下の内容をクリックすると個別に切り替えられます。もう一度ボタンを押すと全体を切り替えられます。
00:00:08,200 --> 00:00:14,734
（母）♪ 情熱の赤いバラ～
（母）♪ 热情的红玫瑰～
(Mom) ♪ Passionate red roses~
00:00:14,967 --> 00:00:20,166
（母）♪ そして ジェラシー
（母）♪ 还有嫉妒
(Mom) ♪ And jealousy
00:00:20,467 --> 00:00:22,533
（母）♪ フンフンフン
（母）♪ 哼哼哼
(Mom) ♪ Hm hm hm
00:00:23,166 --> 00:00:24,166
あっ
啊
Ah
00:00:25,433 --> 00:00:26,867
ああ…
啊啊…
Aah...
00:00:27,600 --> 00:00:30,233
（母）♪ フフフン フフンガフン
（母）♪ 呵呵哼 呵呵呵哼
(Mom) ♪ Hahaha hahan-gahun
00:00:30,300 --> 00:00:32,266
（母）♪ ハハハン ハハ…
（母）♪ 哈哈哈 哈哈…
(Mom) ♪ Hahahan haha...
00:00:32,333 --> 00:00:33,333
あっ
啊
Ah
00:00:34,734 --> 00:00:36,300
まったく
真是的。
Honestly.
00:00:46,533 --> 00:00:48,166
（テレビ：アナウンサー） お部屋改造！
（电视：主持人）房间大改造！
(TV: Announcer) Room makeover!
00:00:48,233 --> 00:00:50,633
（アナウンサー）今回 目指したのは アジアンリゾートホテルの…
（主持人）这次的目标是亚洲度假酒店的…
(Announcer) This time, we aimed for an Asian resort hotel's...
00:00:50,700 --> 00:00:51,700
（母）ん？
（母）嗯？
(Mom) Hmm?
00:00:51,767 --> 00:00:52,900
（アナウンサー） スペシャルスイートルームを イメージした—
（主持人）以特别套房为印象设计的—
(Announcer) ...special suite room inspired—
00:00:52,967 --> 00:00:54,800
くつろぎのリビングです
舒适客厅。
...relaxing living room.
00:00:57,533 --> 00:00:59,567
（アナウンサー） まあ すばらしいですね！
（主持人）哇，太棒了！
(Announcer) Well, this is wonderful!
00:00:59,633 --> 00:01:02,133
（Dr.和美）ちょっと 今 はやりの カフェーのような？
（和美博士）有点现在流行的咖啡馆的感觉？
(Dr. Kazumi) A bit like those trendy cafes nowadays?
00:01:02,200 --> 00:01:04,934
（和美）そんなテイストも 取り入れてみたんですよ
（和美）我也试着融入了那种风格。
(Kazumi) I tried to incorporate that kind of taste.
00:01:05,000 --> 00:01:08,834
（アナウンサー）この間接照明がまた 雰囲気 出してますねえ
（主持人）这个间接照明又营造出了气氛呢。
(Announcer) This indirect lighting really sets the mood, doesn't it?
00:01:08,900 --> 00:01:12,700
（和美）100円ショップで買った 籐(とう)のくず籠なのよ これ
（和美）这个是在百元店买的藤编垃圾筐哦。
(Kazumi) This is a rattan wastebasket I bought at a 100-yen shop.
00:01:13,700 --> 00:01:15,467
へえ いいわね これ
哦，这个真不错。
Wow, this is nice.
00:01:15,533 --> 00:01:16,600
（アナウンサー）どうですか？
（主持人）怎么样？
(Announcer) How is it?
00:01:16,667 --> 00:01:20,166
（女性）わあー ステキ！ 私の部屋じゃないみたい
（女性）哇—太棒了！简直不像我的房间。
(Woman) Wow, it's lovely! It doesn't feel like my room.
00:01:20,433 --> 00:01:21,667
あら
哎呀。
Oh my.
00:01:21,734 --> 00:01:24,133
（アナウンサー） では ＣＭのあとは お天気です
（主持人）那么，广告之后是天气预报。
(Announcer) Well, after the commercial, it's the weather.
00:01:30,200 --> 00:01:32,300
うーん…
嗯…。
Mmm...
00:01:32,834 --> 00:01:35,333
うーん…
嗯…。
Mmm...
00:01:41,600 --> 00:01:43,600
あ～ アハハハ
啊～啊哈哈哈。
Ah~ Ahahaha.
00:01:43,667 --> 00:01:44,734
あっ
啊。
Ah.
00:01:51,533 --> 00:01:52,667
（母）んんっ
（母）嗯！
(Mom) Nngh!
