下の内容をクリックすると個別に切り替えられます。もう一度ボタンを押すと全体を切り替えられます。
00:00:03,500 --> 00:00:04,834
（ユズヒコ）ただいま
（柚子）我回来了。
(Yuzuhiko) I'm home.
00:00:06,367 --> 00:00:09,300
（トイレの水洗音）
（马桶冲水声）
(Toilet flushing)
00:00:10,967 --> 00:00:12,133
（母）おかえり
（母）回来啦。
(Mom) Welcome home.
00:00:13,633 --> 00:00:15,000
（ユズヒコ）う～ん
（柚子）嗯～。
(Yuzuhiko) Mmm.
00:00:18,667 --> 00:00:20,233
ユーちゃん
小柚。
Yuu-chan.
00:00:29,333 --> 00:00:30,867
（母）ユーちゃん
（母）小柚。
(Mom) Yuu-chan.
（ユズヒコ）ん？
（柚子）嗯？
(Yuzuhiko) Hmm?
00:00:30,934 --> 00:00:33,767
（母）早く床屋さん 行きなさいよ
（母）快去理发店啦。
(Mom) Hurry up and go to the barber shop.
（ユズヒコ）うん
（柚子）嗯。
(Yuzuhiko) Yeah.
00:00:33,834 --> 00:00:36,834
もう こんなに髪伸びちゃって むさ苦しいったら…
头发都长这么长了，邋遢死了…。
Your hair's gotten so long, you look so scruffy...
00:00:37,500 --> 00:00:39,200
どうして 今日 行かなかったの？
今天怎么没去？
Why didn't you go today?
00:00:39,266 --> 00:00:41,066
（母）おカネ あげたじゃない
（母）不是给你钱了吗。
(Mom) I gave you the money, didn't I?
（ユズヒコ）うん
（柚子）嗯。
(Yuzuhiko) Yeah.
00:00:41,467 --> 00:00:43,934
散髪のおカネ 使い込んだんじゃないだろうね
理发的钱，你没乱花掉吧。
You didn't spend the haircut money on something else, did you?
00:00:44,166 --> 00:00:45,533
…なこと しないって
…才不会做那种事。
...I wouldn't do that.
00:00:46,300 --> 00:00:48,633
（母）じゃあ ちょっと見せてごらん 散髪のおカネ
（母）那，给我看看，理发的钱。
(Mom) Then, let me see it. The haircut money.
00:00:49,467 --> 00:00:51,700
（母）ちょっと！ じゃあ なんで すっと床屋さん行かないの？
（母）喂！那为什么还不快去理发店？
(Mom) Hey! Then why don't you just go to the barber's?
00:00:54,600 --> 00:00:55,600
ハア…
唉…。
Sigh...
00:00:55,667 --> 00:00:58,233
するわけねえだろ 使い込みなんか
怎么可能乱花钱。
Like I'd spend it on something else.
00:00:59,200 --> 00:01:00,467
（ユズヒコの声）なんか—
（柚子的声音）总觉得—
(Yuzuhiko's voice) It's just that—
00:01:00,934 --> 00:01:02,433
あの床屋さんが…
那个理发师…。
that barber...
00:01:03,100 --> 00:01:05,433
（ユズヒコの声）なんか ちょっとイヤだってだけだよ
（柚子的声音）我就是有点讨厌他而已。
(Yuzuhiko's voice) I just don't really like him, that's all.
00:01:15,700 --> 00:01:16,867
（ユズヒコの声）でも—
（柚子的声音）但是—
(Yuzuhiko's voice) But—
00:01:18,500 --> 00:01:21,266
全然 知らないとこ 行くってのもな…
去一个完全不认识的地方也…。
going to a completely new place is...
00:01:21,700 --> 00:01:23,300
（理容師）ん～
（理发师）嗯～
(Barber) Mmm~
00:01:23,700 --> 00:01:24,834
あっ
啊。
Ah.
