下の内容をクリックすると個別に切り替えられます。もう一度ボタンを押すと全体を切り替えられます。
00:00:48,722 --> 00:00:53,760
《五郎:音 におい 雰囲気｡
《五郎：声音、气味、氛围。
(Goro: The sounds, the smells, the atmosphere.)
00:00:53,760 --> 00:00:57,231
どれをとっても懐かしい気がする｡
无论哪一样都让人感觉怀念。
(Everything about it feels nostalgic.)
00:00:57,231 --> 00:00:59,216
駒込｡
驹込。
(Komagome.)
00:00:59,216 --> 00:01:03,587
この町に 郷愁を感じてしまうのは なぜだろう》
为何会对这个小镇感到乡愁呢》
(Why do I feel such nostalgia for this town?)
00:01:03,587 --> 00:01:06,757
だからね お野菜食べないと ﾀﾞﾒなんだよ？
所以说啊，不吃蔬菜可不行哦？
That's why you have to eat your vegetables, okay?
00:01:06,757 --> 00:01:09,977
やだ！
不要！
No way!
ﾋﾟｰﾏﾝとかﾆﾝｼﾞﾝ食べないと➡
不吃青椒胡萝卜的话➡
If you don't eat your green peppers and carrots➡
00:01:09,977 --> 00:01:13,077
大きくなれないんだよ いいの？
就长不高了哦，可以吗？
you won't grow big and strong. Is that okay?
やだ！
不要！
No!
00:01:18,719 --> 00:01:22,589
何食べたら大きくなれるの？
吃什么才能长高高？
What do you eat to get so big?
え？
欸？
Huh?
00:01:22,589 --> 00:01:26,710
これ はるちゃん ﾀﾞﾒでしょう！
喂，小春，不可以这样！
Hey, Haru-chan, you can't do that!
すみません…｡
对不起…。
I'm sorry...
00:01:26,710 --> 00:01:31,381
ねぇ 何食べて そんなに大きくなったの？
我说，你是吃什么长这么大的？
Hey, what did you eat to get so big?
00:01:31,381 --> 00:01:35,319
そうだな…｡
这个嘛…。
Let's see...
00:01:35,319 --> 00:01:37,221
小さいころ お母さんが作ってくれたものは➡
小时候妈妈给我做的东西➡
When I was little, whatever my mom made for me➡
00:01:37,221 --> 00:01:39,256
何でも食べたんだよ｡
我什么都吃。
I ate everything.
00:01:39,256 --> 00:01:42,442
ﾋﾟｰﾏﾝも？
青椒也吃？
Even green peppers?
うん｡
嗯。
Yep.
00:01:42,442 --> 00:01:45,542
すみません 変なこと聞いてしまって｡
对不起，问了奇怪的问题。
I'm sorry for asking such a weird question.
いえ｡
没事。
Not at all.
00:01:48,432 --> 00:01:51,585
ほらね はるちゃん ﾋﾟｰﾏﾝ食べたら大きくなれるんだよ｡
你看吧，小春，吃了青椒就能长高高哦。
See, Haru-chan? If you eat your green peppers, you'll grow big and strong.
00:01:51,585 --> 00:01:53,585
やだ！
不要！
No!
00:01:57,090 --> 00:01:59,059
＜時間や社会に とらわれず➡
＜不被时间和社会所束缚➡
(Unbound by time or society,➡)
00:01:59,059 --> 00:02:01,762
幸福に空腹を満たすとき➡
幸福地填饱肚子的时候➡
(when he happily satisfies his hunger,➡)
00:02:01,762 --> 00:02:06,250
つかの間 彼は 自分勝手になり 自由になる｡
那一瞬间，他变得随心所欲，自由自在。
(for a brief moment, he becomes selfish and free.)
00:02:06,250 --> 00:02:08,235
誰にも邪魔されず➡
不受任何人打扰➡
(Without being disturbed by anyone,➡)
00:02:08,235 --> 00:02:12,105
気を遣わずものを食べるという 孤高の行為｡
无须顾忌，独自用餐的行为。
(the solitary act of eating without a care.)
00:02:12,105 --> 00:02:16,493
この行為こそが 現代人に平等に与えられた➡
正是这种行为，才是平等地赋予了现代人的➡
(This very act is that which has been equally bestowed upon modern man,➡)
00:02:16,493 --> 00:02:19,993
最高の癒やしといえるのである＞
可称之为最棒的治愈＞
(the greatest of all healings.)
00:02:35,095 --> 00:02:37,214
《個人で商売をしていると➡
《自己做生意的话➡
(When you run a business by yourself,➡)
00:02:37,214 --> 00:02:39,766
人間関係の 煩わしさはないが➡
虽然没有人际关系的烦恼➡
(you don't have the hassle of human relationships, but➡)
00:02:39,766 --> 00:02:43,437
その分 仕入れから 営業 納品まで➡
相对地，从进货到营业、交货➡
(in exchange, everything from purchasing to sales and delivery➡)
00:02:43,437 --> 00:02:46,237
すべてを １人でやらなければならない》
所有事都必须一个人完成》
(has to be done all by yourself.)
00:02:49,092 --> 00:02:52,296
《だから毎日 いろんな場所に出向くんだが➡
《所以每天都要去各种地方➡
(That's why I go to all sorts of places every day, but➡)
00:02:52,296 --> 00:02:55,596
駒込駅は ほとんど降りたことがない》
驹込站却几乎没下过车》
(I've hardly ever gotten off at Komagome Station.)
00:02:59,553 --> 00:03:03,473
《だが １人だけ 古くからの得意客がいる｡
《但是我有一个很久以前就认识的老客户。
(However, I have one long-standing client here.)
