

禁止だって知ってたって　言いたいのか？

00:12:55,780 --> 00:12:58,180

いや　そこまでは…。

00:13:04,940 --> 00:13:07,110

結婚　おめでとう！（王）

00:13:07,110 --> 00:13:09,450

（拍手と歓声）

00:13:09,450 --> 00:13:12,580

≪結婚式　呼んでね≫

（金麗）ありがとう。

00:13:12,580 --> 00:13:16,790

あっ　ハルコ！昨日　補習授業ばっくれただろ。

00:13:16,790 --> 00:13:18,790

あ～　ごめんごめん…ごめん。→

00:13:18,790 --> 00:13:21,110

今日の放課後は　ちゃんとやるから　みんな出てよ。

00:13:21,110 --> 00:13:24,610

私　柴田さん手伝うから　補習出ない。

00:13:24,610 --> 00:13:29,120

はぁ～… あんた　何言ってんのよ？

00:13:29,120 --> 00:13:32,640

はっきり言ってね。このままだと卒業証書もらえないからね。

00:13:32,640 --> 00:13:35,460

いいわよ！どうせ　結婚するんだから。

00:13:35,460 --> 00:13:40,440

それ　よくないよ。みんなで卒業しようよ。

00:13:40,440 --> 00:13:44,180

そうですよ。卒業まで１週間もないんですよ。

00:13:44,180 --> 00:13:47,450

でも　彼氏に仕事頼まれたし。

00:13:47,450 --> 00:13:48,850

また　仕事？

00:13:48,850 --> 00:13:52,320

卒業まで待ってもらえばいいんじゃねぇ？ねえ…。

00:13:52,320 --> 00:13:56,090

≪そうだよ≫ ≪みんな　一緒に卒業しよう！≫

00:13:56,090 --> 00:13:57,990

…でも。

00:13:57,990 --> 00:14:03,200

ねえ　金麗…。あの人さ～ホントに信用できる人なの？

00:14:03,200 --> 00:14:05,990

また　水商売とかやらされるんじゃないの？

00:14:05,990 --> 00:14:08,260

柴田さん　そんな人じゃない！

00:14:08,260 --> 00:14:10,940

私は　金麗を心配して言ってんの！

00:14:10,940 --> 00:14:15,300

うそ！私　卒業試験合格しないと→

00:14:15,300 --> 00:14:19,180

ハルコ　高校教師なれないからじゃないの？→

00:14:19,180 --> 00:14:25,490

自分のためじゃないの？日本人　外国人に冷たいのよ。

00:14:25,490 --> 00:14:29,580

だから　全員で卒業するなんて→

00:14:29,580 --> 00:14:32,630

みんなハルコに騙されてるだけだよ。

00:14:32,630 --> 00:14:35,220

00:14:35,220 --> 00:14:39,000

金麗　いい加減にしなさいよ！何が冷たいのよ！？

00:14:39,000 --> 00:14:44,790

（金麗）だってそうじゃない。何で　歩いてるだけで警察疑うの？

00:14:44,790 --> 00:14:48,090

何で　悪いことしてるって決めつけるの！？

00:14:50,780 --> 00:14:54,180

みんなも　日本来てそう思ったでしょ？

00:14:56,300 --> 00:15:00,060

私が心配なんて偉そうに言わないで！

00:15:00,060 --> 00:15:03,930

そうだよ。自分の夢をかなえる為に言ってんの。

00:15:03,930 --> 00:15:06,980

ハルコ。それが　本音かよ。

00:15:06,980 --> 00:15:10,330

みんなも同じでしょ？

00:15:10,330 --> 00:15:14,250

自分の夢を　かなえるために日本に来たんじゃないの？

00:15:14,250 --> 00:15:18,310

そのために学校に通ってるんじゃないの？

00:15:18,310 --> 00:15:21,950

日本で　うどん屋さんやりたいとか。

00:15:21,950 --> 00:15:24,580

漁師に　なりたいとか。

00:15:24,580 --> 00:15:27,470

