下の内容をクリックすると個別に切り替えられます。もう一度ボタンを押すと全体を切り替えられます。
00:00:01,000 --> 00:00:04,390
（ハルコ）このように日本じゃ 一言で「赤」と言っても→
（春子）像这样，在日本，就算只说一个“赤”（红色）→
(Haruko) As you can see, in Japan, even if you just say "aka" for red→
00:00:04,390 --> 00:00:06,740
いろんな名前の色があります。
也有各种不同名字的颜色。
there are colors with all sorts of different names.
00:00:06,740 --> 00:00:10,610
（金麗）そんなとこは細かいのに 何で日本人→
（金丽）那种地方那么细致，为什么日本人→
(Jinli) You're so detailed about that, so why can't Japanese people→
00:00:10,610 --> 00:00:13,110
緑と青の違い わかんないの？
分不清绿色和蓝色呢？
tell the difference between green and blue?
は？
哈？
Huh?
00:00:13,110 --> 00:00:19,220
だって 緑色の信号のことを 青信号って言う。
因为，明明是绿色的信号灯，却叫“青信号”（蓝灯）。
Because you call a green traffic light an "ao-shingo" (blue light).
00:00:19,220 --> 00:00:26,620
（王）そう！野菜も緑色なのに青菜って言う。変だよ！
（王）对！蔬菜也是绿色的，却叫“青菜”。好奇怪！
(Wang) Right! Vegetables are green too, but you call them "aona" (blue greens). It's weird!
00:00:26,620 --> 00:00:30,800
中国だって 緑色なのに 青って言うことあるでしょ？
中国不也是，明明是绿色的却说成青色吗？
In China, don't you also sometimes call green things "qing" (blue/green)?
00:00:30,800 --> 00:00:34,100
ないよ！
没有！
No way!
だって…。
可是……
But...
00:00:40,420 --> 00:00:44,580
「青梗菜」ってこう書くでしょ。 緑色なのに。
“青梗菜”（青江菜）不是这么写的吗？明明是绿色的。
You write "qing geng cai" (bok choy) like this, right? Even though it's green.
00:00:44,580 --> 00:00:50,680
そうか。
这样啊。
Oh, right.
でも 何で緑なのに青？ ややこしいよ！
但是为什么是绿色的却是青？好复杂！
But why is it "ao" when it's green? It's so confusing!
00:00:50,680 --> 00:00:56,320
そういう質問が あろうかと思って…。
我就猜到会有这种问题……
I thought you might ask a question like that...
00:00:56,320 --> 00:01:00,410
ジャーン！これを見て。
锵！看这个。
Tada! Look at this.
00:01:00,410 --> 00:01:06,830
「群青色」「青磁色」「青朽葉」 「青竹色」「青黛」。
“群青色”“青瓷色”“青朽叶”“青竹色”“青黛”。
"Ultramarine," "celadon," "faded green-leaf," "bamboo green," "indigo."
00:01:06,830 --> 00:01:09,720
これ ぜ～んぶ 昔は「青」って言ったのよ。
这些，以前统～统都叫“青”。
All of these were called "ao" in the past.
00:01:09,720 --> 00:01:14,620
（生徒達）へ～っ。
（学生们）哦～
(Students) Ooh.
（ボブ）どう見ても 真ん中のは グリーンじゃねえかよ。
（鲍勃）怎么看中间那个都是绿色吧。
(Bob) No matter how you look at it, the one in the middle is green.
00:01:14,620 --> 00:01:16,710
（ジャック）端のは黒にしか見えません。
（杰克）边上的只看得到黑色。
(Jack) The one on the end just looks black to me.
00:01:16,710 --> 00:01:20,980
そう。つまり元々 「青」っていうのは→
对。也就是说，原本“青”这个词→
Right. So originally, the word "ao"→
00:01:20,980 --> 00:01:24,220
こういう色 全体を 指す言葉だったのよ。
是用来指代这一整个色系的。
was a word that referred to this whole range of colors.
00:01:24,220 --> 00:01:26,950
（エレーン）だったら 緑って言葉は なんだったの？
（爱莲）那“緑”（绿色）这个词是干嘛的？
(Elaine) Then what was the word "midori" (green)?
00:01:26,950 --> 00:01:33,890
実は「緑」っていうのは そもそも 色の名前じゃありませんでした！
其实，“緑”这个词，原本并不是颜色的名字！
Actually, "midori" wasn't originally the name of a color at all!
00:01:33,890 --> 00:01:35,880
色じゃなかったら何？
不是颜色那是什么？
If not a color, then what?
00:01:35,880 --> 00:01:38,650
本来「緑」っていうのは→
本来“緑”这个词→
Originally, "midori" was→
00:01:38,650 --> 00:01:44,890
植物の「新芽」や「若々しい」って いう意味をあらわす言葉だったの。
是表示植物“新芽”或“朝气蓬勃”意思的词。
a word that meant "new shoot" of a plant or "youthful."
00:01:44,890 --> 00:01:48,720
だからほら 例えば つややかな髪を→
所以你看，比如说，有光泽的黑发→
That's why, for example, lustrous black hair→
00:01:48,720 --> 00:01:51,110
「みどりの黒髪」って言ったり→
会叫做“绿的黑发”→
is sometimes called "midori no kurokami" (verdant black hair),→
00:01:51,110 --> 00:01:53,140
生まれたての赤ちゃんのことを→
刚出生的婴儿→
and a newborn baby→
00:01:53,140 --> 00:01:55,150
「みどり児」って言ったりするのよ。
会叫做“绿儿”。
is sometimes called a "midorigo" (green child).
00:01:55,150 --> 00:01:58,780
なるほど。「緑」は 若々しいという意味ですか。
原来如此。“緑”是朝气蓬勃的意思啊。
I see. So "midori" means youthful.
00:01:58,780 --> 00:02:04,390
そういえば 私の知り合いの スナックみどりのママが いっつも…。
说起来，我认识的“绿色小吃店”的老板娘，总是……
Speaking of which, the mama-san at a snack bar I know called "Midori" is always...
00:02:04,390 --> 00:02:08,340
（ミドリ）永遠のハタチよ…。
（绿）永远的二十岁哦……
(Midori) Eternally twenty...
00:02:08,340 --> 00:02:12,650
…って言ってる。
……这么说。
...what she says.
それ 知らないけどさあ→
虽然我不认识她→
I don't know her, but→
00:02:12,650 --> 00:02:16,450
てか 何であんた 水商売してる知り合い いんのよ？
话说，你怎么会认识做酒吧生意的人？
anyway, how do you know someone who works in the nightlife business?
00:02:16,450 --> 00:02:18,770
（ルカ） ハルコ！太陽を絵で描く時→
（卢卡）春子！画太阳的时候→
(Luca) Haruko! When you draw the sun,→
00:02:18,770 --> 00:02:21,620
日本人 赤い色で描くのは どうして？
为什么日本人要用红色画？
why do Japanese people draw it with the color red?
00:02:21,620 --> 00:02:27,540
（マリー） 花札でも「松に鶴」の太陽 赤い。 何故 太陽 赤いですか？
（玛丽）花牌里“松上鹤”的太阳也是红的。为什么太阳是红的？
(Marie) Even in Hanafuda, the sun in "Pine and Crane" is red. Why is the sun red?
00:02:27,540 --> 00:02:31,620
いや 何でって… 太陽は 赤色でしょ？
不是，要问为什么……太阳不就是红色的吗？
Well, why... The sun is red, isn't it?
00:02:31,620 --> 00:02:36,420
夕日ならともかく 普通 太陽の色は 黄色かと思います。
夕阳另说，通常太阳的颜色应该是黄色的吧。
A sunset, maybe, but normally I think the sun's color is yellow.
00:02:36,420 --> 00:02:41,480
中国では 黄色か白だよ。
在中国是黄色或白色。
In China, it's yellow or white.
太陽はゴールド。金色だよ。
太阳是金色的。
The sun is gold. Golden.
00:02:41,480 --> 00:02:48,970
太陽は赤って…少数派なんだ。
太阳是红色的…原来是少数派啊。
So saying the sun is red... is a minority opinion.
（ダイアナ）ハルコ！ロシアでは 赤とも言いますよ。
（戴安娜）春子！在俄罗斯也说红色哦。
(Diana) Haruko! In Russia, we also say it's red.
00:02:48,970 --> 00:02:54,490
北欧でも 白夜の時は真っ赤です！
北欧在极昼的时候也是鲜红的！
In Northern Europe, it's bright red during the midnight sun, too!
日本は 白夜ないからね。
日本可没有极昼。
Japan doesn't have a midnight sun.
00:02:54,490 --> 00:02:58,440
ハルコ！ 「ピンク映画」って何だよ？
春子！“粉红电影”是什么？
Haruko! What's a "pink film"?
「ピンク映画」！？
“粉红电影”！？
"Pink film"!?
00:02:58,440 --> 00:03:00,440
何それ？
那是什么？
What's that?
どんな映画ですか？
是什么样的电影？
What kind of movie is it?
00:03:00,440 --> 00:03:06,770
いや…それは 桃色な感じの映画です。
不……那是感觉很“桃色”的电影。
Well... it's a "peach-colored" kind of movie.