00:01:54,000 --> 00:01:57,533
（母）うっ んっ うう…
（母）唔…嗯…呜呜…
(Mom) Ugh... nngh... oof...
00:01:57,700 --> 00:01:59,734
ふっ！ うう…
呼！呜呜…
Hah! Oof...
00:02:00,433 --> 00:02:01,700
ああっ
啊啊！
Aah!
00:02:02,300 --> 00:02:05,834
（母）うっ うっ うっ
（母）唔，唔，唔。
(Mom) Ugh, ugh, ugh.
00:02:05,900 --> 00:02:08,000
よっ！ ううっ
嘿！呜呜。
Hup! Oof.
00:02:08,066 --> 00:02:09,900
うああ！
哇啊！
Uaah!
00:02:09,967 --> 00:02:11,767
ぐっ うおお！
咕…哦哦！
Grh, whoa!
00:02:12,266 --> 00:02:13,600
よいしょ
嘿咻。
Heave-ho.
00:02:13,667 --> 00:02:16,166
こうして お次は？
这样之后，下一步是？
Like this, and next?
00:02:16,233 --> 00:02:18,633
ハア フウ フウ…
哈，呼，呼…。
*Pant, huff, huff...*
00:02:19,767 --> 00:02:24,500
（母）フウ… ううっ フウ… ううっ
（母）呼…呜呜…呼…呜呜
(Mom) *Huff... oof... huff... oof*
00:02:24,667 --> 00:02:28,166
（母）ううっ ううっ ううっ
（母）呜呜…呜呜…呜呜
(Mom) Oof... oof... oof
00:02:28,467 --> 00:02:30,200
ハア ハア ハア…
哈，哈，哈…。
*Pant, pant, pant...*
00:02:30,266 --> 00:02:31,467
ぬうっ
唔！
Nngh!
00:02:31,967 --> 00:02:35,734
うっ うっ うっ うっ うっ うっ うっ
唔唔唔唔唔唔唔
*straining noises*
00:02:35,800 --> 00:02:37,533
ハア ハア ハア…
哈，哈，哈…。
*Pant, pant, pant...*
00:02:37,600 --> 00:02:42,066
ぬうっ ぬうっ ぬうっ ぬうっ
唔，唔，唔，唔
*straining noises*
00:02:42,133 --> 00:02:46,300
ぬうっ ぬうっ ぬうーっ うっ
唔，唔，唔—！唔！
*straining noises*
00:02:46,667 --> 00:02:49,567
（母）ううっ ハア ハア ハア…
（母）呜呜…哈，哈，哈…
(Mom) Oof... *pant, pant, pant...*
00:02:50,533 --> 00:02:51,900
フウ…
呼…。
Phew...
00:02:51,967 --> 00:02:53,533
あら いいじゃない
哎呀，挺好的嘛。
Oh, not bad.
00:02:59,066 --> 00:03:01,033
うーん…
嗯…。
Mmm...
00:03:04,567 --> 00:03:07,500
ふっ！ うっ うっ！
呼！唔！唔！
Hah! Ugh! Ugh!
00:03:08,633 --> 00:03:11,467
ああ… こりゃ少し中を出さないと
啊啊…这得把里面拿出点东西才行。
Aah... I'll have to take some stuff out of here.
00:03:14,633 --> 00:03:15,700
そらっ
嘿。
There.
00:03:15,934 --> 00:03:16,934
どっこいしょ
嘿咻。
Heave-ho.
00:03:17,000 --> 00:03:19,066
んーっ うっ
嗯—唔！
Nngh—oof!
00:03:19,133 --> 00:03:20,333
ああー
啊啊—
Aahh—
00:03:20,533 --> 00:03:23,600
もっと出さないとダメか ん？
不再多拿点出来不行吗？嗯？
Do I have to take out more? Hmm?
00:03:29,000 --> 00:03:30,834
せーの はっ！
一二，走！
Ready, and, hah!
00:03:31,767 --> 00:03:34,867
うっ ううっ うあっ
唔，呜呜，哇啊
Ugh, oof, waah
00:03:35,367 --> 00:03:37,867
うああ… ぬうーっ
哇啊…唔—！
Waah... nngh!
00:03:39,033 --> 00:03:41,166
まだまだ！ ふっ！
还没完！呼！
Not yet! Hah!
00:03:41,467 --> 00:03:43,633
せーの はっ！
一二，走！
Ready, and, hah!
00:03:43,834 --> 00:03:47,133
うっ うっ… うう…
唔，唔…呜呜…
Ugh, ugh... oof...
