下の内容をクリックすると個別に切り替えられます。もう一度ボタンを押すと全体を切り替えられます。
00:00:13,730 --> 00:00:19,740
（ゴオォォ…）
（轰隆隆…）
(Rumbling...)
00:00:19,740 --> 00:00:22,410
（鹿取）何の音…？
（鹿取）什么声音…？
(Katori) What's that sound...?
00:00:22,410 --> 00:00:26,210
（ゴオォォ…）
（轰隆隆…）
(Rumbling...)
00:00:30,570 --> 00:00:48,900
（ゴオォォ…）
（轰隆隆…）
(Rumbling...)
00:00:48,900 --> 00:00:53,970
♪♪～
♪♪～
♪♪~
00:00:53,970 --> 00:00:58,400
（鹿取）キャアァーー！！
（鹿取）呀啊——！！
(Katori) Aaaahhh!!
00:00:58,400 --> 00:01:02,580
（ハルコ）え～ 心理を表す言葉は たくさんありますが→
（春子）嗯…表达心理的词有很多，→
(Haruko) Uh... there are many words to express feelings, but→
00:01:02,580 --> 00:01:08,570
この「ぞっとする」という表現は 恐怖を感じた時に使います。
“不寒而栗”这个表达方式是在感到恐惧时使用的。
this expression, "zotto suru" (to shudder), is used when you feel fear.
00:01:08,570 --> 00:01:11,240
（ジャック）じゃあ「怖くない」時は→
（杰克）那“不害怕”的时候，→
(Jack) So, when you're "not scared,"→
00:01:11,240 --> 00:01:14,900
「ぞっとしない」と言うのですか？
就说“不觉得毛骨悚然”吗？
do you say "zotto shinai"?
いい質問ね！
好问题！
Good question!
00:01:14,900 --> 00:01:18,570
あんまり使われないけど 「ぞっとする」という表現には→
虽然不常用，“不寒而栗”这个表达→
It's not used often, but the expression "zotto suru"→
00:01:18,570 --> 00:01:22,570
実は恐怖以外に「強く感動する」 という意味もあるのね。
其实除了恐惧之外，还有“被深深感动”的意思。
actually has another meaning besides fear: "to be deeply moved."
00:01:22,570 --> 00:01:31,390
で「ぞっとしない」と 否定する時にだけ→
所以只有在用“不觉得…”的否定形式时，→
And only when you use it in the negative form, "zotto shinai,"→
00:01:31,390 --> 00:01:37,900
「感心しない」「あまり面白いと 思わない」という意味で使います。
才用来表示“不感兴趣”、“觉得不怎么有意思”。
it's used to mean "not impressed" or "don't find it very interesting."
00:01:37,900 --> 00:01:41,240
（金麗）ハルコ！なんで日本は 夏になると→
（金丽）春子！为什么日本一到夏天→
(Jinli) Haruko! Why is it that in Japan, when summer comes,→
00:01:41,240 --> 00:01:44,070
テレビで 怖い話ばっかりすんのよ？
电视上就净是播鬼故事？
they only show scary stories on TV?
00:01:44,070 --> 00:01:46,740
（生徒達）ああ～。
（学生们）啊～。
(Students) Ooh.
それは…。
那是因为……
That's because...
00:01:46,740 --> 00:01:49,730
（ポール）日本のホラーって 本当に怖いんだよね。
（保罗）日本的恐怖片真的很吓人。
(Paul) Japanese horror is really scary.
00:01:49,730 --> 00:01:52,570
ほら サダコとか…。
你看，像贞子什么的……
You know, like Sadako...
（ボブ）うおっ！！
（鲍勃）呜哦！！
(Bob) Whoa!!
00:01:52,570 --> 00:01:57,250
中国では 怖い話なんて テレビで放送しません！
在中国，鬼故事是不会在电视上播的！
In China, they don't broadcast scary stories on TV!
00:01:57,250 --> 00:02:00,240
怖くて うかつに テレビをつけられないよ。
太可怕了，我都不敢随便开电视。
It's so scary I can't just casually turn on the TV.
00:02:00,240 --> 00:02:03,410
しょうがないでしょ。日本じゃ→
那也没办法啊。在日本，→
You can't help it. In Japan,→
00:02:03,410 --> 00:02:06,900
怖い話っつったら 夏の風物詩だからね。
说到鬼故事，那就是夏天的风景诗啊。
scary stories are a summer tradition.
00:02:06,900 --> 00:02:09,420
なんでなんで～？
为什么为什么～？
Why, why?
いやいや…。
不不……
Well...
00:02:09,420 --> 00:02:11,400
そりゃあ こう…→
那是因为，这样…→
Well, it's because...→
00:02:11,400 --> 00:02:14,570
「ぞっと」したら こう…涼しくなるでしょ？
“毛骨悚然”一下，不就…凉快了吗？
when you "shudder," you... cool down, right?
00:02:14,570 --> 00:02:16,590
（生徒達）ああ～。
（学生们）啊～。
(Students) Ooh.
00:02:16,590 --> 00:02:20,910
（エレーン）確かに日本の夏って 暑いよね。
（伊莲）日本的夏天确实很热呢。
(Elaine) Japan's summers really are hot.
（ダイアナ）とけちゃいそう…。
（戴安娜）感觉要融化了……
(Diana) I feel like I'm melting...
00:02:20,910 --> 00:02:23,560
（マリー）エアコンは どうしたのですか？
（玛丽）空调怎么了？
(Marie) What happened to the air conditioner?
00:02:23,560 --> 00:02:27,570
今日 ちょっと 調子悪いらしくてさぁ。
今天好像有点问题。
It seems to be acting up a bit today.
00:02:27,570 --> 00:02:29,900
（エレーン）暑い…。
（伊莲）好热……
(Elaine) It's hot...
00:02:29,900 --> 00:02:31,910
この！こいつ！ポンコツ！！
这个！这家伙！破烂货！！
This! You piece of junk!!
00:02:31,910 --> 00:02:35,240
（ボブ）じゃあ ハルコ 怖い話 してくれよ。
（鲍勃）那，春子，给我们讲个鬼故事吧。
(Bob) Then, Haruko, tell us a scary story.
えっ！？
欸！？
Huh?!
00:02:35,240 --> 00:02:39,400
エアコンの代わりに。
就当是代替空调。
Instead of the air conditioner.
身体が凍りつくようなの お願いします！
来个能让身体冻住的！
One that'll make our bodies freeze!
00:02:39,400 --> 00:02:42,070
おお いいね～。
哦，好主意～。
Ooh, nice.
やめてよ～。
不要啦～。
Stop it~.
00:02:42,070 --> 00:02:45,900
ちょちょちょっと…無理だって！ そんな急に言われても…。
等等等等…不行啦！这么突然我哪讲得出来……
W-wait a minute... I can't! Even if you ask me so suddenly...
00:02:45,900 --> 00:02:48,740
（ボブ）早く！早く！
（鲍勃）快点！快点！
(Bob) Hurry! Hurry!
00:02:48,740 --> 00:02:51,740
（生徒達）早く！早く！
（学生们）快点！快点！
(Students) Hurry! Hurry!
じゃ じゃあ…。
那…那好吧……
W-well then...
00:02:51,740 --> 00:02:55,560
（生徒達）フゥー！ヒュー！
（学生们）喔～！咻～！
(Students) Wooo! Whoo!
00:02:55,560 --> 00:03:01,070
日本で有名な怖い話→
日本有名的鬼故事→
A famous scary story in Japan→
00:03:01,070 --> 00:03:04,070
「耳なし芳一」を…。
《无耳芳一》……
"Hoichi the Earless"...
00:03:08,410 --> 00:03:15,570
♪～ ベベン ベンベン…
♪～（琵琶声）…
♪~ (Biwa sounds)...
00:03:15,570 --> 00:03:19,070
昔々 ある寺に→
很久很久以前，有座寺庙里→
Long, long ago, in a certain temple→
00:03:19,070 --> 00:03:23,740
芳一という名の 琵琶弾きがおったそうじゃ…。
住着一个名叫芳一的琵琶法师……
there lived a biwa player by the name of Hoichi...
00:03:23,740 --> 00:03:26,260
（鷹栖）何やってんだ？あいつ。
（鹰栖）那家伙在干嘛？
(Takasu) What's she doing?
00:03:26,260 --> 00:03:32,730
そして その夜 芳一が待っていると→
那天晚上，芳一正在等着，→
And that night, as Hoichi was waiting→
00:03:32,730 --> 00:03:35,900
どこからともなく 足音が…。
不知从何处传来了脚步声……
from somewhere, the sound of footsteps...
00:03:35,900 --> 00:03:39,910
ガシャーン！ガシャーン！！
哐当！哐当！！
CLANG! CLANG!!
00:03:39,910 --> 00:03:42,910
（ルカ）ガンダムですか？
（卢卡）是高达吗？
(Luca) Is it a Gundam?
そんなの来ません！
才不会来那种东西！
Nothing like that is coming!