00:03:06,770 --> 00:03:08,920
何だ？それ。
那是什么？
What's that?
何が桃色なんですか？
什么是桃色？
What's "peach-colored"?
00:03:08,920 --> 00:03:13,710
ん…桃色 イコール エッチな感じよ！
嗯……桃色就等于色色的感觉！
Um... "peach-colored" equals a naughty feeling!
00:03:13,710 --> 00:03:18,460
あ～っ！エロい映画か～！
啊～！是色情电影啊～！
Aah! So it's an erotic movie!
シーッ！声デカイわよ！
嘘！小声点！
Shh! You're too loud!
00:03:18,460 --> 00:03:23,470
アメリカじゃ そういうの 「ブルーフィルム」って言うぞ～。
在美国，那种叫“蓝色电影”哦～。
In America, we call that a "blue film."
00:03:23,470 --> 00:03:28,190
だから 青がエロい。
所以，蓝色是色情。
So, blue is erotic.
00:03:28,190 --> 00:03:35,180
中国では黄色です。でも「幸せの 黄色いハンカチ」って映画→
在中国是黄色。但是《幸福的黄手帕》这部电影→
In China, it's yellow. But the movie "The Yellow Handkerchief of Happiness"→
00:03:35,180 --> 00:03:39,580
普通にいい話でした。
是个很普通的好故事。
was just a normal, nice story.
あんた 何 期待してんの？
你在期待什么啊？
What were you expecting?
00:03:39,580 --> 00:03:45,060
スペインでは 確か緑ですよ。
在西班牙，我记得是绿色。
In Spain, I believe it's green.
エコじゃなくてエロかよ。
不是环保是色情啊。
So not "eco" but "ero."
00:03:45,060 --> 00:03:50,040
そういえば スナックみどりのママ イケメンが来ると…。
说起来，“绿色小吃店”的老板娘，一有帅哥来就……
Speaking of which, the mama-san at "Snack Midori," when a handsome guy comes in...
00:03:50,040 --> 00:03:53,480
あ～ん…。
啊～嗯……
Aahn...
00:03:53,480 --> 00:03:57,750
…ってしてる。
……就这样。
...she acts like this.
よ～し！そのママ 見に行こう！
好！我们去看那个老板娘！
Alright! Let's go see that mama-san!
00:03:57,750 --> 00:04:04,010
行かなくていいのよ！ 静か…座る！！
不用去！安静……坐下！！
You don't need to go! Be quiet... sit down!!
（ポール）おっと～！→
（保罗）喔喔～！→
(Paul) Whoa~!→
00:04:04,010 --> 00:04:10,710
男と女についての質問なら この俺に聞いてくれ。
关于男女之间的问题，就来问我吧。
If you have questions about men and women, ask me.
00:04:10,710 --> 00:04:15,720
てか 何あんた かっこつけてんの？
话说，你耍什么帅啊？
Hey, what are you trying to act cool for?
でか 遅刻だからね！
而且，你迟到了！
Besides, you're late!
00:04:15,720 --> 00:04:19,660
俺のハニーが離してくれなくてね。
我的甜心不让我走啊。
My honey wouldn't let me go.
00:04:19,660 --> 00:04:21,140
待ちなさいよ！
你给我站住！
Wait!
いやん。
讨厌啦。
Oh, my.
00:04:21,140 --> 00:04:24,710
いやんじゃないわよ！ こいつ 先週から 新しいバイト始めてさ→
讨厌你个头！这家伙，从上周开始打新工→
It's not "oh, my!" This guy started a new part-time job last week, and→
00:04:24,710 --> 00:04:29,280
日本人の彼女できたらしいよ。
好像交了个日本女朋友。
apparently he got a Japanese girlfriend.
（生徒達）え～っ！！
（学生们）欸～！！
(Students) Whaaat!!
00:04:29,280 --> 00:04:35,590
それと遅刻とは関係ないでしょ。 何なの？そのセンスの悪さは！
那跟迟到没关系吧。什么啊？这品味也太差了！
That has nothing to do with being late. What's with that terrible taste!
00:04:35,590 --> 00:04:40,280
ハルコ… そんなに俺に見とれるなよ。
春子……别那么迷恋地看着我。
Haruko... don't stare at me so intently.
ばっかじゃないの？
你傻吗？
Are you an idiot?
00:04:40,280 --> 00:04:43,610
さてはハルコも俺に惚れたんだな。
看来春子你也迷上我了啊。
So, you've fallen for me too, Haruko.
00:04:43,610 --> 00:04:48,450
んなわけないでしょ… あとで職員室来なさい！
怎么可能……待会儿来趟办公室！
No way... Come to the staff room later!
00:04:48,450 --> 00:04:54,040
もしかして 告白？
难道是，告白？
Could it be a confession?
違うわよ！！
才不是呢！！
Of course not!!
00:04:54,040 --> 00:04:59,140
♪♪～
♪♪～
♪♪~
00:05:08,980 --> 00:05:15,280
ったく！勘違い男って 万国共通でめんどくさいわね。
真是的！自作多情的男人真是全世界共通的麻烦。
Jeez! Delusional men are a universal pain.
00:05:17,320 --> 00:05:22,840
失礼します。渋谷先生…。
打扰了。涩谷老师……
Excuse me. Shibuya-sensei...
（渋谷）おお どうした？
（涩谷）哦，怎么了？
(Shibuya) Oh, what is it?
00:05:22,840 --> 00:05:30,900
日本の男性の好みの色を 教えてほしいのですが。
我想请教一下日本男性喜欢的颜色。
I'd like you to tell me what colors Japanese men prefer.
好みの色…どうして？
喜欢的颜色……为什么问这个？
Preferred colors... why?
00:05:30,900 --> 00:05:35,420
お世話になってるんで 「肉体」をプレゼントしたいんです。
因为受他照顾了，想送他“肉体”作礼物。
Because he's taken care of me, I want to give him a "body" as a present.
00:05:35,420 --> 00:05:37,510
え～っ！！
欸～！！
Whaaat!!
00:05:37,510 --> 00:05:39,180
に…肉体を？
肉……肉体？
A b-body?
00:05:39,180 --> 00:05:41,040
俺の好きにしていいってこと？
是说可以任我处置吗？
You mean I can do whatever I want with it?
00:05:41,040 --> 00:05:45,630
（鷹栖）何言ってんだよ ネクタイ！ 肉体じゃなくて ネクタイ！
（鹰栖）说什么呢，是领带！不是肉体，是领带！
(Takasu) What are you talking about? A necktie! Not "nikutai," "nekutai"!
00:05:45,630 --> 00:05:51,420
あ ネクタイでした。
啊，是领带。
Oh, it was a necktie.
な～んだ もう！ 早く言ってよ。
什么嘛～真是的！早说啊。
Oh, come on! You should have said so earlier.
00:05:51,420 --> 00:05:55,530
ネクタイでしたっ！
是领带！
It was a necktie!
あの…早口ってことじゃなくて。
那个……不是说得快的问题。
Um... it's not about speaking fast.
00:05:55,530 --> 00:05:57,880
な～んだ つまんね。
什么嘛，真无聊。
Oh, how boring.
00:05:57,880 --> 00:06:04,820
（鹿取）あの…それとなく ご本人に聞いてみたら？
（鹿取）那个……不经意地问问本人如何？
(Katori) Um... why don't you try casually asking the person himself?
そうですね。聞いてみます。
说得对，我去问问看。
You're right. I'll ask him.
00:06:04,820 --> 00:06:08,820
なんだ 俺じゃなかったのか。
什么啊，原来不是送我啊。
What, so it wasn't for me.
何がっかりしてんだよ。
你失望什么啊。
What are you so disappointed about?
00:06:08,820 --> 00:06:13,040
がっかり…してませんよ！
我才没有……失望呢！
I'm not... disappointed!
00:06:13,040 --> 00:06:17,110
ホント 勘違い男って多いよね。
真是的，自作多情的男人真多。
Really, there are so many delusional men.
00:06:17,110 --> 00:06:18,910
（ポール）ハロー ハルコ！
（保罗）哈啰，春子！
(Paul) Hello, Haruko!
00:06:21,400 --> 00:06:23,450
ちょっと 席座りなさいよ。
喂，回座位坐好。
Hey, go sit down.
00:06:23,450 --> 00:06:27,070
ねえねえ 俺に電話なかった？
喂喂，有我的电话吗？
Hey, hey, were there any calls for me?
電話？
电话？
Calls?
00:06:27,070 --> 00:06:30,580
あったぞ。マリって女の子から。
有啊，一个叫真理的女孩打来的。
There was. From a girl named Mari.
00:06:30,580 --> 00:06:33,730
「今日 お店行くから プライベートレッスンよろしこ」。
“今天会去店里，私人课程拜托咯”。
"I'm coming to the bar today, looking forward to our private lesson."
00:06:33,730 --> 00:06:40,350
は？
哈？
Huh?
まだまだあるぞ。 マユミ エリカ マイカ…。
还有呢。真由美、绘里香、麻衣香……
There's more. Mayumi, Erika, Maika...
