下の内容をクリックすると個別に切り替えられます。もう一度ボタンを押すと全体を切り替えられます。
00:00:00,667 --> 00:00:06,700
（母）♪ 情熱の赤いバラ～
（母）♪ 热情的红玫瑰～
(Mom) ♪ Passionate red roses~
00:00:06,767 --> 00:00:12,834
（母）♪ そして ジェラシー
（母）♪ 还有嫉妒
(Mom) ♪ And jealousy
00:00:12,900 --> 00:00:15,700
♪ 恋の花…
♪ 恋爱的花朵…
♪ The flower of love...
00:00:15,767 --> 00:00:17,467
あっ！
啊！
Ah!
00:00:17,533 --> 00:00:18,934
ああーっ！
啊—！
Aah!
00:00:19,000 --> 00:00:20,000
（みかん）何？
（蜜柑）什么？
(Mikan) What?
00:00:20,066 --> 00:00:23,333
また これ洗っちゃったわよ ったく
又把这个给洗了，真是的。
I went and washed this again, honestly.
00:00:23,400 --> 00:00:24,600
（みかん・ユズヒコ）なんだ…
（蜜柑・柚子）什么嘛…
(Mikan & Yuzuhiko) What the...
00:00:24,667 --> 00:00:25,900
ああっ あ…
啊啊，啊…
Aah, ah...
00:00:26,133 --> 00:00:28,000
ああ～ もう 母さんたら—
啊～真是的，老妈—
Aah~ Honestly, Mom—
00:00:28,066 --> 00:00:31,367
どうして 捨てるつもりの物を 洗っちゃうのかねえ
怎么会把打算扔掉的东西给洗了呢。
why does she always wash things she intends to throw away?
00:00:32,934 --> 00:00:36,233
（みかん）うちの母は もうこりゃダメだという衣類でも—
（蜜柑）我妈就算是已经觉得“这件不行了”的衣服—
(Mikan) Even with clothes she thinks are done for, my mom—
00:00:36,300 --> 00:00:38,834
洗い上がりの物は 捨てられないのである
只要是洗干净的就舍不得扔。
can't bring herself to throw them away once they're freshly washed.
00:00:39,300 --> 00:00:42,800
せっかくだから もう一回 はこうか…
难得洗干净了，再穿一次吧…。
Since it's clean, maybe I'll wear it one more time...
00:00:49,166 --> 00:00:52,300
またそんで 洗濯機に入れちゃうのよ
然后就又把它丢进洗衣机了。
And then she just throws it in the washing machine again.
00:00:52,367 --> 00:00:54,100
延々 繰り返してるね
无限循环呢。
It's an endless cycle.
00:00:54,166 --> 00:00:56,266
（母）ああ～
（母）啊啊～
(Mom) Aah~
00:00:56,700 --> 00:01:00,300
でもさ そんなの べつに 洗ったあと捨てたっていいじゃん
可是，那种东西洗完之后再扔掉不也行吗。
But you could just throw it away after washing it, you know.
00:01:00,533 --> 00:01:02,433
そりゃ もったいないでしょ
那多浪费啊。
That would be a waste.
00:01:02,500 --> 00:01:04,300
この洗濯物 一つにだって—
就这一件衣服—
For just this one piece of laundry—
00:01:04,367 --> 00:01:08,667
洗剤使って 水使って リンスして 海も汚してるんだから—
用了洗衣粉、用了水、用了柔顺剂，还污染了大海—
I've used detergent, used water, used fabric softener, and even polluted the ocean—
00:01:08,734 --> 00:01:11,033
そこまでしたら もう一回 はくでしょ？
都做到这份上了，当然要再穿一次吧？
after all that, you have to wear it one more time, right?
00:01:11,100 --> 00:01:12,667
そんで また洗うのよね
然后就又洗了。
And then you wash it again.
00:01:12,934 --> 00:01:14,333
あ…
啊…
Ah...
00:01:15,433 --> 00:01:17,467
（みかん）ハハハハッ
（蜜柑）哈哈哈哈！
(Mikan) Hahahaha!
（母）ぐぐぐ…
（母）咕咕咕…
(Mom) Grr...
00:01:17,533 --> 00:01:19,000
（みかん）あっ！
（蜜柑）啊！
(Mikan) Ah!
（母）ぐぐぐ…
（母）咕咕咕…
(Mom) Grr...
00:01:22,367 --> 00:01:25,867
（母のハミング）
（母亲的哼歌声）
(Mom humming)
00:01:25,934 --> 00:01:26,934
あっ…
啊…
Ah...
00:01:31,900 --> 00:01:32,900
何よ これ
这是什么啊。
What's this?
00:01:33,200 --> 00:01:35,667
あたしが 一句 詠みましたの
我作的一句俳句。
I composed a haiku.