00:01:25,867 --> 00:01:27,834
こんにちは ユズヒコ君
你好啊，柚子。
Hello, Yuzuhiko-kun.
00:01:28,166 --> 00:01:29,166
あっ
啊。
Ah.
00:01:29,233 --> 00:01:30,867
（ユズヒコの声）出てきちゃった
（柚子的声音）他出来了。
(Yuzuhiko's voice) He came out.
00:01:30,934 --> 00:01:31,934
こんにちは
你好。
Hello.
00:01:33,734 --> 00:01:39,033
（ラジカセから流れるマーチ）
（收录机播放的进行曲）
(March playing from a boombox)
00:01:39,100 --> 00:01:41,066
（理容師）いいねえ マーチは
（理发师）真不错啊，进行曲。
(Barber) Marches are nice.
00:01:41,133 --> 00:01:43,967
これを聞くと 仕事 やる気になっちゃうね
一听到这个，就干劲十足了呢。
Listening to this really gets me motivated for work.
00:01:44,033 --> 00:01:45,734
（ユズヒコの声）これだもんなあ
（柚子的声音）就是这个啊。
(Yuzuhiko's voice) This is what I mean.
00:01:51,667 --> 00:01:53,967
今日は どうしますか？
今天想怎么剪？
What will it be today?
00:01:54,033 --> 00:01:55,333
（ユズヒコ）ん～
（柚子）嗯～。
(Yuzuhiko) Mmm~
00:01:55,767 --> 00:01:58,000
（ユズヒコ）えっと…
（柚子）呃…。
(Yuzuhiko) Um...
（理容師）はい？
（理发师）嗯？
(Barber) Yes?
00:01:58,367 --> 00:02:00,400
（ユズヒコ）ん～ あの…
（柚子）嗯～那个…。
(Yuzuhiko) Mmm, um...
00:02:00,467 --> 00:02:02,000
（理容師）いつもどおりで？
（理发师）和往常一样？
(Barber) The usual?
00:02:02,066 --> 00:02:05,266
（ユズヒコ）あ… はい
（柚子）啊…好的。
(Yuzuhiko) Ah... yes.
00:02:05,333 --> 00:02:06,400
（理容師）はいはい
（理发师）好的好的。
(Barber) Alrighty.
00:02:06,734 --> 00:02:08,033
（ユズヒコ）ハア…
（柚子）唉…。
(Yuzuhiko) *Sigh*...
00:02:11,166 --> 00:02:13,734
あっ ちょっとすいません
啊，不好意思。
Oh, excuse me.
00:02:13,800 --> 00:02:14,800
はい？
嗯？
Yes?
00:02:16,400 --> 00:02:18,633
（ユズヒコ）前髪は
（柚子）刘海的话
(Yuzuhiko) The bangs,
（理容師）はい？
（理发师）嗯？
(Barber) Yes?
00:02:19,000 --> 00:02:23,133
その… ちょっと こう ギザギザっぽい
那个…稍微有点，锯齿状的感觉。
um... a little, like, jagged.
00:02:23,500 --> 00:02:25,233
（理容師）ん？ ギザギザ？
（理发师）嗯？锯齿状？
(Barber) Hmm? Jagged?
00:02:25,467 --> 00:02:29,734
いや あの… あんまり まっすぐじゃないっていうか
不，那个…就是说不要太整齐。
No, um... I mean, not too straight.
00:02:30,900 --> 00:02:34,166
ああ はいはい ギザギザにね
哦，好的好的，锯齿状是吧。
Oh, I see, jagged.
00:02:36,734 --> 00:02:41,934
（理容師の鼻歌）
（理发师的哼歌声）
(Barber humming)
00:02:42,266 --> 00:02:46,600
（ユズヒコの声）うう… う～ おやじ 分かったのか？
（柚子的声音）呜呜…嗯～大叔他懂了吗？
(Yuzuhiko's voice) Ugh... Mmm, did the old man get it?