00:06:40,350 --> 00:06:45,760
ちょちょ…ちょっと！あんた 職員室はコールセンターじゃないのよ。
等等……等一下！你啊，办公室可不是电话客服中心。
W-wait a minute! The staff room isn't a call center, you know.
00:06:45,760 --> 00:06:48,280
何で あんた 学校に電話させてんのよ！
你干嘛让她们往学校打电话！
Why are you having them call the school!
00:06:48,280 --> 00:06:51,110
俺のケータイ 教えたらまずいだろ？
告诉她们我手机号不好吧？
It'd be bad if I gave them my cell number, right?
何で？
为什么？
Why?
00:06:51,110 --> 00:06:54,750
バッテリーがもたないんだよ。 俺 モテモテだから。
电池扛不住啊，我太受欢迎了。
My battery can't handle it. Because I'm so popular.
00:06:54,750 --> 00:06:57,520
ああっ！可愛い！
啊啊！好可爱！
Aah! So cute!
00:06:57,520 --> 00:07:02,330
あんた 彼女いるんでしょ？ 何 他の女に手ぇ出してんのよ。
你不是有女朋友吗？干嘛还对其他女人出手。
You have a girlfriend, don't you? What are you doing hitting on other women?
00:07:02,330 --> 00:07:07,000
桃子はそんな事で文句言わないよ。 ヤマトナデコシだもん。
桃子不会为那种事抱怨的，因为她是“大和抚子”。
Momoko wouldn't complain about something like that. She's a Yamato Nadeshiko.
00:07:07,000 --> 00:07:10,150
はあ？
哈？
What?
ナデシコです。
是“抚子”。
It's "Nadeshiko."
00:07:10,150 --> 00:07:13,490
だったら浮気してもいいって どういう意味よ？
那就可以出轨是什么意思？
So what do you mean, it's okay to cheat?
00:07:13,490 --> 00:07:18,110
浮気しても尽くしてくれる。 それが日本の女性でしょ？
就算出轨也会尽心尽力。那不就是日本的女性吗？
They'll stay devoted even if you cheat. That's what Japanese women are like, right?
00:07:18,110 --> 00:07:21,850
あんたねえ…あんたが モテるわけないんだからね！
你这家伙……你怎么可能受欢迎！
You know... there's no way you're popular!
00:07:21,850 --> 00:07:26,430
どこにあんのよ。モテる要素が。
哪有啊，受欢迎的要素。
Where is it? Any element that would make you popular.
ハルコ先生 それは失礼ですよ。
春子老师，那样很失礼。
Haruko-sensei, that's rude.
00:07:26,430 --> 00:07:29,150
じゃあ カトリーヌ 賭けてみる？
那，卡特琳娜，我们打个赌？
Then, Catherine, want to make a bet?
え？
欸？
Huh?
00:07:29,150 --> 00:07:33,610
もし こいつが本当に モテているのならば→
如果这家伙真的受欢迎→
If this guy is really popular,→
00:07:33,610 --> 00:07:38,300
寿司おごってあげるわ。
我就请你吃寿司。
I'll treat you to sushi.
いや 私はそんな…。
不，我不用……
No, I couldn't possibly...
00:07:38,300 --> 00:07:42,520
今日 あんたのバイト先に行って 確かめてやるからね！
今天，我会去你打工的地方确认一下！
I'm going to your part-time job today to check it out!
00:07:42,520 --> 00:07:45,770
カトリーヌ先生 お寿司食べれるよ。→
卡特琳娜老师，能吃到寿司了哦。→
Catherine-sensei, you're going to get to eat sushi.→
00:07:45,770 --> 00:07:48,970
何しろ俺 色男だからね。
毕竟我是个帅哥嘛。
After all, I'm a lady-killer.
00:07:53,240 --> 00:07:59,920
あの勘違い男！ 身の程を知るがいいわ！
那个自作多情的家伙！最好给我认清自己！
That delusional guy! He better learn his place!
そいつは お前だ！
那是你！
That's you!
00:07:59,920 --> 00:08:05,320
全員卒業は 黄色信号だぞ。
全员毕业，亮黄灯了哦。
Getting everyone to graduate is now a yellow light.
は？何でよ？
哈？为什么？
Huh? Why?
00:08:05,320 --> 00:08:08,510
ああやって女にうつつを抜かして 辞めていく生徒を→
像那样沉迷女人然后退学的学生→
I've seen so many students who get obsessed with women like that and quit.→
00:08:08,510 --> 00:08:12,650
今まで何人もみてきた。
至今为止我看过好几个了。
I've seen it many times before.
そうなんですか？
是这样吗？
Is that so?
00:08:12,650 --> 00:08:18,090
見ただろ？あの浮かれよう。 ありゃ典型的なパターンだ！
你看到了吧？他那得意忘形的样子。那就是典型的模式！
You saw it, right? How giddy he was. That's a classic pattern!
00:08:18,090 --> 00:08:22,920
ハハハ…。
哈哈哈……
Hahaha...
痛っ！はっ！？…誰？誰？
痛！哈！？……谁？谁？
Ow! Huh!? ...Who? Who is it?
00:08:22,920 --> 00:08:31,420
ハルコ先生…。 大丈夫よ。あいつがホントに モテてるわけないんだから。フン！
春子老师……没关系啦。那家伙不可能真的受欢迎。哼！
Haruko-sensei... It's fine. There's no way he's actually popular. Hmph!
00:08:39,120 --> 00:08:42,680
ハロー ポール！
哈啰，保罗！
Hello, Paul!
Ｇｏｏｄ ｅｖｅｎｉｎｇ ｌａｄｉｅｓ． Ｈｏｗ’ｓ ｉｔ ｇｏｉｎｇ？
女士们晚上好。过得怎么样？
Good evening, ladies. How's it going?
00:08:42,680 --> 00:08:45,660
アイム ファイン！
我很好！
I'm fine!
Ｇｒｅａｔ！Ｔｈｅ ｕｓｕａｌ？
太好了！老样子吗？
Great! The usual?
00:08:45,660 --> 00:08:50,270
オッケー！
好的！
Okay!
Ａｌｌ ｒｉｇｈｔ．Ｓｏ…．
好的。那么……
All right. So...
00:08:50,270 --> 00:08:53,490
ポール 早い！
保罗，太快了！
Paul, you're too fast!
00:08:53,490 --> 00:08:57,810
プリーズ スピーク スロウリー ポール？
请说慢一点，保罗？
Please speak slowly, Paul?
00:08:57,810 --> 00:09:01,510
Ｓｌｏｗ…ｌｙ…．
慢……慢……
Slo... wly...
アハハ！
啊哈哈！
Ahaha!
00:09:02,880 --> 00:09:08,190
ポールさん ホントにモテてますね すごい人気ですよね。
保罗先生真的很受欢迎呢，人气好高。
Paul-san, you're really popular. You're a big hit.
00:09:08,190 --> 00:09:13,490
絶対そんなはずないわよ。
绝对不可能。
There's absolutely no way.
えっ？えっ？
欸？欸？
Huh? Huh?
00:09:19,350 --> 00:09:23,780
あの…ちょっとすいません。 その教科書って？
那个……不好意思。那本教科书是？
Um... excuse me for a moment. That textbook?
00:09:23,780 --> 00:09:28,190
ああ 私達 上にある英会話教室に 通ってるんです。
啊，我们都在楼上的英语会话教室上课。
Oh, we all attend the English conversation class upstairs.
00:09:28,190 --> 00:09:33,530
ああ。じゃあ ってことは ポールと英会話がしたくて？
啊。那也就是说，你们是为了和保罗练习英语会话？
Ah. So, does that mean you want to practice English conversation with Paul?
00:09:33,530 --> 00:09:38,700
そうだけど。
算是吧。
That's part of it.
だってタダで英会話できるし。
因为可以免费练英语会话。
Because we can practice English for free.
ね～っ。
对吧～
Right?
00:09:38,700 --> 00:09:41,100
あ～あ…。
啊～啊……
Oh, man...
00:09:49,040 --> 00:09:55,020
そうだったんですか。
原来是这样啊。
So that's how it was.
それで あんなに…。
所以才那么……
And that's why they were so...
現実は こんなもんよ。
现实就是这样。
Reality is what it is.
00:09:55,020 --> 00:09:59,820
（女の子達）ポール バーイ！
（女孩们）保罗，拜～！
(Girls) Paul, bye!
ＯＫ！Ｂｙｅ－ｂｙｅ！
好的！拜拜！
OK! Bye-bye!
00:10:01,820 --> 00:10:05,380
あっ！また新しい女の人が！
啊！又来了个新的女的！
Ah! Another new woman!
00:10:20,460 --> 00:10:23,380
ちょっと ちょっと！誰？あの子。 何 あれ？
喂，喂！谁啊？那女孩。怎么回事？
Hey, hey! Who's that girl? What's going on?
00:10:23,380 --> 00:10:28,680
（鹿取）もしかして ポールさんの彼女さん？
（鹿取）难道是保罗先生的女朋友？
(Katori) Could that be Paul-san's girlfriend?
えっ？嘘！
欸？骗人！
What? No way!
00:10:37,090 --> 00:10:40,340
（鹿取）ラブラブですね。 うらやましい。
（鹿取）好恩爱啊。真羡慕。
(Katori) They're so lovey-dovey. I'm envious.