00:03:42,910 --> 00:03:47,060
武士の幽霊よ。
是武士的幽灵。
It's a samurai ghost.
00:03:47,060 --> 00:03:54,740
そして…やって来た幽霊達が 芳一を探すと→
然后……前来的幽灵们寻找芳一时，→
And then... when the ghosts that arrived searched for Hoichi,→
00:03:54,740 --> 00:04:00,080
暗闇に お経が書かれていない 耳だけが→
在黑暗中，只有没写经文的耳朵→
in the darkness, only the ears, upon which no sutras were written,→
00:04:00,080 --> 00:04:06,230
ぷか～り ぷか～りと… 浮いているではありませんか！
轻飘飘地……浮在那里！
were floating... floating there!
00:04:06,230 --> 00:04:09,590
耳だけが浮いてますか？
只有耳朵浮着吗？
Just the ears are floating?
00:04:09,590 --> 00:04:12,070
なんか かわいい～！
感觉好可爱～！
That's kind of cute!
00:04:12,070 --> 00:04:14,570
え？そうかな…？
欸？是吗……？
Huh? You think so...?
00:04:14,570 --> 00:04:17,410
ハルコ 続きは？
春子，后面呢？
Haruko, what's next?
00:04:17,410 --> 00:04:20,900
（咳払い）
（清嗓子）
(Clears throat)
00:04:20,900 --> 00:04:23,570
幽霊達は…→
幽灵们……→
The ghosts...→
00:04:23,570 --> 00:04:29,570
その浮かんでる耳をつかむと→
抓住了那对浮着的耳朵，→
grabbed those floating ears and→
00:04:29,570 --> 00:04:34,410
思いきり…うりゃあぁ～っ！！
使劲……呀啊啊～！！
with all their might... URRRAAAHHH!!
00:04:34,410 --> 00:04:37,230
少し質問が。
我有点问题。
I have a quick question.
えっ ここで！？
欸？在这里！？
What, right now?!
00:04:37,230 --> 00:04:42,070
そこで耳を引きちぎられたのだ とすると この話のタイトルは→
如果耳朵在那里被扯掉了，那这个故事的标题→
If his ears were torn off right there, then shouldn't the title of this story→
00:04:42,070 --> 00:04:46,240
「耳なし芳一」では おかしいのでは？
叫《无耳芳一》不是很奇怪吗？
be something other than "Hoichi the Earless"?
どういう意味？
什么意思？
What do you mean?
00:04:46,240 --> 00:04:48,740
「耳なし」になったのは 結果なので→
“没有耳朵”是结果，所以→
"Earless" is the result, so→
00:04:48,740 --> 00:04:51,560
「耳あった芳一」の方が ふさわしいのでは？
《有耳芳一》不是更合适吗？
wouldn't "Hoichi the Eared" be more appropriate?
00:04:51,560 --> 00:04:55,570
いや…それだと語呂が よろしくないでしょう？
不……那样的话语感就不太好了吧？
No... that wouldn't sound right, would it?
00:04:55,570 --> 00:04:59,240
耳にお経を 書き忘れたのが原因だから→
因为原因是在耳朵上忘了写经文，→
Since the cause was forgetting to write the sutras on his ears,→
00:04:59,240 --> 00:05:01,740
「書き忘れ芳一」ではないですか？
不应该是《忘写芳一》吗？
shouldn't it be "Hoichi the Forgetful-to-Write"?
00:05:01,740 --> 00:05:03,740
それは ただの うっかりした人じゃん。
那不就只是个马虎的人嘛。
That just sounds like a careless person.
00:05:03,740 --> 00:05:05,740
じゃあ…。
那……
Then...
00:05:08,060 --> 00:05:10,730
完全に別人になっちゃった。
完全变成另一个人了。
He's become a completely different person.
ハルコ それで？
春子，然后呢？
Haruko, what then?
00:05:10,730 --> 00:05:12,400
え？
欸？
Huh?
続き！続き！
后面！后面！
The rest! The rest!
00:05:12,400 --> 00:05:14,570
いや…これで終わりだけど。
不……这就结束了。
No... that's the end.
00:05:14,570 --> 00:05:19,070
（生徒達）ええ～！！
（学生们）欸～！！
(Students) Whaaat?!
（ボブ）終わり！？ありえねえ！
（鲍勃）结束了！？不可能！
(Bob) It's over?! No way!
00:05:19,070 --> 00:05:21,090
ハルコの話 全然怖くない。
春子的故事一点也不吓人。
Haruko's story wasn't scary at all.
00:05:21,090 --> 00:05:24,890
だってさぁ！あんなに 話の腰 折られたら 無理よ。
那还不是因为！被你们那样打断，我根本讲不下去。
Well, of course! If you interrupt me that much, it's impossible.
00:05:24,890 --> 00:05:28,580
二重の意味で ぞっとしないですね。
双重意义上的“不怎么样”呢。
It was "unimpressive" in two senses of the word.
00:05:28,580 --> 00:05:43,580
（チャイム）
（铃声）
(Chime)
00:05:43,580 --> 00:05:46,900
王…大丈夫？
王……你没事吧？
Wang... are you okay?
00:05:46,900 --> 00:05:49,570
元気ないじゃん。
你看起来没精神。
You seem down.
00:05:49,570 --> 00:05:52,070
（王）いえ 大丈夫です…。
（王）不，我没事……
(Wang) No, I'm fine...
00:05:56,240 --> 00:06:02,140
♪♪～
♪♪～
♪♪~
00:06:05,950 --> 00:06:09,300
（渋谷）ありえないよ そんな話。
（涩谷）不可能，那种事。
(Shibuya) No way, a story like that.
（鹿取）いや…私 見たんです。
（鹿取）不……我看到了。
(Katori) No... I saw it.
00:06:09,300 --> 00:06:12,280
どうしたの？
怎么了？
What's wrong?
ハハハ…いや あのね→
哈哈哈……不，那个啊→
Hahaha... No, you see,→
00:06:12,280 --> 00:06:15,290
昨日 カトリーヌ先生が→
昨天，卡特琳娜老师→
yesterday, Miss Catherine→
00:06:15,290 --> 00:06:17,770
最後まで残って 仕事してたんだって。そしたら…。
留到最后加班。然后……
stayed late to work. And then...
00:06:17,770 --> 00:06:22,280
見たんです 私！ 廊下に貼ってあったカレンダー。
我看到了！贴在走廊上的日历。
I saw it! The calendar hanging in the hallway.
00:06:22,280 --> 00:06:25,450
ああ あのインド人の生徒が 持ってきたカレンダー？
啊，是那个印度学生带来的日历？
Oh, the calendar that Indian student brought?
00:06:25,450 --> 00:06:29,250
ええ。あのカレンダーの 男の人の目から…。
嗯。那日历上男人的眼睛里……
Yes. From the eyes of the man on that calendar...
00:06:31,950 --> 00:06:34,940
ハハハハハッ！
哈哈哈哈哈！
Hahahahaha!
00:06:34,940 --> 00:06:38,440
全然 感じない！あのポスター。 霊的なもの感じない。
完全没感觉！那张海报。感觉不到灵异的东西。
I don't feel anything! From that poster. I don't feel anything spiritual.
00:06:38,440 --> 00:06:40,630
いや…でも さっき見たら→
不……但是，刚才去看的时候→
No... but when I looked earlier→
00:06:40,630 --> 00:06:43,780
実際に涙が流れた跡が あったから。
确实有流过眼泪的痕迹。
there really were tear tracks.
00:06:43,780 --> 00:06:48,450
やっぱり…夜 見回った方が いいと思うんだよね 学校。
所以……我觉得晚上还是巡视一下学校比较好。
Still... I think we should patrol the school at night.
00:06:48,450 --> 00:06:50,620
ハァ？
哈？
Huh?
ああ ここってさぁ→
啊，这里啊→
Oh, this place, you see,→
00:06:50,620 --> 00:06:53,280
ビルの鍵の番号 知ってたら 実は 誰だって入ってこれちゃうんだよ。
只要知道大楼的密码，其实谁都能进来。
if you know the building's key code, anyone can actually get in.
00:06:53,280 --> 00:06:56,450
何かあってからじゃ 遅いと思うんだよ。
等出了事就晚了。
I think it'll be too late if something happens.
00:06:56,450 --> 00:06:59,300
今日から持ち回りで 見回る事に しよう。まずは お前からな。
从今天开始轮流巡视吧。先从你开始。
Let's start taking turns patrolling from today. You're first.
00:06:59,300 --> 00:07:01,280
あたし？なんでよ！？
我？凭什么！？
Me? Why?!
00:07:01,280 --> 00:07:03,620
どうしてですか？鷹栖先生。
为什么？鹰栖老师。
Why? Takasu-sensei.
00:07:03,620 --> 00:07:05,960
ハァ…
哈…
Hah...
どうしてですか？鷹栖先生。
为什么？鹰栖老师。
Why? Takasu-sensei.
