下の内容をクリックすると個別に切り替えられます。もう一度ボタンを押すと全体を切り替えられます。
00:00:01,233 --> 00:00:05,700
（女性Ａ）お宅の中にある こういう散らかりやすい小物—
（女性A）您家里的这些容易乱七八糟的小物件—
(Woman A) These small, easy-to-clutter items you have at home—
00:00:05,767 --> 00:00:07,400
困りものですよねえ
很让人头疼吧。
are a real nuisance, aren't they?
00:00:07,467 --> 00:00:10,200
（女性Ａ） …で この空き箱を使って—
（女性A）…所以用这个空盒子—
(Woman A) ...so, using this empty box—
00:00:10,266 --> 00:00:13,400
物の大きさに合わせて 仕切りを作って
配合物品的大小制作隔断。
make dividers according to the size of the items.
00:00:15,633 --> 00:00:17,166
ほら こんなにスッキリ
你看，这么整洁。
Look, it's so neat.
00:00:17,233 --> 00:00:19,500
（女性Ｂ）わあ～ おしゃれですね
（女性B）哇～好漂亮啊。
(Woman B) Wow~ that's so stylish.
00:00:19,567 --> 00:00:22,400
あたしも うちに帰ったら ぜひ試してみたいです
我回家也一定要试试。
I'd love to try that when I get home.
00:00:22,467 --> 00:00:23,467
（母）ああ…
（母）啊啊…
(Mom) Aah...
00:00:23,533 --> 00:00:24,667
（女性Ｂ） こういう ちょっとしたことで—
（女性B）用这种小办法—
(Woman B) With a little trick like this—
00:00:24,734 --> 00:00:28,533
ごちゃごちゃした日常の物を 片づけることができるんですね
就能把日常乱七八糟的东西整理好呢。
you can tidy up all those messy everyday things.
00:00:28,600 --> 00:00:30,166
（女性Ａ）そうなんです
（女性A）是的。
(Woman A) That's right.
（母）あっ
（母）啊。
(Mom) Ah.
00:00:30,233 --> 00:00:33,400
（女性Ａ） こちらも いろんな物があって 散らかりやすいし—
（女性A）这里也是，东西很多，容易乱—
(Woman A) This area also has a lot of things and gets cluttered easily—
00:00:33,467 --> 00:00:35,400
お客様が一番最初に目につく…
又是客人第一眼就会看到的…。
and it's the first thing guests see...
00:00:35,467 --> 00:00:36,467
（玄関チャイム）
（玄关门铃）
(Doorbell)
（母）あっ
（母）啊。
(Mom) Ah.
00:00:36,533 --> 00:00:39,000
（女性Ａ）いつも きれいにしておきたいものですよね
（女性A）总是想保持得干干净净的呢。
(Woman A) It's a place you always want to keep clean.
00:00:39,066 --> 00:00:40,100
（女性Ｂ）はい
（女性B）是的。
(Woman B) Yes.
00:00:40,166 --> 00:00:42,033
（女性Ｂ）では 先生 どういった感じで ここを…
（女性B）那么，老师，这里要怎么…。
(Woman B) So, Sensei, how should we approach this area...?
00:00:42,100 --> 00:00:44,700
じゃ はんこ お返ししまーす
那，印章还给您。
Okay, here's your seal back.
00:00:44,767 --> 00:00:46,066
ご苦労さま
辛苦了。
Thank you for your trouble.
00:00:46,133 --> 00:00:47,300
どうも
谢谢。
Thanks.
00:01:06,000 --> 00:01:08,400
（母）あらまっ いい箱だわ
（母）哎呀，真是个好盒子。
(Mom) Oh my, what a nice box.
00:01:12,533 --> 00:01:13,834
んん？
嗯嗯？
Mmm?
00:01:15,200 --> 00:01:16,800
んん～
嗯嗯～
Mmm~
00:01:18,800 --> 00:01:19,867
あっ
啊。
Ah.
00:01:22,066 --> 00:01:23,834
うん いいねえ
嗯，不错呢。
Yeah, nice.
00:01:27,233 --> 00:01:28,767
（母）あっ これだ
（母）啊，就是这个。
(Mom) Ah, this is it.