00:03:03,473 --> 00:03:06,473
それが この画廊のｵｰﾅｰだ》
就是这家画廊的老板》
(That would be the owner of this gallery.)
00:03:18,088 --> 00:03:22,259
やぁ 五郎ちゃん 久しぶりだね！
呀，五郎，好久不见！
Hey, Goro-chan, long time no see!
ご無沙汰してます｡
好久不见。
It's been a while.
00:03:22,259 --> 00:03:24,594
２年ぶりかな？
有两年没见了吧？
Has it been two years?
はぁ｡
嗯。
Yes.
00:03:24,594 --> 00:03:27,681
まぁまぁ ちょっと座って待ってて ね！
好啦好啦，先坐着等一下，哦！
Well, well, just have a seat and wait, okay?
00:03:27,681 --> 00:03:30,681
《確実に５年は会っていない》
《肯定有5年没见了》
(It's definitely been five years since we last met.)
00:03:34,554 --> 00:03:37,274
《油絵の具のにおいって➡
《油画颜料的味道➡
(The smell of oil paints➡)
00:03:37,274 --> 00:03:40,243
高校の美術室を思い出して➡
让我想起高中的美术教室➡
(reminds me of my high school art room➡)
00:03:40,243 --> 00:03:42,963
なんだか落ち着く》
总觉得很安心》
(and somehow calms me down.)
00:03:42,963 --> 00:03:47,263
いや いや いや… はい どうぞ！
不，不，不…来，请！
No, no, no... here you go!
00:03:49,569 --> 00:03:52,556
で 今日 五郎ちゃんに来てもらったのは➡
那么，今天请五郎你来呢➡
So, the reason I had you come today, Goro-chan,➡
00:03:52,556 --> 00:03:55,926
僕の用事じゃないんだ｡
不是为了我的事。
is not for my own business.
00:03:55,926 --> 00:03:59,379
いや 実はね 来月 僕の友人が➡
不，其实呢，下个月我一个朋友➡
You see, actually, next month a friend of mine➡
00:03:59,379 --> 00:04:02,599
青山で個展を 開くことになってるんだけどね➡
要在青山开个人画展➡
is going to hold a solo exhibition in Aoyama, and➡
00:04:02,599 --> 00:04:06,553
そのなかに ｶﾌｪｽﾍﾟｰｽを 作りたいって言ってるんだよ｡
他说想在里面建一个咖啡区。
he's saying he wants to create a café space inside it.
00:04:06,553 --> 00:04:08,555
はぁ｡
哦。
I see.
で➡
然后➡
And➡
00:04:08,555 --> 00:04:13,126
ﾃｨｰｶｯﾌﾟにも こだわりたい って言ってるんだよ｡
他说茶杯也要讲究一下。
he says he wants to be particular about the teacups.
00:04:13,126 --> 00:04:15,162
でさ➡
所以呢➡
So➡
00:04:15,162 --> 00:04:19,266
五郎ちゃんに電話したってわけ！
我就给你打了电话！
that's why I called you, Goro-chan!
00:04:19,266 --> 00:04:24,304
はい…｡
好的…。
Yes...
力になってよ｡
帮帮忙嘛。
Help him out.
00:04:24,304 --> 00:04:27,641
あ それで その方の作品っていうのは➡
啊，那么，那位客人的作品是➡
Oh, so, what kind of work does this person➡
00:04:27,641 --> 00:04:30,241
どういった感じの…｡
什么样的感觉…。
create...?
これがそう｡
就是这个。
This is it.
00:04:32,245 --> 00:04:36,245
《いちばん困るんだ こういう絵…》
《最头疼了，这种画…》
(This is the kind of art that gives me the most trouble...)
00:04:41,254 --> 00:04:43,254
どう？
怎么样？
What do you think?
00:04:47,894 --> 00:04:50,597
いわゆる…｡
所谓的…。
So-called...
うん｡
嗯。
Mhm.
00:04:50,597 --> 00:04:59,556
沈黙というか そういう静かな あれですね…｡
怎么说呢，是种沉默，那种安静的感觉…。
Silence, or rather, that kind of quiet... thing...
00:04:59,556 --> 00:05:03,427
そう！ ﾊﾊﾊ｡
对！哈哈哈。
Yes! Hahaha.
00:05:03,427 --> 00:05:06,296
それで どういった感じにすれば…｡
那么，该弄成什么感觉才好…。
So, what kind of feel should I go for...?
00:05:06,296 --> 00:05:09,349
ん？ いや そのへんは任せるよ｡
嗯？不，那方面就交给你了。
Hmm? No, I'll leave that part up to you.
え？
欸？
Huh?
00:05:09,349 --> 00:05:14,788
いや 五郎ちゃんの思ったとおりに やってくれて構わないから｡
不，你按自己的想法来就行。
No, you can do it just as you see fit, Goro-chan.
00:05:14,788 --> 00:05:18,288
思ったとおりと言われましても…｡
您说按我的想法来…。
Even if you say to do as I see fit...
00:05:30,387 --> 00:05:32,939
五郎ちゃん？
五郎？
Goro-chan?
あ はい｡
啊，在。
Oh, yes.
00:05:32,939 --> 00:05:36,226
じゃあ 連絡しておくけど いいよね？
那我跟他联系了哦，可以吧？
Well then, I'll contact him, okay?
00:05:36,226 --> 00:05:38,295
えぇ…｡
呃…。
Uh...
00:05:38,295 --> 00:05:41,395
はぁ よかった よかった よかった｡
啊，太好了，太好了，太好了。
Ah, good, good, good.
00:05:46,069 --> 00:05:49,055
《難しい宿題だ…｡
《真是个困难的作业…。
(What difficult homework...)