00:07:05,960 --> 00:07:09,120
てめえ ここじゃ一番の 後輩なんだから当たり前だろがよ。
你小子，在这里是资历最浅的，当然是你了。
You're the newest one here, so it's only natural.
00:07:09,120 --> 00:07:12,440
だって…インドの何かほら…。
可是……印度的那个，你看……
But... that Indian thing, you know...
00:07:12,440 --> 00:07:15,970
まさか お前…幽霊が怖くて 嫌だとか言ってんじゃねぇの？
你该不会是……怕鬼所以不想去吧？
Don't tell me you're saying you don't want to because you're scared of ghosts?
00:07:15,970 --> 00:07:19,620
フフフフ…。
呵呵呵呵……
Hehehe...
違うわよ！
才不是！
That's not it!
00:07:19,620 --> 00:07:22,790
大丈夫！何かあったら 俺が すぐ駆けつけるよ。
放心！有事的话我马上赶到。
Don't worry! If anything happens, I'll come running right away.
00:07:22,790 --> 00:07:25,610
あっ じゃあ 私も！
啊，那我也！
Oh, then me too!
00:07:25,610 --> 00:07:29,610
いや あの…心配なんで。
不，那个……因为我担心。
Well, um... I'm worried.
00:07:29,610 --> 00:07:32,970
あ ありがとう…。
啊，谢谢……
Oh, thank you...
00:07:32,970 --> 00:07:48,610
（救急車のサイレン）
（救护车警笛声）
(Ambulance siren)
00:07:48,610 --> 00:07:52,470
確かに…雰囲気は不気味ね。
确实……气氛挺诡异的。
It's true... the atmosphere is creepy.
00:07:52,470 --> 00:07:54,470
ですよね…。
是吧……
Right...?
00:07:58,940 --> 00:08:07,120
（ゴオォォ…）
（轰隆隆…）
(Rumbling...)
00:08:07,120 --> 00:08:09,790
あっ！ちょっと待って下さい！
啊！请等一下！
Ah! Wait a second!
な 何！？
怎、怎么了！？
Wh-what is it?!
00:08:09,790 --> 00:08:14,620
あの教室 明かりがついてます。
那个教室，灯亮着。
That classroom, the lights are on.
あれ？全部 消したよね？
咦？全都关了吧？
Huh? We turned them all off, right?
00:08:14,620 --> 00:08:20,280
ええ…でも あの明かり 蛍光灯の明かりじゃないような…。
嗯……但是那灯光，好像不是日光灯的光……
Yeah... but that light doesn't seem like a fluorescent light...
00:08:20,280 --> 00:08:23,470
もしかして…ひとだま！？
难道是……鬼火！？
Could it be... a will-o'-the-wisp?!
00:08:23,470 --> 00:08:27,970
そ…まさか！ そんなはずないでしょ？
怎……怎么可能！不可能的吧？
N-no way! That can't be, right?
00:08:27,970 --> 00:08:38,470
（ゴオォォ…）
（轰隆隆…）
(Rumbling...)
00:08:42,950 --> 00:08:44,950
キャーッ！！
呀～！！
Aahh!!
ウワァーッ！！
哇啊～！！
Whoa!!
00:08:44,950 --> 00:08:48,610
（悲鳴）
（尖叫声）
(Screaming)
00:08:48,610 --> 00:08:50,940
キャー！なんか集団で出た～！！
呀！好像有一群出来了～！！
Aah! A whole group of them appeared!
00:08:50,940 --> 00:08:54,950
（悲鳴）
（尖叫声）
(Screaming)
00:08:54,950 --> 00:08:56,970
あれ？みんな…。
咦？大家……
Huh? Everyone...
00:08:56,970 --> 00:08:59,790
なんだ～ハルコかよ。
什么嘛～是春子啊。
What the— It's just Haruko.
00:08:59,790 --> 00:09:01,970
も～ビックリした！
真是的，吓我一跳！
Geez, you scared me!
00:09:01,970 --> 00:09:06,280
え？もう こっちのセリフよ！
欸？这话该我说才对！
Huh? That's my line!
00:09:06,280 --> 00:09:08,440
あんた達 何やってんのよ！？
你们在干什么啊！？
What are you all doing?!
00:09:08,440 --> 00:09:11,130
暑いので みんなで怖い話をすれば→
因为很热，所以大家一起讲鬼故事的话→
It's hot, so we thought if we all told scary stories,→
00:09:11,130 --> 00:09:13,620
ぞっとして 涼しくなるかと思いまして。
就会毛骨悚然，凉快下来。
we'd get the chills and cool down.
00:09:13,620 --> 00:09:19,460
ってかさ… 何なの？このロウソクは！
话说……这蜡烛是怎么回事！
Anyway... what's with these candles?!
00:09:19,460 --> 00:09:22,270
ヒャクモノガタリです。
是百物语。
It's "Hyakumonogatari."
ひゃ 百物語？
百…百物语？
Hya-Hyakumonogatari?
00:09:22,270 --> 00:09:25,960
ミズキ・シゲルの マンガでありました。
水木茂的漫画里有。
It was in a manga by Shigeru Mizuki.
00:09:25,960 --> 00:09:30,780
怖い話をしたら １本ずつロウソクを消していく。
讲一个鬼故事，就吹灭一根蜡烛。
After telling a scary story, you extinguish one candle.
00:09:30,780 --> 00:09:33,790
そしたら 本当に オバケが出るって！
那样的话，就真的会有鬼出来！
And then, a real ghost is supposed to appear!
00:09:33,790 --> 00:09:37,940
ってか この部屋 よく見たら…→
话说，仔细一看这房间……→
Anyway, if you look closely at this room...→
00:09:37,940 --> 00:09:41,110
ハロウィンみたいに なってんじゃん！
不就跟万圣节一样嘛！
it's decorated like Halloween!
00:09:41,110 --> 00:09:46,120
ハルコも食うか？チキン。
春子也吃吗？鸡肉。
Want some chicken, Haruko?
00:09:46,120 --> 00:09:49,620
いいわよ！あ～あ…。
我才不要！啊～啊……
No thanks! Ahh...
00:09:49,620 --> 00:09:52,140
もうバカバカしくなってきた。 もう帰ろ…。
真是越来越无聊了。我回去了……
This is getting ridiculous. I'm going home...
00:09:52,140 --> 00:09:54,770
いや あの… ちょ ちょっと待って下さい！
不，那个……请、请等一下！
No, um... w-wait a minute!
00:09:54,770 --> 00:09:56,780
え？
欸？
Huh?
もう少し ここにいて下さい。
请再待一会儿。
Please stay here a little longer.
00:09:56,780 --> 00:10:00,780
もしかしたら 来るかもしれませんから。
说不定它会来。
Because it might come.
誰がよ？
谁啊？
Who?
00:10:00,780 --> 00:10:02,780
いや あの その…→
不，那个，就是……→
Well, um, it's...→
00:10:02,780 --> 00:10:06,120
私が見た幽霊…が。
我看到的那个幽灵……会。
the ghost I saw...
00:10:06,120 --> 00:10:09,140
見間違いだってば！ 来るわけないでしょ！
都说是你看错了！怎么可能会来！
I'm telling you, you saw it wrong! There's no way it's coming!
00:10:09,140 --> 00:10:11,640
さては ハルコ。
看来啊，春子。
I see now, Haruko.
00:10:11,640 --> 00:10:14,940
怖い話を聞くのは 苦手なんじゃないの？
你是不擅长听鬼故事吧？
You're not good with scary stories, are you?
00:10:14,940 --> 00:10:17,280
ち…違うわよ！
才……才不是！
Th-that's not it!
00:10:17,280 --> 00:10:21,470
だから 話すのも下手なんだ。
所以讲得也那么烂。
That's why you're bad at telling them, too.
かわいい！
好可爱！
Cute!
00:10:21,470 --> 00:10:25,970
下手で悪かったわね！ そんな言うんだったら→
我烂真是对不起了！既然你们这么说→
Sorry for being bad at it! If you're going to say that,→
00:10:25,970 --> 00:10:27,970
あんた達の話 聞かせてみなさいよ。
那也让我听听你们的故事啊。
then let's hear your stories.
00:10:27,970 --> 00:10:32,110
よ～し！次は誰かな？
好～！下一个是谁？
Alright! Who's next?
00:10:32,110 --> 00:10:36,120
俺だけど。大丈夫～？
是我。你们没事吧～？
It's me. You guys okay?
00:10:36,120 --> 00:10:39,450
この話 マジで怖いぞ～。
这个故事，真的超吓人哦～
This story is seriously scary.
00:10:39,450 --> 00:10:44,550
大丈夫よ！ 怖がらせてもらおうじゃないの。
没事！尽管放马过来吓唬我吧。
I'm fine! Go on, try and scare me.