00:10:40,340 --> 00:10:44,340
くっそ～！
可恶～！
Damn it!
00:10:48,750 --> 00:10:51,620
（鹿取）別によかったんですけど…。
（鹿取）我倒是无所谓啦……
(Katori) I didn't really mind, but...
00:10:51,620 --> 00:10:54,340
一応 勝負は勝負だから。
毕竟打赌就是打赌。
A bet is a bet.
00:10:54,340 --> 00:10:57,760
しかし そんなに可愛かったんだ 彼女。
不过，他女朋友还真可爱啊。
But still, his girlfriend was really cute.
00:10:57,760 --> 00:11:02,370
納得がいかないわ！ 何で あんな子が。
我无法接受！为什么是那样的女孩。
I can't accept it! Why a girl like that?
00:11:02,370 --> 00:11:08,910
でも あんな人ならポールさんが はまる理由もわかる気がします。
不过，如果是那样的人，我倒也能理解保罗先生为什么会着迷了。
But if she's like that, I can kind of see why Paul-san would fall for her.
00:11:08,910 --> 00:11:13,180
だとすると こないだ鷹栖先生が 言ってたパターンに。
那样的话，就跟前几天鹰栖老师说的模式一样了。
If that's the case, then it's just like the pattern Takasu-sensei mentioned the other day.
00:11:13,180 --> 00:11:18,180
もし 今日も遅刻してきたら…。
如果今天也迟到的话……
If he's late again today...
赤信号だね。→
就是红灯了呢。→
it's a red flag.→
00:11:18,180 --> 00:11:22,420
このままじゃ ポールは辞めます。
再这样下去，保罗会辞职的。
If this keeps up, Paul will quit.
00:11:22,420 --> 00:11:25,620
いや…まだよ！
不……还没！
No... not yet!
00:11:28,060 --> 00:11:32,260
勝負は これからよ。
胜负，才刚刚开始。
The match is just beginning.
00:11:39,520 --> 00:11:42,520
やっぱり来てないか…。
果然没来啊……
Just as I thought, he's not here...
00:11:44,610 --> 00:11:47,810
ジャック どうしたの？
杰克，怎么了？
Jack, what's wrong?
00:11:47,810 --> 00:11:51,110
最近 肩こりがひどくて。
最近肩膀酸痛得厉害。
My shoulders have been really stiff lately.
（生徒達）え～っ！？
（学生们）欸～！？
(Students) Whaaat!?
00:11:51,110 --> 00:11:52,950
何 みんな驚いてるの？
大家在惊讶什么？
What's everyone so surprised about?
00:11:52,950 --> 00:11:55,820
肩こるなんて 日本人みたい。
肩膀酸痛，好像日本人。
Getting stiff shoulders is so Japanese.
00:11:55,820 --> 00:11:59,090
え？あんた達 肩こんないの？
欸？你们不肩膀酸痛吗？
Huh? You guys don't get stiff shoulders?
00:11:59,090 --> 00:12:04,950
ええ。アメリカでは そもそも「肩こり」 っていう概念がありません。
嗯。在美国，根本就没有“肩こり”（肩膀酸痛）这个概念。
Right. In America, we don't even have a concept for "katakori" (stiff shoulders).
00:12:04,950 --> 00:12:08,750
こっちに来てから シップが手放せなくなって…。
我来这边之后，就离不开膏药了……
Since coming here, I can't live without these pain relief patches...
00:12:08,750 --> 00:12:12,950
確かに その仕草 日本人くさいわね。
确实，那个动作很有日本人的感觉。
True, that gesture seems very Japanese.
00:12:12,950 --> 00:12:16,470
それ 畳化ですよ。
那是“榻榻米化”了。
That's "tatami-ization."
畳化？何 それ？
榻榻米化？那是什么？
Tatami-ization? What's that?
00:12:16,470 --> 00:12:22,970
外国人の「日本化」のことです。 漢字で書くと…。
是指外国人的“日本化”。写成汉字的话……
It refers to the "Japanization" of foreigners. Written in kanji...
00:12:28,670 --> 00:12:31,810
こうです。
是这样。
it's like this.
そんな言葉あるんだ。
还有这种词啊。
There's a word like that?
00:12:31,810 --> 00:12:36,180
日本に長くいると 日本の常識に だんだん慣れてきます。
在日本待久了，就会慢慢习惯日本的常识。
If you stay in Japan for a long time, you gradually get used to Japanese common sense.
00:12:36,180 --> 00:12:40,430
最近 本屋さんに行って 本に カバーをかけてくれることが→
最近去书店，店员会给书包上书皮这件事→
Lately, when I go to a bookstore, the fact that they put a cover on the book for you→
00:12:40,430 --> 00:12:44,150
当たり前に感じられてきて…。
我已经开始觉得理所当然了……
has started to feel normal...
それ 当たり前じゃないの？
那不是理所当然的吗？
Isn't that normal?
00:12:44,150 --> 00:12:48,090
今 一番お気に入りは アキバで 流行っている この透明カバー。→
现在最喜欢的是在秋叶原很流行的这种透明书皮。→
My favorite thing right now is this transparent cover that's popular in Akiba.→
00:12:48,090 --> 00:12:51,610
汚れも防いで イラストも見える。 もう これないとダメ！
既能防脏，又能看到插图。没有这个不行！
It prevents dirt and you can still see the illustration. I can't live without it now!
00:12:51,610 --> 00:12:54,040
それ 貰えるんだ…。
那个是送的啊……
You can get those...?
00:12:54,040 --> 00:13:00,580
私も気がついたら 電話中に 「うんうん」ってうなずいてて→
我回过神来，发现自己在打电话时会“嗯嗯”地点头→
I realized that when I'm on the phone, I nod and say "un, un," and→
00:13:00,580 --> 00:13:03,190
主人が「何 うなってるの？」って。
我丈夫就问“你在嗯什么呢？”。
my husband asks, "What are you grunting at?"
00:13:03,190 --> 00:13:04,740
（生徒達）うんうん。
（学生们）嗯嗯。
(Students) Uh-huh, uh-huh.
00:13:04,740 --> 00:13:06,460
うわっ みんな言ってる。
哇，大家都在说。
Whoa, everyone's doing it.
00:13:06,460 --> 00:13:14,980
僕も！最近の悩みは 焼きギョーザ がどうしても食べたくなって…。
我也是！最近的烦恼是，会特别想吃煎饺……
Me too! My recent problem is I get an unbearable craving for gyoza...
00:13:14,980 --> 00:13:17,480
それのどこが悩みなのよ？
那算什么烦恼？
What's the problem with that?
00:13:17,480 --> 00:13:21,810
中国では ギョーザと言えば水餃子。
在中国，说到饺子就是水饺。
In China, when you say gyoza, it means boiled dumplings.
00:13:21,810 --> 00:13:29,510
なのに日本の焼きギョーザ。 パーリパリ 美味しいね。
但是日本的煎饺，脆脆的，真好吃。
But Japanese yaki-gyoza... they're so crispy and delicious.
00:13:29,510 --> 00:13:33,780
それに 生ビールあれば 最高だよね。
再配上生啤就最棒了。
And if you have a draft beer with it, it's the best.
00:13:33,780 --> 00:13:39,820
生ビールには 枝豆でしょ！
生啤当然要配毛豆！
Draft beer goes with edamame!
それ 畳化っていうか オヤジ化じゃねえか！
那与其说是榻榻米化，不如说是大叔化吧！
That's not tatami-ization, that's old-man-ization!
00:13:39,820 --> 00:13:45,460
でも 外国人が外国人ぽくないと 日本人 嫌がるんですよね。
但是，如果外国人不像外国人，日本人会讨厌的。
But, Japanese people don't like it when foreigners don't act like foreigners.
00:13:45,460 --> 00:13:47,980
（生徒達）うんうん。
（学生们）嗯嗯。
(Students) Uh-huh, uh-huh.
どういうこと？
什么意思？
What do you mean?
00:13:47,980 --> 00:13:51,180
会社で私がシップのにおいを させてると→
在公司，如果我身上有膏药味→
At work, if I smell like a pain relief patch,→
00:13:51,180 --> 00:13:52,950
何だか がっかりされるんです。
总觉得会让人失望。
people seem kind of disappointed.
00:13:52,950 --> 00:13:57,060
う～ん…畳化かぁ…。
嗯……榻榻米化啊……
Mmm... Tatami-ization...
00:13:57,060 --> 00:13:58,780
（生徒達）うんうん。
（学生们）嗯嗯。
(Students) Uh-huh, uh-huh.
00:13:58,780 --> 00:14:02,980
（ポール） まだ開店前だけど 何しに来たの？
（保罗）还没开店呢，你来干嘛？
(Paul) We're not open yet, what are you doing here?
00:14:10,590 --> 00:14:15,680
はあ？てか あんた 納豆食べれるの？イギリス人なのに？
哈？话说，你吃得了纳豆？明明是英国人。
Huh? Wait, you can eat natto? Even though you're British?
00:14:15,680 --> 00:14:21,300
大好物だよ。 もう納豆は いかに糸を出すか。
最喜欢了。纳豆就是要看怎么拉丝。
It's my favorite. With natto, it's all about how you draw out the strings.