00:05:49,055 --> 00:05:52,592
こういう依頼は初めてだ｡
这种委托还是第一次。
(This is the first time I've had a request like this.)
00:05:52,592 --> 00:05:56,413
ちょっと早いが 腹も ちょいとﾍﾟｺちゃんだし➡
虽然有点早，但肚子也稍微有点饿了➡
(It's a bit early, but my stomach is a little peckish, so➡)
00:05:56,413 --> 00:05:58,413
飯にするか》
吃饭去吧》
(shall I get some food?)
00:06:00,817 --> 00:06:05,317
《そういえば 線路の向こう側には 行ったことがない》
《说起来，铁路的另一边我还没去过》
(Come to think of it, I've never been to the other side of the tracks.)
00:06:07,641 --> 00:06:09,641
《よし》
《好》
(Alright.)
00:06:12,395 --> 00:06:17,050
あぁ… いつもお世話なってます｡
啊…一直以来承蒙关照。
Ah... thank you for your continued support.
00:06:17,050 --> 00:06:40,774
♬～
♬～
♪~
00:06:40,774 --> 00:06:42,774
ここか｡
是这里吗。
Is this it?
00:06:45,978 --> 00:06:48,278
将棋かぁ｡
是日本象棋啊。
Shogi, huh.
00:06:55,972 --> 00:07:00,227
ﾀﾞﾒだ こりゃ～｡
不行了，这下～。
It's no good.
参りました｡
我认输了。
I resign.
00:07:00,227 --> 00:07:03,763
お兄さん やる？
小哥，来一局吗？
Mister, wanna play?
00:07:03,763 --> 00:07:06,182
え？
欸？
Huh?
00:07:06,182 --> 00:07:09,452
できるんでしょ？
你会下的吧？
You know how to play, right?
00:07:09,452 --> 00:07:11,452
まぁ…｡
算是吧…。
Well...
00:07:15,425 --> 00:07:18,925
いいよ 先に指して｡
没事，你先走。
It's fine, you go first.
はい｡
好。
Okay.
00:07:30,941 --> 00:07:34,394
お兄さん 強そうだね｡ どこで覚えたの？
小哥，你看起来很强啊。在哪儿学的？
Mister, you seem strong. Where did you learn?
00:07:34,394 --> 00:07:37,814
子供の頃 祖父に｡
小时候跟爷爷学的。
From my grandfather when I was a kid.
00:07:37,814 --> 00:07:42,314
《あの頃は じいちゃん相手に 将棋ばかりしていたなぁ》
《那时候净是跟爷爷下棋了啊》
(Back then, I used to do nothing but play shogi with my grandpa.)
00:07:44,554 --> 00:07:46,590
⦅ん？
⦅嗯？
⦅Hmm?
00:07:46,590 --> 00:07:50,560
五郎は 相当 筋がいいなぁ｡
五郎这小子，棋路相当不错啊。
(Goro has quite a knack for this.)
00:07:50,560 --> 00:07:52,560
じいちゃん 負けそうだ⦆
爷爷要输了啊⦆
(Looks like Grandpa's going to lose.)⦆
00:07:54,564 --> 00:07:59,252
《だから 腕には それなりの自信が…》
《所以，对自己的棋艺还是有一定自信的…》
(That's why I have a certain amount of confidence in my skills...)
00:07:59,252 --> 00:08:01,352
はい 王手｡
好，将军。
Okay, check.
00:08:12,098 --> 00:08:16,252
あの…｡
那个…。
Um...
何？
什么？
What?
00:08:16,252 --> 00:08:19,252
もう１局いいですか？
可以再来一局吗？
Can we play one more game?
あぁ いいよ いいよ｡
啊，行啊行啊。
Oh, sure, sure.
00:08:33,086 --> 00:08:36,072
《あれ？》
《咦？》
(Huh?)
王手だねぇ｡
将军了。
Check.
00:08:36,072 --> 00:08:42,128
《じいちゃん 実は 弱かったのか…》
《爷爷，其实很弱吗…》
(Grandpa, were you actually weak...?)
00:08:42,128 --> 00:08:44,128
やる？
来吗？
Wanna play?
00:08:49,085 --> 00:08:51,185
(咳払い)
(清嗓子)
(Clears throat)
00:08:56,126 --> 00:08:58,226
(咳払い)
(清嗓子)
(Clears throat)
00:09:00,397 --> 00:09:03,997
《なんだか 大変なこと なってきちゃったぞ》
《总觉得事情变得麻烦起来了》
(Somehow this has turned into a real predicament.)
00:09:24,187 --> 00:09:27,687
《気を遣うと 腹が減るなぁ》
《一费心，肚子就饿了啊》
(Being considerate makes me hungry.)
00:09:34,981 --> 00:09:37,281
(３人)おぉ～！
(三人)哦～！
(All three) Whoa~!
00:09:39,569 --> 00:09:43,323
う～ん…｡
嗯…。
Mmm...
00:09:43,323 --> 00:09:48,323
《ん～… 腹が減って 頭が回らん！》
《嗯…肚子饿得脑子都转不动了！》
(Mmm... I'm so hungry my brain isn't working!)
00:09:55,552 --> 00:10:00,223
《ﾀﾞﾒだ！ 何か食いに行かなくちゃ！》
《不行！得去吃点什么！》
(This is no good! I have to go eat something!)
00:10:00,223 --> 00:10:03,426
どうしたんだい？
怎么了？
What's the matter?
ご指南ありがとうございました！
多谢赐教！
Thank you for the lesson!
00:10:03,426 --> 00:10:05,462
また来ます！
我还会再来的！
I'll be back!
えぇ！
欸！
What!
00:10:05,462 --> 00:10:08,762
どうしたんだよ｡
怎么了啊。
What's wrong?
また来ます｡
我还会再来的。
I'll be back.