演歌歌手に　なりたいとか。

00:15:27,470 --> 00:15:31,820

そりゃあ　みんなにとって日本は外国だし→

00:15:31,820 --> 00:15:34,340

不安や不満はいっぱいあると思う。

00:15:34,340 --> 00:15:38,340

だけど　それを乗り越えるために勉強してるんじゃないの？

00:15:40,310 --> 00:15:44,580

金麗だって　元々　何か夢があって日本に来たんでしょ？

00:15:44,580 --> 00:15:49,790

♪♪～

00:15:49,790 --> 00:15:54,740

わたしの夢　柴田さんと結婚してレストランやること。

00:15:54,740 --> 00:16:00,380

それでも日本語は必要でしょう？

00:16:00,380 --> 00:16:05,410

卒業試験に合格して　胸を張って日本で働いてほしいのよ。

00:16:05,410 --> 00:16:11,750

全員揃って卒業してほしいの。みんなの夢のためにね。

00:16:11,750 --> 00:16:21,050

♪♪～

00:16:23,220 --> 00:16:25,210

おいっ…おいっ。

00:16:25,210 --> 00:16:30,050

何？

金麗　結婚してレストランやるんだってな？

00:16:30,050 --> 00:16:32,100

タレントになる夢は諦めたのかな？

00:16:32,100 --> 00:16:35,590

タレント！？

うん。日本でタレントになって→

00:16:35,590 --> 00:16:38,460

親孝行するのがあいつの夢なんだよ。

00:16:38,460 --> 00:16:41,860

いやいや… 親孝行って　金麗の家は→

00:16:41,860 --> 00:16:45,310

従業員３千人の大企業なんでしょ？

なに言ってんだよ！お前→

00:16:45,310 --> 00:16:47,950

従業員３０人の紡績工場だよ。

00:16:47,950 --> 00:16:51,940

３０人？

うん。卒業するまでは→

00:16:51,940 --> 00:16:55,740

お前が親の代わりだ。金麗のこと　しっかり見てやれよ。

00:16:57,790 --> 00:17:02,190

いや…はは…。授業するだけが教師だとは思ってねえよ。

00:17:13,520 --> 00:17:17,680

（柴田）名前は金麗。中国人２２歳。あ　いえ。まだ風俗だとは→

00:17:17,680 --> 00:17:21,110

言ってません。大丈夫ですよ。俺に惚れてますから→

00:17:21,110 --> 00:17:24,650

あとで連れて行きます。錦糸町の「うさぎ」ですね？

00:17:24,650 --> 00:17:27,240

≪ジェニー！≫

00:17:27,240 --> 00:17:29,890

（金麗）ヘ～イ　ジェニー…。

（ジェニー）金麗！

00:17:29,890 --> 00:17:34,030

金麗！新しいバイト先見つかったよ。

00:17:34,030 --> 00:17:37,080

でも　夜は　補習授業があって…。

00:17:37,080 --> 00:17:39,650

学校なんて籍を置いとけば　いいんだろ？→

00:17:39,650 --> 00:17:41,670

それより　マッサージのバイトなんだけどさ。→

00:17:41,670 --> 00:17:43,670

経験がなくてもできるんだよ。時給もいいんだ。

00:17:47,120 --> 00:17:49,110

はい。補習授業はじめるよ～。

00:17:49,110 --> 00:17:54,450

あれ？

ああ　金麗と一緒にいた…。

00:17:54,450 --> 00:17:56,950

うん？てか　金麗は？

00:17:58,990 --> 00:18:01,860

（英語）

00:18:01,860 --> 00:18:03,860

エッ！？　ちょ　ちょっと何て言ってるの？

00:18:03,860 --> 00:18:06,510

金麗さん　柴田に騙されていて→

00:18:06,510 --> 00:18:08,950

風俗店で働かされるって言ってます。

00:18:08,950 --> 00:18:12,720

風俗で働かされるって！？ちょっとそれ　警察に連絡した？

00:18:12,720 --> 00:18:15,520