00:02:46,667 --> 00:02:49,266
（ユズヒコの声） う～ どう言やいいんだ？
（柚子的声音）嗯～该怎么说才好？
(Yuzuhiko's voice) Mmm, how should I put it?
00:02:49,333 --> 00:02:51,433
（ユズヒコの声） アイドルの写真とか持ってきて
（柚子的声音）拿着偶像的照片之类的
(Yuzuhiko's voice) Bringing in a picture of an idol or something
00:02:52,500 --> 00:02:54,567
こういうふうにしてくださ～い
“请帮我剪成这样～”。
"Please do it like this~"
00:02:54,633 --> 00:02:57,900
ああ はいはい こういうふうね
哦，好的好的，像这样是吧。
Oh, I see, like this.
00:02:58,767 --> 00:03:00,800
（ユズヒコの声） とかは 死んでも言いたくないし
（柚子的声音）这种话我死也不想说。
(Yuzuhiko's voice) I'd rather die than say something like that.
00:03:00,867 --> 00:03:02,867
（理容師）いかがでしょう？
（理发师）怎么样？
(Barber) How's this?
（ユズヒコ）え？
（柚子）欸？
(Yuzuhiko) Huh?
00:03:05,033 --> 00:03:07,000
（ユズヒコ）ああ…
（柚子）啊啊…。
(Yuzuhiko) Aah...
00:03:11,133 --> 00:03:13,100
後ろは こうなってます～
后面是这样的～。
The back looks like this~.
00:03:17,667 --> 00:03:19,133
（ユズヒコ）ああ…
（柚子）啊啊…。
(Yuzuhiko) Aah...
00:03:19,600 --> 00:03:20,600
はい
好。
Yes.
00:03:22,233 --> 00:03:23,266
いいです
可以了。
It's fine.
00:03:24,533 --> 00:03:26,433
（理容師）ありがとうございました
（理发师）谢谢惠顾。
(Barber) Thank you very much.
00:03:29,266 --> 00:03:31,100
（後頭部をなでる音）
（抚摸后脑勺的声音）
(Sound of stroking the back of the head)
（ユズヒコ）フ…
（柚子）呼…。
(Yuzuhiko) *Sigh*...
00:03:31,166 --> 00:03:33,333
やっぱり こうなっちゃうんだよ
果然还是变成这样了。
It always ends up like this.
00:03:33,900 --> 00:03:36,567
あ～ ユーちゃん さっぱりした
啊～小柚，清爽多了。
Ah~ Yuu-chan, you look so refreshed.
00:03:38,033 --> 00:03:39,767
（母）かわいくなった
（母）变可爱了。
(Mom) You look cute.
00:03:39,834 --> 00:03:43,333
ねえ ユーちゃん そっちのほうが ずっといいじゃない
我说小柚，那样好多了嘛。
Hey, Yuu-chan, that looks much better.
00:03:43,400 --> 00:03:46,367
ほんと かわいいわよ ユーちゃんらしくて
真的很可爱哦，很有小柚你的风格。
It's really cute, just like you, Yuu-chan.
00:03:47,000 --> 00:03:49,834
あ～ ほんと さっぱりしてていいわ～
啊～真的清爽又好看～。
Ah~ it's really nice and neat~
00:03:49,900 --> 00:03:51,800
その頭が いちばん似合うわよ
这个发型最适合你了。
That hairstyle suits you the best.
00:03:51,867 --> 00:03:53,066
（みかん）ん？ 何？ 何？
（蜜柑）嗯？什么？什么？
(Mikan) Hmm? What? What?
00:03:53,900 --> 00:03:55,533
（ユズヒコ）あー
（柚子）啊—
(Yuzuhiko) Aah—
00:04:06,600 --> 00:04:09,500
（ユズヒコ）フ… ああっ
（柚子）呼…啊啊！
(Yuzuhiko) Hmph... Aah!
00:04:09,567 --> 00:04:11,133
あっ 何だよ？
啊，干嘛啦？
Ah, what is it?
