下の内容をクリックすると個別に切り替えられます。もう一度ボタンを押すと全体を切り替えられます。
00:00:03,838 --> 00:00:05,773
(麻美) サバ？ やり直します｡
(麻美) 青花鱼？我重来。
(Asami) Mackerel? I'll do it over.
00:00:05,840 --> 00:00:10,277
⟨人生３周目を生き直す 近藤麻美⟩
⟨正在过着第三轮人生的近藤麻美⟩
⟨Asami Kondo, reliving her third life⟩
00:00:10,344 --> 00:00:12,279
(麻美) 応援しよう｡
(麻美) 加油吧。
(Asami) I'll cheer for them.
00:00:12,346 --> 00:00:14,281
⟨テレビ局で ドラマを制作しながら→
⟨在电视台制作电视剧的同时→
⟨While producing a drama at a TV station→
00:00:14,348 --> 00:00:18,285
２周目で積んだ徳の積み直しに 四苦八苦⟩
为了重新积攒第二轮人生中积累的阴德而苦苦挣扎⟩
she struggles to re-accumulate the virtue she gained in her second life⟩
00:00:18,352 --> 00:00:21,288
(麻美) 彼女に手 出さないでもらえます？
(麻美) 能请您别对她出手吗？
(Asami) Could you not make a move on her?
(宮岡) え？
(宫冈) 欸？
(Miyaoka) Huh?
00:00:21,355 --> 00:00:23,791
⟨再次积攒了阴德的麻美→
⟨再次积攒了阴德的麻美→
⟨Asami, having gained virtue again→
00:00:23,858 --> 00:00:26,293
プロデューサーデビューの チャンスが！⟩
迎来了作为制片人出道的机会！⟩
gets a chance to debut as a producer!⟩
00:00:26,360 --> 00:00:30,865
⟨她的第三轮人生，还在继续⟩
⟨她的第三轮人生，还在继续⟩
⟨Her third round of life is still ongoing⟩
00:00:33,367 --> 00:00:36,303
(麻美) ⟨現在 私の プロデューサーデビュー作→
(麻美) ⟨现在，我的制片人处女作→
(Asami) ⟨Currently, my producer debut work→
00:00:36,370 --> 00:00:39,306
“ブラッシュアップライフ”の 準備の真っただ中⟩
“重启人生”正处在准备阶段⟩
is in the midst of preparations for "Brush Up Life"⟩
00:00:39,373 --> 00:00:43,310
(ＡＰ) 番手 決まりました？
(助理制片人) 番位定了吗？
(AP) Has the billing order been decided?
(麻美) あともうちょっと｡
(麻美) 还差一点。
(Asami) Almost.
00:00:43,377 --> 00:00:45,312
難航してますね｡
进展不顺呢。
It's proving difficult.
00:00:45,379 --> 00:00:47,314
(麻美) 難航してるね｡
(麻美) 是不顺。
(Asami) It is difficult.
⟨｢番手｣とは→
⟨所谓“番位”→
⟨"Billing order" refers to→
00:00:47,381 --> 00:00:50,818
ポスターやエンドロールに載せる キャストの順番のこと⟩
是指海报或片尾字幕上演员的顺序⟩
the order of the cast listed on posters and in the end credits⟩
00:00:50,885 --> 00:00:55,823
⟨これを決める作業が Ｐ業務の中でも最も神経を使う⟩
⟨决定这个顺序是制片人工作中最费神的一项⟩
⟨Deciding this is one of the most nerve-wracking parts of a producer's job⟩
00:00:55,890 --> 00:00:58,826
⟨なぜならば ドラマの番手には→
⟨因为电视剧的番位→
⟨This is because a drama's billing order involves→
00:00:58,893 --> 00:01:02,329
さまざまな しがらみや 忖度があるから⟩
存在各种各样的人情世故和揣摩上意⟩
various obligations and considerations⟩
00:01:02,396 --> 00:01:04,765
(美佐) それってさ やっぱ 上のほうがいいの？
(美佐) 那个，果然是排在前面比较好吗？
(Misa) For that, is it better to be higher up?
00:01:04,832 --> 00:01:08,269
(麻美) そうそう… 今回で言ったらさ １番手は→
(麻美) 对对…就这次来说，一番是→
(Asami) Right, right... For this one, the top spot→
00:01:08,335 --> 00:01:12,773
臼田さんで問題ないじゃん｡
臼田小姐没问题吧。
is Usuda-san, no problem.
>> うん 主演だからね｡
>>嗯，因为是主演。
>> Yeah, because she's the lead.
00:01:12,840 --> 00:01:16,777
(麻美) そう だけど 問題なのは→
(麻美) 对，但问题是→
(Asami) Right, but the problem is→
00:01:16,844 --> 00:01:20,281
このあたりの人たちなんだよね｡
是这些人。
these people around here.
>> あ～｡
>> 啊～
>> Ah~.
00:01:20,347 --> 00:01:22,783
これってさ やっぱりさ 芸歴順じゃダメなんだ？
这个，果然不能按演艺经历排吗？
For this, can't you just go by seniority in the industry?
00:01:22,850 --> 00:01:26,787
(麻美) 芸歴順だったら楽なんだけど そうじゃないから厄介なんだよね｡
(麻美) 要是按演艺经历排就简单了，但不是那样才麻烦。
(Asami) It would be easy if it was by seniority, but it's not, which makes it tricky.
00:01:26,854 --> 00:01:28,789
厄介だね｡
真麻烦。
It's tricky.
00:01:28,856 --> 00:01:31,792
(麻美) この人と この人さ→
(麻美) 这个人和这个人→
(Asami) This person and this person→
00:01:31,859 --> 00:01:35,296
今回 まぁ 出番的には 同じくらいじゃない｡
这次，戏份上差不多吧。
this time, in terms of screen time, they're about the same, right?
00:01:35,362 --> 00:01:37,298
>> うん そうだね｡
>> 嗯，是啊。
>> Yeah, that's right.
(麻美) そう｡
(麻美) 对。
(Asami) Right.
00:01:37,364 --> 00:01:41,302
で この人のほうがキャリアは ちょっと上なんだよね｡
然后，这个人的资历稍微高一点。
And this person has a bit more seniority in their career.
00:01:41,368 --> 00:01:43,804
>> そうなんだ｡
>> 是吗。
>> I see.
(麻美) だから そのへん考慮して→
(麻美) 所以考虑到这点→
(Asami) So, taking that into consideration→
00:01:43,871 --> 00:01:47,808
この人を上にはしてるんだけど でもさ この人 今→
把这个人排在前面了，但是，这个人现在→
I've placed this person higher, but, you see, this person, right now→
00:01:47,875 --> 00:01:50,311
勢いあるでしょ｡
势头很猛吧。
has a lot of momentum, right?
>> あるね｡
>> 是啊。
>> They do.
00:01:50,377 --> 00:01:54,315
(麻美) だから 事務所も はっきりとは言わないけど→
(麻美) 所以，事务所虽然没明说→
(Asami) So the agency doesn't say it outright, but→
00:01:54,381 --> 00:01:58,319
軽くプレッシャーかけて くるんだよね｡
会轻轻地施加压力。
they apply a little pressure.
>> そうなんだ｡
>> 是吗。
>> I see.
00:01:58,385 --> 00:02:00,821
(麻美) あと この人ね｡
(麻美) 还有，这个人。
(Asami) Also, this person.
>> この人 今 人気あるよね｡
>> 这个人现在很有人气。
>> This person is popular right now.
00:02:00,888 --> 00:02:04,758
(麻美) 出番的には少ないんだけど 他で主演張ってるから→
(麻美) 戏份虽然少，但在别的剧里是主演→
(Asami) Their screen time is short, but since they're starring in other things→
00:02:04,825 --> 00:02:09,263
だから 中途半端な位置にすると 若干 気まずいわけよ｡
所以放在不上不下的位置会有点尴尬。
so it's a little awkward to put them in a mediocre position.
00:02:09,330 --> 00:02:11,765
>> えっ それはどうするの？
>> 欸？那怎么办？
>> Huh? What do you do about that?
(麻美) それは→
(麻美) 那个→
(Asami) For that→
00:02:11,832 --> 00:02:13,767
奥の手｡
有绝招。
a special trick.
>> 何？
>> 什么？
>> What?
00:02:13,834 --> 00:02:16,770
(麻美)｢(特別出演)｣って付けて→
(麻美)加上“(特别出演)”→
(Asami) Add "(Special Appearance)"→
00:02:16,837 --> 00:02:19,273
特別感を出す｡
营造出特别感。
to give it a special feel.
>> 出た 特別出演｡
>> 来了，特别出演。
>> There it is, the special appearance.
00:02:19,340 --> 00:02:22,276
あれってさ そういう意味なんだ｡
那个是这个意思啊。
So that's what that means.
(麻美) あとは あれね→
(麻美) 还有那个→
(Asami) And then there's→
00:02:22,343 --> 00:02:26,280
｢(友情出演)｣ね｡
“(友情出演)”。
"(Friendly Appearance)."
>> 友情出演もよく見るよね｡
>> 友情出演也经常看到。
>> You see friendly appearances a lot too.
00:02:26,347 --> 00:02:28,782
あれを見るたびにさ ｢この人 誰の友達なんだろ？｣とか→
每次看到那个，我都会想“这个人是谁的朋友啊？”→
Every time I see that, I wonder, "Whose friend is this person?" or→
00:02:28,849 --> 00:02:30,784
思ってたの｡
这么想。
I used to think.
(麻美) 私も｡
(麻美) 我也是。
(Asami) Me too.
00:02:30,851 --> 00:02:34,288
この仕事就くまでは そう思ってた｡
在做这份工作之前，我也是这么想的。
Until I started this job, that's what I thought.
>> だよね｡
>> 是吧。
>> Right?
00:02:34,355 --> 00:02:36,790
(麻美) あれでしょ 何かさ 撮影現場に→
(麻美) 是不是，就是，在拍摄现场→
(Asami) You know, like, at the film set→
00:02:36,857 --> 00:02:41,295
メインキャストの俳優仲間か 何かが たまたま来て→
主演的演员朋友什么的碰巧来了→
a fellow actor friend of the main cast or someone just happens to show up→
00:02:41,362 --> 00:02:43,797
｢えっ ちょっと出ちゃう？｣ みたいなノリでさ｡
然后就“欸？要不要也来客串一下？”这种感觉。
and it's like, "Hey, wanna make a quick appearance?"
00:02:43,864 --> 00:02:46,800
そうそう… ｢何かごめんね 出てもらって｣みたいなね｡
对对…“真不好意思，让你出镜了”这种感觉。
Right, right... like, "Sorry to make you appear."
00:02:46,867 --> 00:02:49,303
(麻美)｢いやいや 何々ちゃんには いつもお世話になってるから｣→
(麻美)“不不，某某一直都很照顾我”→
(Asami)"No, no, so-and-so is always helping me out, so"→
00:02:49,370 --> 00:02:50,804
…みたいなね｡
…这种感觉。
...something like that.
00:02:50,871 --> 00:02:53,807
>> 完全にそのイメージだったよね｡
>> 完全是那种印象。
>> That was totally my image of it.
(麻美) そういうイメージだったでしょ｡
(麻美) 是那种印象吧。
(Asami) That was your image, right?
00:02:53,874 --> 00:02:57,311
でも… 絶対あり得ないじゃん｡
但是…绝对不可能啊。
But... there's no way that's possible.
>> まあね｡
>> 也是。
>> Well, yeah.
00:02:57,378 --> 00:03:01,315
ていうかさ この人の番手はどうすんの？
话说回来，这个人的番位怎么办？
Anyway, what about this person's billing?
00:03:01,382 --> 00:03:03,751
もう めちゃくちゃ大御所じゃん｡
已经是超级大腕了吧。
They're a huge veteran, aren't they?
00:03:03,817 --> 00:03:07,254
(麻美) この人は トメ｡
(麻美) 这个人是压轴。
(Asami) This person is the "tome."
>> トメ？
>> 压轴？
>> "Tome"?
00:03:07,321 --> 00:03:10,257
あっ ラスト？
啊，最后？
Ah, the last one?
(麻美) そうそう…｡
(麻美) 对对…
(Asami) Right, right...
00:03:10,324 --> 00:03:13,761
何かさ 最後にドンって出てきたら ラスボス感あるじゃん｡
就是最后“咚”地一下出场，很有最终Boss的感觉吧。
You know, if they appear with a "don" at the end, it has a final boss feel.
00:03:13,827 --> 00:03:16,764
>> うんうん… いろいろ工夫してんだね｡
>> 嗯嗯…真是下了不少功夫呢。
>> Uh-huh... you've put a lot of thought into it.
(麻美) そう｡
(麻美) 是的。
(Asami) Yep.
00:03:16,830 --> 00:03:19,767
どんなパズルよりも難しいね これは｡
比任何拼图都难呢，这个。
This is harder than any puzzle.
00:03:19,833 --> 00:03:23,771
これはさ 結婚式のさ 披露宴の席を決めるのに→
这个，就像是决定婚礼喜宴的座位→
This is like deciding the seating arrangement for a wedding reception→
00:03:23,837 --> 00:03:25,773
近いもんがあるね｡
差不多。
it's similar to that.
00:03:25,839 --> 00:03:28,275
(麻美) あれも大変らしいね｡
(麻美) 那个好像也很麻烦。
(Asami) I hear that's a pain too.
>> ねぇ｡
>> 是啊。
>> Yeah.
00:03:28,342 --> 00:03:31,278
それが嫌だったからさ 私 披露宴やんなかったもん｡
因为讨厌那个，所以我都没办喜宴。
I hated that, so I didn't have a reception.
00:03:31,345 --> 00:03:33,781
(麻美) う～ん…｡
(麻美) 嗯…
(Asami) Mmm...
00:03:33,847 --> 00:03:36,784
ん？ ちょっと待って｡
嗯？等一下。
Huh? Wait a minute.
00:03:36,850 --> 00:03:38,786
ごんちゃん 結婚してんの？
ごんちゃん你结婚了？
Gon-chan, are you married?
00:03:38,852 --> 00:03:41,288
>> してるよ｡
>> 结了啊。
>> I am.
(麻美) ウッソだ｡
(麻美) 骗人。
(Asami) No way.
00:03:41,355 --> 00:03:43,791
誰と？
和谁？
With who?
>> 職場の先輩｡
>> 公司的前辈。
>> A senior from work.
00:03:43,857 --> 00:03:46,794
(麻美) いつ？
(麻美) 什么时候？
(Asami) When?
>> もう結構前よ｡
>> 挺久之前了。
>> Quite a while ago.
00:03:46,860 --> 00:03:51,799
23の時だから もう６年｡
23岁的时候，所以已经6年了。
When I was 23, so it's been 6 years.
(麻美) えぇ～！
(麻美) 欸～！
(Asami) Ehh~!
00:03:51,865 --> 00:03:55,302
ちょっと待って… 何で言ってくれないの？
等一下…为什么不告诉我？
Wait a minute... Why didn't you tell me?
00:03:55,369 --> 00:03:59,306
式とかを挙げてないから 言うタイミングが特になくて｡
因为没办婚礼什么的，就没什么机会说。
Since we didn't have a ceremony, there was never a good time to say it.
00:03:59,373 --> 00:04:01,809
(麻美) ６年前？
(麻美) 6年前？
(Asami) 6 years ago?
>> うん｡
>> 嗯。
>> Yeah.
00:04:01,875 --> 00:04:04,745
(麻美) ６年前ってあれだ じゃあ…→
(麻美) 6年前的话，那就是…→
(Asami) 6 years ago, that's... then...→
00:04:04,812 --> 00:04:07,748
ちょうど こっちで ごんちゃんと会った時？
正好是在这边和ごんちゃん见面的时候？
Right when I met you here, Gon-chan?
00:04:07,815 --> 00:04:09,750
>> あ…｡
>> 啊…
>> Ah...
(麻美) あれ新婚だったってこと？
(麻美) 那时候是新婚？
(Asami) You were newlyweds then?
00:04:09,817 --> 00:04:11,251
そうそう…｡
对对…
Right, right...
00:04:11,318 --> 00:04:14,755
(麻美) 普通 言っちゃわない？
(麻美) 一般都会说吧？
(Asami) Wouldn't you normally just say it?
>> そう？
>> 是吗？
>> Really?
00:04:14,822 --> 00:04:19,259
(麻美) 言っちゃわないまでも 何か→
(麻美) 就算不说，也会有什么→
(Asami) Even if you don't say it, isn't there something that→
00:04:19,326 --> 00:04:22,262
にじみ出るもんなんじゃないの？
流露出来的吧？
just radiates out of you?
00:04:22,329 --> 00:04:24,264
何が？
什么？
What?
00:04:24,331 --> 00:04:26,767
(麻美) 幸せ…？
(麻美) 幸福感…？
(Asami) Happiness...?
00:04:26,834 --> 00:04:28,769
えっ 出てなかった？
欸？没流露出来吗？
Huh? Was it not showing?
00:04:28,836 --> 00:04:32,773
(麻美)〔この前が “バンドワゴン”〕
(麻美)〔上次是“热血街区”〕
(Asami)[The last one was "Bandwagon"]
>> 〔あっ そうなんだ〕
>>〔啊，是吗〕
>> [Oh, I see]
00:04:32,840 --> 00:04:35,275
〔感慨深いよね～〕
〔感慨万千啊～〕
[It's so moving~]
00:04:35,342 --> 00:04:37,778
(麻美) う～ん…｡
(麻美) 嗯…
(Asami) Mmm...
00:04:37,845 --> 00:04:41,782
ちょっと こっちには 伝わってこなかったかな｡
我这边好像没感觉到。
I don't think it really came across to me.
00:04:41,849 --> 00:04:44,785
>> えぇ？
>> 欸？
>> Ehh?
(麻美) 全然いいんだけど…｡
(麻美) 倒不是说不行…
(Asami) It's totally fine, but...
00:04:44,852 --> 00:04:48,789
何かごめんね｡
总觉得对不起。
I'm sorry.
>> 何かごめんね こっちも｡
>> 我也觉得对不起。
>> I'm sorry too.
00:04:48,856 --> 00:04:52,793
(麻美) いや… 何か… おめでとう｡
(麻美) 不…那个…恭喜。
(Asami) No... um... congratulations.
00:04:52,860 --> 00:04:55,863
あ… 何か ありがとう｡
啊…那个，谢谢。
Ah... um, thanks.
00:04:59,867 --> 00:05:02,803
(麻美) ここ… おごるわ｡
(麻美) 这顿…我请。
(Asami) This... is on me.
>> あっ ありがとう｡
>> 啊，谢谢。
>> Oh, thanks.
00:05:02,870 --> 00:05:06,807
(店員) お客様 こちら チキンカレーでございます｡
(店员) 客人，您的鸡肉咖喱。
(Waiter) Ma'am, here is your chicken curry.
00:05:09,877 --> 00:05:12,780
>> ２種類 あっ どうもありがとうございます。
>> 两种，啊，非常感谢。
>> Two kinds, ah, thank you very much.
00:05:12,846 --> 00:05:16,016
２種類頼んじゃってるけど いいんですか？
点了两种，可以吗？
I've ordered two kinds, is that okay?
(麻美) 何種類でもどうぞ。
(麻美) 多少种都可以。
(Asami) As many kinds as you like.
00:05:16,617 --> 00:05:19,253
いくらでも いや ショックを…→
多少都可以，不，这打击…→
Any amount. No, the shock...→
00:05:19,319 --> 00:05:21,255
ショックっていうか びっくりだわ。
与其说是打击，不如说是惊讶。
It's not shock, it's surprise.