そんなことしたら金麗が疑われるよ！

00:18:17,570 --> 00:18:19,060

お店の場所　わかる？

00:18:19,060 --> 00:18:21,060

Ｄｏ　ｙｏｕ　ｋｎｏｗ　ｗｈｅｒｅｔｈｅ　ｎｉｇｈｔ　ｃｌｕｂ　ｉｓ？

00:18:21,060 --> 00:18:24,880

マッサージ…キンシチョウ？

00:18:24,880 --> 00:18:26,880

行こうぜ！

≪探しに行こう！≫

00:18:26,880 --> 00:18:31,050

ちょ…待って！あんた達がトラブルに巻き込まれたら→

00:18:31,050 --> 00:18:33,490

卒業できなくなっちゃうのよ！

00:18:33,490 --> 00:18:37,990

とりあえず　私が行ってくるから。ここで待ってて。

00:18:37,990 --> 00:18:39,310

お店の名前は？

00:18:39,310 --> 00:18:41,330

Ｗｈａｔ　ｉｓ　ｔｈｅ　ｎａｍｅｏｆ　ｔｈｅ　Ｎｉｇｈｔ　ｃｌｕｂ？

00:18:41,330 --> 00:18:45,280

ウ～…ウサミ？ウナギ？

うなぎ？

00:18:45,280 --> 00:18:49,350

一人で探すのは無理じゃありませんか？ハルコ。

00:18:49,350 --> 00:18:51,370

金麗は　俺たちのクラスメイトだよ。

00:18:51,370 --> 00:18:53,370

≪そうだよ≫ ≪行きましょう！≫

00:18:53,370 --> 00:18:55,170

≪みんなで一緒に助けに行こうよ！≫

00:18:59,260 --> 00:19:02,760

どうでした？

ダメ。２人ともいない。

00:19:02,760 --> 00:19:06,080

こっちもダメ。ウナギもウサミもねえよ。

00:19:06,080 --> 00:19:10,020

多分　「う」から始まる３文字のお店。→

00:19:10,020 --> 00:19:12,720

見つけたら　あたしの携帯にすぐ電話して。→

00:19:12,720 --> 00:19:16,560

いい？トラブルだけは絶対に避けてよ。

（生徒達）はい。

00:19:16,560 --> 00:19:29,770

♪♪～

00:19:29,770 --> 00:19:33,060

学校　卒業したいな…。

00:19:33,060 --> 00:19:35,190

それだけ日本語がしゃべれたら十分だよ。

00:19:35,190 --> 00:19:38,090

まだ知らないことたくさんあるの。

00:19:38,090 --> 00:19:42,190

あっ　ねえ　「うざい」の由来は方言だって　知ってた？

00:19:44,220 --> 00:19:55,460

♪♪～

00:19:55,460 --> 00:19:57,530

いる？

00:19:57,530 --> 00:19:59,220

（ルカ）いないよ！

次　行こう！

00:19:59,220 --> 00:20:11,260

♪♪～

00:20:11,260 --> 00:20:13,500

「マジ」はね　元々→

00:20:13,500 --> 00:20:16,380

「真面目」の意味だったのよ。

そう。

00:20:16,380 --> 00:20:22,740

日本語　難しいけど面白いし　もっと勉強したいな～。

00:20:22,740 --> 00:20:31,860

♪♪～

00:20:31,860 --> 00:20:33,850

（王）いた？

ノー！

00:20:33,850 --> 00:20:35,850

次　急ごう！

00:20:35,850 --> 00:20:42,460

♪♪～

00:20:42,460 --> 00:20:44,460

金麗！

00:20:44,460 --> 00:20:56,520

♪♪～

00:20:56,520 --> 00:20:58,920

うさぎ…。

00:21:05,360 --> 00:21:14,720

00:21:14,720 --> 00:21:17,280

ここ　普通のマッサージ？

00:21:17,280 --> 00:21:20,380

そうだよ。ちょっと待ってて。

00:21:25,790 --> 00:21:29,910

((あの人さぁ本当に信用できる人なの？→

00:21:29,910 --> 00:21:33,230

あたしは　金麗を心配して言ってんの！))