00:10:46,780 --> 00:10:51,110
（ボブ）ケニアの友達の 話なんだけどさ…→
（鲍勃）是我肯尼亚朋友的故事……→
(Bob) It's a story from my friend in Kenya...→
00:10:51,110 --> 00:10:55,120
とにかく夜は 真っ暗なんだって。→
他说那里晚上总之就是一片漆黑。→
Apparently, it's pitch black at night.→
00:10:55,120 --> 00:10:59,300
そして 家で寝てたら→
然后，在家里睡觉的时候→
And while he was sleeping at home→
00:10:59,300 --> 00:11:01,940
どこからともなく→
不知从哪儿→
from out of nowhere→
00:11:01,940 --> 00:11:09,280
ウオォォ…ウオォォ… って声がするんだよ。
会传来呜哦哦……呜哦哦……的声音。
he heard a "Whoaaa... whoaaa..." sound.
00:11:09,280 --> 00:11:11,300
いったい 何のですか？
到底是什么？
What on earth was it?
00:11:11,300 --> 00:11:13,290
ライオンの。
是狮子。
A lion's.
は？
哈？
Huh?
00:11:13,290 --> 00:11:18,290
（ボブ）朝起きて 外に出たら→
（鲍勃）早上起来，一出门→
(Bob) He woke up in the morning, went outside, and→
00:11:18,290 --> 00:11:24,450
あちこちにライオンの足跡が いっぱいなんだよ！
到处都是狮子的脚印！
there were lion tracks everywhere!
00:11:24,450 --> 00:11:26,630
（一同）うわあぁ…！！
（众人）哇啊…！！
(All) Whoa...!!
00:11:26,630 --> 00:11:29,450
やだ～！こわい～！！
不要啊～！好可怕～！！
No! So scary!
00:11:29,450 --> 00:11:34,120
いやいやいや…確かにね 怖いっちゃ怖いんだけど→
不不不……确实，要说可怕是挺可怕的→
No, no, no... sure, it's scary in a way, but→
00:11:34,120 --> 00:11:36,610
自然に対する…それは 恐怖じゃない？
那不是对大自然的恐惧吗？
isn't that a fear of nature?
00:11:36,610 --> 00:11:39,610
カラスも怖いよ！
乌鸦也很可怕！
Crows are scary too!
カラス？
乌鸦？
Crows?
00:11:39,610 --> 00:11:42,950
カラスは不吉な鳥。
乌鸦是不吉利的鸟。
Crows are birds of ill omen.
00:11:42,950 --> 00:11:45,450
私の友達がいる村では→
在我朋友在的村子里→
In my friend's village,→
00:11:45,450 --> 00:11:48,620
見ただけで死ぬと言われてる。
都说光是看到就会死。
they say you'll die just from seeing one.
00:11:48,620 --> 00:11:51,120
見ただけで？
光是看到？
Just from seeing one?
なんて恐ろしい…。
多么可怕……
How terrifying...
00:11:51,120 --> 00:11:55,610
いや そこまでないでしょう。
不，没那么夸张吧。
No, it can't be that bad.
ホントだよ！
是真的！
It's true!
00:11:55,610 --> 00:12:00,680
その村では本当に 見た人が 死んだこともあるんだから！
在那个村子里，真的有看到的人死了！
In that village, people have actually died after seeing one!
00:12:00,680 --> 00:12:03,620
どんな人が？
什么样的人？
What kind of person?
１００歳の おじいさんが！
一个100岁的老爷爷！
A 100-year-old grandpa!
00:12:03,620 --> 00:12:05,790
（一同）えええええ！？
（众人）欸欸欸欸欸！？
(All) Whaaaat?!
何だよ それ！？
搞什么啊！？
What the heck is that?!
00:12:05,790 --> 00:12:07,960
それは寿命でしょ？
那是寿终正寝吧？
That's just old age, isn't it?
00:12:07,960 --> 00:12:12,610
でも…まあ 食べると美味しいんだけど。
不过……嗯，吃起来挺好吃的。
But... well, they're delicious to eat.
00:12:12,610 --> 00:12:15,450
食べる！？
吃！？
Eat them?!
さらっと言いましたね。
说得真轻松啊。
You said that so casually.
00:12:15,450 --> 00:12:18,120
（ボブ）そっちの方が怖え～よ！
（鲍勃）那才更可怕好吗！
(Bob) That's way scarier!
00:12:18,120 --> 00:12:21,140
じゃあ次 俺の番ね。
那下一个，轮到我了。
Okay, next it's my turn.
00:12:21,140 --> 00:12:27,960
俺…昔「幽霊のいる会社」で 働いたことがあって。
我……以前在“有幽灵的公司”工作过。
I... once worked at a "company with a ghost."
00:12:27,960 --> 00:12:29,950
「幽霊のいる会社」？
“有幽灵的公司”？
"A company with a ghost"?
00:12:29,950 --> 00:12:34,780
うん…。その会社には 誰もいなくて→
嗯……那家公司里，一个人都没有→
Yeah... In that company, there was no one,→
00:12:34,780 --> 00:12:39,290
狭い部屋の中に電話１つ。
狭小的房间里只有一部电话。
just one phone in a small room.
00:12:39,290 --> 00:12:41,940
たとえ その電話が鳴っても→
就算那部电话响了→
Even if that phone rang,→
00:12:41,940 --> 00:12:45,940
「誰も電話には出るな！」と 社長に言われたんだよ。
社长也对我说“谁都不准接电话！”。
the president told me, "Nobody is to answer that phone!"
00:12:45,940 --> 00:12:50,620
な なんか… シチュエーションは不気味ね。
总、总觉得……这情景挺诡异的。
Th-that... the situation is creepy.
00:12:50,620 --> 00:12:55,290
で ある日 その会社の 社長の家に…。
然后有一天，那家公司的社长家里……
Then, one day, at that company president's house...
00:12:55,290 --> 00:12:57,960
何があったの？
发生了什么？
What happened?
査察が入ったっていう…。
说是被查了……
They say there was an inspection...
00:12:57,960 --> 00:13:00,780
それって もしかして…。
那个难道是……
Could that be...
00:13:00,780 --> 00:13:03,280
いわゆる「幽霊会社」ですね。
就是所谓的“空壳公司”吧。
It's what you'd call a "ghost company."
00:13:03,280 --> 00:13:08,350
結局 一家は バラバラになってしまったんだ。
结果，一家人就这么散了。
In the end, the whole family fell apart.
00:13:08,350 --> 00:13:10,450
追徴課税のせいで！
就因为补缴税款！
Because of the back taxes!
00:13:10,450 --> 00:13:14,120
追徴課税 怖えぇ！
补缴税款好可怕！
Back taxes are scary!
00:13:14,120 --> 00:13:17,440
あの…みんな ちょっといいかな？
那个……各位，能打扰一下吗？
Um... everyone, can I have a moment?
00:13:17,440 --> 00:13:21,300
みんなの怖い話って ちょっと こう ずれてるっていうか…。
大家的鬼故事，总觉得有点，跑偏了……
Everyone's scary stories are a little... off, you could say.
00:13:21,300 --> 00:13:23,630
ハルコの話よりは よほど怖いです。
比春子的故事可怕多了。
They're much scarier than Haruko's story.
00:13:23,630 --> 00:13:27,290
そうかもしんないけどさぁ…。
也许是这样没错啦……
That may be so, but...
00:13:27,290 --> 00:13:31,120
あの…何か聞こえません？
那个……你们没听到什么吗？
Um... can't you hear something?
00:13:31,120 --> 00:13:33,780
足音のような…。
好像是脚步声……
Like footsteps...
（足音）
（脚步声）
(Footsteps)
00:13:33,780 --> 00:13:36,450
き 聞こえないわよ！
没、没听见！
I-I don't hear anything!
しっ！
嘘！
Shh!
00:13:36,450 --> 00:13:39,110
ほら…ほら…。
你看……你看……
There... see...
（足音）
（脚步声）
(Footsteps)
00:13:39,110 --> 00:13:42,280
ほんとだ。 聞こえるわ。
真的。听见了。
It's true. I hear it.
（足音）
（脚步声）
(Footsteps)
00:13:42,280 --> 00:13:44,290
うおぉ…近づいてくるぞ！
呜哦……靠近了！
Whoa... it's getting closer!
（足音）
（脚步声）
(Footsteps)
00:13:44,290 --> 00:13:47,960
ちょっと！落ち着きなさいよ！！
喂！你们冷静点！！
Hey! Calm down!!
（足音）
（脚步声）
(Footsteps)
00:13:47,960 --> 00:13:50,610
そんなはずないんだから… ちょっ…！！
不可能的……喂…！！
That can't be... Hey!
（足音）
（脚步声）
(Footsteps)
00:13:50,610 --> 00:13:54,610
（足音）
（脚步声）
(Footsteps)
00:13:54,610 --> 00:13:59,310
（悲鳴）
（尖叫声）
(Screaming)
00:14:01,290 --> 00:14:03,990
あれ？
咦？
Huh?
（鹿取）渋谷先生！
（鹿取）涩谷老师！
(Katori) Shibuya-sensei!
00:14:05,940 --> 00:14:08,280
みんな大丈夫？
大家没事吧？
Is everyone okay?