00:10:16,089 --> 00:10:20,427
《さ～て 何を食おう｡
《那么～吃什么好呢。
(Alright, what should I eat?)
00:10:20,427 --> 00:10:22,429
寿司はどうだろう》
寿司怎么样》
(How about sushi?)
00:10:22,429 --> 00:10:36,910
♬～
♬～
♪~
00:10:36,910 --> 00:10:40,510
《俺の胃袋は 今 何を食いたいんだろう》
《我的胃，现在想吃什么呢》
(What is my stomach craving right now?)
00:11:24,224 --> 00:11:27,944
《違うな｡
《不对。
(That's not it.)
00:11:27,944 --> 00:11:32,432
このまま行くべきか 戻るべきか｡
该继续往前走，还是该回去呢。
(Should I keep going this way, or should I go back?)
00:11:32,432 --> 00:11:34,551
焦るんじゃない｡
别急。
(Don't rush.)
00:11:34,551 --> 00:11:37,287
俺は 腹が減っているだけなんだ》
我只是肚子饿了而已》
(I'm just hungry, that's all.)
00:11:37,287 --> 00:11:39,287
(ｸﾗｸｼｮﾝ)
(喇叭声)
(Car horn)
00:11:43,476 --> 00:11:45,476
あ！
啊！
Ah!
00:11:49,232 --> 00:11:54,637
《家庭料理… いいじゃないか｡
《家常菜…这不挺好嘛。
(Home cooking... isn't that nice?)
00:11:54,637 --> 00:11:56,937
よし この店にしよう》
好，就这家店了》
(Alright, I'll go with this place.)
00:11:58,925 --> 00:12:02,428
明日ですか？
是明天吗？
Tomorrow?
いらっしゃいませ｡
欢迎光临。
Welcome.
00:12:02,428 --> 00:12:04,430
大丈夫です 大丈夫です｡
没问题，没问题。
It's fine, it's fine.
00:12:04,430 --> 00:12:06,416
何とかしますって｡
我会想办法的。
I'll manage somehow.
00:12:06,416 --> 00:12:10,520
はい わかりました｡
好的，明白了。
Yes, understood.
00:12:10,520 --> 00:12:12,520
いらっしゃいませ｡
欢迎光临。
Welcome.
00:12:15,558 --> 00:12:19,762
《魚か肉… どっちもいいなぁ》
《鱼还是肉…哪个都好啊》
(Fish or meat... both sound good.)
00:12:19,762 --> 00:12:21,748
店長！
店长！
Chef!
はい！
在！
Yes!
00:12:21,748 --> 00:12:23,933
ｻﾊﾞの塩焼き うまいっす！
盐烤青花鱼真好吃！
The salt-grilled mackerel is delicious!
ありがとうございます｡
谢谢。
Thank you.
00:12:23,933 --> 00:12:27,086
このあと 外回りですか？
接下来要去跑外勤吗？
Are you doing sales calls after this?
はい 大宮です｡
是的，去大宫。
Yes, in Omiya.
00:12:27,086 --> 00:12:30,974
寒いなか ご苦労さんです！
天这么冷，辛苦了！
Thanks for your hard work in this cold!
00:12:30,974 --> 00:12:33,826
《新入社員なのか｡
《是新员工吗。
(Is he a new employee?)
00:12:33,826 --> 00:12:38,948
ﾓﾘﾓﾘ食べて たくましくなれよ》
多吃点，长壮实点哦》
(Eat up and get strong.)
00:12:38,948 --> 00:12:40,984
何になさいますか？
您要点什么？
What would you like?
00:12:40,984 --> 00:12:43,002
煮魚は何ですか？
炖鱼是什么鱼？
What's the simmered fish?
00:12:43,002 --> 00:12:45,889
この時期は ﾜﾗｻ ﾌﾞﾘとか おいしいんですけども➡
这个季节的话，小鰤鱼、鰤鱼之类的很好吃➡
This time of year, yellowtail and amberjack are delicious, but➡
00:12:45,889 --> 00:12:48,541
今日は いいﾀﾗが入りましたんで そちらで！
今天进了不错的鳕鱼，就吃那个吧！
we got some good cod in today, so I recommend that!
00:12:48,541 --> 00:12:50,760
じゃあ 煮魚定食 お願いします｡
那，请给我一份炖鱼套餐。
Then, I'll have the simmered fish set meal, please.
00:12:50,760 --> 00:12:53,129
はい かしこまりました｡
好的，明白了。
Yes, certainly.
ありがとうございます｡
谢谢。
Thank you.
00:12:53,129 --> 00:12:55,765
あと 前菜が おでん 煮物 ｼﾁｭｰから➡
另外，前菜可以从关东煮、炖菜、西式炖菜中➡
Also, for the appetizer, you can choose from oden, nimono, or stew➡
00:12:55,765 --> 00:12:59,235
お選びいただけるんですが どれがよろしいですか？
进行选择，请问您要哪一个？
which would you like?
00:12:59,235 --> 00:13:01,287
ｼﾁｭｰ？
西式炖菜？
Stew?
00:13:01,287 --> 00:13:05,942
今日も寒いんで 温かい前菜をお出ししてるんです｡
因为今天也很冷，所以我们提供热的前菜。
Since it's cold today, we're serving a warm appetizer.
00:13:05,942 --> 00:13:08,728
ｼﾁｭｰでお願いします｡
那就西式炖菜吧。
I'll have the stew, please.
はい ありがとうございます｡
好的，谢谢。
Yes, thank you.
00:13:08,728 --> 00:13:12,265
あと みそ汁も選べるんですが…｡
另外，味增汤也可以选…。
Also, you can choose your miso soup...
え みそ汁も？
欸，味增汤也？
Huh, the miso soup too?