00:21:33,230 --> 00:21:35,230

（柴田）金麗。はい。→

00:21:35,230 --> 00:21:38,130

こっち来て。

00:21:43,620 --> 00:21:46,620

初めてでもぜんぜん大丈夫だから。

00:21:49,730 --> 00:21:53,510

どうしたの？怖がらなくてもいいよ。

00:21:53,510 --> 00:21:57,320

「やばい」の言葉の由来知ってる？

00:21:57,320 --> 00:21:59,450

…また日本語？

00:21:59,450 --> 00:22:06,960

江戸時代に　射的場があってそれを　「矢場」って呼んでたの。

00:22:06,960 --> 00:22:12,730

けど　そこは風俗店やってて…。

00:22:12,730 --> 00:22:17,730

危険な場所っていう意味で「やばい」っていう言葉が生まれた。

00:22:21,290 --> 00:22:24,440

俺と結婚したいんだろ？

00:22:24,440 --> 00:22:28,260

だったら協力してくれよ。金がいるんだよ！

00:22:28,260 --> 00:22:30,260

私　帰る！

00:22:32,250 --> 00:22:34,250

嘘つき！離して！

00:22:36,270 --> 00:22:38,260

金麗！

00:22:38,260 --> 00:22:40,260

ハルコ！

お前！

00:22:40,260 --> 00:22:43,200

何やってんのよ！

00:22:43,200 --> 00:22:45,180

金麗は　私の生徒よ！

00:22:45,180 --> 00:22:48,300

…てか　あんたみたいな男がいるからね→

00:22:48,300 --> 00:22:50,300

日本人のイメージが悪くなんのよ！

00:22:53,090 --> 00:22:56,630

（暴力団）何やってんだ　こら！

00:22:56,630 --> 00:22:59,730

何してんだよ　こっち見ろや！

≪何だよ　お前≫

00:22:59,730 --> 00:23:01,730

こら　お前　どうした？こっち見ろや。

00:23:01,730 --> 00:23:04,530

≪おめえもここで　働けよ！≫

ええ？

00:23:08,320 --> 00:23:11,360

（暴力団）ゲホッ　ゲホッ！

00:23:11,360 --> 00:23:13,360

金麗！

00:23:15,300 --> 00:23:17,300

金麗　こっち！

00:23:19,310 --> 00:23:21,290

（暴力団）≪おい　お前ら　探せ！≫

≪オオ！≫

00:23:21,290 --> 00:23:23,290

≪どこ行ったんだ！？≫

00:23:28,100 --> 00:23:30,100

ハルコ…。

00:23:33,160 --> 00:23:37,160

だから大人しく　補習授業受けとけばよかったのよ！

00:23:39,200 --> 00:23:42,230

違う…。

00:23:42,230 --> 00:23:49,320

わたし　補習授業出たいって　言いに来た。

00:23:49,320 --> 00:23:51,320

えっ？

00:23:51,320 --> 00:23:56,350

あたしも…みんなと卒業したい。

00:23:56,350 --> 00:24:00,000

♪♪～

00:24:00,000 --> 00:24:02,000

金麗…。

00:24:02,000 --> 00:24:06,690

なのに…。

もう　いいって。

00:24:06,690 --> 00:24:11,260

金麗の夢はレストランやることじゃないでしょ？

00:24:11,260 --> 00:24:15,760

ホントの夢はタレントになることでしょ？

00:24:17,750 --> 00:24:20,900

あんたもうなに見栄張ってんのよ～。

00:24:20,900 --> 00:24:24,270

そんなのが　セレブなの？

00:24:24,270 --> 00:24:29,460

わたし　カワイイから日本に行ったら→

00:24:29,460 --> 00:24:32,930

すぐ　スカウトされると思ってた。

00:24:32,930 --> 00:24:39,630

でも　わたしよりカワイイ子うざいくらい　いた。

00:24:41,670 --> 00:24:48,070

オーディション　何回受けても落とされた。

00:24:50,070 --> 00:24:56,320

もう　中国帰りたいって思った時→

00:24:56,320 --> 00:25:03,920

アルバイトしてた喫茶店にあの人　来た。

00:25:05,970 --> 00:25:07,980

それで　知り合ったの？

00:25:07,980 --> 00:25:13,780

悩み　聞いてくれた。すっごく優しかった。

00:25:16,230 --> 00:25:22,930