00:05:21,288 --> 00:05:24,491
>> 本当？ おごっていただこう。
>> 真的？那我就不客气了。
>> Really? I'll take you up on that.
00:05:27,795 --> 00:05:29,229
(麻美) できた！
(麻美) 好了！
(Asami) Done!
00:05:29,296 --> 00:05:32,800
(ＡＰ) 決まりました？
(助理制片人) 定了吗？
(AP) Is it decided?
(麻美) 決まった！
(麻美) 定了！
(Asami) Decided!
00:05:35,969 --> 00:05:38,906
(麻美) どう？
(麻美) 怎么样？
(Asami) How is it?
(ＡＰ) あ～ なるほど｡
(助理制片人) 啊～原来如此。
(AP) Ah~ I see.
00:05:38,972 --> 00:05:42,409
バランス取れてますね｡
很平衡呢。
It's well-balanced.
(麻美) やった｡
(麻美) 太好了。
(Asami) Yes.
00:05:42,476 --> 00:05:45,913
いいね これでね｡
不错，就这样吧。
Good, this works.
>> いいと思います お疲れさまです｡
>> 我觉得很好，辛苦了。
>> I think it's good. Thank you for your hard work.
00:05:45,979 --> 00:05:48,415
📱(着信音)
📱(铃声)
📱(Ringtone)
00:05:48,482 --> 00:05:51,418
(麻美) はい もしもし 近藤です｡
(麻美) 喂，你好，我是近藤。
(Asami) Yes, hello, this is Kondo.
00:05:51,485 --> 00:05:52,986
はい｡
好的。
Yes.
00:05:54,488 --> 00:05:57,925
あっ… あぁ何だ 誰かと思った｡
啊…啊，什么啊，我还以为是谁呢。
Ah... oh, what, I thought it was someone else.
00:05:57,991 --> 00:05:59,927
うんうん 久しぶり｡
嗯嗯，好久不见。
Yeah, yeah, long time no see.
00:05:59,993 --> 00:06:02,496
そうそう… どうした？
对对…怎么了？
Right, right... what's up?
00:06:06,934 --> 00:06:10,370
(麻美) ⟨福ちゃんが東京に来た⟩
(麻美) ⟨福ちゃん来东京了⟩
(Asami) ⟨Fuku-chan came to Tokyo⟩
00:06:10,437 --> 00:06:13,373
(福田) 成人式以来？
(福田) 成人礼之后就没见了吧？
(Fukuda) Since the coming-of-age ceremony?
(麻美) う～ん そうかも｡
(麻美) 嗯～可能是吧。
(Asami) Mmm, maybe so.
00:06:13,440 --> 00:06:16,877
９年ぶりだ｡
9年没见了。
It's been 9 years.
>> だよね｡
>> 是啊。
>> Right?
00:06:16,944 --> 00:06:19,379
(麻美) いつ こっち来たの？
(麻美) 什么时候来这边的？
(Asami) When did you get here?
>> 今日のお昼｡
>> 今天中午。
>> This afternoon.
00:06:19,446 --> 00:06:21,882
(麻美) そうなんだ 仕事？
(麻美) 是吗，工作？
(Asami) I see. For work?
00:06:21,949 --> 00:06:24,885
まぁ いや 仕事っていうか ちょっと用事があって｡
嘛，也不是工作，是有点事。
Well, not really work, I just had something to do.
00:06:24,952 --> 00:06:26,887
(麻美) そうなんだ｡
(麻美) 是吗。
(Asami) I see.
00:06:26,954 --> 00:06:28,889
あっ そうだ 私さ→
啊，对了，我→
Oh, right, I→
00:06:28,956 --> 00:06:31,391
今 現場で ごんちゃんと一緒なんだよね｡
现在在片场和ごんちゃん一起。
I'm on set with Gon-chan right now.
00:06:31,458 --> 00:06:34,394
>> ごんちゃん？ あぁ 丸山！
>> ごんちゃん？啊，丸山！
>> Gon-chan? Oh, Maruyama!
(麻美) そうそう…｡
(麻美) 对对…
(Asami) Right, right...
00:06:34,461 --> 00:06:36,396
今 ごんちゃん メイクさんやっててさ｡
ごんちゃん现在是化妆师。
Gon-chan is a makeup artist now.
00:06:36,463 --> 00:06:39,900
６年前かな？ バッタリ 現場で会って→
是6年前吧？在片场偶然遇到→
About 6 years ago? We ran into each other on set→
00:06:39,967 --> 00:06:42,903
それから ちょこちょこ 一緒に仕事するようになってさ｡
从那以后就时不时一起工作了。
and since then we've been working together off and on.
00:06:42,970 --> 00:06:45,406
>> へぇ～ いいね｡
>> 欸～真好。
>> Heh~ That's nice.
(麻美) うん｡
(麻美) 嗯。
(Asami) Yeah.
00:06:45,472 --> 00:06:48,909
聞いてよ ごんちゃん 結婚してたんだけど｡
跟你说，ごんちゃん结婚了。
Listen, Gon-chan got married.
00:06:48,976 --> 00:06:50,410
>> えっ そうなの？
>> 欸？是吗？
>> Huh? Really?
(麻美) そう｡
(麻美) 是的。
(Asami) Yeah.
00:06:50,477 --> 00:06:53,413
私 さっき知らされたからね｡
我也是刚才才知道。
I was just told a moment ago.
>> さっき？
>> 刚才？
>> Just now?
00:06:53,480 --> 00:06:56,917
(麻美) さっき ごはん食べてる時に 発覚して｡
(麻美) 刚才吃饭的时候发现的。
(Asami) I found out while we were eating just now.
00:06:56,984 --> 00:06:59,920
>> そうなんだ ふ～ん｡
>> 是吗，哦～
>> I see, hmm.
(麻美) うん｡
(麻美) 嗯。
(Asami) Yeah.
00:06:59,987 --> 00:07:03,423
そうだ 実は俺 離婚してさ｡
对了，其实我离婚了。
Oh yeah, actually, I got divorced.
00:07:03,490 --> 00:07:07,861
(麻美) あ… ねぇ 聞いたよ しーちゃんから｡
(麻美) 啊…呐，我听说了，从しーちゃん那儿。
(Asami) Ah... hey, I heard from Shi-chan.
>> そっか｡
>> 是吗。
>> I see.
00:07:07,928 --> 00:07:11,365
まぁ 俺が悪いんだけどね｡
嘛，是我的错啦。
Well, it was my fault, though.
00:07:11,431 --> 00:07:15,435
(麻美) それぞれ 事情はあるからね｡
(麻美) 各有各的情况嘛。
(Asami) Everyone has their own circumstances.
00:07:18,939 --> 00:07:21,875
(麻美) で？ どうなの？ 今は｡
(麻美) 然后呢？现在怎么样？
(Asami) So? How are things now?
00:07:21,942 --> 00:07:23,377
｢どうなの？｣って？
“怎么样？”是指？
"How are things?"
00:07:23,443 --> 00:07:26,380
(麻美) 何か 新しい子とかいないの？
(麻美) 有没有新对象什么的？
(Asami) Is there anyone new?
>> あっ あぁ～｡
>> 啊，啊～
>> Ah, ahh~.
00:07:26,446 --> 00:07:28,382
あ まぁ いやぁ 実は最近→
啊，嘛，不，其实最近→
Ah, well, no, actually, recently→
00:07:28,449 --> 00:07:31,385
付き合い始めた子がいてさ｡
有个刚开始交往的女孩。
I started dating someone.
(麻美) あ～ よかったじゃん｡
(麻美) 啊～那不是很好嘛。
(Asami) Ah~ that's great.
00:07:31,451 --> 00:07:33,887
相手は？
对方是？
Who is she?
>> バイトの後輩｡
>> 打工的后辈。
>> A junior colleague from my part-time job.
00:07:33,954 --> 00:07:36,890
(麻美) う～ん… 写真とかないの？
(麻美) 嗯…有照片吗？
(Asami) Mmm... Do you have a picture or anything?
00:07:36,957 --> 00:07:40,394
>> あるよ｡
>> 有啊。
>> I do.
(麻美) 見たい 見たい｡
(麻美) 我看看。
(Asami) I want to see, I want to see.
00:07:40,461 --> 00:07:44,398
>> この子｡
>> 这个女孩。
>> This girl.
(麻美) あっ かわいいじゃ～ん｡
(麻美) 啊，很可爱嘛～
(Asami) Oh, she's cute~.
00:07:44,464 --> 00:07:48,402
あ… この間 お店にいた子かな？
啊…是上次在店里的那个女孩吗？
Ah... is that the girl who was at the shop the other day?
00:07:48,468 --> 00:07:51,905
>> そうだよ 会ったんでしょ？
>> 对啊，你见过的吧？
>> Yeah, you met her, right?
(麻美) そうそう…｡
(麻美) 对对…
(Asami) Right, right...
00:07:51,972 --> 00:07:54,908
私のこと不審がってなかった？
她没觉得我很可疑吗？
Didn't she think I was suspicious?
>> 不審がってた｡
>> 觉得可疑。
>> She did.
00:07:54,975 --> 00:07:57,911
(麻美) うわ～ だよね ごめんね｡
(麻美) 哇～是吧，对不起啦。
(Asami) Uwah~ Right? Sorry about that.
>> フフ｡
>> 呵呵。
>> Hehe.
00:07:57,978 --> 00:08:01,915
(麻美) ⟨总之，看来他顺利地遇到了，我就放心了⟩
(麻美) ⟨总之，看来他顺利地遇到了，我就放心了⟩
(Asami) ⟨Anyway, I'm relieved that they seem to have met smoothly⟩
00:08:01,982 --> 00:08:05,853
⟨接下来只要结婚生子…⟩
⟨接下来只要结婚生子…⟩
⟨Now, if they just get married and have kids...⟩
00:08:05,919 --> 00:08:08,355
>> あっ そうだ｡
>> 啊，对了。
>> Oh, right.
(麻美) ん？
(麻美) 嗯？
(Asami) Hmm?
00:08:08,422 --> 00:08:10,357
これ 新曲｡
这是新歌。
This is my new song.
00:08:10,424 --> 00:08:13,360
よかったら聴いて｡
有空的话听听。
Listen to it if you like.
(麻美) ありがとう｡
(麻美) 谢谢。
(Asami) Thanks.
00:08:13,427 --> 00:08:16,864
⟨そういえば １周目２周目と…⟩
⟨说起来，第一轮和第二轮人生…⟩
⟨Come to think of it, in my first and second lives...⟩
00:08:16,930 --> 00:08:19,867
〔マジで俺 音楽業界 変えてやろうと思っててさ〕
〔我是真想改变音乐界〕
[I'm serious, I'm going to change the music industry]
00:08:19,933 --> 00:08:22,870
(麻美) ⟨成人礼之后和福ちゃん再会→
(麻美) ⟨成人礼之后和福ちゃん再会→
(Asami) ⟨Reuniting with Fuku-chan after the coming-of-age ceremony→
00:08:22,936 --> 00:08:24,872
音楽をやめた後だったので→
是在他放弃音乐之后→
was after he had quit music, so→
00:08:24,938 --> 00:08:27,875
音楽をやっている時期の 福ちゃんに会うのは→
和还在搞音乐时期的福ちゃん见面→
meeting Fuku-chan while he was still doing music→
00:08:27,941 --> 00:08:29,376
初めてだった⟩
还是第一次⟩
was a first⟩
00:08:29,443 --> 00:08:31,378
どうなの？ 音楽のほうは｡
怎么样？音乐方面。
How's it going? With the music.
00:08:31,445 --> 00:08:33,881
今はフリーで地道にやってるよ｡
现在是自由职业，踏实地干着。
I'm working steadily as a freelancer now.
00:08:33,947 --> 00:08:35,883
(麻美) あっ 事務所 辞めたんだ？
(麻美) 啊，辞掉事务所了？
(Asami) Oh, you left your agency?
>> うん｡
>> 嗯。
>> Yeah.
00:08:35,949 --> 00:08:37,885
そっちのほうが 自分には合ってるみたい｡
那样好像比较适合我。
It seems to suit me better.
00:08:37,951 --> 00:08:39,386
(麻美) そっか｡
(麻美) 是吗。
(Asami) I see.
00:08:39,453 --> 00:08:41,889
フリーのほうが 何かと動きやすいしね｡
自由职业比较方便活动。
It's easier to move around as a freelancer.
00:08:41,955 --> 00:08:44,892
(麻美) まぁ それはあるかもね｡
(麻美) 嘛，可能吧。
(Asami) Well, maybe so.
00:08:44,958 --> 00:08:47,394
あと今後は→
还有，今后→
And in the future→
00:08:47,461 --> 00:08:49,897
俳優業もやっていこうと思って｡
也打算尝试一下演艺事业。
I'm thinking of trying acting too.
(麻美) 俳優業？
(麻美) 演艺事业？
(Asami) Acting?
00:08:49,963 --> 00:08:52,399
もちろん 音楽は続けながらだけどね｡
当然，音乐也会继续。
While continuing with music, of course.
00:08:52,466 --> 00:08:55,402
(麻美) へぇ～｡
(麻美) 哦～
(Asami) Heh~
⟨これは知らなかった⟩
⟨这个我不知道⟩
⟨I didn't know this⟩
00:08:55,469 --> 00:08:57,905
まぁ 何がきっかけになるか 分かんないし→
嘛，也不知道会以什么为契机→
Well, you never know what might be a trigger→
00:08:57,971 --> 00:08:59,907
実際 両方やってる人もいるしさ→
实际上也有两边都做的人→
and there are people who do both, so→
00:08:59,973 --> 00:09:02,910
俺も いろいろ やってみようかなと思って｡
我也想尝试一下。
I thought I'd try various things too.
00:09:02,976 --> 00:09:06,847
(麻美) じゃ 今は劇団とか入ってんの？
(麻美) 那现在是加入了剧团之类的吗？
(Asami) So are you in a theater troupe or something now?
>> いや そういうのは これから→
>> 不，那些之后→
>> No, I'm thinking of→
00:09:06,914 --> 00:09:10,851
いろいろ受けてみようかなと 思ってて｡
打算去参加各种试镜。
trying out for various things from now on.
(麻美) ふ～ん｡
(麻美) 哦～
(Asami) Hmm.
00:09:10,918 --> 00:09:12,920
そっか｡
是吗。
I see.
00:09:14,421 --> 00:09:17,858
そういえば 近藤って 今 何かドラマやってんだっけ？
说起来，近藤你现在在拍什么电视剧吗？
By the way, Kondo, are you working on any dramas right now?
00:09:17,925 --> 00:09:20,360
(麻美) あぁ うん やってる｡
(麻美) 啊，嗯，在拍。
(Asami) Ah, yeah, I am.
00:09:20,427 --> 00:09:22,863
>> プロデューサー？
>> 制片人？
>> Producer?
(麻美) そうだね｡
(麻美) 是啊。
(Asami) That's right.
00:09:22,930 --> 00:09:26,867
すごいね どう？ やっぱ大変？
好厉害啊，怎么样？很辛苦吧？
Amazing. How is it? Is it tough?
00:09:26,934 --> 00:09:31,872
(麻美) 大変だけど でも やりがいはあるよ｡
(麻美) 很辛苦，但是很有价值。
(Asami) It's tough, but it's rewarding.
00:09:31,939 --> 00:09:33,941
>> そっか そっか｡
>> 是吗是吗。
>> I see, I see.
(麻美) うん｡
(麻美) 嗯。
(Asami) Yeah.
00:09:39,446 --> 00:09:42,950
(麻美) ⟨ん？ 何か嫌な予感⟩
(麻美) ⟨嗯？有种不好的预感⟩
(Asami) ⟨Hmm? I have a bad feeling about this⟩
00:09:44,451 --> 00:09:47,387
もしあれだったら いつでも 声かけてよ｡
要是有什么的话，随时叫我。
If there's anything, just let me know.
00:09:47,454 --> 00:09:49,389
(麻美) 声？
(麻美) 叫你？
(Asami) Let you know?
00:09:49,456 --> 00:09:52,893
いや何か ほら ちょい役とかでもいいんで ねっ｡
不，就是，你看，小角色也行。
No, you know, even a small role would be fine. Right?
00:09:52,960 --> 00:09:54,895
何かあったら｡
要是有什么的话。
If there's anything.
00:09:54,962 --> 00:09:58,398
(麻美) うん 分かった 連絡する｡
(麻美) 嗯，知道了，会联系你的。
(Asami) Yeah, okay, I'll let you know.
00:09:58,465 --> 00:10:00,400
⟨多分 何もない⟩
⟨大概什么都不会有⟩
⟨Probably nothing will come of it⟩
00:10:00,467 --> 00:10:02,402
あっ そうだ これ｡
啊，对了，这个。
Oh, right, this.
00:10:02,469 --> 00:10:05,405
俺の名刺｡
我的名片。
My business card.
(麻美) 名刺？
(麻美) 名片？
(Asami) Business card?
00:10:05,472 --> 00:10:07,407
いや ほら 今 俺 フリーだから→
不，你看，我现在是自由职业→
Well, you see, I'm freelance now, so→
00:10:07,474 --> 00:10:10,410
作っといたほうがいいかなと 思って｡
想着还是做一份比较好。
I thought it would be better to have them made.
00:10:10,477 --> 00:10:13,480
あと一応 これも渡しておくね｡
还有，这个也给你。
And, just in case, I'll give you this too.
00:10:15,983 --> 00:10:18,919
(麻美) ふ～ん…｡
(麻美) 哦～…
(Asami) Hmm...
>> もし何かあったら ねっ｡
>> 要是有什么的话，好吗。
>> If anything comes up, right?
00:10:18,986 --> 00:10:20,921
いつでも連絡してよ｡
随时联系我。
Contact me anytime.
00:10:20,988 --> 00:10:24,491
(麻美) うん 何かあったら連絡するわ｡
(麻美) 嗯，有事会联系你的。
(Asami) Yeah, if anything comes up, I'll let you know.
>> うん｡
>> 嗯。
>> Okay.
00:10:27,494 --> 00:10:29,997
(麻美) ⟨きっと… 何もない⟩
(麻美) ⟨肯定…什么都不会有⟩
(Asami) ⟨Probably... nothing will come of it⟩
00:10:32,499 --> 00:10:34,935
私 じゃ ここで｡
我，那就在这里。
Well then, this is me.
(福田) あ…｡
(福田) 啊…
(Fukuda) Ah...
00:10:35,002 --> 00:10:37,437
ごめんね 忙しいところ｡
对不起，在你忙的时候。
Sorry, I know you're busy.
(麻美) いやいや 平気 平気｡
(麻美) 不不，没事没事。
(Asami) No, no, it's fine, it's fine.
00:10:37,504 --> 00:10:40,440
>> 撮影 頑張って｡
>> 拍摄加油。
>> Good luck with the shoot.
(麻美) ありがとう 福ちゃんもね｡
(麻美) 谢谢，福ちゃん也加油。
(Asami) Thanks, you too, Fuku-chan.
00:10:40,507 --> 00:10:45,946
>> ホント 何かあったらいつでも｡
>> 真的，有什么事随时都可以。
>> Really, anytime you need anything.
(麻美) あ うん 何かあったら連絡するわ｡
(麻美) 啊，嗯，有事会联系你的。
(Asami) Ah, yeah, if anything comes up, I'll let you know.