00:01:35,734 --> 00:01:36,900
そうしておきゃあ—
这样一来—
If I do this—
00:01:36,967 --> 00:01:40,066
うっかり洗濯機に 放り込まずに済むでしょ？
就不会不小心把它丢进洗衣机了吧？
I won't accidentally throw it in the washing machine, right?
00:01:41,266 --> 00:01:42,834
（母）ああ～
（母）啊啊～
(Mom) Aah~
00:01:43,000 --> 00:01:44,567
もしかして 感動してる？
难道你感动了？
Are you perhaps moved?
00:01:44,633 --> 00:01:45,867
（母）うん うん
（母）嗯，嗯。
(Mom) Mm-hmm.
00:01:51,800 --> 00:01:52,800
（父）ん？
（父）嗯？
(Dad) Hmm?
00:01:54,200 --> 00:01:57,700
（母の声）お父さん ヨレヨレパンツ 捨てましょう
（母亲的声音）老公，把这条松垮垮的内裤扔了吧。
(Mom's voice) Honey, let's throw away these worn-out undies.
00:01:57,800 --> 00:02:01,333
（父）おおっ！ いかん いかん また入れるところだった
（父）哦哦！不行不行，差点又放下去了。
(Dad) Whoa! Whoops, whoops, I almost put it in again.
00:02:10,467 --> 00:02:11,467
ん？
嗯？
Hmm?
00:02:13,400 --> 00:02:16,667
（母の声） ユズヒコ そのシャツ 穴あき
（母亲的声音）柚子，那件衬衫有洞。
(Mom's voice) Yuzuhiko, that shirt has a hole in it.
00:02:17,433 --> 00:02:20,400
（ユズヒコ）ああ 危ねえ また入れるとこだった
（柚子）啊，好险，差点又放进去了。
(Yuzuhiko) Ah, close one. I almost put it in again.
00:02:20,800 --> 00:02:22,367
何これ？
这什么？
What's this?
00:02:24,166 --> 00:02:26,500
“みかん ゆるゆる ブラ”
“蜜柑，松垮垮，胸罩”
"Mikan, loosey-goosey, bra."
00:02:26,867 --> 00:02:29,834
ああ… もうやめてくんないかなあ
啊…能不能别这样了啊。
Aah... can you please stop?
00:02:32,867 --> 00:02:35,500
ああっ フフフッ
啊啊，呵呵呵。
Aah, heheh.
00:02:35,567 --> 00:02:37,467
（小鳥のさえずり）
（鸟鸣声）
(Birds chirping)
00:02:40,533 --> 00:02:41,533
（リモコンの操作音）
（遥控器操作声）
(Remote control sound)
00:02:41,600 --> 00:02:44,000
（アナウンサー） それでは 全国の今日のお天気です
（主持人）接下来是全国今日天气。
(Announcer) And now for today's weather across the country.
00:02:44,967 --> 00:02:46,266
ああ…
啊…。
Aah...
00:02:46,433 --> 00:02:47,433
ああっ！
啊啊！
Aah!
00:02:49,633 --> 00:02:52,500
“三時 女社長豪邸”
“三点，女社长豪宅”
"Three o'clock, rich businesswoman's mansion."
00:02:53,567 --> 00:02:56,500
“五時 ニンニク健康法”
“五点，大蒜健康法”
"Five o'clock, garlic health method."
00:02:57,600 --> 00:03:01,633
“七時半 北海道 メロン食べ放題”
“七点半，北海道蜜瓜吃到饱”
"Seven-thirty, Hokkaido, all-you-can-eat melon."
00:03:01,734 --> 00:03:03,133
（みかん）ああ～
（蜜柑）啊啊～
(Mikan) Aah~
（ドアが開く音）
（开门声）
(Sound of a door opening)
00:03:03,367 --> 00:03:05,233
（ユズヒコ）んん… ああっ！
（柚子）嗯…啊啊！
(Yuzuhiko) Mmm... Aah!
00:03:05,300 --> 00:03:06,967
お母さん お母さ～ん
妈妈，妈～
Mom, Mo~m.
00:03:07,700 --> 00:03:08,934
ん？ 何？
嗯？什么事？
Hmm? What?
00:03:09,266 --> 00:03:10,400
何これ？
这什么？
What's this?
00:03:10,467 --> 00:03:12,834
ああ それ 今日 見るテレビ
哦，那是今天要看的电视节目。
Oh, that's the TV I'm watching today.
00:03:12,900 --> 00:03:13,900
ええ？
欸欸？
Huh?
00:03:14,266 --> 00:03:17,600
みかんさあ あんたに教わった貼り紙 いいわ
蜜柑啊，你教我的贴纸条这招真好用。
Mikan, that sticky note idea you taught me is great.