00:13:12,265 --> 00:13:15,385
はい しじみ と なめこ どちらがよろしいですか？
是的，蛤蜊和滑子菇，您要哪种？
Yes, shijimi clam or nameko mushroom, which would you prefer?
00:13:15,385 --> 00:13:18,871
《ここは… ん～》
《这里的话…嗯～》
(Here... hmm...)
00:13:18,871 --> 00:13:21,274
じゃあ なめこで｡
那就要滑子菇的吧。
Then, nameko, please.
かしこまりました｡
明白了。
Certainly.
00:13:21,274 --> 00:13:24,093
それから お客さん 何か お嫌いなものありますか？
然后，客人您有什么不吃的东西吗？
And also, sir, is there anything you dislike?
00:13:24,093 --> 00:13:26,095
え 嫌いなもの？
欸，不吃的东西？
Huh? Things I dislike?
00:13:26,095 --> 00:13:28,064
苦手のものがあるお客さんも いらっしゃるんで➡
因为有些客人有不擅长吃的东西➡
Some customers have things they're not fond of, so➡
00:13:28,064 --> 00:13:30,049
一応 聞いてまして｡
我姑且问一下。
I just ask to be sure.
00:13:30,049 --> 00:13:32,085
ないです｡
没有。
I don't have any.
00:13:32,085 --> 00:13:35,104
《何でも食べたんだよ》
《我什么都吃的》
(I ate everything.)
00:13:35,104 --> 00:13:37,423
わかりました｡ じゃあ ご用意しますんで｡
明白了。那么我这就为您准备。
Understood. I'll get that ready for you then.
00:13:37,423 --> 00:13:40,410
ありがとうございます！
谢谢！
Thank you!
あと すみません！
还有，不好意思！
Also, excuse me!
00:13:40,410 --> 00:13:43,963
ひじきの煮物と ﾎｳﾚﾝｿｳの胡麻和えもください｡
请再给我一份炖羊栖菜和菠菜拌芝麻。
Can I also have the simmered hijiki and the spinach with sesame dressing.
00:13:43,963 --> 00:13:45,963
かしこまりました ありがとうございます！
明白了，谢谢！
Certainly, thank you!
00:13:48,067 --> 00:13:50,053
《魚で攻めたら➡
《主攻鱼的话➡
(If I go on the offensive with fish,➡)
00:13:50,053 --> 00:13:53,606
なめこのみそ汁に ｼﾁｭｰまで おいでなすった｡
滑子菇味增汤和西式炖菜就都来了。
(the nameko miso soup and stew have made their entrance.)
00:13:53,606 --> 00:13:57,206
うれしいけど ちょっと話が ややこしくなったぞ》
虽然高兴，但事情有点变复杂了啊》
(I'm happy, but things have gotten a bit complicated.)
00:14:00,663 --> 00:14:02,915
いらっしゃいませ！
欢迎光临！
Welcome!
あぁ 三浦さん こんにちは！
啊，三浦先生，你好！
Oh, Miura-san, hello!
00:14:02,915 --> 00:14:06,552
お兄ちゃん 魚焼いといて！
小哥，把鱼烤一下！
Brother, grill the fish!
何になさいますか？
您要点什么？
What would you like?
00:14:06,552 --> 00:14:08,588
ん～ ｻﾊﾞ！
嗯～青花鱼！
Mmm, mackerel!
00:14:08,588 --> 00:14:12,091
かしこまりました ありがとうございます！
明白了，谢谢！
Certainly, thank you!
00:14:12,091 --> 00:14:16,079
《何なんだろう 今の人…》
《刚才那个人是怎么回事…》
(I wonder what that guy was all about...)
00:14:16,079 --> 00:14:19,179
お待たせしました 前菜のｼﾁｭｰです｡
久等了，这是前菜的西式炖菜。
Thank you for waiting, here is the stew appetizer.
00:14:29,575 --> 00:14:33,675
《前菜にｼﾁｭｰ そう来たか》
《前菜是西式炖菜，这么来的吗》
(Stew for an appetizer, huh. So that's how it is.)
00:14:41,587 --> 00:14:45,375
《ほぉ これは体が温まる｡
《哦，身子暖和起来了。
(Ohh, this really warms you up.)
00:14:45,375 --> 00:14:48,544
うまい！》
好吃！》
(Delicious!)
00:14:48,544 --> 00:14:51,097
[TEL]
[电话]
[Phone]
00:14:51,097 --> 00:14:54,267
もしもし 山ちゃん？
喂，小山？
Hello, Yama-chan?
00:14:54,267 --> 00:15:01,090
おぉ そうなんだよ 明日から！
哦，是啊，明天开始！
Yeah, that's right, starting tomorrow!
00:15:01,090 --> 00:15:06,690
無理？ はい… はい｡
不行吗？好的…好的。
You can't? Yes... yes.
00:15:11,100 --> 00:15:13,636
兄ちゃん 酒くれる？
小哥，来点酒。
Brother, can I get some sake?
00:15:13,636 --> 00:15:15,655
熱燗と ぬる燗 どちらにします？
要热的还是温的？
Hot or warm?
00:15:15,655 --> 00:15:18,141
ん～ 冷｡
嗯～凉的。
Mmm, cold.
00:15:18,141 --> 00:15:20,241
かしこまりました ありがとうございます！
明白了，谢谢！
Certainly, thank you!
00:15:24,447 --> 00:15:26,447
どうぞ｡
请。
Here you go.
00:15:31,471 --> 00:15:33,471
はぁ…｡
唉…。
*Sigh*...
00:15:38,227 --> 00:15:42,081
《やけ酒ってやつか…》
《是所谓的借酒浇愁吗…》
(Is this what they call drowning your sorrows...)
