下の内容をクリックすると個別に切り替えられます。もう一度ボタンを押すと全体を切り替えられます。
00:00:01,133 --> 00:00:04,500
（みかん） すべては朝寝坊から始まった
（蜜柑）一切都是从睡懒觉开始的。
(Mikan) It all started from oversleeping.
00:00:07,800 --> 00:00:09,867
（みかん）うっ ああっ ヤバい
（蜜柑）唔，啊啊，糟了。
(Mikan) Ugh, aah, this is bad.
00:00:17,700 --> 00:00:19,834
（みかん）うっ お弁当 頂戴！
（蜜柑）唔，便当，给我！
(Mikan) Ugh, give me my bento!
00:00:20,300 --> 00:00:21,300
（母）朝ごはんは？
（母）早饭呢？
(Mom) What about breakfast?
00:00:21,367 --> 00:00:22,967
食べてる暇ないよ
没时间吃了。
No time to eat.
00:00:23,033 --> 00:00:26,033
ダメダメ 食べとかないと お昼まで持たないよ
不行不行，不吃点东西撑不到中午的。
No, no, if you don't eat, you won't last until lunch.
00:00:26,100 --> 00:00:27,934
いいから 早く お弁当！
别说了，快点，便当！
Just give me my bento already!
00:00:28,000 --> 00:00:29,767
まったくもう…
真是的…。
Honestly...
00:00:29,834 --> 00:00:31,066
早く～！
快点～！
Hurry~!
00:00:32,700 --> 00:00:35,266
（母）ほら 卵焼きと肉だんごだよ
（母）来，是煎蛋卷和肉丸子。
(Mom) Here, it's tamagoyaki and meat dango.
00:00:35,333 --> 00:00:37,467
ああっ もういいから 貸して！
啊啊，好啦，给我！
Aah, that's enough, give it to me!
00:00:37,800 --> 00:00:39,266
（みかん）いってきま～す
（蜜柑）我走了～
(Mikan) I'm off~!
00:00:40,100 --> 00:00:41,934
（学校のチャイム）
（学校铃声）
(School chime)
00:00:42,000 --> 00:00:44,133
（みかん）ああっ ああ…
（蜜柑）啊啊…啊…
(Mikan) Aah, ah...
00:00:47,667 --> 00:00:50,133
（みかん）あっ 食べたい
（蜜柑）啊，好想吃。
(Mikan) Ah, I want to eat.
00:00:50,200 --> 00:00:51,367
（唾を飲み込む音）
（吞口水声）
(Gulping sound)
00:00:51,433 --> 00:00:53,567
（みかんの声） ハア… おなかすいた
（蜜柑的声音）唉…肚子饿了。
(Mikan's voice) *Sigh*... I'm hungry.
00:00:53,633 --> 00:00:57,100
（村上むらかみ）あ～ その高句麗こうくりが南下してきて—
（村上）啊～那个高句丽南下以后—
(Murakami) Ah~ so Goguryeo came south and—
00:00:57,166 --> 00:01:01,800
313年 楽浪郡らくろうぐんを滅ぼして
313年灭了乐浪郡。
in 313, they destroyed the Lelang Commandery.
00:01:01,867 --> 00:01:04,000
（村上）半島の北部を支配した…
（村上）支配了半岛北部…。
(Murakami) They ruled the northern part of the peninsula...
（みかん）ハア…
（蜜柑）唉…。
(Mikan) *Sigh*...
00:01:04,066 --> 00:01:05,600
（みかんの声）もう 限界だよ
（蜜柑的声音）已经到极限了。
(Mikan's voice) I'm at my limit.
00:01:05,667 --> 00:01:07,467
（おなかが鳴る音）
（肚子叫声）
(Stomach rumbling)
（みかん）あっ
（蜜柑）啊！
(Mikan) Ah!
00:01:07,867 --> 00:01:09,734
（みかんのせき込み）
（蜜柑的咳嗽声）
(Mikan coughing)
00:01:09,800 --> 00:01:11,033
（みかんの声）腹が…
（蜜柑的声音）肚子…。
(Mikan's voice) My stomach...
00:01:11,867 --> 00:01:13,633
（みかんの声） 腹筋に力を入れてみる
（蜜柑的声音）试着给腹肌用点力。
(Mikan's voice) I'll try tensing my abs.