あの人に会って　新しい夢ができたと思ったのに…。

00:25:30,160 --> 00:25:36,910

もう～　何で　あたしにすぐ相談しないのよ～。

00:25:36,910 --> 00:25:40,830

泣かないの。

00:25:40,830 --> 00:25:44,830

そりゃ　あたしの事好きじゃないかもしれないけどさ。

00:25:46,820 --> 00:25:51,120

ハルコ　まだ学校に来る前だったから。

00:25:57,470 --> 00:26:00,990

ありがとう　先生。

00:26:00,990 --> 00:26:09,500

♪♪～

00:26:09,500 --> 00:26:15,100

（携帯の着信音）

00:26:15,100 --> 00:26:19,420

もしもし　ジャック？金麗　見つかった。

00:26:19,420 --> 00:26:23,460

今　ちょっと状況的にヤバイからいったん切るよ。

00:26:23,460 --> 00:26:27,500

とりあえず　みんなに無事だってこと　報告して。

00:26:27,500 --> 00:26:29,500

ＯＫ。じゃあね。

00:26:33,970 --> 00:26:37,160

ほら　みんなもこうやって→

00:26:37,160 --> 00:26:40,490

心配して　探しに来てくれてたんだよ。

00:26:40,490 --> 00:26:46,830

♪♪～

00:26:46,830 --> 00:26:49,700

指切り。

00:26:49,700 --> 00:26:52,470

みんなと一緒に学校　卒業しよう。

00:26:52,470 --> 00:26:55,540

指切り？

00:26:55,540 --> 00:26:59,630

あたしと　金麗の約束。

00:26:59,630 --> 00:27:06,240

♪♪～

00:27:06,240 --> 00:27:10,940

（ドアを蹴破る音）

00:27:12,910 --> 00:27:15,110

お前ら　逃げられると思ってんのかよ！

00:27:18,600 --> 00:27:20,800

金麗！早く逃げて！

00:27:20,800 --> 00:27:22,800

早く逃げなさい！

00:27:24,820 --> 00:27:27,360

たかが　日本語教師のくせしやがって！

00:27:27,360 --> 00:27:29,360

ぶっ殺すぞ！この野郎！

00:27:33,900 --> 00:27:35,900

（殴る音）

00:27:37,900 --> 00:27:41,700

あんたなんかにわたしの夢　あげないわよ！

00:27:43,710 --> 00:27:52,260

♪♪～

00:27:52,260 --> 00:27:54,270

（刑事）おら！さっさと歩け！

00:27:54,270 --> 00:27:56,670

♪♪～

00:27:56,670 --> 00:27:58,670

（刑事）さっさと歩け！

00:27:58,670 --> 00:28:01,620

警察だ。おい　連行しろ。

はい。

00:28:01,620 --> 00:28:04,260

わたし！？違う！

00:28:04,260 --> 00:28:06,500

ちょっと待って下さい！その子は関係ないんですって！

00:28:06,500 --> 00:28:09,300

わたし　悪い事してないよ！

00:28:09,300 --> 00:28:11,670

（刑事）おとなしくしろ！この店で働いてんだろ！

00:28:11,670 --> 00:28:16,070

何で信じてくれないの？わたしが　外国人だから？

00:28:16,070 --> 00:28:18,060

（刑事）静かにしろ！

00:28:18,060 --> 00:28:20,080

((日本人　外国人に冷たいのよ→

00:28:20,080 --> 00:28:23,200

何で　歩いてるだけで警察　疑うの？))

00:28:23,200 --> 00:28:25,930

((何で　悪い事してるって決めつけるの！？))

00:28:25,930 --> 00:28:29,170

（刑事）静かにしろ！おい！→

00:28:29,170 --> 00:28:31,950

ほら歩けよ！歩けよ！

00:28:31,950 --> 00:28:34,360

あたしの生徒に触んないでよ！

00:28:34,360 --> 00:28:36,380

君！やめなさい！

00:28:36,380 --> 00:28:39,390

触るな！

公務執行妨害で　逮捕するぞ！

00:28:39,390 --> 00:28:42,010

邪魔しないでよ！

（刑事）おい！

00:28:42,010 --> 00:28:44,910

♪♪～

00:28:46,900 --> 00:28:59,300

日本人の知らない日本語 第4話 字幕を使った学習

日本人の知らない日本語第4話字幕を使った学習