どうして ここに？
您怎么会在这里？
What are you doing here?
00:14:08,280 --> 00:14:11,950
いや カトリーヌ先生から さっき連絡あったんだよ。
不，是刚才卡特琳娜老师联系我的。
Well, Miss Catherine contacted me earlier.
00:14:11,950 --> 00:14:14,950
で 来てみたら 何だよ これは。 お前 何遊んでんだよ！？
结果一来，这什么情况。你小子，在玩什么呢！？
So I came to check, and what is all this? What are you playing at?!
00:14:14,950 --> 00:14:17,450
いいじゃん 別に。
有什么关系嘛。
What does it matter?
00:14:17,450 --> 00:14:20,970
みんなで怪談話して 涼んでたんです～。
我们大家一起讲鬼故事乘凉呢～。
We were all just cooling off by telling ghost stories.
00:14:20,970 --> 00:14:23,290
ふ～ん…。よし！
哦～……好！
Hmm... Alright!
00:14:23,290 --> 00:14:27,950
じゃあ これから みんなに 特別授業してやろう。
那接下来，我给你们上堂特别课。
Then I'll give you all a special lesson.
（生徒達）ええ～！
（学生们）欸～！
(Students) Whaaat?!
00:14:27,950 --> 00:14:30,130
ただし…→
不过…→
However...→
00:14:30,130 --> 00:14:34,450
これからする話は ほんとに怖い話だ。
接下来要讲的故事，是真正的鬼故事。
the story I'm about to tell is a truly scary one.
00:14:34,450 --> 00:14:39,440
涼しくなるから これ聞いたら みんな すぐに帰るんだよぉ…。
听完保证凉快，听完大家就马上回家哦……
It'll cool you right down, so after you hear it, everyone go straight home...
00:14:48,950 --> 00:14:54,590
例えばこの 鹿取の「取」。 この字には 何で→
比如说，这个鹿取的“取”。这个字里为什么→
For example, the "tori" in Katori. Do you know why this character→
00:14:54,590 --> 00:14:58,580
「耳」の字がついてるか 知ってるかい？
会有“耳”这个字呢？
has the character for "ear" in it?
00:14:58,580 --> 00:15:01,450
中国人だけど 知らない。
我是中国人，但我不知道。
I'm Chinese, but I don't know.
00:15:01,450 --> 00:15:08,450
昔 戦争のときに 敵を倒した証拠に→
因为以前打仗的时候，作为打倒敌人的证据→
Because long ago, during war, as proof of defeating an enemy,→
00:15:08,450 --> 00:15:12,250
耳を取ったからだ。
会把耳朵割下来。
they would take their ears.
（一同）ギャーーッ！
（众人）呀——！
(All) GYAAAH!
00:15:17,350 --> 00:15:23,770
「道」という漢字。この漢字に なぜ 「首」の字がついているのか。
“道”这个汉字。为什么这个汉字里，会有“首”这个字呢。
The character for "michi" (road). Why does this character have the character for "kubi" (head) in it?
00:15:23,770 --> 00:15:31,080
一説によると お祓いのために 生首を持って→
根据一种说法，是为了驱邪，会拿着人头→
According to one theory, it's because there was a custom of walking down a road→
00:15:31,080 --> 00:15:36,650
道を歩く習慣が あったからじゃ。
在路上走的习惯。
holding a severed head for purification rites.
00:15:36,650 --> 00:15:38,650
そんな恐ろしい 字だったのですか。
是这么可怕的字吗。
Was it such a terrifying character?
00:15:38,650 --> 00:15:40,950
そうじゃ！
没错！
That's right!
00:15:40,950 --> 00:15:46,340
この 「県」という字。
这个，“县”字。
This character, "ken" (prefecture).
00:15:46,340 --> 00:15:52,540
この字は 今は無い「キョウ」という 字から派生したんだが…。
这个字是从一个现在已经没有了，念“KYO”的字派生来的……
This character is derived from a now-obsolete character pronounced "kyō"...
00:15:55,080 --> 00:15:57,300
こう書きます。
是这么写的。
It's written like this.
わあ…。
哇……
Whoa...
00:15:57,300 --> 00:16:03,680
これはな 逆さに持った… 生首じゃ。→
这个啊，是倒着拿的人头。→
This is... a severed head, held upside down.→
00:16:03,680 --> 00:16:08,080
さらし首のな～！！
是枭首示众的人头～！！
The head of a decapitated criminal on display!
（一同）キャーーッ！！
（众人）呀——！！
(All) Aaaahhh!!
00:16:08,080 --> 00:16:11,950
ヒッヒッヒッ… まだまだあるぞ～。
嘿嘿嘿……还有呢～。
Heeheehee... there's still more.
00:16:11,950 --> 00:16:15,590
キャー！怖いよ～！
呀！好可怕～！
Aah! It's scary!
やめて やめて！
不要，不要！
Stop it, stop it!
ハルコ ハルコ！
春子，春子！
Haruko, Haruko!
00:16:15,590 --> 00:16:18,640
一番うるさいよ。
你最吵了。
You're the loudest one.
えっ！？
欸！？
Huh?!
00:16:18,640 --> 00:16:22,740
ん！？ どうしました？
嗯！？怎么了？
Hmm? What's wrong?
00:16:22,740 --> 00:16:25,780
なんか 急に 涼しくなってねえか？
是不是突然凉快下来了？
Hasn't it suddenly gotten cooler?
00:16:25,780 --> 00:16:29,450
そう言われれば さっきより。
你这么一说，是比刚才……
Now that you mention it, it is cooler than before.
なんでだろ？
为什么呢？
I wonder why?
00:16:29,450 --> 00:16:32,550
どっかから 冷たい風がきてるな。
从哪儿吹来一股冷风。
A cold breeze is coming from somewhere.
00:16:38,940 --> 00:16:41,680
誰もいないのに…どっから？
明明没人……从哪里来的？
There's no one here... so where from?
00:16:41,680 --> 00:16:43,680
同じです。→
一样。→
It's the same.→
00:16:43,680 --> 00:16:47,890
あの夜も 足元に どこからともなく冷た～い風が…。
那天晚上也是，脚边不知从哪吹来一阵冷～风……
That night too, a co~ld breeze came from nowhere at my feet...
00:16:47,890 --> 00:16:50,490
ちょ ちょ…やめてよ！そんな…。
等、等等……别说了！那种事……
W-wait... stop it! Don't...
で！で！→
然后！然后！→
And! And!→
00:16:50,490 --> 00:16:56,380
廊下に行くと聞こえたの。 何かの うなり声のような…。
我走到走廊就听见了。好像是什么东西的呻吟声……
When I went into the hallway, I heard it. Something like a groan...
00:16:56,380 --> 00:16:59,330
み 見回り当番は お前だったよな？
巡、巡视值班的是你吧？
Y-you were on patrol duty, weren't you?
00:16:59,330 --> 00:17:01,320
♪♪～
♪♪～
♪♪~
00:17:01,320 --> 00:17:03,720
あれ あれ？怖いの？
咦，咦？你害怕了？
Hey, hey? Are you scared?
00:17:03,720 --> 00:17:06,820
♪♪～
♪♪～
♪♪~
00:17:06,820 --> 00:17:09,220
わかったわよ！
我知道了啦！
I get it!
00:17:11,190 --> 00:17:13,990
行けばいいんでしょ！ 行けば！
去就是了嘛！我去！
You want me to go, right?! I'll go!
00:17:21,930 --> 00:17:26,600
ハァ…冷たい。
哈…好冷。
Hah... it's cold.
00:17:26,600 --> 00:17:42,180
♪♪～
♪♪～
♪♪~
00:17:42,180 --> 00:17:46,770
キャァァー！！
呀啊——！！
Aaaahhh!!
00:17:46,770 --> 00:17:49,980
あっ！ハルコ先生！ 大丈夫ですか！？
啊！春子老师！您没事吧！？
Ah! Haruko-sensei! Are you okay?!
00:17:49,980 --> 00:17:52,460
ハルコ先生？
春子老师？
Haruko-sensei?
うわぁ！
哇啊！
Whoa!
00:17:52,460 --> 00:17:58,000
インド！涙…インド 涙…。
印度！眼泪…印度，眼泪……
India! Tears... India, tears...
00:17:58,000 --> 00:18:01,300
ホントだ。
真的。
It's true.
なんじゃ？
怎么回事？
What is it?
ね！？ホントだったでしょ？
呐！？是真的吧？
See?! It was real, wasn't it?
00:18:03,770 --> 00:18:14,770
（ゴォォォ…）
（轰隆隆…）
(Rumbling...)
00:18:14,770 --> 00:18:18,490
こ こ こっから 風が吹いとるぞ。
风、风、风是从这里吹出来的。
Th-the wind is blowing from here.
00:18:18,490 --> 00:18:20,540
うなり声も聞こえる。
还能听到呻吟声。
I can hear groaning, too.