00:01:13,700 --> 00:01:15,533
（おなかが鳴る音）
（肚子叫声）
(Stomach rumbling)
00:01:15,600 --> 00:01:16,934
（みかんのせき込み）
（蜜柑的咳嗽声）
(Mikan coughing)
00:01:17,000 --> 00:01:19,266
（みかんの声）ヤバい どうすれば鳴んなくなんの？
（蜜柑的声音）糟了，要怎样才能不叫啊？
(Mikan's voice) This is bad. How do I make it stop?
00:01:20,066 --> 00:01:24,100
（みかんの声）こう？ ぐーっと こうやって 胃を押し潰す体勢
（蜜柑的声音）这样？咕—地一下，用这个姿势压住胃。
(Mikan's voice) Like this? A pose to press down on my stomach like this.
00:01:24,533 --> 00:01:27,200
（みかん）うー うー
（蜜柑）呜—呜—
(Mikan) Oof, oof.
00:01:27,266 --> 00:01:29,266
（おなかが鳴る大きな音）
（肚子大声叫）
(Loud stomach rumbling)
（みかんの声）うわ～
（蜜柑的声音）哇～
(Mikan's voice) Whoa~
00:01:29,333 --> 00:01:31,266
（みかんのせき込み）
（蜜柑的咳嗽声）
(Mikan coughing)
00:01:31,333 --> 00:01:32,767
（みかんの声）かえって鳴る
（蜜柑的声音）反而叫得更响了。
(Mikan's voice) It just makes it rumble more.
00:01:33,266 --> 00:01:35,567
（みかんの声） じゃあ ぐーっと こうすれば…
（蜜柑的声音）那，咕—地一下，这样的话…
(Mikan's voice) Then, if I just stretch like this...
00:01:36,066 --> 00:01:37,967
（みかんの声）胃を伸ばしてみる
（蜜柑的声音）试着把胃拉长。
(Mikan's voice) Try to stretch out my stomach.
00:01:38,033 --> 00:01:40,700
（みかんの声） さらに こう ひねりを入れる… と
（蜜柑的声音）再加上，这样扭一下…的话。
(Mikan's voice) And then add a twist... like so.
00:01:40,767 --> 00:01:42,000
（おなかが鳴る大きな音）
（肚子大声叫）
(Loud stomach rumbling)
（みかん）うううっ
（蜜柑）呜呜呜！
(Mikan) Uuuugh!
00:01:42,066 --> 00:01:45,500
（みかんのせき込み）
（蜜柑的咳嗽声）
(Mikan coughing)
00:01:47,166 --> 00:01:48,700
何だ？
什么事？
What is it?
00:01:50,066 --> 00:01:52,000
（みかん）あっ…
（蜜柑）啊…。
(Mikan) Ah...
（村上）えー ところが…
（村上）欸—然而…。
(Murakami) Uh, however...
00:01:52,200 --> 00:01:55,000
（みかんの声）どうしよう どうやっても鳴るよ
（蜜柑的声音）怎么办，不管怎样都会叫。
(Mikan's voice) What should I do? It rumbles no matter what I do.
00:01:55,300 --> 00:01:57,500
（みかん）ん？
（蜜柑）嗯？
(Mikan) Hmm?
（においを嗅ぐ音）
（闻气味声）
(Sniffing sound)
00:01:57,567 --> 00:01:58,667
（みかんの声）いいにおい
（蜜柑的声音）好香。
(Mikan's voice) Smells good.
00:01:58,734 --> 00:02:01,100
（においを嗅ぐ音）
（闻气味声）
(Sniffing sound)
00:02:01,166 --> 00:02:02,166
（みかん）ん？
（蜜柑）嗯？
(Mikan) Hmm?
00:02:05,633 --> 00:02:07,934
（みかん）あっ！
（蜜柑）啊！
(Mikan) Ah!
（吉岡よしおか）シーッ
（吉冈）嘘—
(Yoshioka) Shh!
00:02:16,233 --> 00:02:17,233
（唾を飲み込む音）
（吞口水声）
(Gulping sound)
00:02:24,533 --> 00:02:25,533
（吉岡）何だよ？
（吉冈）干嘛？
(Yoshioka) What is it?