00:14:21,300 --> 00:14:23,720
魯山人風っていう 食べ方があってね。→
有一种叫“鲁山人风”的吃法。→
There's a way of eating called the "Rosanjin style."→
00:14:23,720 --> 00:14:29,720
糸が出るまで練って練って 醤油を２～３滴入れては練り→
搅拌到拉丝，滴两三滴酱油再搅拌→
You stir and stir until it gets stringy, add 2-3 drops of soy sauce and stir,→
00:14:29,720 --> 00:14:35,030
また入れては練り…もうとにかく 糸がグングン伸びるまで→
再加再搅拌……总之就是一直搅拌到丝拉得长长的→
add more and stir... just keep stirring and stirring until the strings stretch way out.→
00:14:35,030 --> 00:14:40,470
練って練って練り続けるのが 最高の食べ方なんよ。
不停地搅拌，就是最棒的吃法。
That's the ultimate way to eat it.
00:14:40,470 --> 00:14:43,650
畳化だ。
是榻榻米化。
It's tatami-ization.
何それ？
那是什么？
What's that?
00:14:43,650 --> 00:14:48,140
あんたが学校に来ないから わかんないんです。
因为你没来学校，所以才不懂。
You don't know because you don't come to school.
00:14:48,140 --> 00:14:50,310
なんで来なかったのよ。
为什么不来啊？
Why didn't you come?
00:14:50,310 --> 00:14:52,980
だって桃子がさあ。
因为桃子她啊。
Because Momoko...
00:14:52,980 --> 00:14:57,000
あんたねえ…恋愛に うつつを抜かす前に→
你这家伙……在沉迷恋爱之前→
You know... before you get lost in romance,→
00:14:57,000 --> 00:15:02,770
やるべきことがあるでしょうが！ この国に何しにきたの？
有你该做的事吧！你来这个国家干嘛的？
you have things you're supposed to be doing! Why did you come to this country?
00:15:02,770 --> 00:15:07,810
確かに最初は 日本の漁師に憧れてたけど…。
确实，最开始是憧憬日本的渔夫，但是……
It's true, at first I admired Japanese fishermen, but...
00:15:07,810 --> 00:15:11,230
てたけどって何よ！
什么叫“但是”！
What do you mean, "but"?!
00:15:11,230 --> 00:15:15,750
うるさいな～ 彼氏のいない ハルコには分かんないよ。
吵死了～没有男朋友的春子是不会懂的。
You're so annoying. You wouldn't understand, Haruko, since you don't have a boyfriend.
00:15:15,750 --> 00:15:18,490
はあ！？
哈啊！？
What!?
とにかく出てって ほら。
总之你出去，快。
Anyway, get out. Come on.
00:15:18,490 --> 00:15:22,090
何よ！
干嘛！
What!
（ポール）開店なんだから出てって。 はい バイバーイ。
（保罗）要开店了，你出去。好，拜拜～
(Paul) We're opening, so get out. Okay, bye-bye.
00:15:26,980 --> 00:15:30,420
ん？
嗯？
Hmm?
00:15:30,420 --> 00:15:34,450
桃子？
桃子？
Momoko?
00:15:34,450 --> 00:15:37,420
ハァッ！
哈！
Hah!
00:15:37,420 --> 00:15:42,380
見てもうた～。
看到不该看的了～
I saw it all~
00:15:42,380 --> 00:15:47,420
（ポール） ハルコの勘違いだよ。桃子は ヤマトナデコシなんだから。
（保罗）是春子你搞错了。桃子可是大和抚子。
(Paul) You're mistaken, Haruko. Momoko is a Yamato Nadeshiko.
00:15:47,420 --> 00:15:50,990
ナデシコです。
是“抚子”。
It's "Nadeshiko."
00:15:50,990 --> 00:15:54,070
っていうか だって路上で キスしてたのよ。
话说，你们可是在路上接吻了。
I mean, you were kissing on the street.
00:15:54,070 --> 00:15:59,260
フフフ…彼女はね 今 欧米文化を勉強中なの。
呵呵呵……她啊，现在正在学习欧美文化。
Hehehe... you see, she's currently studying Western culture.
00:15:59,260 --> 00:16:04,530
キスは挨拶でしょ？
接吻是打招呼吧？
A kiss is a form of greeting, right?
しかも その後 タクシーで どっか行っちゃったよ。
而且，那之后你们还坐出租车去哪儿了。
And besides, you took a taxi somewhere after that.
00:16:04,530 --> 00:16:08,820
女性を家まで送るのも 欧米じゃ常識。
送女性回家，在欧美也是常识。
Escorting a woman home is also common sense in the West.
00:16:08,820 --> 00:16:10,990
俺達のことは ほっといてくれよ。
我们的事，你别管了。
Just leave us alone.
00:16:10,990 --> 00:16:13,980
はあ？あんたが学校に 来ないからでしょ！
哈？还不是因为你不来学校！
What? It's because you don't come to school!
00:16:13,980 --> 00:16:16,880
宿題は出しに来たでしょ。ホラ！
我不是来交作业了吗。你看！
I came to turn in my homework, didn't I? Look!
00:16:21,600 --> 00:16:27,020
ありゃもう…勘違いっていうか ただのバカね。
那已经……不叫自作多情，简直就是个笨蛋。
That's... not just delusional, it's just plain stupid.
00:16:27,020 --> 00:16:30,740
どうするんですか？
怎么办？
What are you going to do?
00:16:30,740 --> 00:16:35,780
もう こうなったら あの作戦しかないわね。
事到如今，也只有那个作战计划了。
At this point, there's only one strategy left.
00:16:35,780 --> 00:16:38,280
作戦？
作战？
A strategy?
00:16:42,710 --> 00:16:47,000
なんなんだよ。ハルコ～。 カトリーヌ先生まで。
搞什么啊。春子～。连卡特琳娜老师也。
What is this? Haruko~. And Catherine-sensei too.
00:16:47,000 --> 00:16:49,000
私はハルコ先生に無理矢理。
我是被春子老师硬拉来的。
I was forced by Haruko-sensei.
00:16:49,000 --> 00:16:52,650
（ポール） ホラ桃子も もう来てるし。
（保罗）你看桃子也已经来了。
(Paul) Look, Momoko is already here too.
00:16:52,650 --> 00:16:55,570
いい？桃子が あんたのことを→
听好，桃子到底→
Alright? I'm going to prove to you→
00:16:55,570 --> 00:16:57,690
どれだけ好きか 証明してあげるから。
有多喜欢你，我现在就证明给你看。
just how much Momoko likes you.
00:16:57,690 --> 00:16:59,740
なんで呼び捨てなんだよ。
干嘛直呼我名字。
Why are you calling me by my first name?
何が起こるか→
会发生什么→
Just watch→
00:16:59,740 --> 00:17:02,230
いいから見てなさい。
你看着就行了。
and see what happens.
何が？
什么？
What?
00:17:02,230 --> 00:17:04,830
（鹿取）私は とめたんですよ。
（鹿取）我可是劝阻过的。
(Katori) I tried to stop her, you know.
ん？
嗯？
Hmm?
00:17:07,370 --> 00:17:10,340
（ポール）あれ？ボブじゃん。
（保罗）咦？这不是鲍勃嘛。
(Paul) Hey, isn't that Bob?
00:17:10,340 --> 00:17:14,240
何カッコつけてんの。あいつ。
那家伙，耍什么帅呢。
What's he trying to act cool for?
し～！いいから見てなさい。
嘘～！行了，看着吧。
Shh! Just watch.
00:17:20,060 --> 00:17:23,760
きたきた…。
来了来了……
Here she comes...
積極的。
真积极。
So forward.
00:17:27,070 --> 00:17:30,560
ずいぶんと楽しそうじゃない。 彼女。
她看起来不是挺开心的嘛。
Doesn't she look like she's having a lot of fun?
00:17:30,560 --> 00:17:35,340
え？ああ…彼女は誰とでも コミュニケーションを取れる人だからね。
欸？啊……她是个能和任何人沟通的人。
Huh? Oh... she's the type of person who can communicate with anyone.
00:17:35,340 --> 00:17:40,930
誰とでもねえ～まあ 確かに そうみたいだけど。
和任何人啊～嗯，看起来确实是这样。
With anyone, huh? Well, it certainly seems that way.
00:17:40,930 --> 00:17:43,530
じゃあ 次は どうかな？
那，下一个怎么样？
Well then, how about the next one?
（ポール）ん？
（保罗）嗯？
(Paul) Hmm?
00:17:46,710 --> 00:17:50,290
今度はルカくん。
这次是卢卡。
This time it's Luca-kun.
なんで いるんだよ？
他怎么也在？
Why is he here?
00:17:50,290 --> 00:17:55,200
積極的だわ…。
真积极啊……
So forward...
あれぐらいのスキンシップは 欧米じゃ普通だよ。
那种程度的身体接触，在欧美很普通。
That level of physical contact is normal in the West.
00:17:55,200 --> 00:18:03,010
へえ～じゃあ 次は どうかな？
是吗～那，下一个怎么样？
Oh really? Well then, how about the next one?
（ポール）え！？
（保罗）欸！？
(Paul) What!?