00:01:29,734 --> 00:01:32,266
（母）♪ フンフン フンフフン
（母）♪ 哼哼 哼哼哼
(Mom) ♪ Hm-hm hm-hm-hm
00:01:32,333 --> 00:01:35,734
♪ フンフフン フンフ～ン
♪ 哼哼哼 哼哼～
♪ Hm-hm-hm hm-hm~
00:01:36,300 --> 00:01:38,333
（母）♪ フンフンフン…
（母）♪ 哼哼哼…
(Mom) ♪ Hm-hm-hm...
00:01:38,400 --> 00:01:39,500
（母）ありゃま
（母）哎呀呀。
(Mom) Oh my.
00:01:40,133 --> 00:01:41,567
んん…
嗯嗯…
Mmm...
00:01:42,667 --> 00:01:44,100
んん…
嗯嗯…
Mmm...
00:01:44,467 --> 00:01:45,467
んっ
嗯！
Ngh!
00:01:52,333 --> 00:01:53,333
うわあっ
哇啊！
Whoa!
00:01:53,734 --> 00:01:55,200
入んないよ もう
放不下了啦。
It won't fit anymore.
00:01:55,600 --> 00:01:56,600
んっ！
嗯！
Hmph!
00:01:57,433 --> 00:01:59,266
ダメか…
不行吗…。
No good...
00:02:01,533 --> 00:02:02,533
あっ
啊。
Ah.
00:02:05,367 --> 00:02:07,834
んっ 眼鏡ケースか
嗯，是眼镜盒啊。
Mmm, an eyeglass case.
00:02:26,834 --> 00:02:27,867
ふっ！
呼！
Hmph!
00:02:30,433 --> 00:02:32,000
うん うん うん
嗯嗯嗯。
Yep, yep, yep.
00:02:32,266 --> 00:02:33,867
やっぱり ピッタリだ
果然正好。
It's a perfect fit.
00:02:34,633 --> 00:02:35,900
（母）よし これも
（母）好，这个也。
(Mom) Okay, this too.
00:02:37,433 --> 00:02:39,500
はあ～
哈啊～
Haaah~
00:02:41,200 --> 00:02:42,800
ハンドクリームね
护手霜。
Hand cream.
00:02:44,867 --> 00:02:47,400
んん～ まあ ハハハハッ
嗯～嘛，哈哈哈。
Mmm~ Well, hahaha.
00:02:48,300 --> 00:02:49,300
あっ
啊。
Ah.
00:02:51,633 --> 00:02:52,700
（母）画びょう
（母）图钉。
(Mom) Thumbtacks.
00:02:55,133 --> 00:02:56,967
まあ～ ハハッ
嘛～哈哈。
Well~ haha.
00:02:58,633 --> 00:03:00,166
（母）100円ライター
（母）100日元打火机。
(Mom) 100-yen lighter.
00:03:02,200 --> 00:03:04,333
んん～
嗯嗯～
Mmm~
00:03:04,667 --> 00:03:05,800
ウフッ
呵呵。
Ufufu.
00:03:05,967 --> 00:03:07,300
まだ空いてるね
还有空位呢。
Still some space.
00:03:07,567 --> 00:03:08,633
（母）よし
（母）好。
(Mom) Okay.
00:03:08,700 --> 00:03:10,000
（母）おお～
（母）哦哦～
(Mom) Ooh~
00:03:13,233 --> 00:03:14,367
フフッ
呵呵。
Hehe.
00:03:15,033 --> 00:03:16,700
わあ～ ハハハッ
哇～哈哈哈。
Wow~ Hahaha.
00:03:17,233 --> 00:03:19,934
（母）ミニカレンダーでしょ お父さんの薬でしょ
（母）迷你日历，爸爸的药。
(Mom) Mini-calendar, Dad's medicine.
00:03:20,000 --> 00:03:22,333
（母）駅前でもらった ポケットティッシュでしょ
（母）车站前发的袖珍纸巾。
(Mom) Pocket tissues I got in front of the station.
00:03:22,600 --> 00:03:24,033
（母）耳かき
（母）挖耳勺。
(Mom) Earpick.