00:02:26,000 --> 00:02:28,033
一口 頂戴
给我尝一口。
Gimme a bite.
00:02:28,100 --> 00:02:29,266
（吉岡）フン
（吉冈）哼。
(Yoshioka) Hmph.
00:02:29,500 --> 00:02:30,500
お願い
拜托了。
Please.
00:02:30,867 --> 00:02:33,500
チェッ しょうがねえなあ
啧，真拿你没办法。
Tch, can't be helped.
00:02:33,767 --> 00:02:35,500
（みかん）ん… あっ
（蜜柑）嗯…啊。
(Mikan) Mmm... Ah.
00:02:40,066 --> 00:02:42,300
（みかん）あっ…
（蜜柑）啊…。
(Mikan) Ah...
（吉岡）フフフ
（吉冈）呵呵呵。
(Yoshioka) Hehehe.
00:02:42,934 --> 00:02:44,500
（みかん）もう！
（蜜柑）真是的！
(Mikan) Hey!
（吉岡）ハハハッ
（吉冈）哈哈哈！
(Yoshioka) Hahaha!
00:02:45,467 --> 00:02:46,934
分かったよ
知道了啦。
I get it.
00:02:48,033 --> 00:02:50,066
フフッ ありがとう
呵呵，谢谢。
Hehe, thanks.
00:02:50,734 --> 00:02:52,100
（みかん）んっ んっ…
（蜜柑）嗯，嗯…。
(Mikan) *munch, munch*...
00:02:52,166 --> 00:02:53,467
（吉岡）んっ…
（吉冈）嗯…。
(Yoshioka) Mmm...
（みかん）んんっ
（蜜柑）嗯嗯。
(Mikan) Mmm-hmm.
00:02:54,467 --> 00:02:55,467
（村上）コラッ
（村上）喂！
(Murakami) Hey!
00:02:55,533 --> 00:02:57,567
（みかん）あっ…
（蜜柑）啊…。
(Mikan) Ah...
（村上）そこ 何やってんだ？
（村上）那里在干什么？
(Murakami) What are you two doing over there?
00:02:58,266 --> 00:02:59,667
ちゃんと聞いてろ
好好听着。
Pay attention.
00:03:02,100 --> 00:03:03,100
ん？
嗯？
Hmm?
00:03:07,333 --> 00:03:09,633
（みかんの声）え～っ そんな～
（蜜柑的声音）欸～怎么这样～。
(Mikan's voice) Whaat? No way~
00:03:09,700 --> 00:03:12,934
（学校のチャイム）
（学校铃声）
(School chime)
00:03:13,000 --> 00:03:15,367
（みかんの声）やった 昼休みだ
（蜜柑的声音）太好了，午休了。
(Mikan's voice) Yes, it's lunchtime!
00:03:17,100 --> 00:03:20,734
おべんと おべんと うれしいな～っと
便当，便当，真开心～
Bento, bento, I'm so happy~
00:03:21,133 --> 00:03:22,767
ん？ あれ？
嗯？咦？
Hmm? Huh?
00:03:22,834 --> 00:03:24,500
（ゆかりん・しみちゃん） いただきま～す
（小由・小紫）我开动了～
(Yukarin & Shimi-chan) Let's eat~!
00:03:24,567 --> 00:03:26,000
（みかん）あれ？
（蜜柑）咦？
(Mikan) Huh?
（ゆかりん・しみちゃん）ん？
（小由・小紫）嗯？
(Yukarin & Shimi-chan) Hmm?
00:03:26,600 --> 00:03:28,767
ウソ！ ウソでしょ
骗人！是骗人的吧。
No way! You're kidding, right?
00:03:28,834 --> 00:03:30,266
ウソだと言って…
快说是骗人的…。
Tell me it's a lie...
00:03:35,934 --> 00:03:37,533
（しみちゃん）みかん どうした？
（小紫）蜜柑，怎么了？
(Shimi-chan) Mikan, what's wrong?
00:03:37,600 --> 00:03:38,834
お箸が…
筷子…。
My chopsticks...
00:03:38,900 --> 00:03:40,467
（ゆかりん） お箸がないの？
（小由）没有筷子吗？
(Yukarin) You don't have chopsticks?
00:03:40,533 --> 00:03:41,967
（みかん）うん
（蜜柑）嗯。
(Mikan) Yeah.