00:18:03,010 --> 00:18:06,810
ジャック！？なんで みんな いるんだよ！
杰克！？为什么大家都在！
Jack!? Why is everyone here!
00:18:06,810 --> 00:18:10,360
みんな あんたのために 協力してくれてんのよ！
大家都是为了你在帮忙啊！
Everyone is cooperating for your sake!
00:18:10,360 --> 00:18:13,830
あんたの目を 覚まさせるためにね！
为了让你清醒清醒！
To make you open your eyes!
は？
哈？
Huh?
00:18:13,830 --> 00:18:17,570
あの子は あんたが好きなんじゃ なくて 外国人が好きなのよ。
那女孩不是喜欢你，是喜欢外国人。
That girl doesn't like you, she likes foreigners.
00:18:17,570 --> 00:18:19,740
彼女は そんな子じゃないって！
她不是那种女孩！
She's not that kind of girl!
00:18:19,740 --> 00:18:22,690
いい加減 目を覚ましなさいよ！ 全部 見たでしょ！？
你给我清醒点！你全都看到了吧！？
Snap out of it! You saw everything, didn't you!?
00:18:22,690 --> 00:18:26,000
だけど…別に何もしてないし。
可是……又没做什么。
But... they didn't do anything.
00:18:26,000 --> 00:18:28,500
あっどっか行こうとしてますよ。→
啊，他们好像要去哪儿。→
Ah, it looks like they're going somewhere.→
00:18:28,500 --> 00:18:31,050
逆お持ち帰り？
反向打包带走？
A reverse pickup?
00:18:31,050 --> 00:18:36,210
あれ？ポール。
咦？保罗。
Hey? Paul.
（ポール）桃子！
（保罗）桃子！
(Paul) Momoko!
00:18:36,210 --> 00:18:40,960
（桃子）あらポール。気にしないで。行きましょう。
（桃子）哎呀，保罗。别在意，我们走吧。
(Momoko) Oh, Paul. Don't mind them. Let's go.
00:18:40,960 --> 00:18:45,130
（ポール） 一体なぜなんだ！？ 僕というものがありながら。
（保罗）这到底是为什么！？明明有我了。
(Paul) Why on earth!? When you have me.
00:18:45,130 --> 00:18:50,600
あら…この人は素敵な人よ。 あなたと違って。
哎呀……这位可是个很棒的人哦，不像你。
Well... this man is wonderful. Unlike you.
00:18:50,600 --> 00:18:54,490
だって あなた…おソバは 音たてて すするし→
因为你……吃荞麦面呼噜呼噜的→
Because you... you slurp your soba noodles noisily,→
00:18:54,490 --> 00:18:58,790
電話しながら ペコペコ頭下げるし。
一边打电话还一边点头哈腰。
and you bow over and over while on the phone.
00:18:58,790 --> 00:19:04,900
それに魚の食べ方だって ものすごくキレイじゃない。
而且吃鱼的样子也一点都不优雅。
And on top of that, the way you eat fish isn't elegant at all.
00:19:04,900 --> 00:19:06,920
それは いいことじゃ？
那不是好事吗？
Isn't that a good thing?
00:19:06,920 --> 00:19:10,610
そういう日本的なとこは 嫌なのよ 外国人なのに！
你那种很日本的地方，我讨厌，明明是个外国人！
I hate those Japanese parts of you, even though you're a foreigner!
00:19:10,610 --> 00:19:15,190
何より嫌だったのが あなたが納豆好きだったことよ！
最让我讨厌的，就是你居然喜欢纳豆！
What I hated most of all was that you liked natto!
00:19:15,190 --> 00:19:19,400
しかも納豆の温度が どうとか 魯山人がどうとか→
而且还说什么纳豆的温度，什么鲁山人→
And you went on about the temperature of the natto, something about Rosanjin,→
00:19:19,400 --> 00:19:23,350
挙句の果てに 納豆は 糸を食べるって！？
最后居然还说纳豆是吃它的丝！？
and to top it all off, you said you eat natto for the strings!?
00:19:23,350 --> 00:19:26,110
あなたホントに外国人！？
你真的是外国人吗！？
Are you really a foreigner!?
00:19:26,110 --> 00:19:34,060
じゃ…君が僕と付き合ってたのは 僕がただ外国人だったからなのか。
那……你和我交往，只是因为我是个外国人吗？
So... you only dated me just because I was a foreigner?
00:19:34,060 --> 00:19:37,230
あんただってヤマトナデシコと 付き合ってるって→
你不也因为和“大和抚子”交往→
Weren't you happy about dating a "Yamato Nadeshiko"?→
00:19:37,230 --> 00:19:42,620
喜んでたでしょ。同じじゃない。
而沾沾自喜吗，不都一样。
You were happy about it, weren't you? We're the same.
00:19:42,620 --> 00:19:44,770
さ いきましょ。
来，我们走吧。
Come on, let's go.
00:19:44,770 --> 00:19:51,900
残念ながら 最近 私も肩こりが ひどくて→
很不巧，最近我也肩膀酸痛得厉害→
Unfortunately, my shoulders have been really stiff lately,→
00:19:51,900 --> 00:19:56,440
シップが手放せないんですが それでもいいですか？
离不开膏药，即使这样也可以吗？
and I can't live without my pain patches. Are you okay with that?
00:19:56,440 --> 00:20:00,740
え？
欸？
Huh?
俺もハンバーガーより おにぎりの方が好きなんだな。
比起汉堡，我更喜欢饭团。
I prefer rice balls over hamburgers, too.
00:20:00,740 --> 00:20:03,230
僕アニメオタクなんですけど。
我是个动漫宅。
I'm an anime otaku.
00:20:03,230 --> 00:20:06,950
何よ それ。だったら まるでポールと同じじゃない。
什么嘛。那不就跟保罗完全一样了吗。
What's with that? Then you're just like Paul.
00:20:06,950 --> 00:20:09,500
そうよ！
是啊！
That's right!
00:20:09,500 --> 00:20:12,200
みんな ご苦労様。もういいわよ。
大家，辛苦了。已经可以了。
Everyone, thank you for your hard work. You can stop now.
00:20:17,810 --> 00:20:22,530
なんなのよ これ。 誰なの？あんた！
搞什么啊，这是。你是谁啊！
What is this? Who are you!
00:20:22,530 --> 00:20:26,570
日本語学校の教師です。
我是日语学校的老师。
I'm a teacher at the Japanese language school.
（生徒達）生徒です。
（学生们）我们是学生。
(Students) We're students.
00:20:26,570 --> 00:20:30,920
あんたたち みんなグルだったの！？ バカにしないでよ！
你们全都是一伙的！？别小看人了！
You were all in on this together!? Don't make a fool of me!
00:20:30,920 --> 00:20:34,970
バカにされる方が 悪いんじゃないの？
被小看的人才有问题吧？
Isn't it the fault of the one being made a fool of?
はあ！？
哈啊！？
What!?
00:20:34,970 --> 00:20:38,060
雰囲気だけで外国人が 好きだなんて→
只凭感觉就喜欢外国人→
Liking foreigners just for the vibe→
00:20:38,060 --> 00:20:42,880
あんたみたいな女がいるからね 日本の女がバカにされんのよ！
就是因为有你这种女人，日本女人才会被看不起！
It's because of women like you that Japanese women are looked down upon!
00:20:42,880 --> 00:20:44,930
ハルコ先生。
春子老师。
Haruko-sensei.
00:20:44,930 --> 00:20:49,740
いい？ポールにはね ちゃんとした夢があんの。
听好，保罗他，可是有正经梦想的。
Listen, Paul has a real dream.
00:20:49,740 --> 00:20:54,580
漁師でしょ？イギリス人のくせに 日本で漁師？フフフ。
是渔夫吧？区区一个英国人，在日本当渔夫？呵呵呵。
A fisherman, right? An Englishman being a fisherman in Japan? Hehehe.
00:20:54,580 --> 00:20:57,000
人の夢を笑うな！
不准嘲笑别人的梦想！
Don't laugh at someone's dream!
00:20:57,000 --> 00:21:02,840
ポールはね 夢を持って 必死で日本のことを学んでんの。
保罗他，是怀抱着梦想，在拼命学习日本的一切。
Paul has a dream, and he's desperately studying about Japan.
00:21:02,840 --> 00:21:07,570
積極的に この国に なじもうとしてんの。
他在积极地想要融入这个国家。
He's actively trying to fit into this country.
00:21:07,570 --> 00:21:12,400
あんたみたいなね 人を見た目で 判断するような女に→
像你这样以貌取人的女人→
A woman like you who judges people by their appearance→
00:21:12,400 --> 00:21:17,930
ポールの良さなんて 分かんないわよ！
是不会懂保罗的好在哪里的！
would never understand what's good about Paul!
00:21:17,930 --> 00:21:20,130
シャルウィーダンス。
Shall we dance?
Shall we dance?
00:21:24,420 --> 00:21:29,800
ああ～ああ…。
啊～啊……
Aah~ aah...
00:21:29,800 --> 00:21:33,230
これで分かったでしょ！？ポール。
这下你明白了吧！？保罗。
Now you get it, right!? Paul.