（ゴォォォ…）
（轰隆隆…）
(Rumbling...)
00:18:20,540 --> 00:18:23,120
ちょっと待って…。 シー シー…。
等一下……嘘，嘘……
Wait a second... Shh, shh...
00:18:23,120 --> 00:18:26,140
（ゴォォォ…）
（轰隆隆…）
(Rumbling...)
00:18:26,140 --> 00:18:28,610
（一同）うわわわ！
（众人）哇哇哇！
(All) Whoaaa!
00:18:28,610 --> 00:18:33,940
（グォ～…ゴ…）
（呼～…噜…）
(Snore... ghh...)
00:18:33,940 --> 00:18:37,440
え？いびき？
欸？是鼾声？
Huh? Snoring?
えっ！？ いびき？
欸！？鼾声？
What?! Snoring?
00:18:39,510 --> 00:18:48,370
（グォ～…）
（呼～…）
(Snore...)
00:18:48,370 --> 00:18:51,470
なんだよ！これ おめえとこの クラスの 王じゃねえかよ！
搞什么！这不是你们班的王吗！
What the heck! Isn't this Wang from your class?!
00:18:51,470 --> 00:18:55,240
へっ！？王？
欸！？王？
Huh?! Wang?
00:18:55,240 --> 00:18:58,380
♪♪～
♪♪～
♪♪~
00:18:58,380 --> 00:19:01,550
王～！
王～！
Wang~!
00:19:01,550 --> 00:19:03,530
起きなさいよ！
快起来！
Wake up!
00:19:03,530 --> 00:19:08,940
♪♪～
♪♪～
♪♪~
00:19:08,940 --> 00:19:10,940
うわわわ！
哇哇哇！
Whoa whoa whoa!
00:19:12,960 --> 00:19:15,560
（ギギギ…）
（咯吱咯吱…）
(Creaking...)
00:19:18,030 --> 00:19:26,910
（ギィィ…）
（咯吱——…）
(Creeeak...)
00:19:26,910 --> 00:19:29,570
あ…。
啊……
Ah...
00:19:29,570 --> 00:19:33,980
ちょっ… びっくりさせないでよ～！
喂…别吓人啊～！
Hey... don't scare me like that!
00:19:33,980 --> 00:19:37,500
何であんた こんなとこで 寝てんのよ！もう。
你干嘛睡在这种地方啊！真是的。
Why are you sleeping in a place like this?! Jeez.
00:19:37,500 --> 00:19:40,470
家に入れて もらえないです。
我进不了家门。
I can't get into my house.
00:19:40,470 --> 00:19:45,010
うん？何で何で？
嗯？为什么为什么？
Huh? Why, why?
しかたないです。
没办法。
It can't be helped.
00:19:45,010 --> 00:19:51,480
わたしには…タタリがあるのです。
我……被诅咒了。
I... am cursed.
00:19:51,480 --> 00:19:55,180
タ タタリ？
诅、诅咒？
C-cursed?
00:20:03,210 --> 00:20:05,680
わかりましたよ。インド人の涙。
我明白了。印度人的眼泪。
I get it now. The Indian's tears.
00:20:05,680 --> 00:20:07,680
あれ エアコンの結露ですね。
那是空调的冷凝水吧。
That was just condensation from the air conditioner.
00:20:07,680 --> 00:20:12,400
最近 ビルのドアを勝手に開けてた 犯人もわかったなぁ。
最近擅自开大楼门的犯人也知道了。
So now we know who's been opening the building door without permission lately.
00:20:12,400 --> 00:20:16,390
ったく お前 勝手に エアコン使いやがって！
真是的，你这家伙，竟然擅自用空调！
Geez, you, using the air conditioner without permission!
00:20:16,390 --> 00:20:21,080
ああ～…まあとにかくこれで 解決だ！帰ろうか。
啊～……反正总之就这样解决了！回去吧。
Ahh... well, anyway, case closed! Shall we go home?
ですね。
是呢。
Yeah.
00:20:21,080 --> 00:20:24,780
あっ じゃあ 私も。
啊，那我也。
Oh, then me too.
えっ！？ちょっと待ってよ！
欸！？等一下！
Huh?! Wait a minute!
00:20:24,780 --> 00:20:27,930
お前は残って！こういうのとか ああいうロウソクとか→
你留下！把这些，还有那些蜡烛→
You stay! These things and those candles and→
00:20:27,930 --> 00:20:30,420
ほら 全部 片付けて帰れよ！
喂，全都收拾干净再回去！
hey, clean all this up before you go home!
はあっ！？
哈啊！？
Whaat?!
00:20:30,420 --> 00:20:33,020
じゃあ お先！
那我先走了！
Well, see ya!
ちょっ…。
喂……
Hey...
00:20:35,510 --> 00:20:37,510
もう！
真是的！
Jeez!
00:20:39,610 --> 00:20:41,610
すいませんでした。
非常抱歉。
I'm very sorry.
00:20:45,070 --> 00:20:48,820
だから 授業の後 元気なかったんだ。
所以你下课后才没精神啊。
So that's why you were down after class.
00:20:48,820 --> 00:20:53,340
どうして 下宿 追い出されちゃったの？
为什么被从寄宿的地方赶出来了？
Why did you get kicked out of your lodging?
それが…。
那是因为……
Well...
00:20:53,340 --> 00:20:55,340
（ドアを開ける音）
（开门声）
(Sound of a door opening)
≪おい！≫
≪喂！≫
≪Hey!≫
00:20:55,340 --> 00:20:58,210
（大谷）この 大バカ野郎が！！
（大谷）你这个大笨蛋！！
(Ohtani) You big idiot!!
00:20:58,210 --> 00:21:00,700
目障りなもの 置いていきやがって！
竟然留下这么碍眼的东西！
Leaving such an eyesore behind!
00:21:00,700 --> 00:21:02,830
俺んちは てめえの 物置じゃねえんだ！
我家不是你的仓库！
My house isn't your damn storage unit!
00:21:02,830 --> 00:21:05,700
お前の荷物だ！ もう帰ってくんな！
这是你的行李！别再回来了！
These are your things! Don't ever come back!
00:21:05,700 --> 00:21:07,710
あ あの～…。
啊，那个～……
Uh, um...
うるせえ！→
吵死了！→
Shut up!→
00:21:07,710 --> 00:21:10,310
二度と そのツラ 見せんじゃねえぞ！
别再让我看到你那张脸！
Don't ever show your face around here again!
00:21:12,310 --> 00:21:14,310
誰？あれ。
谁啊？那个。
Who's that?
00:21:14,310 --> 00:21:17,630
お 大家さん。
是…是房东。
Th-the landlord.
大家さん！？
房东！？
The landlord?!
00:21:17,630 --> 00:21:20,840
何あれ？
搞什么啊？
What was that?
（マリー）頑固オヤジです。
（玛丽）是个顽固老头。
(Marie) A stubborn old man.
00:21:20,840 --> 00:21:24,990
あんなに怒らせるなんて あんた一体 何したの！？
你到底干了什么，让他那么生气！？
What on earth did you do to make him that angry?!
00:21:24,990 --> 00:21:28,910
大家さんが 置いてあった野菜を→
房东放在那里的蔬菜→
The vegetables the landlord had left out→
00:21:28,910 --> 00:21:32,250
私が 勝手に食べてしまって。
被我擅自吃了。
I ate them without asking.
00:21:32,250 --> 00:21:34,670
えっ！？野菜食べただけ？
欸！？就只是吃了蔬菜？
What?! Just for eating some vegetables?
00:21:34,670 --> 00:21:38,600
良かれと思って 麻婆ナスにして出したら→
我本是好心，做成麻婆茄子端出来→
I thought it would be a nice gesture, so I made mapo eggplant, but→
00:21:38,600 --> 00:21:42,560
すっごく怒って もう 家に入れないって。
他就非常生气，说不让我进家门了。
he got really angry and told me not to come back.
00:21:42,560 --> 00:21:46,680
野菜食べたくらいで あんなに 怒ること ないじゃない！
不就是吃了点蔬菜嘛，至于那么生气吗！
There's no reason to get that angry over eating some vegetables!
00:21:46,680 --> 00:21:48,900
あの大家さんめ！ゆるせぬな！！
那个房东！不可饶恕！！
That landlord! Unforgivable!
00:21:48,900 --> 00:21:56,270
でも 大家さんは いい人なんです。 頑固な所もあるけど→
但是，房东是个好人。虽然也有固执的地方→
But the landlord is a good person. He can be stubborn, but→
00:21:56,270 --> 00:22:02,110
ホントは 心の優しい人なんです。
其实是个内心很温柔的人。
he's actually a kind-hearted person.
どこがだよ～。
哪里啊～。
Where?
00:22:02,110 --> 00:22:06,680
毎朝 死んだ おばあさんのために お祈りしてるんです。
他每天早上都为去世的奶奶祈祷。
Every morning, he prays for his deceased grandmother.
00:22:06,680 --> 00:22:09,330
いい人に決まってます。
肯定是好人。
He must be a good person.