00:03:42,033 --> 00:03:43,166
（ゆかりん・しみちゃん）あ～あ
（小由・小紫）啊～啊。
(Yukarin & Shimi-chan) Oh, no.
00:03:43,400 --> 00:03:45,767
職員室 行ったら あるかもよ
去教员室看看，可能会有。
If you go to the staff room, they might have some.
00:03:45,834 --> 00:03:46,834
（ゆかりん）うんうん
（小由）嗯嗯。
(Yukarin) Mmm-hmm.
00:03:47,300 --> 00:03:49,667
この前 もらいに行ったとき…
上次去要的时候…。
The last time I went to get some...
00:03:49,934 --> 00:03:51,333
（村上）また お前か
（村上）怎么又是你。
(Murakami) You again?
00:03:51,400 --> 00:03:54,066
（村上）先生は お前のお母さんじゃないんだぞ
（村上）老师可不是你妈。
(Murakami) I'm not your mother.
00:03:54,133 --> 00:03:56,433
（村上）ほら 今度だけだからな
（村上）来，就这一次啊。
(Murakami) Here, but this is the last time.
00:03:57,133 --> 00:03:59,533
（みかん）もう もらいに行けないよ
（蜜柑）已经不能再去要了。
(Mikan) I can't go get them anymore.
00:03:59,600 --> 00:04:00,900
そりゃ そうだ
那倒是。
That's true.
00:04:01,233 --> 00:04:03,500
あっ じゃあ あたしのこれ 貸すよ
啊，那我这个借你用吧。
Oh, then you can borrow mine.
00:04:03,567 --> 00:04:04,734
急いで食べるから
我赶快吃完。
I'll eat quickly.
00:04:05,100 --> 00:04:06,400
（みかん）ああ…
（蜜柑）啊啊…。
(Mikan) Aah...
00:04:06,900 --> 00:04:11,200
あたしと ゆかりんで 早く 食べ終わったほうが貸してあげようか
我和小由谁先吃完谁就借给你吧。
How about whoever finishes first between me and Yukarin will lend you theirs?
00:04:11,266 --> 00:04:12,500
オーケー
OK。
Okay.
00:04:13,700 --> 00:04:16,133
ごめんね ゆっくり食べていいからね
不好意思啦，你慢慢吃就好。
Sorry, you can take your time eating.
00:04:18,934 --> 00:04:20,533
（唾を飲み込む音）
（吞口水声）
(Gulping sound)
00:04:20,600 --> 00:04:21,734
（みかん）んっ
（蜜柑）嗯。
(Mikan) Mph.
00:04:24,767 --> 00:04:26,500
（みかんの声）おいしそう
（蜜柑的声音）看起来好好吃。
(Mikan's voice) Looks delicious.
00:04:27,233 --> 00:04:29,333
（みかんの声）早く食べたい
（蜜柑的声音）好想快点吃。
(Mikan's voice) I want to eat soon.
00:04:29,800 --> 00:04:34,600
（みかんの声）もう お母さんったら どうして お箸 入れ忘れちゃうかなあ
（蜜柑的声音）真是的，老妈怎么就忘了放筷子呢。
(Mikan's voice) Honestly, Mom, how could you forget to put in the chopsticks?
00:04:35,266 --> 00:04:38,233
（みかんの声） あれ？ 待てよ 今朝は たしか…
（蜜柑的声音）咦？等等，今天早上我记得…。
(Mikan's voice) Huh? Wait a minute, this morning, I'm sure...
00:04:38,567 --> 00:04:40,967
（母）ほら 卵焼きと肉だんごだよ
（母）来，是煎蛋卷和肉丸子。
(Mom) Here, it's tamagoyaki and meat dango.
00:04:41,033 --> 00:04:43,166
ああっ もういいから 貸して！
啊啊，好啦，给我！
Aah, that's enough, give it to me!
00:04:43,867 --> 00:04:45,800
（みかん）いってきま～す
（蜜柑）我走了～
(Mikan) I'm off~!
00:04:48,667 --> 00:04:49,834
（みかん）フッ
（蜜柑）哼。
(Mikan) Hmph.
00:04:50,066 --> 00:04:51,300
（みかんの声）あたしだ
（蜜柑的声音）是我自己。
(Mikan's voice) It was me.