00:04:11,400 --> 00:04:13,567
（みかん）フッ なんでも～ フフフン
（蜜柑）哼，没什么～呵呵呵。
(Mikan) Hmph, nothing~ Hehehe.
00:04:13,633 --> 00:04:14,834
（走り去る足音）
（跑开的脚步声）
(Sound of running away)
00:04:14,900 --> 00:04:16,166
（ユズヒコ）ハア…
（柚子）唉…。
(Yuzuhiko) *Sigh*...
00:04:20,867 --> 00:04:22,200
ただいま
我回来了。
I'm home.
00:04:22,800 --> 00:04:26,233
（トイレの水洗音）
（马桶冲水声）
(Toilet flushing)
00:04:27,100 --> 00:04:28,500
おかえり
回来啦。
Welcome home.
00:04:29,600 --> 00:04:30,767
（ユズヒコ）う～ん
（柚子）嗯～。
(Yuzuhiko) Mmm.
00:04:31,800 --> 00:04:33,133
ユーちゃん
小柚。
Yuu-chan.
00:04:35,000 --> 00:04:37,500
（母）その頭…
（母）你那头发…。
(Mom) That hair...
（ユズヒコ）う～ん
（柚子）嗯～。
(Yuzuhiko) Mmm.
00:04:37,567 --> 00:04:39,533
床屋さん 行きなさい
去理发店啦。
Go to the barber's.
00:04:39,600 --> 00:04:41,333
（ユズヒコ）ヤダ
（柚子）不要。
(Yuzuhiko) I don't want to.
（母）フン
（母）哼。
(Mom) Hmph.
00:04:41,900 --> 00:04:43,066
なんでなの？
为什么啊？
Why not?
00:04:43,133 --> 00:04:45,133
後ろから見て 女の子かと思ったよ
从后面看还以为是女孩子呢。
From the back, I thought you were a girl.
00:04:46,934 --> 00:04:49,900
ああ もう 自分で切るか
啊，真是的，干脆自己剪吧。
Agh, fine, I'll cut it myself.
00:04:50,133 --> 00:04:51,133
（ユズヒコ）え？
（柚子）欸？
(Yuzuhiko) Huh?
00:04:52,100 --> 00:04:53,633
じゃあ うちで切る？
那就在家剪？
Then, want to cut it at home?
00:04:55,700 --> 00:04:57,300
はいはい！ はいはいはいはい！
是是！是是是是！
Yes, yes! Yes, yes, yes, yes!
00:04:57,367 --> 00:04:59,066
（母）じゃあ お母さん 切ってやるから
（母）那妈妈来给你剪。
(Mom) Then Mom will cut it for you.
（ユズヒコ）えー いいよ
（柚子）欸—不用了。
(Yuzuhiko) Eeh, it's fine.
00:04:59,467 --> 00:05:00,934
いいから！
别客气！
It's fine!
00:05:01,433 --> 00:05:02,433
（母）見ててごらん
（母）你看着吧。
(Mom) Just you watch.
00:05:02,500 --> 00:05:05,133
（母）お母さんなんか ほんと うま～く切れるんだから
（母）妈妈我啊，剪得可～好了。
(Mom) I'm really good at cutting hair.
00:05:05,200 --> 00:05:07,133
（ユズヒコ）わっ ちょ… いいよ いいよ
（柚子）哇，等…不用了不用了。
(Yuzuhiko) Whoa, wai... it's fine, it's fine.
00:05:07,567 --> 00:05:09,667
そんな頭 学校で注意されるよ！
那种发型在学校会被说的！
You'll get scolded at school for that hair!
00:05:10,467 --> 00:05:12,934
はい ここ！ ここ乗って！
来，这里！站到这里来！
Here, here! Stand here!
00:05:14,734 --> 00:05:17,633
じゃあ 絶対 言うとおりに切ってよ
那你一定要照我说的剪哦。
Then you have to cut it exactly how I tell you.