00:10:46,013 --> 00:10:49,016
⟨何もない 絶対に⟩
⟨绝对什么都不会有⟩
⟨Absolutely nothing will come of it⟩
00:10:51,518 --> 00:10:53,453
⟨そんな週末の夜⟩
⟨就在那个周末的晚上⟩
⟨On that weekend night⟩
00:10:53,520 --> 00:10:56,456
(夏希) んっ ありがとう｡
(夏希) 嗯，谢谢。
(Natsuki) Mmm, thanks.
00:10:56,523 --> 00:10:59,459
(美穂) サンキュー｡
(美穂) 谢谢。
(Miho) Thank you.
00:10:59,526 --> 00:11:01,528
アチチ…｡
好烫…
Hot, hot...
(夏希) 熱い｡
(夏希) 好烫。
(Natsuki) It's hot.
00:11:03,964 --> 00:11:07,401
(麻美) 全然いいんだけどさ｡
(麻美) 倒不是不行啦。
(Asami) It's totally fine, but.
(美穂) ん？ 何？
(美穂) 嗯？什么？
(Miho) Hmm? What?
00:11:07,467 --> 00:11:10,904
(麻美) 全然いいんだよ ホントに全然いいのよ｡
(麻美) 完全没关系，真的完全没关系。
(Asami) It's totally fine, really, it's totally fine.
00:11:10,971 --> 00:11:14,908
だけど 一応言うね｡
不过我还是说一下。
But I'll say it just in case.
(夏希) 何？ 何？
(夏希) 什么？什么？
(Natsuki) What? What?
00:11:14,975 --> 00:11:17,911
(麻美) 来過ぎじゃね？
(麻美) 是不是来得太勤了？
(Asami) Aren't you coming over a bit too much?
(夏希) え そう？
(夏希) 欸，是吗？
(Natsuki) Huh, you think so?
00:11:17,978 --> 00:11:19,913
(美穂) この前 来たの いつだっけ？
(美穂) 上次来是什么时候？
(Miho) When was the last time we came?
(麻美) ２週間前だよ｡
(麻美) 两周前。
(Asami) Two weeks ago.
00:11:19,980 --> 00:11:22,916
(夏希) ２週間も空いてんじゃん｡
(夏希) 都隔了两周了嘛。
(Natsuki) It's been two whole weeks.
(麻美) いや ｢２週間も｣じゃない｡
(麻美) 不，不是“两周都”。
(Asami) No, it's not "two whole weeks."
00:11:22,983 --> 00:11:25,419
｢２週間しか｣だよ｡
是“才两周”。
It's "only two weeks."
(美穂) えっ 迷惑？
(美穂) 欸？嫌烦？
(Miho) Huh? Is it a bother?
00:11:25,485 --> 00:11:29,923
(麻美) ううん 全然いいのよ いつ来て いただいても全然いいのよ｡
(麻美) 没，完全没关系，什么时候来都完全没关系。
(Asami) No, it's totally fine, you can come whenever, it's totally fine.
00:11:29,990 --> 00:11:33,427
うれしいのよ さすがに 来過ぎじゃね？と思って｡
我很高兴，只是觉得，是不是来得太勤了点？
I'm happy, but I was just thinking, aren't you coming over a bit too much?
00:11:33,493 --> 00:11:35,929
(夏希) え～ ここ居心地いいんだよね｡
(夏希) 欸～这里很舒服嘛。
(Natsuki) Ehh~ It's comfortable here.
(美穂) あ 分かる｡
(美穂) 啊，我懂。
(Miho) Ah, I get it.
00:11:35,996 --> 00:11:38,432
うちら実家住まいだからね｡
因为我们都住家里。
Because we live at home.
(夏希) うん｡
(夏希) 嗯。
(Natsuki) Yeah.
00:11:38,498 --> 00:11:42,436
(麻美) これはさ もう敷布団 ２つ買ったほうがいいよね｡
(麻美) 这样的话，还是再买两床铺盖比较好吧。
(Asami) In that case, maybe I should just buy two more futons.
00:11:42,502 --> 00:11:45,439
(夏希) いいよいいよ 床で寝るから｡
(夏希) 不用不用，我们睡地板就行。
(Natsuki) It's fine, it's fine, we'll sleep on the floor.
(麻美) 何でよ？
(麻美) 为什么啊？
(Asami) Why?
00:11:45,505 --> 00:11:48,942
でも私は もうさすがに ベッドで寝るよ｡
不过我可要睡床了。
But I'm definitely sleeping in the bed.
00:11:49,009 --> 00:11:52,446
(夏希) え～ ３人で床で寝ようよ｡
(夏希) 欸～我们三个人一起睡地板吧。
(Natsuki) Ehh~ Let's all three sleep on the floor together.
(麻美) それが意味分かんないんだって｡
(麻美) 我就是不明白这个。
(Asami) That's what I don't get.
00:11:52,512 --> 00:11:54,948
(美穂) あれ？ あーちん ウエットティッシュない？
(美穂) 咦？小麻，没有湿巾吗？
(Miho) Huh? A-chin, do you have any wet wipes?
00:11:55,015 --> 00:11:57,951
(麻美) ない どうした？
(麻美) 没有，怎么了？
(Asami) No, what's up?
(美穂) 手 拭きたいな～と思って｡
(美穂) 想擦擦手～
(Miho) I wanted to wipe my hands~
00:11:58,018 --> 00:12:00,454
(麻美) まだ食べるでしょ？
(麻美) 还没吃完吧？
(Asami) You're still eating, right?
(美穂) 食べるんだけど→
(美穂) 是要吃，不过→
(Miho) I am, but→
00:12:00,520 --> 00:12:03,457
いったんキレイにしたいんだよね｡
想先擦干净。
I want to clean them once.
(麻美) ティッシュある｡
(麻美) 有纸巾。
(Asami) I have tissues.
00:12:03,523 --> 00:12:06,893
(美穂) あぁ 普通のだと あんまキレイになんないからな｡
(美穂) 啊，普通的擦不太干净。
(Miho) Ah, regular ones don't get them that clean.
00:12:06,960 --> 00:12:09,896
(夏希) 洗ってくれば？
(夏希) 去洗洗不就好了？
(Natsuki) Why don't you go wash them?
(美穂) それはめんどくさいじゃん｡
(美穂) 那多麻烦。
(Miho) That's a hassle.
00:12:09,963 --> 00:12:12,899
どうせ また食べるんだもん｡
反正待会儿还要吃。
I'm just going to eat again anyway.
(夏希) 何それ｡
(夏希) 什么啊。
(Natsuki) What's that?
00:12:12,966 --> 00:12:14,401
(美穂) まぁ いいや｡
(美穂) 嘛，算了。
(Miho) Well, whatever.
00:12:14,468 --> 00:12:16,403
(麻美) あっ そうだ 私 今日 福ちゃんに会ったんだ｡
(麻美) 啊，对了，我今天见到福ちゃん了。
(Asami) Oh, right, I saw Fuku-chan today.
00:12:16,470 --> 00:12:17,904
(夏希) えっ！
(夏希) 欸！
(Natsuki) Huh!
(美穂) どこで？
(美穂) 在哪儿？
(Miho) Where?
00:12:17,971 --> 00:12:20,907
(麻美) 局の近くの喫茶店で お茶した｡
(麻美) 在电视台附近的咖啡店喝茶了。
(Asami) We had tea at a coffee shop near the station.
(夏希) え～ 何で？
(夏希) 欸～为什么？
(Natsuki) Ehh~ Why?
00:12:20,974 --> 00:12:23,410
(麻美) 何かね 昼ごろかな 急に連絡来て→
(麻美) 就是，中午的时候吧，突然联系我→
(Asami) Well, around noon, he suddenly contacted me→
00:12:23,477 --> 00:12:25,912
今 こっちにいるから ちょっとでも会えないかなって｡
说他现在在这边，问能不能见一面。
and asked if we could meet for a bit since he was in the area.
00:12:25,979 --> 00:12:30,417
(美穂) 福ちゃん 元気だった？
(美穂) 福ちゃん还好吗？
(Miho) Was Fuku-chan doing well?
(麻美) うん 元気だったよ｡
(麻美) 嗯，挺好的。
(Asami) Yeah, he was doing well.
00:12:30,484 --> 00:12:33,920
(夏希) 久しぶりに 福ちゃん会いたいな｡
(夏希) 好久没见了，想见福ちゃん啊。
(Natsuki) I want to see Fuku-chan, it's been a while.
(美穂) 成人式以来 会ってないか｡
(美穂) 成人礼之后就没见过了吧。
(Miho) We haven't seen him since the coming-of-age ceremony, have we?
00:12:33,987 --> 00:12:35,422
(夏希) うん｡
(夏希) 嗯。
(Natsuki) Yeah.
00:12:35,489 --> 00:12:37,424
(麻美) 知ってる？
(麻美) 知道吗？
(Asami) Do you know?
(美穂:夏希) ん？
(美穂:夏希) 嗯？
(Miho/Natsuki) Hmm?
00:12:37,491 --> 00:12:39,926
(麻美) 福ちゃんと しーちゃん 離婚しちゃったんだよ｡
(麻美) 福ちゃん和しーちゃん离婚了。
(Asami) Fuku-chan and Shi-chan got divorced.
00:12:39,993 --> 00:12:41,428
(夏希) えっ マジで？
(夏希) 欸？真的？
(Natsuki) Huh? Seriously?
(美穂) 何で？
(美穂) 为什么？
(Miho) Why?
00:12:41,495 --> 00:12:44,931
(麻美) 福ちゃんさ 音楽やってたじゃん｡
(麻美) 福ちゃん不是在搞音乐吗。
(Asami) Fuku-chan was doing music, right?
(夏希) うん｡
(夏希) 嗯。
(Natsuki) Yeah.
00:12:44,998 --> 00:12:47,934
(麻美) で 今も やってんだけどさ｡
(麻美) 然后现在也还在搞。
(Asami) And he's still doing it now.
00:12:48,001 --> 00:12:50,937
何か やっぱり 音楽だけだと→
总觉得，光靠音乐→
Somehow, with just music→
00:12:51,004 --> 00:12:53,940
食べてくのって なかなか厳しいみたいでさ｡
好像很难糊口。
it seems it's pretty tough to make a living.
00:12:54,007 --> 00:12:57,944
で しーちゃんも 支えきれなく なっちゃったって感じみたい｡
然后しーちゃん也好像撑不住了。
And it seems Shi-chan couldn't support him anymore.
00:12:58,011 --> 00:13:00,947
(美穂) そうなんだ お似合いだったんだけどね｡
(美穂) 是吗，明明很般配的。
(Miho) I see. They were a good match, though.
00:13:01,014 --> 00:13:04,384
(夏希) ねぇ 残念だけど仕方ないね｡
(夏希) 是啊，虽然很可惜也没办法。
(Natsuki) Yeah, it's a shame, but it can't be helped.
(美穂:麻美) うん｡
(美穂:麻美) 嗯。
(Miho/Asami) Yeah.
00:13:04,451 --> 00:13:09,890
(麻美) で 今は 事務所辞めて フリーでやってるんだって｡
(麻美) 然后，他现在辞了事务所，自己单干。
(Asami) And now, he's quit his agency and is working freelance.
00:13:09,956 --> 00:13:11,892
(夏希) えっ そうなの？
(夏希) 欸？是吗？
(Natsuki) Huh? Really?
(麻美) うん でさ→
(麻美) 嗯，然后啊→
(Asami) Yeah, and so→
00:13:11,958 --> 00:13:15,896
最近 俳優業も始めたんだって｡
最近也开始做演员了。
he's recently started acting too.
(夏希) そうなの？
(夏希) 是吗？
(Natsuki) Really?
00:13:15,962 --> 00:13:20,901
(美穂) あれ？ 福ちゃんってさ お芝居とか興味あったっけ？
(美穂) 咦？福ちゃん对演戏有兴趣吗？
(Miho) Huh? Was Fuku-chan interested in acting or anything?
00:13:20,967 --> 00:13:22,402
(麻美) 分かんない｡
(麻美) 不知道。
(Asami) I don't know.
00:13:22,469 --> 00:13:24,905
(美穂) 何でまた急に｡
(美穂) 怎么突然间。
(Miho) Why all of a sudden?
(夏希) あれかな？
(夏希) 难道是？
(Natsuki) Maybe it's that?
00:13:24,971 --> 00:13:27,908
福山雅治とか星野 源パターン 狙ってんのかな？
想走福山雅治或者星野源的路线？
Is he aiming for the Masaharu Fukuyama or Gen Hoshino pattern?
00:13:27,974 --> 00:13:29,910
(美穂) そういうこと？
(美穂) 是这样吗？
(Miho) Is that it?
(夏希) だとしたら遅くない？
(夏希) 那样的话不晚吗？
(Natsuki) If so, isn't it a bit late?
00:13:29,976 --> 00:13:32,913
(美穂) いや 遅いし 言っちゃ悪いけど安易だよ｡
(美穂) 不，晚了，而且说句不好听的，太天真了。
(Miho) No, it's late, and forgive me for saying so, but it's too easy.
00:13:32,979 --> 00:13:34,414
(夏希) うん…｡
(夏希) 嗯…
(Natsuki) Yeah...
00:13:34,481 --> 00:13:36,917
(麻美) ん｡
(麻美) 嗯。
(Asami) Mmm.
(美穂) わぁ ホントだ｡
(美穂) 哇，真的。
(Miho) Wow, it's true.
00:13:36,983 --> 00:13:39,419
(夏希) 名刺とかあるんだ｡
(夏希) 还有名片啊。
(Natsuki) He has business cards and everything.
(美穂) 見たい 見たい 見たい｡
(美穂) 我看看。
(Miho) I want to see, I want to see, I want to see.
00:13:39,486 --> 00:13:42,422
(麻美) フリーだから作ったんだって｡
(麻美) 因为是自由职业所以做了。
(Asami) He said he made them because he's freelance.
(夏希:美穂) ふ～ん｡
(夏希:美穂) 哦～
(Natsuki/Miho) Hmm~
00:13:42,489 --> 00:13:45,926
(美穂) あっ それで あーちんに 売り込みに来たってこと？
(美穂) 啊，所以是来找小麻你推销自己的？
(Miho) Oh, so he came to pitch himself to you, A-chin?
00:13:45,992 --> 00:13:47,928
(麻美) どうだろう？
(麻美) 怎么说呢？
(Asami) I wonder.
(夏希) 絶対そうだ｡
(夏希) 肯定是的。
(Natsuki) Definitely.
00:13:47,994 --> 00:13:50,430
ドラマやってるからだ｡
因为你在拍电视剧。
Because you're working on a drama.
(麻美) でも本人は→
(麻美) 不过他本人→
(Asami) But he himself→
00:13:50,497 --> 00:13:53,433
別の用事で来たとは 言ってたけどね｡
是说有别的事才来的。
said he came for other business.
(夏希) いやいや…｡
(夏希) 不不…
(Natsuki) No, no...
00:13:53,500 --> 00:13:55,936
絶対あーちんに会いに来たんだよ｡
肯定是来见小麻你的。
He definitely came to see you, A-chin.
(美穂) そうだよね｡
(美穂) 是啊。
(Miho) That's right.
00:13:56,002 --> 00:13:59,439
幼なじみがプロデューサーなんて こんなチャンスないもんね｡
发小是制片人，这么好的机会可没有了。
A childhood friend being a producer, there's no better chance than this.
00:13:59,506 --> 00:14:01,441
(夏希) で 何て言われたの？
(夏希) 那，他说了什么？
(Natsuki) So, what did he say?
00:14:01,508 --> 00:14:04,878
(麻美) 何かあったら声かけてって｡
(麻美) 说有事就叫他。
(Asami) He said to let him know if anything comes up.
(夏希) 何？ 何かあったらって｡
(夏希) 什么？有事？
(Natsuki) What? If something comes up?
00:14:04,945 --> 00:14:07,881
(美穂) 何もないでしょ？
(美穂) 没什么事吧？
(Miho) There's nothing, right?
(麻美) ちょい役でもいいから→
(麻美) 说小角色也行→
(Asami) Even a small role is fine, so→
00:14:07,948 --> 00:14:10,884
何かあったら連絡してって｡
有事就联系他。
let him know if anything comes up.
(夏希) ん？ どういうこと？
(夏希) 嗯？什么意思？
(Natsuki) Hmm? What do you mean?
00:14:10,951 --> 00:14:12,886
(美穂) ちょい役でもいいからってさ→
(美穂) 说小角色也行→
(Miho) He said even a small role is fine, but→
00:14:12,953 --> 00:14:16,389
ちょい役でも出るのって 大変でしょ｡
就算是小角色，出演也不容易吧。
it's hard to get even a small role, right?
(麻美) まぁ そうだね｡
(麻美) 嘛，是啊。
(Asami) Well, that's true.
00:14:16,456 --> 00:14:19,392
(美穂) まださ 何か オーディション あったら声かけて→
(美穂) 要是说有什么试镜叫他一声→
(Miho) If he had said, "If there's an audition, let me know"→
00:14:19,459 --> 00:14:21,394
…とかだったら分かるけどさ→
…我还能理解→
...I would understand, but→
00:14:21,461 --> 00:14:24,898
あーちんの力で出ようと してるのは ちょっと甘いよ｡
想靠小麻的关系出演，也太天真了。
trying to get on through your connections, A-chin, is a bit naive.
00:14:24,965 --> 00:14:27,901
(夏希) 福ちゃんって 昔から 変にスカしてるとこあるよね｡
(夏希) 福ちゃん从以前开始就有点装酷。
(Natsuki) Fuku-chan has always been weirdly pretentious.
00:14:27,968 --> 00:14:32,405
(麻美) でも同級生だしさ 福ちゃんって クラスで人気者だったじゃない｡
(麻美) 但是毕竟是同学，福ちゃん在班上不是很受欢迎吗。
(Asami) But we're classmates, and Fuku-chan was popular in class, wasn't he?
00:14:32,472 --> 00:14:34,908
だから プライドもあったんだと思うよ｡
所以我觉得他也是有自尊的。
So I think he had his pride.
00:14:34,975 --> 00:14:36,910
(夏希) そりゃそうかもしれないけど→
(夏希) 话是这么说→
(Natsuki) That may be so, but→
00:14:36,977 --> 00:14:38,912
今さらプライドとか 言ってられなくない？
事到如今还谈什么自尊啊？
isn't it a bit late to be talking about pride?
00:14:38,979 --> 00:14:41,414
(美穂) そうだよね あーちん 言ってやればよかったのに｡
(美穂) 是啊，小麻，你应该说他几句的。
(Miho) That's right, you should have told him off, A-chin.
00:14:41,481 --> 00:14:44,918
(麻美) いや 福ちゃんは福ちゃんなりに 必死なんだと思うよ｡
(麻美) 不，我觉得福ちゃん也是在用他自己的方式努力。
(Asami) No, I think Fuku-chan is just desperate in his own way.
00:14:44,985 --> 00:14:48,421
(夏希) いや そりゃ 必死は必死だろうけどさ｡
(夏希) 不，那肯定是拼命了。
(Natsuki) No, I'm sure he's desperate, but.
00:14:48,488 --> 00:14:50,924
(麻美) いや だってさ…｡
(麻美) 不，因为…
(Asami) No, because...
00:14:50,991 --> 00:14:54,928
やっぱさ 私に売り込みに来るとかも→
果然，来找我推销自己什么的→
After all, coming to pitch himself to me→
00:14:54,995 --> 00:14:57,430
ホントは したくなかったと 思うんだよね｡
其实他也不想这么做吧。
I don't think he really wanted to do that.