00:04:54,333 --> 00:04:56,467
（みかんの声） もう 目の前にあるお弁当が—
（蜜柑的声音）真是的，就在眼前的便当—
(Mikan's voice) This bento right in front of me—
00:04:56,533 --> 00:04:59,800
お箸がないだけで こんなにも遠い
就因为没有筷子而如此遥远。
is so far away just because I don't have chopsticks.
00:05:00,600 --> 00:05:03,166
（みかんの声） なんか いい方法ないの？
（蜜柑的声音）没什么好办法吗？
(Mikan's voice) Isn't there some good way?
00:05:03,467 --> 00:05:04,467
（みかん）あ…
（蜜柑）啊…
(Mikan) Ah...
00:05:06,667 --> 00:05:09,233
（みかんの声）おっ ストローかあ
（蜜柑的声音）哦，是吸管啊。
(Mikan's voice) Oh, a straw.
00:05:09,600 --> 00:05:12,800
（みかんの声）だけど ストローは すぐ折れるしなあ
（蜜柑的声音）但是吸管很容易折断啊。
(Mikan's voice) But straws break easily.
00:05:14,867 --> 00:05:16,800
（みかんの声）これなら いけるかも
（蜜柑的声音）这个的话，也许行。
(Mikan's voice) This might work.
00:05:16,867 --> 00:05:17,867
（ゆかりん・しみちゃん）あっ
（小由・小紫）啊。
(Yukarin & Shimi-chan) Ah.
00:05:18,800 --> 00:05:20,467
（唾を飲み込む音）
（吞口水声）
(Gulping sound)
00:05:21,133 --> 00:05:23,033
（ゆかりんと しみちゃんの声） こ… こいつ
（小由和小紫的声音）这…这家伙。
(Yukarin and Shimi-chan's voices) Th-This girl.
00:05:23,100 --> 00:05:26,533
（みかんの声）…って ダメよ ダメ いくらなんでも そこまでしちゃ
（蜜柑的声音）…不行不行，再怎么说也不能做到那一步。
(Mikan's voice) ...No, no, I can't. No matter what, I can't go that far.
00:05:28,867 --> 00:05:32,033
（みかんの声）うう… 食べたい
（蜜柑的声音）呜呜…好想吃。
(Mikan's voice) Ugh... I want to eat.
00:05:32,600 --> 00:05:34,467
（おなかが鳴る音）
（肚子叫声）
(Stomach rumbling)
00:05:35,967 --> 00:05:37,633
（おなかが鳴る音）
（肚子叫声）
(Stomach rumbling)
00:05:38,133 --> 00:05:39,667
（おなかが鳴る音）
（肚子叫声）
(Stomach rumbling)
00:05:39,934 --> 00:05:42,533
（おなかが鳴る大きな音）
（肚子大声叫）
(Loud stomach rumbling)
00:05:42,900 --> 00:05:44,333
（みかん）ハア…
（蜜柑）唉…。
(Mikan) *Sigh*...
00:05:45,200 --> 00:05:48,767
（みかんの声）とっても食べたい
（蜜柑的声音）非常想吃。
(Mikan's voice) I really want to eat.
00:05:49,166 --> 00:05:51,467
（みかんの声）食べたい
（蜜柑的声音）想吃。
(Mikan's voice) I want to eat.
（しみちゃん）ん？
（小紫）嗯？
(Shimi-chan) Hmm?
00:05:51,533 --> 00:05:52,700
（みかんの声）食べたい
（蜜柑的声音）想吃。
(Mikan's voice) I want to eat.
00:05:52,767 --> 00:05:54,400
（ゆかりん）ん？
（小由）嗯？
(Yukarin) Hmm?
（みかんの声）食べたい
（蜜柑的声音）想吃。
(Mikan's voice) I want to eat.
00:05:59,266 --> 00:06:01,200
（みかん）う～ん
（蜜柑）嗯～
(Mikan) Mmm~
00:06:02,500 --> 00:06:03,600
（飲み込む音）
（吞咽声）
(Swallowing sound)
00:06:03,667 --> 00:06:05,500
（みかんの声）おいしい！
（蜜柑的声音）好吃！
(Mikan's voice) Delicious!