00:05:21,633 --> 00:05:24,567
じゃあさ この辺は ギザギザのバラバラにね
那么，这边就剪得锯齿状、零零散散的。
Okay, so this area, make it jagged and choppy.
00:05:24,633 --> 00:05:25,767
（母）ふん
（母）嗯。
(Mom) Mmm.
（ユズヒコ）それで…
（柚子）然后…。
(Yuzuhiko) And then...
00:05:25,834 --> 00:05:27,800
横は割と びたっとさして
两边就剪得比较贴服。
the sides, make them relatively flat.
00:05:27,867 --> 00:05:28,934
（母）ふんふん
（母）嗯嗯。
(Mom) Mmm-hmm.
00:05:29,000 --> 00:05:30,934
（みかん）お母さんが切るんだ？
（蜜柑）是妈妈剪啊？
(Mikan) Mom's cutting his hair?
00:05:31,367 --> 00:05:34,767
（ユズヒコ）あと 前髪は くれぐれも短くしないでよ
（柚子）还有，刘海千万别剪短了哦。
(Yuzuhiko) And the bangs, please, please don't make them too short.
00:05:35,133 --> 00:05:37,767
大丈夫！ お母さん うまいんだから
放心！妈妈我手艺很好的。
Don't worry! I'm good at this.
00:05:37,834 --> 00:05:39,266
（母）なんでも
（母）什么都行。
(Mom) Anything.
（ユズヒコ）えっ
（柚子）欸？
(Yuzuhiko) Huh?
00:05:41,667 --> 00:05:43,500
（ユズヒコ）あ…
（柚子）啊…。
(Yuzuhiko) Ah...
（母）んっ
（母）嗯！
(Mom) Nngh!
00:05:43,567 --> 00:05:45,000
うわあ
哇啊。
Whoa.
00:05:47,066 --> 00:05:49,000
だああっ！
呀啊！
Daaah!
00:05:49,433 --> 00:05:50,667
（ユズヒコ）たっ！
（柚子）啊！
(Yuzuhiko) Ow!
（母）ごめん
（母）抱歉。
(Mom) Sorry.
00:05:50,734 --> 00:05:52,066
（ユズヒコ）って～
（柚子）痛～。
(Yuzuhiko) Oww~
00:05:52,533 --> 00:05:55,100
（母）当たった？
（母）碰到了？
(Mom) Did it hit you?
（ユズヒコ）当たったって…
（柚子）什么碰到…。
(Yuzuhiko) "Hit me"...?
00:05:55,166 --> 00:05:56,667
刺さったよ
是戳到了。
It stabbed me.
00:05:56,734 --> 00:05:59,734
血 出たんじゃねえの？ 血～
是不是流血了？血～。
Isn't it bleeding? Blood~
00:05:59,800 --> 00:06:01,500
（母）血なんか出てないよ
（母）没流血啦。
(Mom) It's not bleeding.
00:06:01,567 --> 00:06:03,533
（母）ほら いいから じっとして！
（母）好了，别动！
(Mom) Now, it's fine, hold still!
00:06:03,600 --> 00:06:04,834
（母）んっ
（母）嗯！
(Mom) Nngh!
（ユズヒコ）血が…
（柚子）血…。
(Yuzuhiko) Blood...
00:06:04,900 --> 00:06:06,200
（母）大丈夫だから
（母）没事的啦。
(Mom) It's fine.
00:06:06,266 --> 00:06:07,767
（みかんの声）うっ マジ？
（蜜柑的声音）唔，真的假的？
(Mikan's voice) Ugh, seriously?
00:06:07,834 --> 00:06:09,300
（ユズヒコ）うわあ イテテテ…
（柚子）哇啊，好痛痛痛…。
(Yuzuhiko) Oww, ouch ouch ouch...
00:06:09,367 --> 00:06:11,100
かんでる かんでる かんでる！
夹住了夹住了夹住了！
It's pulling, it's pulling, it's pulling!