00:21:33,230 --> 00:21:35,430
ポールさん？
保罗先生？
Paul-san?
00:21:40,870 --> 00:21:43,170
ポール。
保罗。
Paul.
00:21:46,340 --> 00:21:49,460
ポール 今日も 休みだったんだって？
保罗，听说你今天也休息了？
Paul, I heard you were off today too?
00:21:49,460 --> 00:21:52,610
やっぱり昨日のが やりすぎだったんですよ。
果然是昨天做得太过火了。
I knew yesterday was too much.
00:21:52,610 --> 00:21:56,270
ん～！ 赤信号で止まってりゃ 良かったのに→
嗯～！明明在红灯时停下就好了→
Mmm! We should have stopped at the red light, but→
00:21:56,270 --> 00:21:58,600
お前が突っ走るから大事故だな！
你非要往前冲，结果出了大事故！
you rushed ahead and caused a major accident!
00:21:58,600 --> 00:22:02,120
ちゃんと浮かれ気分からは 脱出させてやったわよ！
我不是好好地让他从得意忘形中解脱出来了吗！
I properly rescued him from his giddy mood!
00:22:02,120 --> 00:22:05,040
その結果 来ねえじゃねえか！
结果他不来了！
And as a result, he's not coming!
来るわよ！きっと！
会来的！肯定！
He'll come! I'm sure of it!
00:22:05,040 --> 00:22:07,160
（ポール）失礼します。
（保罗）打扰了。
(Paul) Excuse me.
00:22:07,160 --> 00:22:11,180
あ！
啊！
Ah!
ほ～ら 来たじゃない。
你～看，来了吧。
See? He came.
00:22:11,180 --> 00:22:15,870
ハルコ…俺…イギリスに 帰ります。
春子……我……要回英国了。
Haruko... I'm... going back to England.
00:22:15,870 --> 00:22:19,910
はぁ！？どうしてよ！
哈啊！？为什么！
What!? Why!
00:22:19,910 --> 00:22:23,150
イギリスに帰ったら もしかしたら→
要是回了英国，说不定→
If I go back to England, maybe→
00:22:23,150 --> 00:22:27,180
桃子も もう一度 振り向いて くれるかもしれないから。
桃子也会再次回头看我。
Momoko might give me another chance.
00:22:27,180 --> 00:22:29,170
ま～だ言ってんの！？
还说这种话！？
You're still saying that!?
00:22:29,170 --> 00:22:34,270
あんた 自分の夢と あんな女と どっちが大事なのよ！
你，自己的梦想和那种女人，哪个更重要！
You, what's more important, your dream or a woman like that!
00:22:34,270 --> 00:22:37,460
ってか…あんた フラれたんだよ。
话说……你被甩了啊。
I mean... you got dumped.
00:22:37,460 --> 00:22:39,480
それは言いすぎですよ。
这话就说得太过分了。
That's going too far.
00:22:39,480 --> 00:22:46,870
あれ？昔 夢を追いかけて 大切な 人に逃げられた人がいたような…。
咦？我好像记得，以前有个追逐梦想，结果被重要的人甩掉的家伙……
Wait? I seem to recall someone who chased their dream and got left by someone important...
00:22:46,870 --> 00:22:49,860
なんだよ！
干嘛！
What!
すいません。
对不起。
I'm sorry.
00:22:49,860 --> 00:22:54,180
（咳払い）
（清嗓子）
(Clears throat)
00:22:54,180 --> 00:22:57,710
ポール ひと言だけ 言っておいてやる。
保罗，我只跟你说一句话。
Paul, I'll tell you just one thing.
00:22:57,710 --> 00:23:02,100
たぶん夢を捨てた方が 簡単だし 楽だぞ。
或许放弃梦想会更简单、更轻松。
It's probably easier and more comfortable to give up on your dream.
00:23:02,100 --> 00:23:04,600
簡単に捨てられるような 夢ならな。
如果是能轻易放弃的梦想的话。
If it's a dream you can give up on easily.
00:23:04,600 --> 00:23:08,860
俺は夢をとって 多くのものを失った。
我选择了梦想，也失去了很多。
I chose my dream and lost many things.
00:23:08,860 --> 00:23:12,030
なんでそんなこと言うの。
你为什么说这种话。
Why would you say that?
ただし！
但是！
However!
00:23:12,030 --> 00:23:14,930
得たものも たくさんあった。
得到的东西也很多。
There were also many things I gained.
00:23:24,470 --> 00:23:26,910
ポールさん？
保罗先生？
Paul-san?
00:23:26,910 --> 00:23:30,500
よかったんですか？ 言っちゃって。
真的好吗？说出来。
Are you sure it was okay to say that?
00:23:30,500 --> 00:23:32,600
おめ～が ふったんじゃね～かよ！
不是你甩的人家吗！
Weren't you the one who brought it up!
00:23:32,600 --> 00:23:39,240
聞いちゃったわよ～。 この耳で しっかりとね。
我听到了哦～。用这双耳朵，听得清清楚楚。
I heard that~. With my own two ears, loud and clear.
00:23:39,240 --> 00:23:45,810
さてさて…発言したことには きちんと責任とってもらわないと。
好了好了……对自己说过的话，可要好好负责哦。
Now, now... you have to take proper responsibility for what you said.
00:23:45,810 --> 00:23:49,400
ちょっと手伝ってくんない？
能帮个忙吗？
Won't you help me out a bit?
いやいや…。
不不……
No, no...
00:23:49,400 --> 00:23:53,670
「お手伝い願えませんか？ 鷹栖先生」でしょうが～！
得说“能请您帮个忙吗？鹰栖老师”吧～！
It should be "Could I ask for your assistance, Takasu-sensei?"!
00:23:53,670 --> 00:24:05,150
♪♪～
♪♪～
♪♪~
00:24:05,150 --> 00:24:09,120
ポール。
保罗。
Paul.
00:24:09,120 --> 00:24:13,260
今度は何しにきたんですか？
这次来干什么？
What did you come for this time?
00:24:13,260 --> 00:24:17,040
はい。
给。
Here.
00:24:17,040 --> 00:24:20,140
モテたいんでしょ。
你想受欢迎吧。
You want to be popular, right?
00:24:27,050 --> 00:24:29,940
ちょっと…何だよ。この格好。
喂……搞什么啊，这身打扮。
Hey... what's with this outfit?
00:24:29,940 --> 00:24:32,760
漁師スタイルよ。
渔夫风格。
It's fisherman style.
00:24:32,760 --> 00:24:35,340
こんなんじゃ働けないよ。
穿成这样没法工作啊。
I can't work like this.
00:24:35,340 --> 00:24:38,350
あっポール。
啊，保罗。
Oh, Paul.
え？何その格好。
欸？你这什么打扮？
Huh? What's with that outfit?
00:24:38,350 --> 00:24:41,350
ホラ…なんか引いてるじゃないか。
你看……她不是有点退缩了吗。
See... she's kind of put off, isn't she?
00:24:41,350 --> 00:24:44,000
狙い通り！
正中下怀！
Just as planned!
え？
欸？
Huh?
00:24:44,440 --> 00:24:47,180
狙い通り！
正中下怀！
Just as planned!
え？
欸？
Huh?
00:24:47,730 --> 00:24:50,060
（ドアが開く音）
（开门声）
(Door opening sound)
いよ～！
哟～！
Yo!
00:24:50,060 --> 00:24:54,300
（ポール）鷹栖先生！？
（保罗）鹰栖老师！？
(Paul) Takasu-sensei!?
客 連れてきてやったぞ。
我给你带客人来了。
I brought you some customers.
00:24:54,300 --> 00:24:59,190
え～わたくしの競馬仲間と 師匠でございます。
嗯～是我的赛马伙伴和师傅。
Umm, these are my horse racing buddies and my master.
00:24:59,190 --> 00:25:01,540
いらっしゃいませ～。
欢迎光临～
Welcome~
00:25:01,540 --> 00:25:05,460
こちらは お通しで～す。
这是开胃小菜～
Here's your appetizer~
お～。
哦～
Ooh.
00:25:05,460 --> 00:25:09,000
お？納豆かい？ この店 こんなメニューあんだ。
哦？是纳豆啊？这家店还有这种菜啊。
Oh? Is this natto? This place has this on the menu?
00:25:09,000 --> 00:25:12,380
いやいや これは ただ僕が好きなもんで。
不不，这个只是我个人喜欢的。
No, no, this is just something I like.
00:25:12,380 --> 00:25:17,120
スタンディングバーって 要するに立ち飲み屋だな。
站立式酒吧，说白了就是站着喝的酒馆嘛。
A standing bar... so basically a stand-and-drink pub.
00:25:17,120 --> 00:25:19,260
ね…帰ろう。
喂……我们回去吧。
Hey... let's go home.
ん。
嗯。
Mhm.
00:25:19,260 --> 00:25:21,690
じゃあ ポール。
那么，保罗。
Well then, Paul.
00:25:21,690 --> 00:25:25,050
あっちょっと…！
啊，等一下……！
Oh, wait...!
い～の！
行啦！
It's fine!
00:25:25,050 --> 00:25:29,490
今まで みたいに 上っ面だけで 受け入れられててもダメよ。
像以前那样，只靠表面功夫被人接受是不行的。
It's no good being accepted just on a superficial level like before.