00:14:57,497 --> 00:14:59,432
(夏希) そうなのかな？
(夏希) 是吗？
(Natsuki) You think so?
(麻美) そりゃそうだよ｡
(麻美) 那当然了。
(Asami) Of course.
00:14:59,499 --> 00:15:01,935
だって やっぱり 言いにくそうにはしてたもん｡
因为他看起来很难开口。
Because he did seem to have a hard time saying it.
00:15:02,002 --> 00:15:04,371
(美穂) そうだよね ホントだったら みさごんみたいにさ→
(美穂) 是啊，要是真的话，就像みさごん那样→
(Miho) That's right. If it were true, like Misagon→
00:15:04,437 --> 00:15:07,374
自然な形で あーちんと現場で 会いたかったはずだもんね｡
肯定想以自然的形式在片场和小麻见面吧。
he would have wanted to meet you on set naturally, A-chin.
00:15:07,440 --> 00:15:10,377
(麻美) そうだよね｡
(麻美) 是啊。
(Asami) That's right.
(夏希) そっか｡
(夏希) 是吗。
(Natsuki) I see.
00:15:10,443 --> 00:15:13,380
いろいろと葛藤もあったのかな？
他也有很多纠结吧？
I wonder if he had a lot of internal conflict.
(麻美) うん…｡
(麻美) 嗯…
(Asami) Yeah...
00:15:13,446 --> 00:15:16,383
多分 恥を忍んで 会いに来たと思うんだよね｡
大概是忍着羞耻来见我的吧。
He probably swallowed his pride to come see me.
00:15:16,449 --> 00:15:21,388
(美穂) 何か そう考えると切ないね｡
(美穂) 这么一想，真让人心酸。
(Miho) When you think about it like that, it's kind of sad.
(夏希) 切ない｡
(夏希) 心酸。
(Natsuki) It is sad.
00:15:21,454 --> 00:15:23,890
(麻美) うん 私も何かさ→
(麻美) 嗯，我也是→
(Asami) Yeah, I also felt→
00:15:23,957 --> 00:15:26,893
何とも言えない気持ちに なっちゃったんだよね｡
有种说不出的感觉。
an indescribable feeling.
00:15:26,960 --> 00:15:31,898
(美穂) あ 分かる 何かこう 胸がギュ～っとなるね｡
(美穂) 啊，我懂，就是心里紧了一下。
(Miho) Ah, I get it. It's like your chest tightens up.
00:15:31,965 --> 00:15:35,402
(夏希) まぁ 陰ながら応援するしかないね｡
(夏希) 嘛，只能在背后默默支持了。
(Natsuki) Well, all we can do is cheer for him from the shadows.
00:15:35,468 --> 00:15:37,904
(美穂) うん そうしよう ＣＤ買おう｡
(美穂) 嗯，就这么办，我们去买CD。
(Miho) Yeah, let's do that. Let's buy his CD.
(夏希) そうだね｡
(夏希) 好啊。
(Natsuki) Good idea.
00:15:37,971 --> 00:15:39,906
(麻美) あっ ＣＤもらったよ｡
(麻美) 啊，他给我CD了。
(Asami) Oh, I got a CD from him.
(美穂:夏希) えっ！
(美穂:夏希) 欸！
(Miho/Natsuki) Huh!
00:15:39,973 --> 00:15:41,908
(麻美) 聴く？
(麻美) 要听吗？
(Asami) Wanna listen?
(美穂) 聴きたい｡
(美穂) 想听。
(Miho) I want to.
00:15:41,975 --> 00:15:44,411
(夏希) 初めて聴くよね｡
(夏希) 第一次听吧。
(Natsuki) It's our first time listening, right?
(美穂) うん そうだね｡
(美穂) 嗯，是啊。
(Miho) Yeah, that's right.
00:15:44,477 --> 00:15:47,414
前にさ カラオケで“粉雪”か何か 歌ってんの聴いたよね｡
以前在卡拉OK听他唱过“粉雪”什么的。
We heard him sing "Konayuki" or something at karaoke before, right?
00:15:47,480 --> 00:15:49,916
(夏希) あぁ 歌ってたね｡
(夏希) 啊，唱过来着。
(Natsuki) Ah, he did sing that.
(美穂) うん｡
(美穂) 嗯。
(Miho) Yeah.
00:15:49,983 --> 00:15:53,420
(夏希) えっ “粉雪”だっけ？
(夏希) 欸？是“粉雪”吗？
(Natsuki) Huh? Was it "Konayuki"?
(麻美) ORANGE RANGEだね｡
(麻美) 是ORANGE RANGE。
(Asami) It was ORANGE RANGE.
00:15:53,486 --> 00:15:56,423
“粉雪”は加藤だね｡
“粉雪”是加藤。
"Konayuki" is Kato.
(夏希) そうだっけ？
(夏希) 是吗？
(Natsuki) Was it?
00:15:56,489 --> 00:15:58,925
(美穂) よく覚えてんね｡
(美穂) 你记得真清楚。
(Miho) You remember well.
(夏希) 何歌ってたんだろ？
(夏希) 他唱的什么来着？
(Natsuki) I wonder what he sang.
00:15:58,992 --> 00:16:02,429
ORANGE RANGEって 言ってた｡
说是ORANGE RANGE。
I said it was ORANGE RANGE.
(美穂) ORANGE RANGEの… の何？
(美穂) ORANGE RANGE的…的什么？
(Miho) ORANGE RANGE's... which song?
00:16:02,495 --> 00:16:04,364
(麻美)“イケナイ太陽”｡
(麻美)“禁忌的太阳”。
(Asami) "Ikenai Taiyou."
00:16:04,431 --> 00:16:06,866
(美穂) そうだっけ？
(美穂) 是吗？
(Miho) Was it?
00:16:06,933 --> 00:16:10,370
(麻美) あと マッキ－｡
(麻美) 还有槙原敬之。
(Asami) And Makki-.
(美穂) 歌ってた？
(美穂) 唱过吗？
(Miho) Did he sing that?
00:16:10,437 --> 00:16:13,373
(夏希) 甘いのと しょっぱいの｡
(夏希) 甜的和咸的。
(Natsuki) Sweet and salty.
(美穂) これは交互にいきたくなる｡
(美穂) 这个想交替着吃。
(Miho) This makes you want to alternate.
00:16:13,440 --> 00:16:15,375
うまい｡
好吃。
Yummy.
(夏希) うまい｡
(夏希) 好吃。
(Natsuki) Yummy.
00:16:15,442 --> 00:16:23,383
(ﾌﾟﾚｰﾔｰ)♪～ アイラブユーが世界を救う
(播放器)♪～I LOVE YOU能拯救世界
(Player)♪~ I love you will save the world
00:16:23,450 --> 00:16:31,391
(ﾌﾟﾚｰﾔｰ)♪～
(播放器)♪～
(Player)♪~
00:16:31,458 --> 00:16:34,394
(ﾌﾟﾚｰﾔｰ)♪～ 神様は
(播放器)♪～神明
(Player)♪~ God is
00:16:34,461 --> 00:16:39,399
(ﾌﾟﾚｰﾔｰ)♪～ 君を知らない
(播放器)♪～不认识你
(Player)♪~ doesn't know you
00:16:39,466 --> 00:16:42,902
(ﾌﾟﾚｰﾔｰ)♪～ 運命は
(播放器)♪～命运
(Player)♪~ Fate is
00:16:42,969 --> 00:16:47,407
(ﾌﾟﾚｰﾔｰ)♪～ 道化師にあげた
(播放器)♪～给了小丑
(Player)♪~ given to the jester
00:16:47,474 --> 00:16:50,910
(ﾌﾟﾚｰﾔｰ)♪～ くそったれと
(播放器)♪～混账
(Player)♪~ Damn it
00:16:50,977 --> 00:16:55,415
(ﾌﾟﾚｰﾔｰ)♪～ 叫ぶ背中は
(播放器)♪～呐喊的背影
(Player)♪~ The back that shouts
00:16:55,482 --> 00:16:59,419
(ﾌﾟﾚｰﾔｰ)♪～ 鼻垂れ小僧の
(播放器)♪～是流鼻涕的小鬼的
(Player)♪~ of a snot-nosed kid
(美穂) ねぇ｡
(美穂) 呐。
(Miho) Hey.
00:16:59,486 --> 00:17:02,922
この流れで絶対言うことじゃ ないと思うんだけど→
我觉得在这种气氛下绝对不该说→
I don't think this is the right time to say this, but→
00:17:02,989 --> 00:17:07,360
言っていい？
我能说吗？
can I say it?
(麻美) どうぞ｡
(麻美) 请便。
(Asami) Go ahead.
00:17:07,427 --> 00:17:09,362
(美穂) ダサくね？
(美穂) 不土吗？
(Miho) Isn't it lame?
00:17:09,429 --> 00:17:11,364
(夏希) ダサい…｡
(夏希) 好土…
(Natsuki) Lame...
00:17:11,431 --> 00:17:13,366
(ﾌﾟﾚｰﾔｰ)♪～
(播放器)♪～
(Player)♪~
00:17:13,433 --> 00:17:15,869
(美穂) いや…｡
(美穂) 不…
(Miho) No...
00:17:15,935 --> 00:17:18,371
いや ここはさ あの→
不，这里啊，那个→
No, here, you know→
00:17:18,438 --> 00:17:21,875
福ちゃんの歌 聴いて ジ～ンとしたかったのにさ→
我本来想听福ちゃん的歌感动一下的→
I wanted to listen to Fuku-chan's song and be moved, but→
00:17:21,941 --> 00:17:25,378
こんなにダサいと無理だね｡
这么土就没办法了。
if it's this lame, I can't.
(夏希) うん 下手でもいいから→
(夏希) 嗯，唱得不好也没关系→
(Natsuki) Yeah, even if he's bad at singing→
00:17:25,445 --> 00:17:28,882
もうちょっとダサくない感じに してほしかったよね｡
希望他能唱得不那么土。
I wish he'd made it sound a little less lame.
00:17:28,948 --> 00:17:30,383
(ﾌﾟﾚｰﾔｰ)♪～
(播放器)♪～
(Player)♪~
00:17:30,450 --> 00:17:32,886
(麻美) 止める？
(麻美) 关了吗？
(Asami) Should I stop it?
(美穂) お願い｡
(美穂) 拜托了。
(Miho) Please.
00:17:32,952 --> 00:17:34,454
(ﾌﾟﾚｰﾔｰ)♪～
(播放器)♪～
(Player)♪~
00:17:39,959 --> 00:17:41,895
(麻美) あっ！ そうだ｡
(麻美) 啊！对了。
(Asami) Ah! Right.
00:17:41,961 --> 00:17:44,397
ごんちゃん 結婚してたんだよ｡
ごんちゃん结婚了哦。
Gon-chan got married.
(美穂) あっ そうなの？
(美穂) 啊，是吗？
(Miho) Oh, really?
00:17:44,464 --> 00:17:48,401
(麻美) ６年前に 職場の先輩と｡
(麻美) 6年前，和公司的前辈。
(Asami) 6 years ago, with a senior from work.
(夏希) へぇ～｡
(夏希) 哦～
(Natsuki) Heh~
00:17:48,468 --> 00:17:50,904
(麻美) すごくない？
(麻美) 很厉害吧？
(Asami) Isn't that amazing?
(夏希) うん すごい｡
(夏希) 嗯，厉害。
(Natsuki) Yeah, amazing.
00:17:50,970 --> 00:17:53,406
(麻美) 私 仕事で しょっちゅう 一緒になってるのに→
(麻美) 我工作上经常和她在一起→
(Asami) Even though we work together all the time→
00:17:53,473 --> 00:17:55,408
今日 知ったからね｡
今天才知道。
I just found out today.
(夏希) あ そうなんだ｡
(夏希) 啊，是吗。
(Natsuki) Oh, I see.
00:17:55,475 --> 00:17:56,976
(麻美) そう｡
(麻美) 是的。
(Asami) Yep.
00:18:03,483 --> 00:18:07,353
(麻美) あれ？ 私的には 結構な 衝撃的な事実だったんだけど｡
(麻美) 咦？对我来说可是相当冲击的事实。
(Asami) Huh? For me, that was a pretty shocking fact.
00:18:07,420 --> 00:18:08,855
(夏希) うん｡
(夏希) 嗯。
(Natsuki) Yeah.
(美穂) うん｡
(美穂) 嗯。
(Miho) Yeah.
00:18:08,922 --> 00:18:11,357
(麻美) そうでもない？
(麻美) 你们觉得没什么吗？
(Asami) Not really?
00:18:11,424 --> 00:18:15,862
(夏希) あ いや… う～ん 衝撃は衝撃なんだけど｡
(夏希) 啊，不…嗯，冲击是冲击。
(Natsuki) Ah, no... mmm, it is shocking, but.
00:18:15,929 --> 00:18:17,864
ねぇ｡
是吧。
Right?
(美穂) うん まぁ…｡
(美穂) 嗯，嘛…
(Miho) Yeah, well...
00:18:17,931 --> 00:18:20,366
みさごんには ちょっと申し訳ないんだけど→
虽然对みさごん有点不好意思→
I feel a little bad for Misagon, but→
00:18:20,433 --> 00:18:24,370
ちょっとね 福ちゃんの話の後だと 薄く感じちゃうかな｡
就是，在福ちゃん的话题之后，就觉得有点平淡了。
you know, after the story about Fuku-chan, it feels a little less impactful.
00:18:24,437 --> 00:18:27,373
(夏希) うん 福ちゃんの話が濃かったからね｡
(夏希) 嗯，因为福ちゃん的话题比较劲爆。
(Natsuki) Yeah, because Fuku-chan's story was so intense.
00:18:27,440 --> 00:18:30,877
(麻美) そっか… こっち 先にすればよかったね｡
(麻美) 是吗…早知道先说这个了。
(Asami) I see... I should have talked about this first.
00:18:30,944 --> 00:18:32,879
(夏希) うん そうだね そしたら もうちょっと→
(夏希) 嗯，是啊，那样的话还能→
(Natsuki) Yeah, that's right. Then I think I could have reacted a little better.
00:18:32,946 --> 00:18:35,882
マシな反応できたと思う｡
给点像样的反应。
I think I could have had a better reaction.
00:18:35,949 --> 00:18:37,951
(麻美) どうしよう…｡
(麻美) 怎么办…
(Asami) What should I do...
00:18:39,452 --> 00:18:41,387
もう１回 ＣＤかけようか｡
再放一次CD吧。
Should I play the CD again?
(美穂) やめて｡
(美穂) 别。
(Miho) Stop.
00:18:41,454 --> 00:18:43,456
(夏希) 二度とかけないで｡
(夏希) 别再放了。
(Natsuki) Don't ever play it again.
00:18:47,961 --> 00:18:52,465
(美穂) これ何？
(美穂) 这是什么？
(Miho) What's this?
(夏希) まっか…｡
(夏希) 通红…
(Natsuki) Bright red...
00:18:57,203 --> 00:18:59,639
(麻美) ⟨テレビ局に就職して８年⟩
(麻美) ⟨进电视台工作8年⟩
(Asami) ⟨8 years since I started working at the TV station⟩
00:18:59,706 --> 00:19:02,642
⟨私の プロデューサーデビュー作→
⟨我的制片人处女作→
⟨My producer debut work→
00:19:02,709 --> 00:19:06,145
“ブラッシュアップライフ”が ついにクランクインした⟩
“重启人生”终于开机了⟩
"Brush Up Life" finally started filming⟩
00:19:07,647 --> 00:19:09,082
📱(カメラのシャッター音)
📱(相机快门声)
📱(Camera shutter sound)
00:19:09,148 --> 00:19:11,584
(臼田) おはようございます｡
(臼田) 早上好。
(Usuda) Good morning.
(麻美) おはようございます！
(麻美) 早上好！
(Asami) Good morning!
00:19:11,651 --> 00:19:15,088
⟨主演は 臼田あさ美さん⟩
⟨主演是臼田麻美小姐⟩
⟨The lead actress is Asami Usuda⟩
00:19:15,154 --> 00:19:18,091
ついに…｡
终于…
Finally...
(臼田) この日が来たわ｡
(臼田) 这一天到来了。
(Usuda) The day has come.
00:19:18,157 --> 00:19:20,593
(麻美) ⟨那时的约定…⟩
(麻美) ⟨那时的约定…⟩
(Asami) ⟨The promise we made back then...⟩
00:19:20,660 --> 00:19:23,596
〔いつか私 プロデューサーやる時 ぜひ 臼田さん主演で→
〔总有一天我当制片人的时候，一定请臼田小姐主演→
[Someday, when I'm a producer, I'd love for you to star in it, Usuda-san→
00:19:23,663 --> 00:19:26,599
出てください〕
请出演〕
please be in it]
>> 〔そんな もちろん もちろん〕
>>〔那当然，当然〕
>> [Of course, of course]
00:19:26,666 --> 00:19:30,103
(麻美) ⟨时隔6年实现了，只是…⟩
(麻美) ⟨时隔6年实现了，只是…⟩
(Asami) ⟨It came true after 6 years, but...⟩
00:19:30,169 --> 00:19:33,106
｢私がプロデューサーやる時は 主演は臼田さんで｣って→
“我当制片人的时候，主演就是臼田小姐”→
"When I'm a producer, the lead will be Usuda-san"→
00:19:33,172 --> 00:19:36,109
言ったなって｡
我这么说过。
is what I said.
>> あ～！
>> 啊～！
>> Ah~!
00:19:36,175 --> 00:19:39,112
言ってたね～！
说过呢～！
You did say that~!
(麻美) ね～！
(麻美) 是吧～！
(Asami) Right~!
00:19:39,178 --> 00:19:42,115
そう… ぶわ～って鳥肌｡
是…起了一身鸡皮疙瘩。
Yeah... I got goosebumps all over.
00:19:42,181 --> 00:19:45,118
⟨大概…不记得了⟩
⟨大概…不记得了⟩
⟨Probably... doesn't remember⟩
00:19:45,184 --> 00:19:48,121
>> 始まるわ～｡
>> 要开始了～
>> It's starting~.
(麻美) うん｡
(麻美) 嗯。
(Asami) Yeah.
00:19:48,188 --> 00:19:53,626
⟨顺便一提，故事是关于一个不断重启人生的女性→
⟨顺便一提，故事是关于一个不断重启人生的女性→
⟨By the way, the story is about a woman who keeps redoing her life→
00:19:53,693 --> 00:19:58,631
我企划的以我的人生为原型的电视剧⟩
我企划的以我的人生为原型的电视剧⟩
a drama I planned, based on my own life⟩
00:19:58,698 --> 00:20:03,136
(臼田) 川端さん あなた ウソをついていますね？
(臼田) 川端小姐，你在说谎吧？
(Usuda) Kawabata-san, you're lying, aren't you?
00:20:03,202 --> 00:20:06,072
(川端) ウソ？ 私が？
(川端) 说谎？我？
(Kawabata) Lying? Me?
00:20:06,139 --> 00:20:09,142
フッ 何を根拠にそんなことを｡
哼，你凭什么这么说。
Hmph, on what grounds do you say that?
00:20:11,144 --> 00:20:16,082
実は私… この人生 ２周目なんです｡
其实我…这是我第二轮人生了。
Actually, I... am on my second playthrough of this life.
00:20:16,149 --> 00:20:18,585
(川端) は？
(川端) 哈？
(Kawabata) Huh?