00:15:42,081 --> 00:15:44,117
店長 ごちそうさまです！
店长，多谢款待！
Chef, thank you for the meal!
00:15:44,117 --> 00:15:46,135
ありがとうございます｡
谢谢。
Thank you.
[TEL]
[电话]
[Phone]
00:15:46,135 --> 00:15:49,889
どうも｡
慢走。
You're welcome.
ありがとうございました！
非常感谢！
Thank you very much!
[TEL]
[电话]
[Phone]
00:15:49,889 --> 00:15:53,109
もしもし 吉田さん？
喂，吉田先生？
Hello, Yoshida-san?
00:15:53,109 --> 00:15:56,596
そう 明日から１週間｡
对，从明天开始一周。
Yes, for one week starting tomorrow.
00:15:56,596 --> 00:15:59,916
いける？ ５人出せる？
可以吗？能出5个人吗？
Can you do it? Can you spare five people?
00:15:59,916 --> 00:16:04,053
あぁ よかった さすが吉田さんだわ！
啊，太好了，不愧是吉田先生！
Oh, great, you're a lifesaver, Yoshida-san!
00:16:04,053 --> 00:16:07,256
神様 仏様 吉田様だわ！ ｱｯﾊｯﾊ！
简直是神佛吉田大人啊！啊哈哈！
You're a god, a buddha, a Yoshida-sama! Ahaha!
00:16:07,256 --> 00:16:09,392
そう！ あ 現場？
对！啊，现场？
Yes! Oh, the site?
00:16:09,392 --> 00:16:12,595
蕨… そう あの現場｡
蕨…对，就是那个现场。
Warabi... yes, that site.
00:16:12,595 --> 00:16:15,465
はい はい！ お願いします！
好的，好的！拜托了！
Yes, yes! Please!
00:16:15,465 --> 00:16:20,052
はぁ お兄ちゃん 酒くれる？ 熱燗で！
哈，小哥，来酒。要热的！
Hah, brother, get me some sake! Hot!
00:16:20,052 --> 00:16:22,755
かしこまりました ありがとうございます！
明白了，谢谢！
Certainly, thank you!
00:16:22,755 --> 00:16:24,891
あぁ…｡
啊…。
Ahh...
00:16:24,891 --> 00:16:26,926
《祝い酒に 早変わり｡
《转眼就变成了庆祝酒。
(A quick change to celebratory sake.)
00:16:26,926 --> 00:16:32,582
まったく のんべえってのは 都合がいいや》
真是的，酒鬼这种生物真是方便啊》
(Honestly, drunkards are so convenient.)
00:16:32,582 --> 00:16:34,634
お客さん お待たせしました｡
客人，久等了。
Sir, thank you for waiting.
00:16:34,634 --> 00:16:37,934
煮魚定食と ひじきの煮物 ﾎｳﾚﾝｿｳの胡麻和えです｡
您的炖鱼套餐、炖羊栖菜和菠菜拌芝麻。
Your simmered fish set, simmered hijiki, and spinach with sesame dressing.
00:17:09,135 --> 00:17:11,135
《よく味が染みている》
《很入味》
(The flavor has soaked in well.)
00:17:13,139 --> 00:17:15,239
《心に染みる味だ》
《是沁人心脾的味道》
(A taste that soaks into the heart.)
00:17:18,077 --> 00:17:23,077
《煮魚って なぜこんなに 白いご飯に合うんだろう》
《炖鱼为什么这么下白饭呢》
(I wonder why simmered fish goes so well with white rice.)
00:17:28,638 --> 00:17:33,738
《こういう いぶし銀のおかずが よく働くんだ》
《这种老道内敛的小菜，很起作用啊》
(These kinds of unassuming side dishes really do the trick.)
00:17:39,665 --> 00:17:41,551
いらっしゃいませ｡
欢迎光临。
Welcome.
できてる？
好了吗？
Is it ready?
00:17:41,551 --> 00:17:43,769
はい 今お出しします｡
好的，马上给您上。
Yes, I'll bring it right out.
《さっきの…》
《是刚才的…》
(The guy from before...)
00:17:43,769 --> 00:17:46,639
早く 早く！
快点，快点！
Hurry, hurry!
00:17:46,639 --> 00:17:48,641
どうぞ｡
请。
Here you go.
00:17:48,641 --> 00:17:51,561
来た 来た 来た！
来了来了来了！
It's here, it's here, it's here!
00:17:51,561 --> 00:17:53,596
いただきます！
我开动了！
Let's eat!
00:17:53,596 --> 00:17:55,598
これですか？
是这个吗？
Is this it?
そう そう そう！
对对对！
Yes, yes, yes!
00:17:55,598 --> 00:17:58,968
今ね 出ちゃっててさぁ｡
现在啊，他出去了。
You know, he just left.
00:17:58,968 --> 00:18:00,968
《ﾉｯてるなぁ》
《兴头正盛啊》
(He's on a roll.)
00:18:04,724 --> 00:18:08,961
《ほぉ これはうまい｡
《哦，这个好吃。
(Ohh, this is delicious.)
00:18:08,961 --> 00:18:11,261
きのこって感じがする》
很有蘑菇的感觉》
(It really tastes like mushrooms.)
00:18:21,007 --> 00:18:22,959
すみません おかわりください！
不好意思，请再来一碗！
Excuse me, another serving, please!
00:18:22,959 --> 00:18:24,959
かしこまりました ありがとうございます！
明白了，谢谢！
Certainly, thank you!
00:18:28,064 --> 00:18:30,917
ごちそうさん！
多谢款待！
Thanks for the meal!
ここ置いとくから｡
钱放这里了。
I'll leave this here.