00:03:48,066 --> 00:03:50,033
我ながら名案
我自己都觉得是好主意。
A brilliant idea, if I do say so myself.
00:03:50,100 --> 00:03:51,100
あら？
哎呀？
Oh?
00:03:51,166 --> 00:03:52,734
あら？ あら？ あら？
哎呀？哎呀？哎呀？
Oh? Oh? Oh?
00:03:56,400 --> 00:03:57,667
（みかん）ただいま
（蜜柑）我回来了。
(Mikan) I'm home.
00:03:59,200 --> 00:04:00,200
あっ！
啊！
Ah!
00:04:04,033 --> 00:04:05,800
（母）ハアー
（母）哈—
(Mom) *Sigh*
（みかん）模様替え？
（蜜柑）重新布置房间了？
(Mikan) Re-decorating?
00:04:05,867 --> 00:04:06,867
あっ おかえり
啊，你回来啦。
Oh, welcome home.
00:04:06,934 --> 00:04:08,800
（みかん）すごい 広ーい
（蜜柑）好厉害，好宽敞—
(Mikan) Wow, it's so spacious!
00:04:08,867 --> 00:04:10,233
そうよ
是吧。
Right?
00:04:10,400 --> 00:04:13,333
びっくりー なんか うちじゃないみたい
吓一跳—感觉都不像我们家了。
I'm shocked! It feels like it's not even our house.
00:04:13,400 --> 00:04:16,033
大変だったんだから １人で もう
我一个人可辛苦了呢。
It was so much work doing it all by myself.
00:04:16,100 --> 00:04:19,700
ああ ソファー 窓際のほうがいいね 雰囲気 変わる
啊，沙发还是放窗边好，气氛都变了。
Oh, the sofa is better by the window. It changes the atmosphere.
00:04:19,767 --> 00:04:21,867
あっ この布もステキ
啊，这块布也好棒。
Oh, this fabric is lovely too.
00:04:21,934 --> 00:04:23,300
それ いいでしょう？
那个不错吧？
That's nice, isn't it?
00:04:23,367 --> 00:04:25,967
昔 あっぱっぱ作ったときの 余り切れ
是以前做宽松连衣裙时剩下的布头。
It's a scrap from when I made a loose-fitting dress long ago.
00:04:26,033 --> 00:04:27,033
へえー
哦—
Wow.
00:04:27,100 --> 00:04:30,400
なんてったって アジアンリゾート風だからねえ
毕竟是亚洲度假风嘛。
After all, it's an Asian resort style.
00:04:33,533 --> 00:04:34,533
（ユズヒコ）ただいま
（柚子）我回来了。
(Yuzuhiko) I'm home.
00:04:34,600 --> 00:04:36,900
（父）何だ 誰もいないのか
（父）怎么，没人在吗。
(Dad) What, is no one home?
00:04:37,533 --> 00:04:38,867
（スイッチを入れる音）
（开灯声）
(Sound of a switch flipping)
（父）ななっ…
（父）什…
(Dad) Wha—
00:04:38,934 --> 00:04:39,934
（ユズヒコ）あっ
（柚子）啊。
(Yuzuhiko) Ah.
00:04:41,133 --> 00:04:42,500
（父）んー？
（父）嗯—？
(Dad) Mmm?
00:04:45,800 --> 00:04:47,100
あっ おかえり
啊，回来了。
Oh, welcome home.
00:04:47,734 --> 00:04:49,367
何やってんだ？
干嘛呢？
What are you doing?
00:04:49,433 --> 00:04:51,066
アジアンリゾートよ
亚洲度假风。
Asian resort.
00:04:51,133 --> 00:04:54,567
ゲッ！ これ ずっと使ってなかったやつ
欸！这不是一直没用的那个吗。
Geh! This is that thing we haven't used in forever.
00:04:54,633 --> 00:04:56,233
エヘヘ～ いいでしょう？
嘿嘿～不错吧？
Ehehe~ Nice, isn't it?
00:04:56,533 --> 00:05:00,367
♪ 南の島の大王は
♪ 南岛的大王
♪ The great king of the southern islands
00:05:00,433 --> 00:05:04,000
♪ その名も偉大なハメハメハ
♪ 他的名字叫伟大的哈美哈美哈
♪ His name is the great Kamehameha
00:05:04,600 --> 00:05:07,633
いわゆるアジアンリゾート ってやつ？
是所谓的亚洲度假风吗？
Is this what you call "Asian resort"?
00:05:07,967 --> 00:05:09,700
今のは ハワイアンだろ
刚才那是夏威夷风吧。
That was Hawaiian.