00:06:11,166 --> 00:06:13,767
（母）え～？ ああ もう 動くから！
（母）欸～？啊，真是的，因为你乱动！
(Mom) Huh? Ugh, it's because you're moving!
（ユズヒコ）ちょっと もういい
（柚子）喂，够了。
(Yuzuhiko) Hey, that's enough.
00:06:16,900 --> 00:06:18,100
（ユズヒコ）あ…
（柚子）啊…。
(Yuzuhiko) Ah...
00:06:19,600 --> 00:06:20,633
（母）あっ
（母）啊。
(Mom) Ah.
00:06:20,700 --> 00:06:24,600
（ユズヒコ）あーっ！
（柚子）啊—！
(Yuzuhiko) Aah!
00:06:29,867 --> 00:06:30,867
（母）さて
（母）那么。
(Mom) Well then.
00:06:31,300 --> 00:06:33,734
“さて”じゃねえよ！ 全然 ダメじゃん！
还“那么”呢！完全不行啊！
What do you mean, "well then"?! This is a total mess!
00:06:33,800 --> 00:06:34,967
（母）いや これからだって
（母）不，这才刚开始嘛。
(Mom) No, I'm just getting started.
00:06:35,033 --> 00:06:36,100
（ユズヒコ）だーっ！
（柚子）呀—！
(Yuzuhiko) D'aah!
00:06:36,166 --> 00:06:37,967
もういいよ 床屋さん 行ってくる！
够了，我去理发店了！
That's enough, I'm going to the barber's!
00:06:38,033 --> 00:06:39,967
最初っから そうしなさい！
一开始就该那样做！
You should have done that from the start!
00:06:40,033 --> 00:06:41,700
（みかん）あ～あ
（蜜柑）啊～啊。
(Mikan) Oh, man.
00:06:46,700 --> 00:06:48,166
むごい
太惨了。
How cruel.
00:06:50,667 --> 00:06:52,367
今日は どうしましょうか？
今天想怎么剪？
What will it be today?
00:06:52,433 --> 00:06:55,166
あっ あの～
啊，那个～。
Ah, um~
00:06:55,233 --> 00:06:56,667
いつもどおりで？
和往常一样？
The usual?
00:06:56,734 --> 00:07:00,867
あの… できれば こんなふうにしてほしいんですけど
那个…可以的话，希望能剪成这个样子。
Um... if possible, I'd like it to be like this.
00:07:01,300 --> 00:07:02,533
あ？
啊？
Huh?
00:07:03,300 --> 00:07:06,633
あー んー
啊—嗯—
Ah—Mmm—
00:07:07,100 --> 00:07:09,367
ちょっと無理かな…
有点难办啊…。
That might be a little difficult...
00:07:10,133 --> 00:07:11,867
ここんとこがね
就是这里。
This part here.
00:07:12,100 --> 00:07:13,400
ああ…
哦哦…。
Oh...
00:07:15,166 --> 00:07:17,734
やっぱり いつもどおりにしときましょうか
果然还是照旧吧。
Maybe we should just stick with the usual.
00:07:17,800 --> 00:07:19,600
（ユズヒコ）あ…
（柚子）啊…。
(Yuzuhiko) Ah...
（理容師）ね？
（理发师）是吧？
(Barber) Right?
00:07:20,934 --> 00:07:22,867
（ラジカセから流れるマーチ）
（收录机播放的进行曲）
(March playing from a boombox)
00:07:23,533 --> 00:07:25,867
（理容師）う～ん マーチはいいねえ
（理发师）嗯～进行曲真好啊。
(Barber) Mmm, marches are nice.
00:07:35,467 --> 00:07:37,000
いかがでしょう？
怎么样？
How is it?
00:07:37,066 --> 00:07:38,867
はい いいです
嗯，可以了。
Yes, it's fine.
00:07:40,467 --> 00:07:42,867
（ユズヒコの声） やっぱり こうなっちゃうんだよな
（柚子的声音）果然还是变成这样了啊。
(Yuzuhiko's voice) It always ends up like this.