00:18:30,917 --> 00:18:33,217
ありがとうございました！
非常感谢！
Thank you very much!
どうも！
不客气！
You're welcome!
00:18:35,304 --> 00:18:37,304
《早い…》
《真快…》
(So fast...)
00:19:30,910 --> 00:19:34,710
《２杯目なのに 加速度は増すばかりだ》
《明明是第二碗，加速度却只增不减》
(It's only my second bowl, but my pace is just accelerating.)
00:19:44,473 --> 00:19:47,973
《ご飯がうまいって 幸せだ》
《米饭好吃，就是幸福》
(Having delicious rice is true happiness.)
00:20:01,841 --> 00:20:03,841
あぁ～｡
啊～。
Aah~.
00:20:20,893 --> 00:20:23,646
《最初のｼﾁｭｰも うまかったけど➡
《最开始的西式炖菜也很好吃➡
(The first stew was delicious too, but➡)
00:20:23,646 --> 00:20:26,646
この流れに 必要だっただろうか…》
在这整个流程里有必要吗…》
(was it necessary in this sequence of dishes...?)
00:20:30,269 --> 00:20:34,269
《いや これが駒込流なんだろう》
《不，这大概就是驹込流吧》
(No, this must be the Komagome way.)
00:20:41,464 --> 00:20:43,464
ありがとうございました！
非常感谢！
Thank you very much!
00:20:52,742 --> 00:20:57,842
《次に来たときは 肉の定食を食ってみるか》
《下次来的时候，尝尝肉类的套餐吧》
(Next time I come, maybe I'll try the meat set meal.)
00:21:00,666 --> 00:21:02,802
あ！
啊！
Ah!
00:21:02,802 --> 00:21:06,402
２九飛車成りで 勝てたんじゃないか？
刚才“飞车”走到“2九”再“成”不就赢了吗？
(Couldn't I have won by moving my rook to 2-9 and promoting it?)
00:21:36,268 --> 00:21:38,754
＜原作者 久住昌之が➡
＜原作者久住昌之➡
(Original author, Masayuki Qusumi,➡)
00:21:38,754 --> 00:21:41,254
実際に お店訪問＞
实际探店＞
(actually visits the restaurant.)
00:21:44,260 --> 00:21:48,330
＜ とっぷりと日の暮れた駒込＞
＜夜幕完全降临的驹込＞
(Komagome, after night has completely fallen.)
00:21:48,330 --> 00:21:50,330
立ち飲み屋さんありますね｡
有站着喝的店呢。
There's a standing bar.
00:21:55,805 --> 00:21:58,605
すっごい入ってません？
里面人超多的吧？
Isn't it super packed?
00:22:03,829 --> 00:22:06,429
いいなぁ きんらん！
真好啊，金襴！
Nice, Kinran!
00:22:13,722 --> 00:22:17,426
お 和菓子屋さん｡
哦，和菓子店。
Oh, a Japanese sweet shop.
ねぇ いいですね｡
是啊，真不错。
Yeah, it's nice.
00:22:17,426 --> 00:22:22,331
＜ さぁ 今回の舞台 和食亭が見えてきました＞
＜好了，本次的舞台，和食亭映入眼帘＞
(Alright, this episode's stage, Washoku-tei, has come into view.)
00:22:22,331 --> 00:22:26,585
焼魚定食 煮魚定食 肉料理の定食…｡
烤鱼套餐，炖鱼套餐，肉料理的套餐…。
(Grilled Fish Set, Simmered Fish Set, Meat Dish Set...)
00:22:26,585 --> 00:22:28,585
ここだけどうして ｢の｣が入るの？
为什么只有这里加了“の”？
Why is there a "no" just for this one?
00:22:31,507 --> 00:22:34,007
お刺身定食… 行ってみましょう｡
生鱼片套餐…去看看吧。
Sashimi Set... Let's go.
00:22:36,395 --> 00:22:38,764
こんばんは｡
晚上好。
Good evening.
00:22:38,764 --> 00:22:41,801
あ どうも…｡
啊，你好…。
Oh, hello...
00:22:41,801 --> 00:22:45,304
どうも こんばんは｡
你好，晚上好。
Hello, good evening.
00:22:45,304 --> 00:22:47,304
いい匂い！
好香！
Smells great!
00:22:56,048 --> 00:22:58,133
あ すみません どうも｡
啊，不好意思，打扰了。
Oh, excuse me, thank you.
00:22:58,133 --> 00:23:00,233
今日のｵｽｽﾒは なんですかね？
今天的推荐是什么？
What's the special for today?
00:23:03,055 --> 00:23:05,090
じゃあ 煮魚にしようかな｡
那就炖鱼吧。
Then, I think I'll have the simmered fish.
00:23:05,090 --> 00:23:08,410
煮魚だったら➡
如果是炖鱼的话➡
If it's simmered fish, then➡
00:23:08,410 --> 00:23:10,429
いいですね 真鯛のあら煮｡
真鲷鱼头杂煮不错。
simmered red sea bream head is good.
00:23:10,429 --> 00:23:13,098
すぐにお作りしますので…｡
马上就给您做…。
I'll make it for you right away...
はい お願いします｡
好的，拜托了。
Yes, please.
00:23:13,098 --> 00:23:16,068
＜ このように 魚や料理方法などを➡
＜像这样，鱼或者料理方法等➡
(This way, letting the customer choose the fish and cooking method➡)
00:23:16,068 --> 00:23:21,257
お客さんに選んでいただくのも 和食亭の流儀｡
让客人来选择，也是和食亭的风格。
(is the style of Washoku-tei.)
00:23:21,257 --> 00:23:24,159
まず 最初に出てきたのは…＞
首先，第一个上来的是…＞
(First, what came out was...)