00:22:09,330 --> 00:22:13,350
けど 何でそんないい人が そんなことで怒るんだよ。
但是，这么好的人怎么会因为那种事生气。
But why would such a good person get angry over something like that?
00:22:13,350 --> 00:22:16,340
頑固オヤジは 日本の文化の ひとつですから。→
因为顽固老头是日本文化的一种。→
Stubborn old men are a part of Japanese culture.→
00:22:16,340 --> 00:22:20,330
文化の壁は 想像以上に 高いものなんですよ。
文化的壁垒比想象中更高。
The cultural barrier is higher than you can imagine.
00:22:20,330 --> 00:22:24,030
ん？…待てよ。
嗯？……等等。
Hmm? ...Wait a minute.
00:22:25,970 --> 00:22:28,370
日本の文化？
日本文化？
Japanese culture?
どうしました？
怎么了？
What is it?
00:22:28,370 --> 00:22:33,740
王 そこに置いてあった野菜って ナスだけだった？
王，放在那里的蔬菜只有茄子吗？
Wang, were eggplants the only vegetables that were there?
00:22:33,740 --> 00:22:35,740
野菜の種類 関係ないでしょ？
蔬菜的种类没关系吧？
The type of vegetable doesn't matter, does it?
00:22:35,740 --> 00:22:38,280
きゅうりが そばにありました。
旁边还有黄瓜。
There were cucumbers next to it.
00:22:38,280 --> 00:22:40,870
ナスときゅうり…。
茄子和黄瓜……
Eggplant and cucumbers...
00:22:40,870 --> 00:22:42,350
だから 何なんだよ！
所以说，到底是什么啊！
So what is it?!
00:22:42,350 --> 00:22:44,340
もしかして…！？
难道说……！？
Could it be...?!
00:22:44,340 --> 00:22:47,720
王 とりあえず 大家さんに ちゃんと謝って。
王，总之先去跟房东好好道歉。
Wang, for now, just go and properly apologize to the landlord.
00:22:47,720 --> 00:22:52,740
はあ！？ふざけんなよ！ 何で謝んなきゃいけないんだよ！
哈啊！？开什么玩笑！凭什么要道歉啊！
What?! Don't be ridiculous! Why should I have to apologize?!
00:22:52,740 --> 00:22:54,850
そうよ！王くんは悪くないよ！
就是！王同学没有错！
That's right! Wang-kun didn't do anything wrong!
00:22:54,850 --> 00:22:58,500
それに 頑固オヤジは謝った くらいじゃ 許してくれません。
而且，那个顽固老头不是道个歉就会原谅的。
Besides, that stubborn old man won't forgive him just for an apology.
00:22:58,500 --> 00:23:04,240
じゃあ みんな 今から→
那，大家，现在开始→
Then, everyone, from now,→
00:23:04,240 --> 00:23:08,110
死んだ人を 呼び戻してみようか？
我们来把死人叫回来吧？
shall we try to bring back the dead?
00:23:08,110 --> 00:23:10,480
（生徒達）エエッ！？
（学生们）欸欸！？
(Students) Whaat?!
00:23:10,480 --> 00:23:15,980
これで 頑固オヤジも黙るわよ。
这样一来，顽固老头也该闭嘴了。
This will shut that stubborn old man up.
00:23:18,040 --> 00:23:20,460
大変ですよ 王くん。 下宿 追い出されちゃって。
不得了了，王同学。被赶出寄宿的地方了。
It's a disaster, Wang-kun. He got kicked out of his lodging.
00:23:20,460 --> 00:23:25,200
だとすると あいつも大変だなぁ。
那样的话，那家伙也够呛啊。
If that's the case, she's in trouble too.
はい？
嗯？
Huh?
00:23:25,200 --> 00:23:28,830
いやいや… 身元引受人と 住む所が無くなっちゃあ→
不不……担保人和住的地方都没了的话→
No, no... if he loses his sponsor and his place to live,→
00:23:28,830 --> 00:23:31,100
とても学校には通えない。
根本没法上学了。
he won't be able to attend school.
00:23:31,100 --> 00:23:36,120
となると あいつの 全員卒業させるっつう夢も…。
这样一来，那家伙让全员毕业的梦想也……
And that means her dream of graduating everyone...
00:23:36,120 --> 00:23:39,910
これで 終わりだ。エヘヘヘ…。
就此结束了。欸嘿嘿嘿……
is over. Ehehehe...
00:23:39,910 --> 00:23:43,430
そっか～ 推薦状も もらえない。
这样啊～推荐信也拿不到了。
I see... so he can't get a recommendation letter either.
00:23:43,430 --> 00:23:46,920
いや！ハルコ先生なら きっと何かやってくれますよ！
不！春子老师的话一定会有办法的！
No! Haruko-sensei will surely do something!
00:23:46,920 --> 00:23:50,670
いやいや… 渋谷くん。 こればっかりはねぇ ホント→
不不……涩谷君。唯独这件事啊，真的→
No, no... Shibuya-kun. This time, really,→
00:23:50,670 --> 00:23:53,610
どうしようも…。
没办法……
there's nothing she can...
（大谷）だから 離せって！
（大谷）所以说，放开！
(Ohtani) I said, let go!
00:23:53,610 --> 00:23:57,110
ちょっとだけだから ちょっとだけ！待っててば！
就一下下，就一下下！你等等啊！
Just for a second, just a second! I said wait!
何やってんだ！？あいつ！
那家伙在干嘛！？
What is she doing?!
00:23:57,110 --> 00:24:00,130
（大谷）離せって！離せってんだ！
（大谷）放开！我叫你放开！
(Ohtani) Let go! I said let go!
待ちなさいよ！
你给我等等！
Just wait!
00:24:00,130 --> 00:24:02,130
あっ！ヤベ！
啊！糟了！
Ah! Crap!
00:24:02,130 --> 00:24:05,640
おめえ 何やってんだよ！
你小子，在干什么呢！
What the hell are you doing!
00:24:05,640 --> 00:24:09,210
こちらは？
这位是？
And who is this?
王の下宿の 大家さんよ。
是小王公寓的房东。
She's Wang's landlady.
00:24:09,210 --> 00:24:11,590
ええ！？ 連れてきたの！？
欸！？你把她带来了！？
What!? You brought her here!?
00:24:11,590 --> 00:24:15,010
また勝手に そんなこと やらかしてんじゃないよ お前は！
你这家伙，又自作主张干这种事！
You went and did something like this on your own again!
00:24:15,010 --> 00:24:17,870
どうせお前が そそのかしたんだろ？
肯定是你唆使的吧？
I bet you put him up to this, didn't you?
00:24:17,870 --> 00:24:19,870
俺は許すつもりは ねえからな！
我可不打算原谅他！
I have no intention of forgiving him!
00:24:19,870 --> 00:24:25,060
やっぱり頑固オヤジね！
果然是个顽固老头！
What a stubborn old man!
謝っても 許してくれませんか。
就算道歉，也不能原谅他吗？
Even if he apologizes, you won't forgive him?
00:24:25,060 --> 00:24:27,880
何だと～！
你说什么～！
What did you say?!
いや すいません すいません…！
不，对不起，对不起……！
No, I'm sorry, I'm sorry...!
00:24:27,880 --> 00:24:31,850
いいから 早く帰って 頂きなさい！
行了，快请她回去吧！
Enough, just have her go home already!
ダメよ！
不行！
No!
00:24:31,850 --> 00:24:34,300
王！はやく！
小王！快点！
Wang! Hurry!
00:24:34,300 --> 00:24:36,300
あ～ あのぉ…。
啊～那个……
Umm... well...
あああ～！もう→
啊啊啊～！真是的→
Aaargh! That's it!→
00:24:36,300 --> 00:24:38,300
付き合ってらんねえよ！
我才不奉陪呢！
I can't deal with this!
00:24:38,300 --> 00:24:44,280
精霊馬 麻婆ナスにして 食べて すいませんでした！
我把精灵马做成麻婆茄子吃了，非常抱歉！
I'm sorry for making the spirit horse into mapo eggplant and eating it!
00:24:44,280 --> 00:24:47,660
精霊馬？
精灵马？
Spirit horse?
麻婆ナス？
麻婆茄子？
Mapo eggplant?
00:24:47,660 --> 00:24:52,170
王が食べた野菜の種類を聞いて ピーンときたのよね。
我一听小王吃的蔬菜种类，就茅塞顿开了。
When I heard the types of vegetables Wang ate, it just clicked.
00:24:52,170 --> 00:24:55,400
それって確か 精霊馬じゃないのかって。
我想那不就是精灵马吗。
I thought, "Aren't those spirit horses?"
00:24:55,400 --> 00:24:59,710
お盆の季節になると 野菜を 馬や牛に→
到了盂兰盆节的时候，会把蔬菜做成马或牛的样子→
During the Obon season, people make vegetables look like horses and cows→
00:24:59,710 --> 00:25:03,010
見立てて ご先祖様を 送り迎えをする。
用来接送祖先的灵魂。
to ferry the spirits of their ancestors back and forth.