(臼田) １周目であなたは→
(臼田) 在第一轮人生里你→
(Usuda) In your first playthrough, you→
00:20:18,651 --> 00:20:22,088
自殺と見せかけて 冴島さんを殺害し→
伪装成自杀，杀害了冴岛先生→
disguised it as a suicide and murdered Saejima-san→
00:20:22,155 --> 00:20:26,593
罪をなすりつけて うまく逃げ切りましたけど→
嫁祸于人，成功脱身→
framed someone for it and got away with it, but→
00:20:26,659 --> 00:20:28,595
今回は そうはいきませんよ｡
这次可没那么容易。
it won't go that way this time.
00:20:28,661 --> 00:20:32,098
(川端) 何を訳の分からないことを｡
(川端) 说些莫名其妙的话。
(Kawabata) What kind of nonsense are you spouting?
00:20:32,165 --> 00:20:35,602
冴島さんと ここで会うことも→
会在这里和冴岛先生见面→
I knew you would meet Saejima-san here→
00:20:35,668 --> 00:20:38,605
このビルから突き落とすことも 知っていたので…｡
会从这栋楼把他推下去，我都知道…
and that you would push him off this building, so...
00:20:38,671 --> 00:20:40,106
(監督) キュー｡
(导演) 开始。
(Director) Cue.
00:20:40,173 --> 00:20:42,175
(臼田) マットを仕込んでおきました｡
(臼田) 我事先准备了垫子。
(Usuda) I had a mat prepared.
00:20:43,676 --> 00:20:45,612
(冴島) 川端さん｡
(冴岛) 川端小姐。
(Saejima) Kawabata-san.
00:20:45,678 --> 00:20:49,616
あんた やってくれたな？
是你干的好事吧？
You did this, didn't you?
(川端) 冴島！
(川端) 冴岛！
(Kawabata) Saejima!
00:20:49,682 --> 00:20:54,120
(臼田) もう言い逃れは できませんよ～ 川端さん｡
(臼田) 已经无法狡辩了哦～川端小姐。
(Usuda) There's no escaping it now~ Kawabata-san.
00:20:54,187 --> 00:20:59,125
(麻美) ⟨只是，已经面目全非了⟩
(麻美) ⟨只是，已经面目全非了⟩
(Asami) ⟨However, it's completely different from the original⟩
00:20:59,192 --> 00:21:01,194
(銃声)
(枪声)
(Gunshot)
00:21:03,196 --> 00:21:04,631
うっ！
唔！
Ugh!
00:21:04,697 --> 00:21:08,134
やっぱり… あんたが黒幕｡
果然…你就是幕后黑手。
As I thought... you're the mastermind.
00:21:11,638 --> 00:21:13,139
あっ…｡
啊…
Ah...
00:21:17,143 --> 00:21:19,145
(銃声)
(枪声)
(Gunshot)
00:21:29,656 --> 00:21:32,091
痛った～｡
好痛～
Ouch~.
00:21:32,158 --> 00:21:35,094
やっぱ 防弾チョッキ着てても 痛いのは痛いんだね｡
果然穿着防弹衣还是会痛啊。
So even with a bulletproof vest, it still hurts.
00:21:35,161 --> 00:21:37,664
痛かった｡
好痛。
That hurt.
00:21:39,165 --> 00:21:42,602
(黒幕) どういうことだ…？
(幕后黑手) 怎么回事…？
(Mastermind) What is this...?
00:21:42,669 --> 00:21:45,104
１周目｡
第一轮人生。
My first playthrough.
00:21:45,171 --> 00:21:48,675
あんたに ここで殺されたから 準備しておいたの｡
因为在这里被你杀了，所以事先准备好了。
Because you killed me here, so I prepared.
00:21:50,677 --> 00:21:53,179
(黒幕) 貴様…｡
(幕后黑手) 你这家伙…
(Mastermind) You...
00:21:54,681 --> 00:21:57,183
(黒幕) 何者だ？
(幕后黑手) 是什么人？
(Mastermind) Who are you?
00:21:58,685 --> 00:22:00,620
私？
我？
Me?
00:22:00,687 --> 00:22:05,058
私はね この世をブラッシュアップする→
我啊，是来重启这个世界的→
I am the woman who will brush up this world→
00:22:05,124 --> 00:22:07,560
２周目の女｡
第二轮人生的女人。
on her second playthrough.
00:22:07,627 --> 00:22:12,565
(麻美) ⟨虽然面目全非，但拍摄顺利⟩
(麻美) ⟨虽然面目全非，但拍摄顺利⟩
(Asami) ⟨It's completely different, but filming is going smoothly⟩
00:22:12,632 --> 00:22:15,635
(監督) はい カット ＯＫ！
(导演) 好，卡，OK！
(Director) Okay, cut, that's a wrap!
00:22:17,136 --> 00:22:18,571
いいじゃん｡
不错嘛。
Not bad.
00:22:18,638 --> 00:22:24,077
(麻美) ⟨虽然顺利，但已面目全非⟩
(麻美) ⟨虽然顺利，但已面目全非⟩
(Asami) ⟨It's going smoothly, but it's completely different⟩
00:22:24,143 --> 00:22:27,580
⟨就在这样面目全非但顺利的拍摄中→
⟨就在这样面目全非但顺利的拍摄中→
⟨During this smooth but completely different shoot→
00:22:27,647 --> 00:22:30,083
不測の事態が起きた⟩
发生了意想不到的事⟩
an unforeseen incident occurred⟩
📱(着信音)
📱(铃声)
📱(Ringtone)
00:22:30,149 --> 00:22:33,586
(麻美) 前野さんのマネジャーさんだ｡
(麻美) 是前野先生的经纪人。
(Asami) It's Maeno-san's manager.
📱(着信音)
📱(铃声)
📱(Ringtone)
00:22:33,653 --> 00:22:35,588
(麻美) はい もしもし｡
(麻美) 喂，你好。
(Asami) Yes, hello.
00:22:35,655 --> 00:22:38,091
はい お疲れさまです はい｡
好的，辛苦了，是的。
Yes, thank you for your work, yes.
00:22:38,157 --> 00:22:40,093
はいはい｡
好的好的。
Yes, yes.
00:22:40,159 --> 00:22:44,097
あぁ えっ！
啊，欸！
Ah, what!
00:22:44,163 --> 00:22:45,598
あ～ なるほど｡
啊～原来如此。
Ah~ I see.
00:22:45,665 --> 00:22:49,102
はい はい はい 失礼します｡
好的，好的，好的，先这样。
Yes, yes, yes, goodbye.
00:22:49,168 --> 00:22:51,104
ヤバい｡
糟了。
This is bad.
(ＡＰ) トラブルですか？
(助理制片人) 出问题了吗？
(AP) Is there a problem?
00:22:51,170 --> 00:22:53,106
(麻美) 前野さんさ 今 北海道にいるんだけど→
(麻美) 前野先生现在在北海道→
(Asami) Maeno-san is in Hokkaido right now, but→
00:22:53,172 --> 00:22:55,608
今日の夜の便で 帰ってくる予定だったのが→
本来预定坐今晚的航班回来→
he was scheduled to come back on tonight's flight, but→
00:22:55,675 --> 00:22:58,111
飛行機が 欠航になっちゃったらしくてさ｡
飞机好像停飞了。
it seems the flight was cancelled.
00:22:58,177 --> 00:23:01,114
え？ 前野さん あした 朝イチからですよね？
欸？前野先生明天不是一大早就有戏吗？
Huh? Maeno-san has a scene first thing tomorrow morning, right?
00:23:01,180 --> 00:23:03,116
(麻美) 朝イチから｡
(麻美) 一大早。
(Asami) First thing.
>> え～ どうするんですか？
>> 欸～怎么办？
>> Ehh~ What are we going to do?
00:23:03,182 --> 00:23:05,051
(麻美) 取りあえず 今 スケジューラーさんに→
(麻美) 总之，我现在先问问日程安排员→
(Asami) For now, I'll ask the scheduler→
00:23:05,118 --> 00:23:08,054
別日 ずらせないか 聞いてみるけども…｡
看能不能改到别的日子…
if we can postpone it to another day, but...
00:23:08,121 --> 00:23:11,557
あっ もしもし 今 大丈夫ですか？
啊，喂喂，现在方便吗？
Ah, hello, is this a good time?
00:23:11,624 --> 00:23:16,062
どんなに早くても あしたの 昼ごろにはなっちゃうみたいで｡
最快也要到明天中午左右了。
It seems the earliest he can get here is around noon tomorrow.
00:23:16,129 --> 00:23:20,566
別日とかは厳し… そうですよね～｡
改到别的日子很难…是吧～
Another day would be difficult... I thought so~.
00:23:20,633 --> 00:23:25,571
そうなると 初回放送 間に合わない… そりゃそうだ｡
那样的话，第一集就赶不上了…那当然了。
If that happens, we won't make the first broadcast... Of course.
00:23:25,638 --> 00:23:28,074
う～ん…｡
嗯…
Mmm...
00:23:28,141 --> 00:23:30,576
はい 分かりました｡
好的，明白了。
Yes, I understand.
00:23:30,643 --> 00:23:33,079
ちょっと監督に確認してみます｡
我跟导演确认一下。
I'll go check with the director.
00:23:33,146 --> 00:23:37,583
臼田さんはどうしても あした 昼までには出なきゃいけなくて｡
臼田小姐明天中午前必须得走。
Usuda-san absolutely has to leave by noon tomorrow.
00:23:37,650 --> 00:23:39,585
そうなんです そうなんです｡
是的，是的。
That's right, that's right.
00:23:39,652 --> 00:23:42,088
で 監督 ホントに 申し訳ないんですけど→
然后，导演，实在不好意思→
So, Director, I'm really sorry, but→
00:23:42,155 --> 00:23:47,593
あの 例えば あした 臼田さん方向だけ撮っちゃって→
那个，比如明天只拍臼田小姐的部分→
um, for example, tomorrow, if we just shoot Usuda-san's angles→
00:23:47,660 --> 00:23:54,100
で 後から 前野さん方向撮る っていうのは可能ですか？
然后再补拍前野先生的部分，这样可以吗？
and then shoot Maeno-san's angles later, is that possible?
00:23:54,167 --> 00:23:59,605
うんうん… で 今 監督に確認したんだけど｡
嗯嗯…然后，我刚才跟导演确认了。
Uh-huh... so I just checked with the director.
00:23:59,672 --> 00:24:02,608
臼田さんのワンショットは 問題ないとして→
臼田小姐的单人镜头没问题→
Usuda-san's single shot is fine, but→
00:24:02,675 --> 00:24:09,048
で あとは前野さんの肩越しと あと２人のルーズショット｡
然后是前野先生的过肩镜头和两人的松散镜头。
then there's the over-the-shoulder shot of Maeno-san and a loose two-shot.
00:24:09,115 --> 00:24:13,052
そう… 乗り越えられれば 吹き替えで｡
对…要是能克服的话，就用配音。
Right... if we can get past that, we can dub it.
00:24:13,119 --> 00:24:15,555
うん と思っているのだが…｡
嗯，我是这么想的…
Yeah, that's what I'm thinking, but...
00:24:15,621 --> 00:24:18,057
ごめん ホントに急で 申し訳ないんだけど→
对不起，真的很突然，不好意思→
Sorry, I know this is really sudden, and I'm sorry, but→
00:24:18,124 --> 00:24:22,061
背格好同じエキストラさん 用意できる？
能准备一个身材差不多的替身演员吗？
can you get a stand-in with the same build?
00:24:22,128 --> 00:24:24,564
ん～｡
嗯～
Mmm.
00:24:24,630 --> 00:24:26,566
(ＡＰ) 厳しいですね｡
(助理制片人) 很难啊。
(AP) That's tough.
00:24:26,632 --> 00:24:29,068
(麻美) 骨格が違うもんな｡
(麻美) 骨架不一样嘛。
(Asami) Their bone structure is different.
00:24:29,135 --> 00:24:34,073
(ＡＰ) 前日のこの時間からだと だいぶ限られてきますよね｡
(助理制片人) 前一天这个时候开始找，就相当有限了。
(AP) Starting from this time the day before, our options are pretty limited.
00:24:34,140 --> 00:24:38,144
年齢が…｡
年龄…
The age...
(麻美) 1960年生まれなんだよ｡
(麻美) 是1960年生的。
(Asami) He was born in 1960.
00:24:47,153 --> 00:24:49,589
(麻美) ちなみになんだけどさ｡
(麻美) 顺便问下。
(Asami) By the way.
>> はい｡
>> 是。
>> Yes.
00:24:49,655 --> 00:24:51,591
(麻美) この人 どう思う？
(麻美) 这个人怎么样？
(Asami) What do you think of this person?
00:24:51,657 --> 00:24:54,594
あぁ～ いいんじゃないですか？
啊～不错吧？
Ahh~ Isn't he good?
00:24:54,660 --> 00:24:57,096
身長も同じぐらいだし｡
身高也差不多。
His height is about the same, too.
00:24:57,163 --> 00:24:59,098
(麻美) だよね｡
(麻美) 是吧。
(Asami) Right?
>> ていうか 今から言って→
>> 话说，现在说→
>> I mean, if you ask now→
00:24:59,165 --> 00:25:01,667
ｽｹｼﾞｭｰﾙ押さえれるんすか？
能敲定日程吗？
can you book his schedule?
(麻美) うん 多分 ガラ空きだと思う｡
(麻美) 嗯，大概完全有空。
(Asami) Yeah, I think he's wide open.
00:25:03,769 --> 00:25:08,507
(麻美) ⟨就这样，我以为绝对不会有任何交集的那个男人→
(麻美) ⟨就这样，我以为绝对不会有任何交集的那个男人→
(Asami) ⟨And so, the man I thought I'd have absolutely nothing to do with→
00:25:08,574 --> 00:25:11,010
救世主となって現れた⟩
作为救世主出现了⟩
appeared as a savior⟩
00:25:11,077 --> 00:25:12,511
ごめんね 朝早くから｡
对不起，一大早的。
Sorry, so early in the morning.
00:25:12,578 --> 00:25:14,513
>> うんうん 大丈夫｡
>> 嗯嗯，没事。
>> Yeah, yeah, it's fine.
(麻美) ありがとね～｡
(麻美) 谢谢啦～
(Asami) Thanks~.
00:25:14,580 --> 00:25:16,015
今日 何時に起きたの？
今天几点起的？
What time did you wake up today?
00:25:16,082 --> 00:25:18,517
いや バイト終わりで 家でシャワーだけ浴びて→
不，打工结束后，在家冲了个澡→
No, after my part-time job, I just showered at home→
00:25:18,584 --> 00:25:21,520
そのまま来たから｡
就直接过来了。
and came straight here.
(麻美) そうなんだ ごめんね ホントに｡
(麻美) 是吗，对不起，真的。
(Asami) I see, I'm really sorry.
00:25:21,587 --> 00:25:23,022
全然平気｡
完全没事。
It's totally fine.
00:25:23,089 --> 00:25:25,525
(美佐) そういえばさ 福ちゃんさ 音楽のほうはどうなの？
(美佐) 说起来，福ちゃん，音乐方面怎么样？
(Misa) By the way, Fuku-chan, how's the music going?
00:25:25,591 --> 00:25:28,527
あ やってるよ あぁ そうだ｡
啊，在做呢，啊，对了。
Ah, I'm doing it. Oh, right.
00:25:28,594 --> 00:25:32,031
これ 新曲 よかったら聴いて｡
这是新歌，有空的话听听。
This is my new song, listen to it if you like.
>> あ～ ありがとう｡
>> 啊～谢谢。
>> Ah~ Thanks.
00:25:32,098 --> 00:25:34,033
今までとは ちょっと 方向性が違うんだけどさ｡
和以前的方向性有点不一样。
It's a bit different direction-wise than before.
00:25:34,100 --> 00:25:36,535
(麻美) ごめん それ 後ででもいい？
(麻美) 对不起，那个待会儿再说可以吗？
(Asami) Sorry, can we do that later?
00:25:36,602 --> 00:25:38,304
(福田) あっ あぁ…｡
(福田) 啊，啊…
(Fukuda) Ah, ah...
>> ごめんね｡
>> 对不起。
>> Sorry.
00:25:38,371 --> 00:25:41,307
じゃあ 福田さんも 麻美ちゃんの同級生ってこと？
那，福田先生也是麻美的同学？
So, Fukuda-san is also Asami-chan's classmate?
00:25:41,374 --> 00:25:44,310
(麻美) 小･中の同級生だね｡
(麻美) 是小学初中的同学。
(Asami) We were classmates in elementary and middle school.
>> え？ だって→
>> 欸？可是→
>> Huh? But→
00:25:44,377 --> 00:25:47,813
メイクの美佐ちゃんもじゃない？
化妆的美佐不也是吗？
isn't Misa-chan the makeup artist too?
(麻美) そうそう ３人一緒なの｡
(麻美) 对对，我们三个是一起的。
(Asami) Right, right, the three of us were together.
00:25:47,880 --> 00:25:51,884
>> えっ すごくない？ 同窓会じゃん｡
>> 欸？不厉害吗？简直是同学会。
>> Huh? Isn't that amazing? It's like a class reunion.
(ｽﾀｯﾌ) お待たせしました｡
(工作人员) 久等了。
(Staff) Sorry to keep you waiting.
00:25:54,887 --> 00:25:57,823
(麻美) あ～ うんうん｡
(麻美) 啊～嗯嗯。
(Asami) Ah~ Uh-huh.
00:25:57,890 --> 00:26:01,327
監督に送るんで 写真撮ってもらっていいですか？
要发给导演，能帮我拍张照吗？
I need to send it to the director, so could you take a picture for me?
00:26:01,394 --> 00:26:05,331
(助監督) すいません じゃあ…｡
(副导演) 不好意思，那么…
(Assistant Director) Excuse me, well then...
(麻美) 撮ったら すぐ送ってください｡
(麻美) 拍完马上发给我。
(Asami) Send it to me right after you take it.
00:26:05,398 --> 00:26:09,335
あっ 後ろでいいです｡
啊，拍背面就行。
Ah, the back is fine.
>> 後ろか｡
>> 背面吗。
>> The back, huh.
00:26:09,402 --> 00:26:11,837
(助監督) 撮りま～す｡
(副导演) 拍了～
(Assistant Director) Taking the picture~.
>> はい｡
>> 好的。
>> Okay.
00:26:11,904 --> 00:26:14,840
(麻美) もうちょい上からの 寄りめも お願いします｡
(麻美) 麻烦再从上面一点拍个特写。
(Asami) A slightly higher close-up, please.
00:26:14,907 --> 00:26:16,842
>> 上から頂きます｡
>> 从上面拍。
>> From above.
(麻美) あと横も｡
(麻美) 还有侧面。
(Asami) And the side too.
00:26:16,909 --> 00:26:18,844
(助監督) はい｡
(副导演) 好的。
(Assistant Director) Okay.
📱(カメラのシャッター音)
📱(相机快门声)
📱(Camera shutter sound)
00:26:18,911 --> 00:26:22,348
(助監督) 監督もカメラマンも ＯＫ出たんで｡
(副导演) 导演和摄影师都说OK了。
(Assistant Director) The director and cameraman gave the OK.
00:26:22,415 --> 00:26:24,350
はい 入られますよ～！
好，可以进场了～！
Okay, you can come in now~!
00:26:24,417 --> 00:26:25,851
(麻美) お願いします｡
(麻美) 拜托了。
(Asami) Please.
00:26:25,918 --> 00:26:28,854
(助監督) カメラ回してください｡
(副导演) 摄影机，开机。
(Assistant Director) Roll camera.