00:05:09,767 --> 00:05:11,000
（はなをすする音）
（吸鼻子声）
(Sniffling sound)
00:05:11,500 --> 00:05:13,166
おい ティッシュ どこやった？
喂，纸巾放哪儿了？
Hey, where'd you put the tissues?
00:05:13,233 --> 00:05:15,367
ああ こっちよ こっち
哦，在这边，这边。
Oh, over here, over here.
00:05:17,500 --> 00:05:18,700
はい これ
来，这个。
Here you go.
00:05:19,133 --> 00:05:20,333
（ユズヒコ）ていうかさ…
（柚子）话说…。
(Yuzuhiko) I mean...
00:05:22,233 --> 00:05:24,300
…ったく つまらんことして
…真是的，净做些无聊事。
...Honestly, doing such a pointless thing.
00:05:24,367 --> 00:05:26,166
ええ？ いいじゃん
欸欸？不挺好的嘛。
Huh? It's fine, isn't it?
00:05:26,233 --> 00:05:27,533
カウンター式テーブル
吧台式餐桌。
A counter-style table.
00:05:27,600 --> 00:05:29,500
気分転換だよ
换换心情嘛。
It's a change of pace.
00:05:29,567 --> 00:05:31,633
（父）こ… このバカ！
（父）你…你这个笨蛋！
(Dad) Y-You idiot!
00:05:32,433 --> 00:05:34,500
（父）壁 見ながら メシ食うんか
（父）要我看着墙吃饭吗。
(Dad) Are we supposed to eat facing the wall?
00:05:36,967 --> 00:05:37,967
とっとと戻せ
赶紧给我搬回去。
Put it back right now.
00:05:38,033 --> 00:05:40,133
（母）ヒ～エ～
（母）咦～欸～
(Mom) Hiiieee~
（ユズヒコ）ヒエ～じゃねえよ
（柚子）还“欸～”呢。
(Yuzuhiko) Don't "hiiieee" me.
00:05:40,367 --> 00:05:42,934
いいじゃない 今日は もう夜だし
有什么关系嘛，今天天都黑了。
What's the big deal? It's already night.
00:05:43,000 --> 00:05:44,800
たまには こういうのもいいよ
偶尔这样也不错嘛。
Something like this is nice for a change.
00:05:44,867 --> 00:05:47,500
南の島気分 楽しもうよ
来享受一下南国小岛的气氛嘛。
Let's enjoy the southern island mood.
00:05:47,567 --> 00:05:48,834
（父）チッ んん…
（父）啧，嗯…。
(Dad) Tsk, mmm...
00:05:49,033 --> 00:05:51,367
第一 サイドボードは どこやったんだ？
第一，餐边柜弄到哪儿去了？
First of all, where did you put the sideboard?
00:05:51,433 --> 00:05:53,500
（みかん） あっ そういや
（蜜柑）啊，说起来。
(Mikan) Oh, that reminds me.
00:05:53,700 --> 00:05:55,734
お母さん どこやったの？
妈妈，你弄到哪儿去了？
Mom, where did you put it?
00:05:58,066 --> 00:05:59,467
（母）んん…
（母）嗯嗯…。
(Mom) Mmm...
00:06:02,767 --> 00:06:04,734
（母）みかんの部屋
（母）蜜柑的房间。
(Mom) Mikan's room.
（みかん）え？
（蜜柑）欸？
(Mikan) Huh?
00:06:07,667 --> 00:06:09,433
（みかん）あっ あーっ！
（蜜柑）啊，啊—！
(Mikan) Ah, aah!
00:06:09,500 --> 00:06:11,633
あ～あ～
啊～啊～
Aah~ aah~
00:06:11,700 --> 00:06:13,834
（全速力の足音）
（全速跑的脚步声）
(Sound of running at full speed)
00:06:15,233 --> 00:06:17,500
何すんのよ ちょっと どけてよね！
搞什么啊，快给我搬走！
What are you doing? Get this out of here!
00:06:17,567 --> 00:06:19,300
この子は 親に向かって
这孩子，对着父母。
This child, talking to her parent like that.
00:06:19,367 --> 00:06:20,667
（笑い声）
（笑声）
(Laughter)
00:06:20,734 --> 00:06:21,734
（ユズヒコ）いいじゃない
（柚子）不挺好的嘛。
(Yuzuhiko) It's fine, isn't it?
00:06:21,800 --> 00:06:23,000
（父）今日は もう夜だし
（父）今天天都黑了。
(Dad) It's already night.
00:06:23,066 --> 00:06:24,834
（母）そうそう 早く ごはんにしなきゃ
（母）对对，得快点吃饭了。
(Mom) Right, right, we need to eat soon.