00:23:24,159 --> 00:23:26,459
あん肝です｡
是安康鱼肝。
It's monkfish liver.
あん肝！
安康鱼肝！
Monkfish liver!
00:23:28,480 --> 00:23:32,080
すごい こんなに出てきた｡
厉害，上了这么多。
Wow, they gave me so much.
00:23:35,237 --> 00:23:37,537
あん肝 すごいっすね これ｡
安康鱼肝，真厉害啊这个。
This monkfish liver is amazing.
00:23:39,608 --> 00:23:42,411
＜ さて そのお味は？＞
＜那么，味道如何呢？＞
(Now then, how does it taste?)
00:23:42,411 --> 00:23:44,711
おいしい！
好吃！
Delicious!
00:23:50,619 --> 00:23:53,219
＜ ということで…＞
＜于是乎…＞
(And so...)
00:24:01,664 --> 00:24:03,664
最高ですね｡
太棒了。
It's the best.
00:24:08,554 --> 00:24:11,106
＜続いて出てきたのは…＞
＜接下来端上来的是…＞
(Next up is...)
00:24:11,106 --> 00:24:14,543
しまあじと平目です｡
是竹荚鱼和比目鱼。
Striped jack and flounder.
はい どうも｡
好的，谢谢。
Yes, thank you.
00:24:14,543 --> 00:24:16,562
おいしそう！
看起来很好吃！
Looks delicious!
00:24:16,562 --> 00:24:19,932
これは ﾎﾟﾝ酢です｡
这是橙醋。
This is ponzu.
これは 平目ですね｡
这是比目鱼。
This is the flounder.
00:24:19,932 --> 00:24:22,601
ちょっと 平目 おいしそうでしょ これ！
喂，这比目鱼看起来很好吃吧！
Hey, this flounder looks delicious, doesn't it!
00:24:22,601 --> 00:24:24,601
すごく…｡
非常…。
Very...
00:24:27,990 --> 00:24:30,910
ん～！
嗯～！
Mmm!
00:24:30,910 --> 00:24:33,329
これは新鮮です｡
这个很新鲜。
This is fresh.
00:24:33,329 --> 00:24:35,329
おいしい｡
好吃。
Delicious.
00:24:40,753 --> 00:24:42,805
＜次々と出てきます＞
＜接二连三地端上来＞
(They keep on coming.)
00:24:42,805 --> 00:24:44,805
かぶと煮です｡
是炖鱼头。
This is the simmered fish head.
00:24:47,576 --> 00:24:49,545
おいしそう！
看起来很好吃！
Looks delicious!
00:24:49,545 --> 00:24:52,281
このﾈｷﾞが入っててね➡
加了这个葱在里面➡
It has this green onion in it, you see➡
00:24:52,281 --> 00:24:56,881
これは うまいですよ 間違いないです これ！
这个肯定好吃，错不了！
This is delicious, no doubt about it!
00:25:02,858 --> 00:25:04,858
これはね…｡
这个嘛…。
This, you see...
00:25:07,913 --> 00:25:10,149
ご飯食べたくなりますね｡
让人想吃饭了呢。
Makes you want to eat rice.
00:25:10,149 --> 00:25:12,249
ものすごくうまい｡
超级好吃。
Incredibly delicious.
00:25:19,241 --> 00:25:22,061
ん～ うま！
嗯～好吃！
Mmm, yum!
00:25:22,061 --> 00:25:24,747
＜毎日 隣のお寿司屋さんと一緒に➡
＜每天和隔壁的寿司店一起➡
(Every day, along with the sushi restaurant next door,➡)
00:25:24,747 --> 00:25:29,218
築地へ 足しげく通っているという ご主人 増山さん｡
店主增山先生，据说他勤于跑筑地。
(the owner, Masuyama-san, is said to be a frequent visitor to Tsukiji.)
00:25:29,218 --> 00:25:32,287
いい魚を選ぶｺﾂは？＞
挑选好鱼的秘诀是？＞
(What's the trick to choosing good fish?)
00:25:32,287 --> 00:25:34,387
魚はやっぱり➡
鱼的话果然还是➡
For fish, it's really➡
00:25:38,560 --> 00:25:40,596
あと 腸がわれてないだとか➡
还有，内脏没有破裂之类的➡
also, that the guts aren't broken, and➡
00:25:40,596 --> 00:25:43,449
あと ﾂﾔがいいだとか そういうのを見ながらね｡
还有就是光泽度好不好，就看这些。
also, that it has a good shine, you look at those things.
00:25:43,449 --> 00:25:45,517
ここ 目がありますよ｡
这里有眼睛哦。
There's an eye here.
00:25:45,517 --> 00:25:47,817
ほら 鯛の｡
你看，是鲷鱼的。
See? A sea bream's.
00:25:52,708 --> 00:25:55,210
こんなのやってるとね➡
做这种事的话➡
When you do stuff like this,➡
00:25:55,210 --> 00:25:57,810
いい仕事してんなぁ って言われるんだよ｡
就会被人说“干得漂亮啊”。
people tell you, "You do good work."
00:27:39,982 --> 00:27:45,254
＜滋賀県に住む…＞
＜住在滋贺县的…＞
(Living in Shiga Prefecture...)
00:27:45,254 --> 00:27:48,507
＜朝 学校に行く時間です＞
＜早上是去学校的时间＞
(Morning. It's time to go to school.)
00:27:48,507 --> 00:27:53,245
＜足に障害がある海人くんは ２年前まで➡
＜腿脚不便的海人，直到两年前➡
(Kaito, who has a leg disability, until two years ago,➡)
00:27:53,245 --> 00:27:58,350
お母さんの車で送り迎えを してもらっていました＞
都由妈妈开车接送＞
(was driven to and from school by his mother.)