00:26:28,921 --> 00:26:32,425
(麻美) ここ ここが…｡
(麻美) 这里，这里…
(Asami) Here, right here...
(美佐) そうっすね｡
(美佐) 是呢。
(Misa) That's right.
00:26:34,427 --> 00:26:36,362
はい 本番｡
好，正式开始。
Okay, action.
00:26:36,429 --> 00:26:38,864
よ～い はい！
预备，开始！
Ready, and... action!
00:26:40,366 --> 00:26:42,802
(臼田) 冴島さん｡
(臼田) 冴岛先生。
(Usuda) Saejima-san.
00:26:42,868 --> 00:26:45,871
もしかして あなたもタイムリーパー？
难道你也是时间跳跃者？
Could it be... you're a time-leaper too?
00:26:48,874 --> 00:26:50,876
ハァ｡
哈。
Hah.
00:26:52,878 --> 00:26:56,882
全ての点と点がつながった｡
所有的点都连起来了。
All the dots have connected.
00:27:03,389 --> 00:27:06,892
(臼田) あなたも 同じ穴のムジナってことね｡
(臼田) 你也是一丘之貉呢。
(Usuda) So you're cut from the same cloth.
00:27:10,396 --> 00:27:13,332
はい カット ＯＫ！
好，卡，OK！
Okay, cut, that's a wrap!
00:27:13,399 --> 00:27:17,336
(麻美) ⟨救世主は肩越しと ルーズショットの吹き替え役を→
(麻美) ⟨救世主把过肩镜头和松散镜头的替身工作→
(Asami) ⟨The savior perfectly handled the over-the-shoulder and loose shot stand-in roles→
00:27:17,403 --> 00:27:20,339
完璧に こなしてくれた⟩
完美地完成了⟩
perfectly⟩
00:27:20,406 --> 00:27:22,908
ありがとうございました｡
非常感谢。
Thank you very much.
00:27:24,410 --> 00:27:26,345
(ｽﾀｯﾌ) お疲れさまでした｡
(工作人员) 辛苦了。
(Staff) Good work.
>> お疲れさまでした｡
>> 辛苦了。
>> Good work.
00:27:26,412 --> 00:27:30,850
(麻美) お疲れさまです ホントに 福ちゃん 今日はありがとね｡
(麻美) 辛苦了，真的，福ちゃん，今天谢谢啦。
(Asami) Good work. Really, thank you for today, Fuku-chan.
00:27:30,916 --> 00:27:32,852
いえいえ また呼んで｡
不客气，下次再叫我。
Not at all, call me again anytime.
00:27:32,918 --> 00:27:35,354
(麻美) 次は ちゃんとした役で 呼ばせてもらうよ｡
(麻美) 下次会给你个正式的角色。
(Asami) Next time, I'll call you for a proper role.
00:27:35,421 --> 00:27:37,857
>> ホント？ 期待してるよ？
>> 真的？我可期待着哦？
>> Really? I'm looking forward to it.
(麻美) うん｡
(麻美) 嗯。
(Asami) Yeah.
00:27:37,923 --> 00:27:39,792
ちょっとさ タクシー呼んでくるから待ってて｡
那个，我去叫辆出租车，你等等。
Hey, I'm going to call a taxi, so wait here.
00:27:39,859 --> 00:27:41,360
分かった｡
知道了。
Okay.
00:27:43,863 --> 00:27:46,365
(福田) お疲れさまです｡
(福田) 辛苦了。
(Fukuda) Good work.
00:27:50,369 --> 00:27:53,806
(麻美) はい １台で お願いします｡
(麻美) 好的，麻烦派一辆车。
(Asami) Yes, one car, please.
00:27:53,873 --> 00:27:57,376
正面玄関です は～い お願いします｡
在正门，好的～拜托了。
At the front entrance. Okay~ Please.
00:28:01,380 --> 00:28:03,816
>> よかったら聴いてください｡
>> 不嫌弃的话请听一下。
>> Please listen if you'd like.
(臼田) あっ え～｡
(臼田) 啊，欸～
(Usuda) Ah, eh~.
00:28:03,883 --> 00:28:05,818
福田さん 音楽もやってるんですか？
福田先生也搞音乐吗？
Fukuda-san, you do music too?
00:28:05,885 --> 00:28:08,821
そっちのほうが 本業なんですけどね｡
那个才是我的主业。
That's actually my main job.
>> へぇ～｡
>> 哦～
>> Heh~.
00:28:08,888 --> 00:28:12,324
あっ 一応 これ 名刺｡
啊，这个是名片。
Ah, just in case, here's my card.
00:28:12,391 --> 00:28:16,328
(麻美) ⟨救世主なので目をつぶる⟩
(麻美) ⟨看在是救世主的份上就睁一只眼闭一只眼⟩
(Asami) ⟨He's my savior, so I'll turn a blind eye⟩
00:28:16,395 --> 00:28:18,898
⟨翌日⟩
⟨第二天⟩
⟨The next day⟩
00:28:20,900 --> 00:28:23,335
⟨｢友情出演｣…⟩
⟨“友情出演”…⟩
⟨"Friendly Appearance"...⟩
00:28:23,402 --> 00:28:25,905
何かありました？
有什么事吗？
Did something happen?
00:28:30,910 --> 00:28:33,846
(麻美) ⟨救世主なので目をつぶる⟩
(麻美) ⟨看在是救世主的份上就睁一只眼闭一只眼⟩
(Asami) ⟨He's my savior, so I'll turn a blind eye⟩
00:28:33,913 --> 00:28:37,416
⟨フォロワー87人だし⟩
⟨粉丝才87人⟩
⟨He only has 87 followers⟩
00:28:39,852 --> 00:28:42,788
⟨そんな数々の苦労を乗り越え→
⟨克服了种种困难→
⟨Overcoming all those hardships→
00:28:42,855 --> 00:28:46,792
ついに迎えた 第１話 放送の日⟩
终于迎来了第一集的播出日⟩
the day of the first episode's broadcast finally arrived⟩
00:28:46,859 --> 00:28:50,796
⟨リアルタイム視聴するために 急いで帰る⟩
⟨为了实时收看，急忙赶回家⟩
⟨I hurried home to watch it live⟩
00:28:50,863 --> 00:28:52,798
⟨ちなみに今日は…⟩
⟨顺便一提，今天…⟩
⟨By the way, today...⟩
00:28:52,865 --> 00:28:55,801
ポストにさ 鍵入ってるから 先 入ってて｡
钥匙在信箱里，你们先进去吧。
The key is in the mailbox, so go on in ahead of me.
00:28:55,868 --> 00:29:00,806
⟨放送を一緒に見るために ２人も来ている⟩
⟨为了陪我一起看播出，她们俩也来了⟩
⟨The two of them came over to watch the broadcast with me⟩
00:29:00,873 --> 00:29:04,810
⟨自分が初めて企画し プロデュースしたドラマを→
⟨把自己第一次企划制作的电视剧→
⟨The bliss of watching the drama I planned and produced for the first time→
00:29:04,877 --> 00:29:09,315
幼なじみとお菓子を食べながら 見るという至福⟩
和发小一边吃零食一边看，真是无比幸福⟩
while eating snacks with my childhood friends⟩
00:29:09,381 --> 00:29:11,317
📱 死んだ？
📱 死了？
📱 Died?
00:29:11,383 --> 00:29:14,820
📱 私はね この世をブラッシュアップする→
📱 我啊，是来重启这个世界的→
📱 I am the woman who will brush up this world→
00:29:14,887 --> 00:29:16,822
２周目の女｡
第二轮人生的女人。
on her second playthrough.
00:29:16,889 --> 00:29:19,325
📱 全ての点と点がつながった｡
📱 所有的点都连起来了。
📱 All the dots have connected.
00:29:19,391 --> 00:29:22,828
📱 あなたも 私と同じ穴のムジナってことね｡
📱 你也是和我一丘之貉呢。
📱 So you're cut from the same cloth as me.
00:29:22,895 --> 00:29:25,831
📱 何だ ２周目って！ おい！ ３周目もあんのか!?
📱 什么第二轮人生啊！喂！还有第三轮吗！？
📱 What's this about a second playthrough! Hey! Is there a third one too!?
00:29:25,898 --> 00:29:27,833
(車のクラクション)
(汽车喇叭声)
(Car horn)
📱 “ブラッシュアップライフ”→
📱 “重启人生”→
📱 "Brush Up Life"→
00:29:27,900 --> 00:29:30,402
今夜10時スタート｡
今晚10点开播。
Starts tonight at 10.
(スキール音)
(轮胎摩擦声)
(Tires screeching)
00:29:42,848 --> 00:29:51,857
(荒い息遣い)
(粗重的呼吸声)
(Heavy breathing)
00:29:57,363 --> 00:30:00,799
(麻美) ハァ ハァ ハァ…！
(麻美) 哈…哈…哈…！
(Asami) *huff, huff, huff*...!
00:30:00,866 --> 00:30:04,803
あの！ 私 29歳なんですけど おかしくないですか？
那个！我才29岁，这不奇怪吗？
Um! I'm 29, doesn't that seem strange?
00:30:04,870 --> 00:30:06,805
(受付係) ではですね こちらに→
(接待员) 那么，请在这边→
(Receptionist) Well then, over here→
00:30:06,872 --> 00:30:09,875
お名前と生年月日を ご記入ください｡
请填写您的姓名和出生日期。
please write down your name and date of birth.
00:30:16,882 --> 00:30:19,818
ありがとうございます あっ すいません｡
谢谢，啊，不好意思。
Thank you. Ah, excuse me.
00:30:19,885 --> 00:30:22,388
少々お待ちください｡
请稍等。
Please wait a moment.
00:30:22,388 --> 00:30:44,343
♪～
♪～
♪~
00:30:44,343 --> 00:30:47,279
あっ え～ 近藤麻美様ですね？
啊，嗯～是近藤麻美小姐吧？
Ah, um~ Kondo Asami-sama, is that right?
00:30:47,346 --> 00:30:50,282
29年間 お疲れさまでした｡
29年来，辛苦您了。
Thank you for your 29 years of hard work.
(麻美)｢お疲れさまでした｣じゃなくて｡
(麻美)不是“辛苦您了”的问题。
(Asami) It's not about "hard work."
00:30:50,349 --> 00:30:54,787
前回 私が死にやすいのは 30代だって言いましたよね？
上次您不是说我容易死在30多岁吗？
Last time you said I was most likely to die in my 30s, right?
00:30:54,853 --> 00:30:57,289
>> あぁ 言いましたね｡
>> 啊，是说过。
>> Ah, yes I did.
(麻美) 私 まだ29歳なんですよ｡
(麻美) 我才29岁。
(Asami) I'm still 29.
00:30:57,356 --> 00:30:59,291
おかしくないですか？
不奇怪吗？
Isn't that strange?
>> あっ あの もちろん→
>> 啊，那个，当然→
>> Ah, um, of course→
00:30:59,358 --> 00:31:01,794
お亡くなりになりやすいのは 30代なんですけども→
容易去世的是30多岁→
you're most likely to pass away in your 30s, but→
00:31:01,861 --> 00:31:04,797
それは あくまでも確率の話なので 当然 それ以前に→
那终究只是概率问题，当然也有可能在那之前→
that's just a matter of probability, so of course, before that→
00:31:04,863 --> 00:31:08,801
お亡くなりになるということも あるんですね｡
就去世。
it's also possible to pass away.
00:31:08,867 --> 00:31:11,804
(麻美) そうなんですね｡
(麻美) 是吗。
(Asami) I see.
>> よろしいですか？
>> 可以了吗？
>> Is that acceptable?
00:31:11,871 --> 00:31:15,307
では 新しい生命に ご案内いたしますね｡
那么，我来为您介绍新的生命。
Well then, I will guide you to your new life.
00:31:15,374 --> 00:31:18,310
(麻美) あの ここ テレビないですかね？
(麻美) 那个，这里没有电视吗？
(Asami) Um, is there a TV here?
00:31:18,377 --> 00:31:19,812
>> テレビ？
>> 电视？
>> A TV?
(麻美) はい｡
(麻美) 是的。
(Asami) Yes.
00:31:19,878 --> 00:31:22,314
私が 初めて 企画から考えたドラマが→
我第一次从企划开始参与制作的电视剧→
The drama I planned from the very beginning→
00:31:22,381 --> 00:31:24,316
今日 放送される日 だったんですよ｡
就是今天播出。
was supposed to air today.
00:31:24,383 --> 00:31:26,318
>> そうなんですね｡
>> 是吗。
>> I see.
(麻美) そうなんですよ！
(麻美) 就是啊！
(Asami) That's right!
00:31:26,385 --> 00:31:30,823
何本も企画書出して やっと通って 何か月も前から打ち合わせして→
交了好几份企划书才终于通过，几个月前就开始开会→
I submitted so many proposals, it finally got approved, we had meetings for months→
00:31:30,890 --> 00:31:33,826
みんなで一生懸命 朝から晩まで撮影して→
大家拼命从早到晚地拍摄→
we all worked so hard filming from morning till night→
00:31:33,892 --> 00:31:36,328
何だったら 福ちゃんにまで 出てもらって！
甚至还请了福ちゃん来出演！
we even had Fuku-chan make an appearance!
00:31:36,395 --> 00:31:39,265
予告編もすっごい いいの出来て やっと今 これから→
预告片也做得超棒，现在终于要→
The trailer turned out great, and now, finally→
00:31:39,331 --> 00:31:41,267
ホントに これから放送だったんですよ！
真的马上就要播出了！
it was really about to air!
00:31:41,333 --> 00:31:43,769
>> そうなんですね｡
>> 是吗。
>> I see.
(麻美) そうなんですよ｡
(麻美) 是啊。
(Asami) That's right.
00:31:43,836 --> 00:31:47,339
初回だけでも見れないですかね？
就看第一集也不行吗？
Can't I at least watch the first episode?
>> 見れないですね｡
>> 不行。
>> You can't.
00:31:49,842 --> 00:31:53,779
よろしいですか？
可以了吗？
Shall we proceed?
(麻美) そんなバッサリいきますか？
(麻美) 就这么干脆地拒绝吗？
(Asami) Are you going to be that blunt?
00:31:53,846 --> 00:31:55,781
バッサリ？
干脆？
Blunt?
00:31:55,848 --> 00:31:58,284
(麻美) 見れないのは仕方ないとしても→
(麻美) 看不了是没办法→
(Asami) I know I can't watch it, but→
00:31:58,350 --> 00:32:02,288
死んだ人の願いを そんなバッサリいきますか？
对死人的愿望就这么干脆地拒绝吗？
are you going to be that blunt about a dead person's wish?
00:32:02,354 --> 00:32:04,790
あ… すいません｡
啊…对不起。
Ah... I'm sorry.
00:32:04,857 --> 00:32:06,792
そうですよね｡
也是呢。
You're right.
00:32:06,859 --> 00:32:10,362
初めて手がけたドラマですもんね｡
毕竟是第一次制作的电视剧。
It's the first drama you've worked on.
(麻美) そうなんですよ｡
(麻美) 是啊。
(Asami) That's right.
00:32:12,364 --> 00:32:14,300
ちなみに 時間的にはどれくらいですか？
顺便问下，时长是多久？
By the way, how long is it?
00:32:14,366 --> 00:32:17,303
(麻美) １時間です｡
(麻美) 1小时。
(Asami) One hour.
>> あっ １時間なんですね｡
>> 啊，是1小时啊。
>> Oh, it's one hour.
00:32:17,369 --> 00:32:21,307
(麻美) ホント それだけ見れたら もう満足なんで｡
(麻美) 真的，只要能看那个我就满足了。
(Asami) Really, if I can just watch that, I'll be satisfied.
00:32:21,373 --> 00:32:24,877
初回だけでも見れないですかね？
就看第一集也不行吗？
Can't I at least watch the first episode?
>> 見れないですね｡
>> 不行。
>> You can't.
00:32:27,379 --> 00:32:29,882
(麻美) ダメなんだ｡
(麻美) 不行啊。
(Asami) So it's no good.
>> すいません｡
>> 对不起。
>> I'm sorry.
00:32:31,383 --> 00:32:33,319
ちなみに 何チャンですか？
顺便问下，是哪个频道？
By the way, what channel is it?
(麻美) ４チャンです｡
(麻美) 4频道。
(Asami) Channel 4.
00:32:33,385 --> 00:32:35,821
>> あっ ４チャンなんですか｡
>> 啊，是4频道啊。
>> Oh, it's Channel 4.
(麻美) はい｡
(麻美) 是的。
(Asami) Yes.
>> 主演どなたですか？
>> 主演是谁？
>> Who's the lead?
00:32:35,888 --> 00:32:39,258
(麻美) 臼田あさ美さんです｡
(麻美) 是臼田麻美小姐。
(Asami) It's Asami Usuda.
>> あっ 臼田あさ美さん｡
>> 啊，臼田麻美小姐。
>> Oh, Asami Usuda.
00:32:39,325 --> 00:32:42,261
(麻美) 冒頭の ホント 頭10分だけでもいいんで→
(麻美) 开头的，真的，就开头10分钟也好→
(Asami) The beginning, really, even just the first 10 minutes→
00:32:42,328 --> 00:32:45,331
見れないですかね？
不能看吗？
can't I watch it?
>> 見れないですね｡
>> 不能。
>> You can't.
00:32:47,333 --> 00:32:48,767
(麻美) 分かりました…｡
(麻美) 明白了…
(Asami) I understand...
00:32:48,834 --> 00:32:50,769
すいません｡
对不起。
I'm sorry.
00:32:50,836 --> 00:32:54,273
ちなみに 全何話ですか？
顺便问下，总共多少集？
By the way, how many episodes are there in total?
00:32:54,340 --> 00:32:57,776
(麻美) 無理なんですよね？
(麻美) 不行的吧？
(Asami) It's impossible, right?
>> 無理ですね｡
>> 不行。
>> It's impossible.
00:32:57,843 --> 00:33:00,779
(麻美) さっきから何で ちょいちょい あともう一押しみたいな感じで→
(麻美) 为什么从刚才开始，老是给我一种再加把劲就行的感觉→
(Asami) Why have you been giving me these little hints, like if I just push a little more→
00:33:00,846 --> 00:33:03,782
出してくるんですか？
？
?
>> あ 何か バッサリいくなって…｡
>> 啊，就是觉得别那么干脆地拒绝…
>> Ah, I just felt I shouldn't be so blunt...
00:33:03,849 --> 00:33:06,285
(麻美) もういいですよ だって どうせ無理なんだから｡
(麻美) 算了，反正都不行。
(Asami) It's fine. It's impossible anyway.
00:33:06,352 --> 00:33:07,786
よろしいですか？
可以了吗？
Shall we proceed?
00:33:07,853 --> 00:33:10,856
では 新しい生命に ご案内いたしますね｡
那么，我来为您介绍新的生命。
Well then, I will guide you to your new life.
00:33:14,360 --> 00:33:16,295
(麻美) 次は何ですか？
(麻美) 下一个是什么？
(Asami) What's next?
00:33:16,362 --> 00:33:18,297
ちょっと確認しますね｡
我确认一下。
Let me just confirm.
00:33:18,364 --> 00:33:22,801
え～ 近藤麻美様は… あっ これだ｡
嗯～近藤麻美小姐…啊，是这个。
Umm, Kondo Asami-sama is... ah, here it is.
00:33:22,868 --> 00:33:26,372
北海道のムラサキウニですね｡
是北海道的紫海胆。
It's a purple sea urchin from Hokkaido.