00:03:17,667 --> 00:03:19,367
お習字の練習にもなるし
还能练书法。
It's good calligraphy practice, too.
00:03:19,633 --> 00:03:21,300
こんなの邪魔だよ
这种东西很碍事啊。
This is just in the way.
00:03:21,600 --> 00:03:23,834
テレビ欄に 丸付けとけばいいじゃん
在电视节目表上画个圈不就行了。
You could just circle it in the TV guide.
00:03:24,300 --> 00:03:26,734
丸付けても見ないからねえ
画了圈我也不看的。
Even if I circle it, I won't watch it.
00:03:26,934 --> 00:03:30,300
ほら こうしてテレビ見るときだけ 上げればいいじゃない？
你看，像这样只在看电视的时候掀起来不就行了？
Look, you can just lift it up when you're watching TV, right?
00:03:30,600 --> 00:03:32,367
見終わったら 下ろしといてね
看完之后记得放下来哦。
Put it back down when you're done watching.
00:03:32,433 --> 00:03:35,433
（母）♪ 情熱の赤いバラ～
（母）♪ 热情的红玫瑰～
(Mom) ♪ Passionate red roses~
（みかん）あっ ああ…
（蜜柑）啊，啊啊…
(Mikan) Ah, aah...
00:03:35,500 --> 00:03:38,033
（ユズヒコ）姉ちゃんが よけいなこと教えるから…
（柚子）都怪老姐教她多余的事…。
(Yuzuhiko) It's because you taught her something unnecessary, Sis...
00:03:38,100 --> 00:03:39,834
（みかん）うっ 確かに…
（蜜柑）唔，确实…。
(Mikan) Ugh, that's true...
00:03:39,900 --> 00:03:41,100
ハア…
唉…。
Sigh...
00:03:41,266 --> 00:03:47,567
（母）♪ 情熱の赤いバラ～
（母）♪ 热情的红玫瑰～
(Mom) ♪ Passionate red roses~
00:03:47,633 --> 00:03:51,633
♪～
♪～
♪~
00:03:57,700 --> 00:03:58,767
（母）うん
（母）嗯。
(Mom) Mmm.
00:04:05,500 --> 00:04:06,900
（母）んっ んっ
（母）嗯，嗯。
(Mom) *grunts*
00:04:09,767 --> 00:04:10,767
（母）んんっ
（母）嗯！
(Mom) Nngh!
00:04:13,533 --> 00:04:14,600
（母）うん
（母）嗯。
(Mom) Mmm.
00:04:14,700 --> 00:04:18,834
～♪
～♪
~♪
00:04:18,934 --> 00:04:20,700
（みかん）ただいま～
（蜜柑）我回来了～
(Mikan) I'm home~
00:04:27,467 --> 00:04:28,734
ああっ！
啊啊！
Aah!
00:04:32,066 --> 00:04:33,333
ん… ああっ
嗯…啊啊。
Mmm... aah.
00:04:34,100 --> 00:04:36,500
メシまで ゲームでもすっかな
吃饭前打会儿游戏吧。
Maybe I'll play some games until dinner.
00:04:42,066 --> 00:04:43,200
（ユズヒコ）げっ！
（柚子）呃！
(Yuzuhiko) Geh!
00:04:43,266 --> 00:04:44,467
（みかん・ユズヒコ）お母さん！
（蜜柑・柚子）妈妈！
(Mikan & Yuzuhiko) Mom!
00:04:44,934 --> 00:04:45,934
なあ～に？
干～嘛？
Wha~t?
00:04:50,800 --> 00:04:52,200
“ゆずりあい”
“互相谦让”
"Yield to each other."
00:04:52,700 --> 00:04:54,767
“とうふ そろそろ”
“豆腐，快没了”
"Tofu, almost out."
00:04:54,834 --> 00:04:56,667
“そろそろ”って？
“快没了”是？
"Almost out"?
00:04:57,000 --> 00:04:58,934
いいでしょ？ その貼り紙
不错吧？那张贴纸。
Nice, isn't it? That note.
00:04:59,000 --> 00:05:01,200
口で言うより お母さん 楽だし
比用嘴说，妈妈我觉得省事多了。
It's easier for me than saying it out loud.
00:05:01,767 --> 00:05:05,000
（みかん・ユズヒコ）ああ～
（蜜柑・柚子）啊啊～
(Mikan & Yuzuhiko) Aah~
00:05:08,667 --> 00:05:09,667
（父）ん？
（父）嗯？
(Dad) Hmm?