00:25:29,490 --> 00:25:32,990
これからは あんた自身の人柄を 出していかないと。
从今以后，必须展现出你自身的为人。
From now on, you have to show your true personality.
00:25:35,490 --> 00:25:42,160
（ざわめき）
（嘈杂声）
(Chattering)
00:25:42,160 --> 00:25:45,000
ちょちょちょちょっと ダメだよ～。
等等等等等，不行啊～
Wa-wa-wait, you can't do that~
00:25:45,000 --> 00:25:47,650
もっと混ぜないとさ～ 糸っちゅ～もんが。
不多搅拌一下的话～那个丝～
You gotta mix it more~ to get the strings~
00:25:47,650 --> 00:25:49,660
わかってねえな。兄ちゃん。
真不懂啊，小哥。
You don't get it, sonny.
00:25:49,660 --> 00:25:53,360
こういうのはパッと食わないと 風味ってもんがな。
这种东西不快点吃，风味就跑了。
With stuff like this, you gotta eat it quick, or you lose the flavor.
00:25:53,360 --> 00:25:57,260
完全に なじんじゃってるじゃん。
这不完全融入了吗。
He's totally fitting right in.
00:25:57,260 --> 00:25:59,470
お邪魔しま～す！
打扰了～！
Excuse us!
00:25:59,470 --> 00:26:04,650
お？お嬢さんが来たぞ。
哦？来了位小姐。
Oh? A young lady has arrived.
もう１人 いるよっ。
还有一个哦。
There's another one.
00:26:04,650 --> 00:26:07,190
どうも～ミドリで～す。
你们好～我是小绿～
Hello~ I'm Midori~
00:26:07,190 --> 00:26:11,460
わんばんこ。
晚上好。
Goodevening.
00:26:11,460 --> 00:26:14,360
（一同）わんばんこ～！
（众人）晚上好～！
(All) Goodevening!
00:26:14,360 --> 00:26:17,070
もしかしてミドリのママ！？
难道是小绿的老板娘！？
Could it be... Midori's mama-san!?
00:26:17,070 --> 00:26:19,420
こちらは お嬢さんでは ないような？
这位好像不是小姐吧？
This one doesn't seem to be a "young lady"?
00:26:19,420 --> 00:26:24,020
ひ～ど～い～！ 永遠のハタチよ～！
太～过～分～了～！人家永远20岁～！
So~ me~an! I'm eternally twenty!
00:26:24,020 --> 00:26:27,440
≪可愛い～≫
≪好可爱～≫
≪So cute~≫
≪アハハ≫
≪啊哈哈≫
≪Ahaha≫
00:26:27,440 --> 00:26:30,930
じゃ帰るわ。
那我走了。
Well, I'm heading home.
え？もう帰るの？
欸？这么快就走？
Huh? You're leaving already?
00:26:30,930 --> 00:26:35,430
はい。
嗯。
Yes.
確か こいつを使えたよな。
我记得这个能用吧。
I think I can use this.
00:26:35,430 --> 00:26:38,120
とっとけ。
收下吧。
Take it.
あ あの～→
啊，那个～→
Oh, um...→
00:26:38,120 --> 00:26:42,720
こんなクーポン うちのお店ないんですけど。
我们店里没有这种优惠券。
Our bar doesn't have a coupon like this.
00:26:46,860 --> 00:26:52,620
あいつ…だましやがったな！
那家伙……竟敢骗我！
That guy... he tricked me!
00:26:52,620 --> 00:26:55,750
うわあ！
呜哇啊！
Whoa!
あんた…いい男ね。
你……是个好男人。
You... are a good man.
00:26:55,750 --> 00:26:58,890
いいえ…。
不……
No...
一緒に飲みましょう。
一起喝一杯吧。
Let's drink together.
00:26:58,890 --> 00:27:02,950
はい…はい！
好……好的！
Yes... yes!
00:27:02,950 --> 00:27:05,260
いよ！色男！
哟！帅哥！
Yo! Lady-killer!
00:27:05,260 --> 00:27:08,450
楽しそうじゃん。
看起来很开心嘛。
Looks like you're having fun.
00:27:08,450 --> 00:27:11,220
ありがとうございました。先生。
谢谢您，老师。
Thank you, sensei.
00:27:11,220 --> 00:27:13,960
俺 得たもん あったよ。
我也有所收获。
I gained something.
00:27:13,960 --> 00:27:18,330
ま～ま～ま！ あんたは あんたらしくね！
嘛～嘛～嘛！你做你自己就好！
Now, now! You just be you!
00:27:18,330 --> 00:27:23,200
あれ？この２人は アチチですかな？
咦？这二位是干柴烈火吗？
Huh? Are these two hot for each other?
00:27:23,200 --> 00:27:27,640
じゃあ お邪魔虫は ドロンしますか。
那，电灯泡就“噗”地一下消失吧。
Well then, shall this third wheel disappear with a "poof"?
00:27:27,640 --> 00:27:31,590
（オヤジ達）ハハハ！
（大叔们）哈哈哈！
(Old guys) Hahaha!
ちょっとやめてよ～もう～。
别这样啦～真是的～
Oh, stop it, you guys~
00:27:31,590 --> 00:27:36,610
（笑い声）
（笑声）
(Laughter)
00:27:36,610 --> 00:27:42,850
う～昨日はさすがに飲みすぎた～。
唔～昨天真是喝多了～
Ugh~ I really drank too much yesterday~
00:27:42,850 --> 00:27:46,710
♪♪～
♪♪～
♪♪~
（ポール）失礼します。
（保罗）打扰了。
(Paul) Excuse me.
00:27:46,710 --> 00:27:53,800
ハルコ 俺 あれから すっごく考えたんだけど→
春子，那之后我仔细想了想→
Haruko, I've been thinking a lot since then, and→
00:27:53,800 --> 00:27:57,300
俺 何も分かってなかった。
我什么都不懂。
I didn't understand anything.
00:27:57,300 --> 00:27:59,690
わかったなら いいのよ。
懂了就好。
As long as you understand now, it's fine.
00:27:59,690 --> 00:28:03,470
やっぱりハルコ 俺のこと 好きなんだろ？
果然春子你，是喜欢我的吧？
So you do like me after all, don't you, Haruko?
00:28:03,470 --> 00:28:06,930
はあ！？
哈啊！？
What!?
俺のために あんなに頑張って くれたのも→
为了我那么努力→
The reason you tried so hard for me→
00:28:06,930 --> 00:28:12,800
全部 俺のことが 好きだったから なんだろ？
全都是因为喜欢我吧？
was all because you liked me, right?
00:28:12,800 --> 00:28:15,330
ダメだ…こいつ なんも分かってないわ。
不行了……这家伙什么都不懂。
It's hopeless... this guy doesn't understand a thing.
00:28:15,330 --> 00:28:17,520
こりゃ筋金入りだ。
真是根深蒂固了。
This is deep-seated.
00:28:17,520 --> 00:28:20,010
ある意味 うらやましいです。
从某种意义上说，真羡慕。
In a way, I'm envious.
00:28:20,010 --> 00:28:27,810
気持ちは ありがたいんだけど ハルコは ちょっと…。
心意我领了，但是春子我有点……
I appreciate the sentiment, but Haruko is a bit...
00:28:27,810 --> 00:28:29,800
じゃあ。
那么。
Well then.
00:28:29,800 --> 00:28:33,450
はあ！？ちょっ…！
哈啊！？等……！
What!? Wai...!
00:28:33,450 --> 00:28:36,290
なんで あたしがフラれてる 感じになってんのよ！
怎么搞得像我被甩了一样！
Why does it feel like I'm the one getting rejected!
00:28:36,290 --> 00:28:38,970
モテないおなごは辛いのお。
不受欢迎的女人真命苦。
It's tough being an unpopular woman.
00:28:38,970 --> 00:28:41,860
ハルコ先生 あまり気を落とさず。
春子老师，别太难过。
Haruko-sensei, try not to be too discouraged.
00:28:41,860 --> 00:28:45,880
落ち込んでないから！
我才没难过！
I'm not discouraged!
（電話のベル）
（电话铃声）
(Phone ringing)
00:28:45,880 --> 00:28:49,180
はい 光文学院です。
喂，这里是光文学院。
Yes, this is Kobun Gakuin.
00:28:49,180 --> 00:28:51,200
はい 少々お待ち下さい。
好的，请稍等。
Yes, one moment please.
00:28:51,200 --> 00:28:53,220
鷹栖先生 お電話です。
鹰栖老师，您的电话。
Takasu-sensei, there's a phone call for you.
誰？
谁？
Who?
00:28:53,220 --> 00:28:55,220
ミドリさんって方から。
一位叫“绿”的女士。
From someone named Midori-san.
00:28:59,930 --> 00:29:04,500
大丈夫ですか？顔 真っ青ですよ。
您没事吧？脸都发青了。
Are you alright? Your face is completely pale.
00:29:04,500 --> 00:29:10,400
へえ～ミドリで 青くなることってあるんだね。
哦～原来听到“绿”也会脸发“青”啊。
Huh, so you can turn "blue" from "Midori" (green).