00:33:29,875 --> 00:33:33,812
(麻美) ムラサキウニ？
(麻美) 紫海胆？
(Asami) A purple sea urchin?
>> はい｡
>> 是的。
>> Yes.
00:33:33,879 --> 00:33:35,814
(麻美) ウニ…？
(麻美) 海胆…？
(Asami) A sea urchin...?
00:33:35,881 --> 00:33:38,751
こんなに頑張ったのに？
我这么努力了，结果是？
After all that hard work?
00:33:38,817 --> 00:33:41,754
そうですね｡
是呢。
That's right.
00:33:41,820 --> 00:33:45,257
(麻美) こんなに頑張ってムラサキウニ？
(麻美) 这么努力了结果是紫海胆？
(Asami) All that hard work for a purple sea urchin?
00:33:45,324 --> 00:33:47,259
こちらですね｡
是这个。
This is it.
00:33:47,326 --> 00:33:49,762
(麻美) 写真 これなんですね｡
(麻美) 照片是这个啊。
(Asami) So this is the photo.
00:33:49,828 --> 00:33:52,765
>> これ？
>> 这个？
>> This one?
(麻美) 食材としての写真ですよね？
(麻美) 是作为食材的照片吧？
(Asami) It's a photo as a food ingredient, right?
00:33:52,831 --> 00:33:55,267
一応 これが一番分かりやすいかな と思いまして｡
想着这个应该最容易懂。
I thought this would be the easiest to understand.
00:33:55,334 --> 00:33:58,270
(麻美) 分かりやすいですけど…｡
(麻美) 是很容易懂…
(Asami) It is easy to understand, but...
>> はい｡
>> 是的。
>> Yes.
00:33:58,337 --> 00:34:00,773
(麻美) 死んでるんじゃないですか？ これ｡
(麻美) 这不是死的吗？
(Asami) Isn't this dead?
00:34:00,839 --> 00:34:03,776
一応 これ 生きたままの 新鮮なウニなんですね｡
这个是一整只活的新鲜海胆。
This is a fresh, live sea urchin.
00:34:03,842 --> 00:34:07,780
(麻美)｢生きたまま｣とか ｢新鮮｣とかっていうのも→
(麻美)“活的”或者“新鲜的”→
(Asami) "Live" and "fresh" are→
00:34:07,846 --> 00:34:12,351
食材としての言葉ですよね？
也是作为食材的用语吧？
words used for ingredients, right?
>> あぁ すいません｡
>> 啊，对不起。
>> Ah, I'm sorry.
00:34:17,856 --> 00:34:19,858
(麻美) ウニはキツい｡
(麻美) 海胆太难了。
(Asami) Sea urchin is tough.
00:34:21,860 --> 00:34:24,797
ウニはキツいな…｡
海胆太难了…
Sea urchin is tough...
00:34:24,863 --> 00:34:27,800
ウニはキツいな｡
海胆太难了。
Sea urchin is tough.
00:34:27,866 --> 00:34:30,302
もう１回 やり直せますか？
能再重来一次吗？
Can I do it over one more time?
>> できますよ｡
>> 可以的。
>> You can.
00:34:30,369 --> 00:34:33,305
(麻美) まだ いけるんですね？
(麻美) 还可以吗？
(Asami) I can still go?
>> はい｡
>> 是的。
>> Yes.
00:34:33,372 --> 00:34:36,308
(麻美) そっか… やり直します｡
(麻美) 是吗…我重来。
(Asami) I see... I'll do it over.
>> かしこまりました｡
>> 明白了。
>> Understood.
00:34:36,375 --> 00:34:39,745
ではですね こちら右側真っすぐ 進んでいただきますと→
那么，请从这边右侧直走→
Well then, if you proceed straight on this right side→
00:34:39,812 --> 00:34:42,748
扉がございますので そちらから 今世にお入りください｡
会有一扇门，请从那里进入今生。
there will be a door, so please enter this life from there.
00:34:42,815 --> 00:34:44,817
いってらっしゃいませ｡
您走好。
Have a safe journey.
00:34:49,822 --> 00:34:52,257
(麻美) これ途中からとかって 無理ですよね？
(麻美) 这个不能从中间开始吧？
(Asami) I can't start from the middle, can I?
>> はい？
>> 嗯？
>> Pardon?
00:34:52,324 --> 00:34:54,760
(麻美) 途中から！
(麻美) 从中间开始！
(Asami) From the middle!
>> 途中から？
>> 从中间？
>> From the middle?
00:34:54,827 --> 00:34:57,763
(麻美) さすがに０歳とかからは ちょっとキツいんで→
(麻美) 从0岁开始有点太难了→
(Asami) Starting from age 0 is a bit tough, so→
00:34:57,830 --> 00:35:01,266
何だろう あの… セーブしたとこからみたいな｡
怎么说呢…就像从存档点开始。
you know... like from a save point.
00:35:01,333 --> 00:35:03,769
>> できないですね｡
>> 不行。
>> That's not possible.
(麻美) はい｡
(麻美) 好的。
(Asami) Okay.
00:35:03,836 --> 00:35:05,838
いってらっしゃいませ｡
您走好。
Have a safe journey.
00:35:11,844 --> 00:35:14,346
(麻美) ハァ…｡
(麻美) 唉…
(Asami) Hah...
00:35:23,856 --> 00:35:25,791
(鼓動)
(心跳声)
(Heartbeat)
00:35:25,858 --> 00:35:28,861
(麻美 産声)
(麻美 啼哭声)
(Asami's birth cry)
(鼓動)
(心跳声)
(Heartbeat)
00:35:31,864 --> 00:35:35,300
(久美子) 麻美ちゃん かわいいね｡
(久美子) 麻美，真可爱。
(Kumiko) Asami-chan, you're so cute.
00:35:35,367 --> 00:35:39,371
(麻美) ⟨こうして 人生４周目がスタートした⟩
(麻美) ⟨就这样，第四轮人生开始了⟩
(Asami) ⟨And so, my fourth round of life began⟩
00:35:41,607 --> 00:35:45,177
(麻美) ⟨まさか こんなにやり直すとは 思わなかった⟩
(麻美) ⟨没想到会重来这么多次⟩
(Asami) ⟨I never thought I'd have to redo it this many times⟩
00:35:45,844 --> 00:35:49,181
⟨いいかげん 次こそは 人間に生まれ変わりたい⟩
⟨差不多了，下次一定要转世为人⟩
⟨Enough is enough, next time for sure, I want to be reborn as a human⟩
00:35:49,248 --> 00:35:54,186
⟨ただ 今までのような生き方では きっと無理だと思う⟩
⟨不过，像以前那样的活法，肯定不行⟩
⟨However, I don't think I can do it by living the way I have been⟩
00:35:54,253 --> 00:35:57,189
(監督)〔確かに不倫を阻止する ぐらいじゃ弱いですよね〕
(导演)〔确实，只是阻止不伦的话有点弱〕
(Director)[True, just stopping an affair is a bit weak.]
00:35:57,256 --> 00:35:59,691
(脚本家)〔タイムリープする意味 ないですもんね〕
(编剧)〔就没时间跳跃的意义了〕
(Screenwriter)[There's no point in time-leaping then.]
00:35:59,758 --> 00:36:01,193
(麻美)〔なるほど〕
(麻美)〔原来如此〕
(Asami)[I see.]
00:36:01,260 --> 00:36:04,696
⟨もっと莫大な徳を 積む必要がある⟩
⟨必须积攒更庞大的阴德⟩
⟨I need to accumulate a much larger amount of virtue⟩
00:36:04,763 --> 00:36:07,699
⟨とはいえ この時期にできることは→
⟨话虽如此，这个时期能做的→
⟨That said, what I can do at this stage is→
00:36:07,766 --> 00:36:09,701
育つことのみ⟩
只有成长⟩
only to grow⟩
00:36:09,768 --> 00:36:11,203
歩いた 歩いた！
会走了，会走了！
She walked, she walked!
00:36:11,270 --> 00:36:14,773
(麻美) ⟨一応 手がかからないように 努力はした⟩
(麻美) ⟨我尽量努力做到不让人操心⟩
(Asami) ⟨I tried my best not to be a handful⟩
00:36:16,275 --> 00:36:19,211
⟨そして ４度目の保育園⟩
⟨然后，第四次上幼儿园⟩
⟨And then, my fourth time at preschool⟩
00:36:19,278 --> 00:36:22,214
⟨もう懐かしんでいる暇はない⟩
⟨已经没时间怀旧了⟩
⟨There's no time to be nostalgic anymore⟩
00:36:22,281 --> 00:36:24,283
ねぇねぇ｡
呐呐。
Hey, hey.
00:36:25,117 --> 00:36:29,555
公園のツツジは 公共のものだから 勝手に蜜を吸ったりすると→
公园的杜鹃花是公共财物，要是随便吸花蜜的话→
The azaleas in the park are public property, so if you suck the nectar without permission→
00:36:29,621 --> 00:36:33,058
窃盗もしくは器物損壊罪に なっちゃうんだよ｡
会构成盗窃罪或者损坏公物罪哦。
you could be charged with theft or property damage.
00:36:33,125 --> 00:36:36,562
まぁ ２人は未成年だし 知らなかったから→
嘛，你们俩是未成年人，又不知情→
Well, since you're both minors and you didn't know→
00:36:36,628 --> 00:36:40,065
仕方ないと思うけど 次から控えようね｡
我觉得也没办法，但下次要注意哦。
I think it can't be helped, but let's refrain from doing it next time.
00:36:40,132 --> 00:36:47,573
♪～ “ムーンライト伝説”
♪～“月光传说”
♪~ "Moonlight Densetsu"
00:36:47,639 --> 00:36:49,575
(洋子) ストップ ストップ！ 早苗ちゃん 早苗ちゃん！
(洋子) 停下，停下！早苗，早苗！
(Yoko) Stop, stop! Sanae-chan, Sanae-chan!
00:36:49,641 --> 00:36:52,077
これ みんなのおもちゃだから みんなで遊ぼう｡
这是大家的玩具，大家一起玩吧。
This is everyone's toy, so let's all play together.
00:36:52,144 --> 00:36:56,582
(早苗) やだ 早苗が遊ぶの！
(早苗) 不要，早苗要玩！
(Sanae) No, Sanae wants to play!
(洋子) 早苗ちゃん 早苗ちゃん！
(洋子) 早苗，早苗！
(Yoko) Sanae-chan, Sanae-chan!
00:36:56,648 --> 00:37:00,586
順番こ 順番こ… おいで 順番こ 順番こ｡
轮流，轮流…来，轮流，轮流。
Take turns, take turns... come on, take turns, take turns.
00:37:00,652 --> 00:37:05,090
順番こだからね 順番こ｡
要轮流哦，轮流。
We're taking turns, okay? Taking turns.
00:37:05,157 --> 00:37:09,094
(麻美) 早苗ちゃんって もう４歳だよね？
(麻美) 早苗，你已经4岁了吧？
(Asami) Sanae-chan, you're already 4, right?
00:37:09,161 --> 00:37:12,598
今は ギリ泣けば 許される年齢だけど→
现在还是哭了就能被原谅的年纪→
Right now, you're at an age where crying can get you forgiven, but→
00:37:12,664 --> 00:37:15,601
これから だんだん通用しなくなるからさ→
以后这招会越来越不管用→
from now on, that's not going to work anymore, so→
00:37:15,667 --> 00:37:18,604
小学校に入って困らないように→
为了上小学后不困扰→
so you won't have trouble when you start elementary school→
00:37:18,670 --> 00:37:23,675
そろそろ我慢することを 練習していこうね｡
差不多该开始练习忍耐了哦。
let's start practicing being patient.
00:37:25,110 --> 00:37:28,547
ほら このおもちゃを 他の子に貸してあげることが→
你看，把这个玩具借给别的小朋友→
Look, lending this toy to other kids→
00:37:28,614 --> 00:37:32,618
成長の第一歩だと思ってさ 踏み出してみようよ｡
就当做是成长的第一步，迈出去吧。
think of it as the first step to growing up and take it.
00:37:32,618 --> 00:37:38,624
♪～
♪～
♪~
00:37:45,130 --> 00:37:48,133
♪～
♪～
♪~
00:37:48,133 --> 00:37:50,068
あっ 早苗ちゃん ありがとう！
啊，早苗，谢谢！
Ah, Sanae-chan, thank you!
00:37:50,135 --> 00:37:53,572
(麻美) ⟨もちろん 今回も 洋子先生の不倫を→
(麻美) ⟨当然，这次也必须阻止洋子老师的不伦→
(Asami) ⟨Of course, this time too, I have to stop Yoko-sensei's affair→
00:37:53,639 --> 00:37:56,074
阻止しなければいけない⟩
⟩
⟩
00:37:56,141 --> 00:38:00,078
⟨ただ… また あれをやるのは キツいので→
⟨不过…再做一次那个太难了→
⟨However... doing that again is tough, so→
00:38:00,145 --> 00:38:04,650
今回は 別のアプローチを 試みることにした⟩
这次我决定尝试别的方法⟩
this time I decided to try a different approach⟩
00:38:07,653 --> 00:38:11,089
(麻美) 先生｡
(麻美) 老师。
(Asami) Sensei.
(洋子) どうしたの？ 麻美ちゃん｡
(洋子) 怎么了？麻美。
(Yoko) What is it, Asami-chan?
00:38:11,156 --> 00:38:14,092
(麻美) 少しお話ししてもいい？
(麻美) 能和您聊一下吗？
(Asami) Can I talk to you for a bit?
>> うん 何？
>> 嗯，什么事？
>> Yeah, what is it?
00:38:14,159 --> 00:38:18,597
(麻美) 私ね 先生のこと大好きだから 幸せになってほしいんだよね｡
(麻美) 我啊，很喜欢老师，所以希望您能幸福。
(Asami) You know, I really like you, Sensei, so I want you to be happy.
00:38:18,664 --> 00:38:22,601
ありがとう 先生も 麻美ちゃんのこと大好きだし→
谢谢，老师也很喜欢麻美→
Thank you, I really like you too, Asami-chan, and→
00:38:22,668 --> 00:38:25,037
幸せになってほしいなって 思ってるよ｡
也希望你能幸福。
I hope you'll be happy too.
00:38:25,103 --> 00:38:27,039
(麻美) ホント？
(麻美) 真的？
(Asami) Really?
>> うん ホントだよ｡
>> 嗯，真的。
>> Yeah, really.
00:38:27,105 --> 00:38:29,541
(麻美) じゃあさ 約束してくれる？
(麻美) 那，能答应我吗？
(Asami) Then, will you promise me?
>> うん 何を？
>> 嗯，什么？
>> Yeah, what?
00:38:29,608 --> 00:38:33,045
(麻美) 不倫しないって｡
(麻美) 不搞不伦。
(Asami) That you won't have an affair.
>> え？
>> 欸？
>> Huh?
00:38:33,111 --> 00:38:37,049
どうしたの？ 麻美ちゃん どこでそんな言葉覚えたのかな？
怎么了？麻美，在哪儿学来这种话的？
What's wrong, Asami-chan? Where did you learn a word like that?
00:38:37,115 --> 00:38:41,053
(麻美) 不倫ってさ 結婚と違って ずっと続けるわけじゃないし→
(麻美) 不伦和结婚不一样，不可能一直持续下去→
(Asami) An affair, unlike marriage, isn't something that can go on forever, and→
00:38:41,119 --> 00:38:44,556
最後は絶対に誰かが 不幸になって終わるでしょ？
最后肯定会有人不幸地收场吧？
in the end, someone always ends up unhappy, right?
00:38:44,623 --> 00:38:49,561
うん… そうだけど 先生はそんなことしないよ｡
嗯…是没错，但老师不会做那种事。
Yeah... that's true, but I wouldn't do something like that.
00:38:49,628 --> 00:38:52,064
どうしたの？ 急に｡
怎么了？突然间。
What's wrong, all of a sudden?
(麻美) 実はね 前に→
(麻美) 其实呢，以前→
(Asami) Actually, before→
00:38:52,130 --> 00:38:55,067
私の知り合いの 保育士のお姉さんがね→
我认识的一个保育员姐姐→
a preschool teacher I know→
00:38:55,133 --> 00:38:59,071
園児のお父さんと 不倫関係になっちゃったの｡
和园里孩子的爸爸搞上不伦了。
ended up having an affair with one of the students' fathers.
00:38:59,137 --> 00:39:01,573
そうなんだ…｡
是吗…
I see...
00:39:01,640 --> 00:39:05,077
(麻美) そのせいで 相手の家族はバラバラになって→
(麻美) 因为那个，对方的家庭破碎了→
(Asami) Because of that, the other person's family fell apart→
00:39:05,143 --> 00:39:08,580
お姉さんも保育園を 辞めなきゃいけなくなって→
那个姐姐也必须辞掉幼儿园的工作→
and the teacher had to quit her job at the preschool→
00:39:08,647 --> 00:39:11,650
結局みんなが 不幸になっちゃったの｡
结果所有人都变得不幸了。
so in the end, everyone became unhappy.
00:39:13,151 --> 00:39:16,088
先生には そんなふうに なってほしくなくて…｡
我不希望老师变成那样…
I don't want that to happen to you, Sensei...
00:39:16,154 --> 00:39:20,592
うん 大丈夫 先生は不倫なんかしないよ｡
嗯，没关系，老师不会搞不伦的。
Yeah, it's okay. I won't have an affair or anything.
00:39:20,659 --> 00:39:23,595
(麻美) ホント？
(麻美) 真的？
(Asami) Really?
>> うん ホント｡
>> 嗯，真的。
>> Yeah, really.
(麻美) 今 持ってる紙って→
(麻美) 你现在手上的纸→
(Asami) The paper you're holding now→
00:39:23,662 --> 00:39:26,031
玲奈ちゃんのパパの ベル番だよね？
是玲奈爸爸的呼机号吧？
is Rena-chan's dad's pager number, right?
00:39:26,098 --> 00:39:29,101
>> これ？
>> 这个？
>> This?
(麻美) 確認してみて｡
(麻美) 你确认一下。
(Asami) Check it.
00:39:32,104 --> 00:39:35,040
(麻美) 私 誰にも 不幸になってほしくないから→
(麻美) 我不希望任何人变得不幸→
(Asami) I don't want anyone to be unhappy, so→
00:39:35,107 --> 00:39:37,609
先生 連絡しないでね｡
老师，你别联系他。
Sensei, don't contact him.
00:39:39,611 --> 00:39:43,048
うん… しないよ しないね 絶対｡
嗯…不会的，绝对不会。
Yeah... I won't. I definitely won't.
00:39:43,115 --> 00:39:46,551
(麻美) 約束してくれる？
(麻美) 能答应我吗？
(Asami) Can you promise me?
>> うん 約束する｡
>> 嗯，我答应。
>> Yeah, I promise.
00:39:46,618 --> 00:39:49,554
じゃ これ ほら 破っちゃうね ほら｡
那，这个，你看，我撕掉了，你看。
Here, look, I'm tearing it up, see?
00:39:49,621 --> 00:39:53,558
破って捨てちゃおっか ねっ ほら｡
撕掉扔了吧，好吗，你看。
I'll tear it up and throw it away, okay? See?
00:39:53,625 --> 00:39:56,061
ほら はい 捨てました｡
你看，好了，扔掉了。
See? There, I threw it away.
00:39:56,128 --> 00:39:57,562
(麻美) ありがとう｡
(麻美) 谢谢。
(Asami) Thank you.