00:05:14,834 --> 00:05:16,166
フウ～
呼～
Phew~
00:05:22,667 --> 00:05:29,166
（母）♪ 情熱の赤いバラ～
（母）♪ 热情的红玫瑰～
(Mom) ♪ Passionate red roses~
00:05:29,233 --> 00:05:34,567
（母）♪ そして ジェラシー
（母）♪ 还有嫉妒
(Mom) ♪ And jealousy
00:05:34,967 --> 00:05:40,900
（母のハミング）
（母亲的哼歌声）
(Mom humming)
00:05:40,967 --> 00:05:42,367
あ… あっ！
啊…啊！
Ah... Ah!
00:05:43,333 --> 00:05:44,567
（母）ああーっ！
（母）啊—！
(Mom) Aah!
00:05:44,633 --> 00:05:45,633
（ドアを開ける音）
（开门声）
(Door opening sound)
00:05:45,700 --> 00:05:46,900
（駆け寄る足音）
（跑近的脚步声）
(Sound of running closer)
00:05:46,967 --> 00:05:48,200
どうしたの？ お母さん
怎么了？妈妈。
What's wrong, Mom?
00:05:48,600 --> 00:05:51,266
（母）また洗っちゃったわよ～
（母）又给洗了啦～
(Mom) I washed it again~
00:05:51,333 --> 00:05:54,166
（母）なんでかね？ 貼り紙までしたのに～
（母）怎么会呢？明明都贴了纸条了～
(Mom) Why, I wonder? Even though I put up a note~
00:05:54,233 --> 00:05:57,467
（洗濯機の作動音）
（洗衣机运转声）
(Washing machine sound)
00:05:57,533 --> 00:05:58,934
（みかん）ああ…
（蜜柑）啊啊…。
(Mikan) Aah...
（母）ううっ ああ…
（母）呜呜，啊啊…。
(Mom) Oof, aah...
00:05:59,000 --> 00:06:01,700
だから 貼り紙 貼り過ぎなんだよ
所以说贴纸条贴太多了啦。
That's why you have too many sticky notes.
00:06:01,767 --> 00:06:04,500
貼り過ぎるから 目に入らなく なっちゃったんでしょ？
就是因为贴太多了，所以才注意不到了吧？
You put up so many that you stopped noticing them, right?
00:06:06,867 --> 00:06:07,867
（母）くっ
（母）可恶。
(Mom) Grr.
00:06:16,333 --> 00:06:19,767
やっぱり もう一回 はくしかないかね…
看来只能再穿一次了…。
I guess I have no choice but to wear it one more time...
00:06:21,133 --> 00:06:22,133
ハアッ
哈！
Hah!
00:06:23,467 --> 00:06:24,633
あ？
啊？
Huh?
00:06:25,266 --> 00:06:26,533
お？
哦？
Oh?
00:06:29,533 --> 00:06:31,133
あっ！
啊！
Ah!
00:06:31,333 --> 00:06:32,500
お？
哦？
Oh?
00:06:32,934 --> 00:06:35,033
ああっ おっ
啊啊！哦！
Aah! Oh!
00:06:35,100 --> 00:06:36,166
ああっ！
啊啊！
Aah!
00:06:36,233 --> 00:06:39,500
（母）♪ 情熱の赤いバラ～
（母）♪ 热情的红玫瑰～
(Mom) ♪ Passionate red roses~
00:06:39,567 --> 00:06:40,633
ただいま～
我回来了～
I'm home~
00:06:40,700 --> 00:06:41,900
（みかん）あっ！
（蜜柑）啊！
(Mikan) Ah!
00:06:41,967 --> 00:06:44,000
（母）♪ そして ジェラシー
（母）♪ 还有嫉妒
(Mom) ♪ And jealousy
00:06:44,066 --> 00:06:45,834
お… お母さん？
妈…妈妈？
M-Mom?
00:06:46,400 --> 00:06:49,800
（みかん）まさか それ 昨日 洗ってた靴下じゃ…
（蜜柑）难道那是昨天洗的袜子…。
(Mikan) Don't tell me those are the socks you washed yesterday...
00:06:49,867 --> 00:06:53,867
うん こうして使いさえすれば 靴下も報われるでしょ？
嗯，只要这样穿了，袜子也算物尽其用了吧？
Yeah, if I just use them like this, the socks will be fulfilled, right?
00:06:54,767 --> 00:06:58,767
ああ～っ！ ほら見て こんなに真っ黒！
啊～！你看，这么黑！
Aah! Look how dirty they are!
00:06:58,834 --> 00:07:00,834
（みかん） それまた洗濯機に入れないでよ
（蜜柑）别再把它放进洗衣机里了。
(Mikan) Don't put those in the washing machine again.
00:07:00,900 --> 00:07:01,900
（母）ハッ！
（母）哈！
(Mom) Hah!
00:07:01,967 --> 00:07:04,400
（風が吹き抜ける音）
（风吹过的声音）
(Sound of wind blowing)