00:06:08,633 --> 00:06:10,467
（ゆかりん・しみちゃん）んん…
（小由・小紫）嗯嗯…。
(Yukarin & Shimi-chan) Mmm...
00:06:12,000 --> 00:06:12,967
あ～ん
啊～嗯。
Aah~
00:06:16,467 --> 00:06:18,700
（みかんの声）う～ん 幸せ
（蜜柑的声音）嗯～幸福。
(Mikan's voice) Mmm~ bliss.
00:06:19,200 --> 00:06:20,700
（しみちゃんの声）マズいよ
（小紫的声音）不妙了。
(Shimi-chan's voice) This is bad.
00:06:20,767 --> 00:06:22,700
（ゆかりんの声） どんどん 手で食べちゃってる
（小由的声音）开始不停地用手吃了。
(Yukarin's voice) She's eating more and more with her hands.
00:06:24,200 --> 00:06:26,700
（みかんの声）しまった おかず食べたら—
（蜜柑的声音）糟了，吃了菜之后—
(Mikan's voice) Oh no, after eating the side dishes—
00:06:27,100 --> 00:06:30,700
御飯 欲しくなっちゃった 御飯…
就想吃饭了。饭…。
I started craving rice. Rice...
00:06:32,767 --> 00:06:37,300
（みかんの声） 御飯が食べたい 御飯 御飯…
（蜜柑的声音）想吃饭，饭，饭…。
(Mikan's voice) I want to eat rice. Rice, rice...
00:06:37,800 --> 00:06:39,700
（みかんの声） ああ あたしが犬だったら—
（蜜柑的声音）啊，我要是狗就好了—
(Mikan's voice) Ah, if only I were a dog—
00:06:40,266 --> 00:06:42,700
お箸 要らないのになあ
就不用筷子了。
I wouldn't need chopsticks.
00:06:43,600 --> 00:06:44,834
（みかんの声）猫でもいい
（蜜柑的声音）猫也行。
(Mikan's voice) A cat would be fine too.
00:06:44,900 --> 00:06:46,600
（みかんの声） そうだ 象もいいね
（蜜柑的声音）对了，大象也不错。
(Mikan's voice) Right, an elephant would be nice too.
00:06:46,667 --> 00:06:48,433
（みかんの声） 象なら鼻で…
（蜜柑的声音）大象的话可以用鼻子…。
(Mikan's voice) An elephant could use its trunk...
00:06:51,900 --> 00:06:54,433
（みかん）パオ～ン！
（蜜柑）泡～！
(Mikan) Pawoo~!
00:06:54,967 --> 00:06:56,934
（ゆかりん） みかん！ みかん！ みかん！
（小由）蜜柑！蜜柑！蜜柑！
(Yukarin) Mikan! Mikan! Mikan!
00:06:57,000 --> 00:06:59,533
（みかん）えっ
（蜜柑）欸？
(Mikan) Huh?
（ゆかりん）ほれ！ この箸 使え！
（小由）来！用这双筷子！
(Yukarin) Here! Use these chopsticks!
00:07:00,066 --> 00:07:01,300
あたしのも使って
也用我的吧。
Use mine too.
00:07:02,667 --> 00:07:06,300
ありがとう ２人とも ほんとにありがとう
谢谢，你们两个，真的谢谢。
Thank you, both of you, really, thank you.
00:07:06,367 --> 00:07:08,300
（みかん）いただきます！
（蜜柑）我开动了！
(Mikan) Let's eat!
00:07:17,367 --> 00:07:20,533
（みかん）うっ うう…
（蜜柑）唔，呜呜…
(Mikan) Ugh, oof...
00:07:22,633 --> 00:07:24,133
フ～
呼～
Phew~
00:07:24,900 --> 00:07:28,266
あたし もう少しで 人間やめるとこだったよ
我差一点就放弃做人了。
I was this close to giving up on being human.
00:07:29,667 --> 00:07:34,066
っていうか かなり 人間やめてるって感じだよ
不如说，感觉已经很不做人了。
I mean, it feels like you've already pretty much given up on being human.
00:07:34,133 --> 00:07:35,133
（みかん）へ？
（蜜柑）欸？
(Mikan) Huh?
00:07:36,333 --> 00:07:37,667
（みかん）あ…
（蜜柑）啊…
(Mikan) Ah...