00:39:57,629 --> 00:40:00,065
ごめんね 何か心配かけちゃって｡
对不起，让你担心了。
Sorry for making you worry.
00:40:00,132 --> 00:40:02,567
(麻美) ううん 先生のこと信じてるね｡
(麻美) 没关系，我相信老师。
(Asami) No, I believe you, Sensei.
00:40:02,634 --> 00:40:06,071
うん 分かった｡
嗯，知道了。
Yeah, I understand.
00:40:06,138 --> 00:40:10,642
(麻美) ⟨子供の直談判は さすがに効いたようで⟩
(麻美) ⟨小孩子的直接谈判，看来还是挺有效的⟩
(Asami) ⟨It seems a child's direct negotiation is quite effective⟩
00:40:12,144 --> 00:40:14,579
(玲奈の父) 洋子先生｡
(玲奈的父亲) 洋子老师。
(Rena's Father) Yoko-sensei.
>> あっ おかえりなさい｡
>> 啊，您回来了。
>> Ah, welcome back.
00:40:14,646 --> 00:40:17,582
玲奈ちゃん パパ来たよ｡
玲奈，爸爸来了哦。
Rena-chan, Daddy's here.
(玲奈) は～い！
(玲奈) 好～！
(Rena) O~kay!
00:40:17,649 --> 00:40:19,084
どうも～｡
你好～
Hello~.
00:40:19,151 --> 00:40:21,086
じゃあね またあしたねバイバイ！
那，明天见，拜拜！
See you tomorrow, bye-bye!
(玲奈) バイバイ！
(玲奈) 拜拜！
(Rena) Bye-bye!
00:40:21,153 --> 00:40:23,088
こんにちは｡
你好。
Hello.
>> おかえりなさい｡
>> 欢迎回来。
>> Welcome back.
00:40:23,155 --> 00:40:25,023
こうたろう君 来たよ パパ｡
こうたろう，爸爸来了哦。
Koutarou-kun, Daddy's here.
00:40:25,090 --> 00:40:27,025
(麻美) ⟨洋子先生は 玲奈パパと→
(麻美) ⟨洋子老师和玲奈的爸爸→
(Asami) ⟨Yoko-sensei and Rena's dad→
00:40:27,092 --> 00:40:29,027
これ以上 距離を縮めることはなく→
没有再进一步拉近距离→
didn't get any closer→
00:40:29,094 --> 00:40:32,030
玲奈ちゃんも 引っ越さずに済んだ⟩
玲奈也不用搬家了⟩
and Rena-chan didn't have to move⟩
00:40:32,097 --> 00:40:35,100
⟨最初から こうすればよかった⟩
⟨一开始就这样做就好了⟩
⟨I should have done this from the beginning⟩
00:40:36,601 --> 00:40:39,037
いってきます｡
我走了。
I'm off.
00:40:39,104 --> 00:40:42,107
⟨そして ４度目の小学生⟩
⟨然后，第四次上小学⟩
⟨And then, my fourth time in elementary school⟩
00:40:46,611 --> 00:40:48,547
(麻美) おはようございます｡
(麻美) 早上好。
(Asami) Good morning.
00:40:48,613 --> 00:40:51,116
あら 麻美ちゃん おはよう｡
哎呀，麻美，早上好。
Oh, Asami-chan, good morning.
00:40:54,619 --> 00:40:59,057
(麻美) ⟨この段階からできることは 全てやる⟩
(麻美) ⟨从这个阶段开始，能做的事全都要做⟩
(Asami) ⟨I'll do everything I can from this stage on⟩
00:40:59,124 --> 00:41:01,059
(児童たち) ５×１＝５
(孩子们) 5×1=5
(Children) 5 times 1 is 5
00:41:01,126 --> 00:41:04,563
(麻美) ⟨勉強も前回までは 大人の頭脳にあぐらをかき→
(麻美) ⟨学习方面，到上次为止，还仗着成年人的头脑→
(Asami) ⟨In terms of studying, up until now, I'd been relying on my adult brain→
00:41:04,629 --> 00:41:07,566
出された宿題を こなすくらいだったけど→
只是完成布置的作业而已→
and just doing the assigned homework, but→
00:41:07,632 --> 00:41:11,069
今回は この段階から将来を見据え→
这次，从这个阶段开始就着眼于未来→
this time, looking ahead to the future from this stage→
00:41:11,136 --> 00:41:16,074
今まで遊んで過ごしていた時間も 全て勉強に費やした⟩
把以前玩耍的时间全部用来学习了⟩
I spent all the time I used to spend playing on studying⟩
00:41:16,141 --> 00:41:20,579
⟨しかし その代償もあった⟩
⟨但是，也付出了代价⟩
⟨However, there was a price to pay⟩
(夏希) 麻美ちゃん バイバイ｡
(夏希) 麻美，拜拜。
(Natsuki) Asami-chan, bye-bye.
00:41:20,645 --> 00:41:22,080
(麻美) バイバイ｡
(麻美) 拜拜。
(Asami) Bye-bye.
(美穂) バイバイ｡
(美穂) 拜拜。
(Miho) Bye-bye.
00:41:22,147 --> 00:41:24,516
行こう｡
走吧。
Let's go.
(夏希) 行こう 行こう｡
(夏希) 走吧走吧。
(Natsuki) Let's go, let's go.
00:41:24,583 --> 00:41:27,018
〔今日 ドラマクラブやる？〕
〔今天搞电视剧俱乐部吗？〕
[Are we doing the drama club today?]
(麻美)〔あっ そうだね〕
(麻美)〔啊，是啊〕
(Asami)[Oh, right.]
00:41:27,085 --> 00:41:29,020
(美穂)〔やろう やろう〕
(美穂)〔搞吧搞吧〕
(Miho)[Let's do it, let's do it.]
(夏希)〔じゃあ→
(夏希)〔那→
(Natsuki)[Then→
00:41:29,087 --> 00:41:31,523
帰ったら 小松商店 集合ね〕
回家后小松商店集合〕
let's meet at Komatsu Shoten after we get home.]
(麻美:美穂)〔ＯＫ！〕
(麻美:美穂)〔OK！〕
(Asami/Miho)[OK!]
00:41:31,590 --> 00:41:33,525
(夏希) 今日 ドラマクラブやる？
(夏希) 今天搞电视剧俱乐部吗？
(Natsuki) Are we doing the drama club today?
00:41:33,592 --> 00:41:35,527
(麻美) ⟨和一直以来理所当然般在一起的→
(麻美) ⟨和一直以来理所当然般在一起的→
(Asami) ⟨With Nacchi and Mi-pon, who I was always with as a matter of course→
00:41:35,594 --> 00:41:39,598
なっちや みーぽんとも 距離ができてしまった⟩
なっち和みーぽん也疏远了⟩
a distance had formed⟩
00:41:59,618 --> 00:42:03,054
(麻美) 図書館 行ってくる｡
(麻美) 我去图书馆。
(Asami) I'm going to the library.
(久美子) えっ ホント？
(久美子) 欸？真的？
(Kumiko) Huh? Really?
00:42:03,121 --> 00:42:08,627
じゃあ 帰りに 牛乳買ってきて｡
那回来的时候顺便买瓶牛奶。
Then buy some milk on your way back.
(麻美) うん 分かった｡
(麻美) 嗯，知道了。
(Asami) Okay, I will.
00:42:27,579 --> 00:42:31,516
(夏希) フェルトシール｡
(夏希) 毛毡贴纸。
(Natsuki) Felt stickers.
(美穂) えっ 持ってんの？
(美穂) 欸？你有吗？
(Miho) Huh? You have some?
00:42:31,583 --> 00:42:34,586
(麻美)〔みーぽんのそのシール かわいいね〕
(麻美)〔みーぽん，你的贴纸好可爱〕
(Asami)[Mi-pon, that sticker of yours is cute.]
(夏希)〔ホントだ〕
(夏希)〔真的耶〕
(Natsuki)[It is.]
00:42:39,591 --> 00:42:41,526
(麻美) ねぇねぇ｡
(麻美) 呐呐。
(Asami) Hey, hey.
00:42:41,593 --> 00:42:43,528
(夏希) 麻美ちゃん｡
(夏希) 麻美。
(Natsuki) Asami-chan.
00:42:43,595 --> 00:42:46,031
(麻美) シール交換？
(麻美) 交换贴纸吗？
(Asami) Trading stickers?
(美穂) そう！
(美穂) 对！
(Miho) Yeah!
00:42:46,097 --> 00:42:48,033
(麻美) 私も混ぜて｡
(麻美) 我也加入。
(Asami) Let me join in.
00:42:48,099 --> 00:42:50,535
(美穂) 別にいいよね？
(美穂) 没关系吧？
(Miho) It's fine, right?
(夏希) うん いいよ｡
(夏希) 嗯，可以。
(Natsuki) Yeah, it's fine.
00:42:50,602 --> 00:42:55,040
(麻美) ありがとう！
(麻美) 谢谢！
(Asami) Thanks!
⟨入れてくれた…⟩
⟨她们让我加入了…⟩
⟨They let me join...⟩
00:42:55,106 --> 00:42:57,609
⟨ヤバい… 泣きそう⟩
⟨糟了…要哭了⟩
⟨Oh no... I'm going to cry⟩
00:42:59,611 --> 00:43:02,047
みーぽんのそのシールかわいいね｡
みーぽん的那个贴纸好可爱。
Mi-pon, that sticker of yours is cute.
(夏希) ホントだ｡
(夏希) 真的耶。
(Natsuki) It is.
00:43:02,113 --> 00:43:05,050
ハムスターのタイルシールだ｡
是仓鼠的马赛克贴纸。
It's a hamster tile sticker.
(美穂) かわいいよね｡
(美穂) 很可爱吧。
(Miho) It's cute, right?
00:43:05,116 --> 00:43:08,053
この間 ジャスコに行った時 買ったんだよね｡
上次去吉之岛的时候买的。
I bought it when I went to JUSCO the other day.
00:43:08,119 --> 00:43:10,555
(麻美) え～ いいなぁ｡
(麻美) 欸～真好。
(Asami) Ehh~ Nice.
00:43:10,622 --> 00:43:13,558
(美穂) たくさんあるから１枚あげるよ｡
(美穂) 我有很多，给你一张。
(Miho) I have a lot, so I'll give you one.
(麻美) いいの？
(麻美) 可以吗？
(Asami) Can I?
00:43:13,625 --> 00:43:17,062
(美穂) うん いいよ｡
(美穂) 嗯，可以。
(Miho) Yeah, it's fine.
(麻美) え～ ありがとう｡
(麻美) 欸～谢谢。
(Asami) Ehh~ Thanks.
00:43:17,128 --> 00:43:18,563
うわ かわいい｡
哇，好可爱。
Wow, it's cute.
00:43:18,630 --> 00:43:22,567
(夏希) 私も これ あげる｡
(夏希) 我也给你这个。
(Natsuki) I'll give you this one too.
(麻美) えっ ホントに？ ありがとう｡
(麻美) 欸？真的吗？谢谢。
(Asami) Huh? Really? Thanks.
00:43:22,634 --> 00:43:26,571
⟨いきなり レアシール２枚 もらった⟩
⟨突然收到了两张稀有贴纸⟩
⟨I suddenly got two rare stickers⟩
00:43:26,638 --> 00:43:29,074
私のも あげるね｡
我的也给你。
I'll give you mine too.
(美穂) えっ ホント？
(美穂) 欸？真的？
(Miho) Huh? Really?
00:43:29,140 --> 00:43:31,576
(麻美) 好きなの選んで｡
(麻美) 随便挑喜欢的。
(Asami) Pick whichever one you like.
00:43:31,643 --> 00:43:34,579
(美穂) う～ん…｡
(美穂) 嗯…
(Miho) Mmm...
00:43:34,646 --> 00:43:37,582
じゃあ｡
那。
Well then.
00:43:37,649 --> 00:43:39,084
私 これ｡
我要这个。
I'll take this one.
00:43:39,150 --> 00:43:42,087
(夏希) 私は これがいい｡
(夏希) 我要这个。
(Natsuki) I want this one.
00:43:42,153 --> 00:43:44,589
(麻美) えっ これでいいの？
(麻美) 欸？这个就可以吗？
(Asami) Huh? Is this one okay?
00:43:44,656 --> 00:43:47,092
(美穂) うん｡
(美穂) 嗯。
(Miho) Yeah.
(夏希) うん｡
(夏希) 嗯。
(Natsuki) Yeah.
00:43:47,158 --> 00:43:49,094
(麻美) ⟨２人が選んだのは→
(麻美) ⟨两人选的→
(Asami) ⟨The ones the two of them chose→
00:43:49,160 --> 00:43:51,596
私が もらったのとは 全く釣り合いの取れない→
和我收到的完全不等价→
were completely unequal to the ones I received→
00:43:51,663 --> 00:43:54,599
普通のシール⟩
普通贴纸⟩
just regular stickers⟩
00:43:54,666 --> 00:43:56,601
(美穂) ありがとう｡
(美穂) 谢谢。
(Miho) Thanks.
00:43:56,668 --> 00:43:59,604
(麻美) はい｡
(麻美) 给你。
(Asami) Here.
(夏希) ありがとう｡
(夏希) 谢谢。
(Natsuki) Thanks.
00:43:59,671 --> 00:44:02,107
(麻美) ⟨気を使われている⟩
(麻美) ⟨她们在照顾我⟩
(Asami) ⟨They're being considerate of me⟩
00:44:02,173 --> 00:44:04,609
⟨交渉が醍醐味の シール交換なのに→
⟨交换贴纸的乐趣在于讨价还价→
⟨The fun of trading stickers is in the bargaining→
00:44:04,676 --> 00:44:08,613
接待交換させてしまった⟩
我却让他们应酬式地交换了⟩
but I made them do a courtesy trade⟩
00:44:08,680 --> 00:44:11,116
(ｽﾋﾟｰｶｰ)>> ♪～ “夕焼け小焼け”
(喇叭)>> ♪～“晚霞”
(Speaker)>> ♪~ "Yuyake Koyake"
(夏希) 算数のテストどうだった？
(夏希) 数学考试怎么样？
(Natsuki) How was the math test?
(美穂) 私 全然ダメだった｡
(美穂) 我完全不行。
(Miho) I did terribly.
00:44:11,182 --> 00:44:14,119
(ｽﾋﾟｰｶｰ)>> ♪～ “夕焼け小焼け”
(喇叭)>> ♪～“晚霞”
(Speaker)>> ♪~ "Yuyake Koyake"
(夏希) 私も無理だった 麻美ちゃんは？
(夏希) 我也不行，麻美呢？
(Natsuki) Me neither. How about you, Asami-chan?
(麻美) まぁまぁ できた｡
(麻美) 还行吧。
(Asami) I did okay.
00:44:14,185 --> 00:44:17,622
(ｽﾋﾟｰｶｰ)♪～
(喇叭)♪～
(Speaker)♪~
(夏希) え～ 麻美ちゃんって 塾とか通ってんの？
(夏希) 欸～麻美你去上补习班了吗？
(Natsuki) Ehh~ Asami-chan, do you go to cram school or something?
00:44:17,689 --> 00:44:20,625
(ｽﾋﾟｰｶｰ)♪～
(喇叭)♪～
(Speaker)♪~
(麻美) ううん 行ってないよ｡
(麻美) 没，没去。
(Asami) No, I don't.
(美穂) え～ そうなの？
(美穂) 欸～是吗？
(Miho) Ehh~ Really?
00:44:20,692 --> 00:44:22,627
(ｽﾋﾟｰｶｰ)♪～
(喇叭)♪～
(Speaker)♪~
家庭教師は？
家教呢？
A private tutor?
(麻美) ついてないよ｡
(麻美) 没请。
(Asami) I don't have one.
00:44:22,694 --> 00:44:24,129
(ｽﾋﾟｰｶｰ)♪～
(喇叭)♪～
(Speaker)♪~
(夏希:美穂) え～！
(夏希:美穂) 欸～！
(Natsuki/Miho) Ehh~!
00:44:24,195 --> 00:44:27,565
(ｽﾋﾟｰｶｰ)♪～
(喇叭)♪～
(Speaker)♪~
(夏希) 何でそんなに頭いいの？
(夏希) 为什么那么聪明？
(Natsuki) Why are you so smart?
(麻美) どうしてだろう｡
(麻美) 为什么呢。
(Asami) I wonder why.
00:44:27,632 --> 00:44:33,071
(ｽﾋﾟｰｶｰ)♪～
(喇叭)♪～
(Speaker)♪~
(美穂) 元々の頭がいいんだろうね｡
(美穂) 天生就聪明吧。
(Miho) You must be naturally smart.
(麻美) そんなことないよ｡
(麻美) 没那回事。
(Asami) That's not true.
00:44:33,138 --> 00:44:35,573
(ｽﾋﾟｰｶｰ)♪～
(喇叭)♪～
(Speaker)♪~
(美穂) 私たち こっちだから｡
(美穂) 我们走这边。
(Miho) We're going this way.
(麻美) あっ そうだったね｡
(麻美) 啊，对哦。
(Asami) Oh, that's right.
00:44:35,640 --> 00:44:37,075
(ｽﾋﾟｰｶｰ)♪～
(喇叭)♪～
(Speaker)♪~
(夏希) また あしたね｡
(夏希) 明天见。
(Natsuki) See you tomorrow.
(麻美) うん｡
(麻美) 嗯。
(Asami) Yeah.
00:44:37,142 --> 00:44:39,077
(ｽﾋﾟｰｶｰ)♪～
(喇叭)♪～
(Speaker)♪~
(美穂) バイバイ！
(美穂) 拜拜！
(Miho) Bye-bye!
(麻美) バイバイ！
(麻美) 拜拜！
(Asami) Bye-bye!
00:44:39,144 --> 00:44:41,579
(ｽﾋﾟｰｶｰ)♪～
(喇叭)♪～
(Speaker)♪~
(美穂) 今日のごはん 何かな？
(美穂) 今天的晚饭是什么呢？
(Miho) I wonder what's for dinner today.
(夏希) 私 麺系食べたい｡
(夏希) 我想吃面。
(Natsuki) I want to eat noodles.
00:44:41,646 --> 00:44:45,083
(ｽﾋﾟｰｶｰ)♪～
(喇叭)♪～
(Speaker)♪~
(美穂) 麺系？ 何それ｡
(美穂) 面类？那是什么。
(Miho) Noodles? What's that?
(夏希) 何か うどんとか…｡
(夏希) 就是乌冬面之类的…
(Natsuki) You know, like udon...
00:44:45,150 --> 00:44:48,086
(ｽﾋﾟｰｶｰ)♪～
(喇叭)♪～
(Speaker)♪~
(美穂) あ～ 麺類のことね！
(美穂) 啊～是面条啊！
(Miho) Oh~ You mean noodles!
(夏希) そうそう…！
(夏希) 对对…！
(Natsuki) Right, right...!
00:44:48,153 --> 00:44:56,094
(ｽﾋﾟｰｶｰ)♪～
(喇叭)♪～
(Speaker)♪~
00:44:56,161 --> 00:44:58,596
(ｽﾋﾟｰｶｰ)♪～
(喇叭)♪～
(Speaker)♪~
(麻美) ⟨５時のチャイムが→
(麻美) ⟨５点的钟声→
(Asami) ⟨The 5 o'clock chime→
00:44:58,663 --> 00:45:01,599
(ｽﾋﾟｰｶｰ)♪～
(喇叭)♪～
(Speaker)♪~
何だか いつもより染みた⟩
总觉得比平时更入心⟩
somehow felt more poignant than usual⟩