00:25:03,010 --> 00:25:05,580
日本じゃ よく知られた 文化だけど→
这在日本是广为人知的文化，但是→
It's a well-known custom in Japan, but→
00:25:05,580 --> 00:25:08,020
外国人には なかなか分かんないのよ。
外国人就很难理解了。
it's hard for foreigners to understand.
00:25:08,020 --> 00:25:11,220
亡くなった奥さんを 送り迎えする もんを食べられちゃあ…→
用来接送亡妻的东西被吃了……→
Having the thing meant to ferry his late wife's spirit eaten...→
00:25:11,220 --> 00:25:15,820
まあ 感情的になる気持ちも わかんなくもないけどさ。
唉，他会情绪激动，也不是不能理解啦。
Well, I can sort of understand why he'd get emotional.
00:25:19,510 --> 00:25:21,510
あの～…これ！
那个……这个！
Um... this!
00:25:21,510 --> 00:25:23,500
♪♪～
♪♪～
♪♪~
00:25:23,500 --> 00:25:27,500
初めて作ったから うまくいかなかったけど。
因为是第一次做，所以做得不太好。
It's my first time making one, so it didn't turn out well.
00:25:29,500 --> 00:25:31,510
何だ こりゃあ？
这是什么玩意儿？
What is this?
龍です。
是龙。
It's a dragon.
00:25:31,510 --> 00:25:38,680
（王）中国では いっちばん 立派な動物なんです。
（王）在中国，这是最气派的动物。
(Wang) In China, it's the most magnificent animal.
ふざけるな！
别开玩笑了！
Don't mess with me!
00:25:38,680 --> 00:25:42,220
何が龍だ！ こんな妙なもんにな→
什么龙啊！这种奇怪的东西→
What dragon! There's no way I'm letting my old lady→
00:25:42,220 --> 00:25:44,970
うちのばあさん 乗せられるかってんだよ！
能让我家老婆子坐上去吗！
ride on something this bizarre!
00:25:44,970 --> 00:25:48,870
まったく…どこまで 頑固オヤジなのよ！
真是的……你这顽固老头要到什么时候！
Seriously... how stubborn can one old man be!
00:25:48,870 --> 00:25:51,110
ああ！？
啊！？
Huh!?
素直に受け取ればいいじゃない。
坦率地收下不就好了。
You should just accept it gracefully.
00:25:51,110 --> 00:25:53,110
ハルコ先生。
春子老师。
Haruko-sensei.
いい加減にしとけよ。
你给我适可而止吧。
That's enough out of you.
00:25:53,110 --> 00:25:58,110
その精霊馬が気に入らなかったら 他にも たくさんあるけど。
如果不喜欢那匹精灵马，我们还有很多别的。
If you don't like that spirit horse, we have plenty of others.
00:26:00,100 --> 00:26:02,700
どうぞ お選びください。
请您挑选。
Please, take your pick.
00:26:04,710 --> 00:26:09,140
私のは ズッキーニで 作りました。オシャレでしょう？
我的是用西葫芦做的。很时髦吧？
I made mine with zucchini. Isn't it stylish?
00:26:09,140 --> 00:26:12,610
私は パプリカで。座りやすいよ。
我用的是甜椒。坐着很舒服哦。
I used a paprika. It's easy to sit on.
00:26:12,610 --> 00:26:15,300
僕は ロボットの足をつけました。
我给它装了机器人的脚。
I attached robot legs to mine.
00:26:15,300 --> 00:26:17,800
俺のは タイヤ。速いぞぉ。
我的是轮胎。很快哦。
Mine has tires. It's fast!
00:26:17,800 --> 00:26:22,170
（ポール） これなら 亡くなった ばあさんの 送り迎えも安心。
（保罗）这样的话，接送过世的奶奶也放心了。
(Paul) With these, you can safely ferry your late grandmother's spirit.
00:26:22,170 --> 00:26:24,180
だから 王くんを…。
所以，请把小王同学……
So, please forgive Wang-kun...
00:26:24,180 --> 00:26:26,410
（生徒達） 許してあげてください！
（学生们）请原谅他吧！
(Students) Please forgive him!
00:26:26,410 --> 00:26:28,750
♪♪～
♪♪～
♪♪~
00:26:28,750 --> 00:26:30,730
みんな…。
大家……
Everyone...
00:26:30,730 --> 00:26:35,800
文化の違いを知らないせいで 怒らせたりする事もある。
因为不了解文化差异，有时会惹别人生气。
Sometimes we make people angry because we don't know the cultural differences.
00:26:35,800 --> 00:26:41,240
だけど みんな自分なりに 学びたくて 一生懸命なの！
但是，大家都在用自己的方式，拼命地想要学习！
But everyone is trying their best to learn in their own way!
00:26:41,240 --> 00:26:43,680
こんな風にね。
就像这样。
Just like this.
00:26:43,680 --> 00:26:51,040
お前ら 揃いも揃って…→
你们这群家伙，一个两个的……→
You guys, every last one of you...→
00:26:51,040 --> 00:26:53,100
大バカ野郎だな！→
都是大笨蛋啊！→
are a bunch of idiots!→
00:26:53,100 --> 00:26:56,970
先生よ ちょっと 屋上借りるぜ。
老师，借用一下天台。
Hey teacher, I'm borrowing the roof for a bit.
00:26:56,970 --> 00:27:01,070
へッ！？いいけど。
欸！？可以是可以。
Huh!? I guess that's fine.
00:27:03,300 --> 00:27:08,430
（大谷）ばあさん。 今年は賑やかだろう？→
（大谷）老婆子，今年很热闹吧？→
(Otani) Hey, Grandma. It's lively this year, isn't it?→
00:27:08,430 --> 00:27:14,930
妙な馬ばっかりだが どれでも 好きなのに乗ってってくれ。
虽然都是些奇怪的马，但你挑一匹喜欢的骑着走吧。
They're all weird-looking horses, but pick whichever one you like and ride it.
00:27:20,550 --> 00:27:22,540
王！
小王！
Wang!
はい！
到！
Yes!
00:27:22,540 --> 00:27:28,880
来年は 麻婆ナスにしやがったら 承知しねえぞ。
明年要是再敢做成麻婆茄子，我可饶不了你。
Next year, if you dare make it into mapo eggplant, you'll be sorry.
00:27:28,880 --> 00:27:30,880
はい！
是！
Yes, sir!
00:27:33,630 --> 00:27:36,800
♪♪～
♪♪～
♪♪~
00:27:36,800 --> 00:27:41,110
やっぱりすごいですね ハルコ先生って。
春子老师果然很厉害啊。
Haruko-sensei really is amazing.
00:27:41,110 --> 00:27:43,130
そうだね。
是啊。
She is.
00:27:43,130 --> 00:27:45,680
面倒なやっちゃ。
真是个麻烦的家伙。
Such a troublesome person.
00:27:45,680 --> 00:27:50,870
♪♪～
♪♪～
♪♪~
00:27:50,870 --> 00:27:55,340
先生 ありがとうございました。
老师，谢谢您。
Sensei, thank you very much.
00:27:55,340 --> 00:27:57,340
♪♪～
♪♪～
♪♪~
00:27:57,340 --> 00:27:59,340
いいのよ。
没什么。
It's nothing.
00:27:59,340 --> 00:28:02,030
♪♪～
♪♪～
♪♪~
00:28:02,030 --> 00:28:06,400
はい みんな。じゃあ 記念写真 撮りましょう！
好，大家。来拍张纪念照吧！
Okay, everyone. Let's take a commemorative photo!
00:28:06,400 --> 00:28:08,390
（生徒達）おお～！
（学生们）哦～！
(Students) Ooh!
00:28:08,390 --> 00:28:12,740
♪♪～
♪♪～
♪♪~
00:28:12,740 --> 00:28:20,110
いちま～い。にま～い。 さんま～い。よんま～い。→
一～片。两～片。三～片。四～片。→
O~ne plate. Two~ plates. Three~ plates. Four~ plates.→
00:28:20,110 --> 00:28:27,620
ごま～い。ろくま～い。 ななま～い。はちま～い。→
五～片。六～片。七～片。八～片。→
Fi~ve plates. Six~ plates. Seven~ plates. Eight~ plates.→
00:28:27,620 --> 00:28:31,940
きゅうま～い…。
九～片……
Ni~ne plates...
00:28:31,940 --> 00:28:37,540
いちまい 足りな～い～！
少了一～片～！
One plate is missi~ng!
00:28:40,400 --> 00:28:45,420
それは 皿を 数え間違う話ですか！？
那不是数错盘子的故事吗！？
Isn't that the story about miscounting the plates?!
00:28:45,420 --> 00:28:49,710
（生徒達）ハハハ…！
（学生们）哈哈哈……！
(Students) Hahaha...!
00:28:49,710 --> 00:28:51,910
違うわよ！
才不是呢！
Of course not!