00:06:24,900 --> 00:06:26,500
（みかん）ヒイ～！
（蜜柑）咦～！
(Mikan) Hiii~!
00:06:28,066 --> 00:06:31,200
（テレビ：ジェニファー） そんな ずぼらなあなたにピッタリの ダイエットマシン—
（电视：珍妮佛）适合这么懒散的你的减肥机—
(TV: Jennifer) For the lazy you, the perfect diet machine—
00:06:31,266 --> 00:06:33,767
腹筋ブルブルベルトのご紹介です
为您介绍腹肌抖抖腰带。
...introducing the Abs-Vibrating Belt.
00:06:33,834 --> 00:06:35,633
（ジェニファー） 使い方は とっても簡単—
（珍妮佛）用法非常简单—
(Jennifer) It's very easy to use—
00:06:35,700 --> 00:06:37,900
このベルトをおなかに巻くだけ
只要把这个腰带卷在肚子上。
just wrap this belt around your stomach.
00:06:37,967 --> 00:06:39,867
（ジェニファー） ハーイ スティーブ 調子は どう？
（珍妮佛）嗨，史蒂夫，感觉怎么样？
(Jennifer) Hi Steve, how's it going?
00:06:39,934 --> 00:06:41,233
（スティーブ）上々だよ ジェニファー
（史蒂夫）好极了，珍妮佛。
(Steve) Great, Jennifer.
00:06:41,300 --> 00:06:44,567
（スティーブ）見てくれ この腹筋 魅力的だろ？ 触ってごらん
（史蒂夫）你看我这腹肌，很有魅力吧？摸摸看。
(Steve) Look at these abs, aren't they attractive? Go on, touch them.
00:06:44,633 --> 00:06:46,900
（ジェニファー）わあ ステキ 腹筋が割れてるわ
（珍妮佛）哇，好棒，腹肌都裂开了。
(Jennifer) Wow, amazing, your abs are ripped.
00:06:46,967 --> 00:06:49,934
（父）まったくもう
（父）真是的。
(Dad) Honestly.
（スティーブ）そうだろ？ ハハハハッ
（史蒂夫）是吧？哈哈哈！
(Steve) Right? Hahahaha!
00:06:52,066 --> 00:06:53,867
もう 信じらんない！
真是，难以置信！
I can't believe it!
00:06:53,934 --> 00:06:56,066
なんで あたしのものまで しまってあんのよ？
为什么连我的东西都收起来了？
Why are my things put away too?
00:06:56,133 --> 00:06:57,133
あのクソバ…
那个死老太…
That old hag...
00:07:02,333 --> 00:07:03,533
（ユズヒコ）ん…
（柚子）嗯…。
(Yuzuhiko) Mmm...
00:07:08,600 --> 00:07:09,600
ん？
嗯？
Hmm?
00:07:11,333 --> 00:07:12,800
俺のゴミ箱 知らない？
我的垃圾桶，知道吗？
Have you seen my trash can?
00:07:12,867 --> 00:07:15,100
うわ！ 何やってんだよ それ！
哇！你在干嘛啊那个！
Whoa! What are you doing with that!
00:07:15,166 --> 00:07:17,333
あっ ユーちゃん 電気 消してみてよ
啊，小柚，关一下灯。
Oh, Yuu-chan, try turning off the light.
00:07:17,400 --> 00:07:19,033
ん？ なんで？
嗯？为什么？
Hmm? Why?
00:07:19,100 --> 00:07:20,767
（母）いいから
（母）别管了。
(Mom) Just do it.
（ユズヒコ）ハア…
（柚子）唉…。
(Yuzuhiko) *Sigh*...
00:07:23,367 --> 00:07:24,500
（母）いくよ
（母）要来咯。
(Mom) Here we go.
00:07:25,667 --> 00:07:26,834
（母）はいっ
（母）好！
(Mom) Ready!
（スイッチを入れる音）
（开灯声）
(Sound of a switch flipping)
00:07:28,867 --> 00:07:32,500
ど～お？ 間接照明 雰囲気 出てるでしょう？
怎么～样？间接照明，有气氛吧？
Ho~w is it? Indirect lighting, sets a nice mood, doesn't it?
00:07:35,834 --> 00:07:37,200
（ユズヒコ）返してくれ
（柚子）还给我。
(Yuzuhiko) Give it back.
00:07:37,266 --> 00:07:40,967
♪ あ～あ～ アジアンリゾート
♪ 啊～啊～亚洲度假村
♪ Aah~ aah~ Asian resort