00:03:24,300 --> 00:03:25,734
（母）爪切り
（母）指甲刀。
(Mom) Nail clippers.
00:03:25,800 --> 00:03:27,200
（母）のど飴あめ
（母）润喉糖。
(Mom) Throat lozenges.
00:03:39,000 --> 00:03:41,066
ジャーン！
当当！
Ta-da!
00:03:41,133 --> 00:03:43,767
ああ～ スッキリまとまった
啊～清爽地整理好了。
Aah~ All neat and tidy.
00:03:46,200 --> 00:03:47,567
（ユズヒコ）ただいまー
（柚子）我回来了—
(Yuzuhiko) I'm home—
00:03:52,066 --> 00:03:53,066
（リモコンの操作音）
（遥控器操作声）
(Remote control sound)
00:03:54,033 --> 00:03:55,033
（ユズヒコ）んっ？
（柚子）嗯？
(Yuzuhiko) Hmm?
00:03:55,934 --> 00:03:57,500
俺のカセットテープが…
我的磁带…。
My cassette tape...
00:03:58,033 --> 00:04:01,033
（ユズヒコの声）なんだよ このゲロのような無秩序は
（柚子的声音）搞什么啊，这像呕吐物一样的无秩序状态。
(Yuzuhiko's voice) What is this vomit-like chaos?
00:04:05,300 --> 00:04:06,367
（ドアが閉まった音）
（关门声）
(Door closing sound)
00:04:06,433 --> 00:04:08,233
ユズヒコ 帰ったの？
柚子回来了？
Yuzuhiko, are you home?
00:04:08,300 --> 00:04:08,934
あっ
啊。
Ah.
00:04:09,000 --> 00:04:11,633
人がせっかく… フウ
人家好不容易…呼。
After I went to all the trouble... Phew.
00:04:13,166 --> 00:04:15,900
（母）クリップケースか これ 入る？
（母）是夹子盒啊，这个能放进去吗？
(Mom) A paperclip case. Will this fit?
00:04:16,367 --> 00:04:19,400
（母）去年の手帳 まだ書けるね 入れとこ
（母）去年的记事本，还能写，放进去吧。
(Mom) Last year's planner, still usable. I'll put it in.
00:04:19,467 --> 00:04:21,734
（母）あとは これと…
（母）然后是这个…。
(Mom) And then this...
00:04:23,734 --> 00:04:25,033
フフッ あっ
呵呵，啊。
Hehe, oh.
00:04:27,066 --> 00:04:28,500
（母）よいしょっと
（母）嘿咻。
(Mom) Heave-ho.
00:04:28,700 --> 00:04:31,033
アハハハハハッ
啊哈哈哈哈哈！
Ahahahahaha!
00:04:31,100 --> 00:04:32,100
あっ
啊。
Ah.
00:04:34,266 --> 00:04:35,633
ここに入るね
放这里。
It fits here.
00:04:36,300 --> 00:04:37,367
んっ！
嗯！
Ngh!
00:04:39,000 --> 00:04:40,667
（テレビ：司会者） さあ お待たせしました
（电视：主持人）好，久等了。
(TV: Host) Well, we've kept you waiting.
00:04:40,734 --> 00:04:43,433
（司会者）視聴者が選ぶ おいしいラーメン ベスト100…
（主持人）观众评选的美味拉面Best 100…
(Host) The viewers' choice for the best 100 delicious ramen...
00:04:43,500 --> 00:04:44,500
（父）んっ
（父）嗯。
(Dad) Mmm.
00:04:44,967 --> 00:04:46,467
（父）んんん…
（父）嗯嗯嗯…。
(Dad) Mmmm...
00:04:47,333 --> 00:04:51,000
（父）んっ んんっ んん…
（父）嗯，嗯嗯，嗯…。
(Dad) Mmm, mmm, mmm...
00:04:54,500 --> 00:04:55,633
うおおーっ！
哦哦—！
Whoaa!
00:05:02,400 --> 00:05:03,700
おい 耳かきは？
喂，挖耳勺呢？
Hey, where's the earpick?
00:05:03,767 --> 00:05:04,800
引き出しにない？
抽屉里没有吗？
Isn't it in the drawer?
00:05:05,000 --> 00:05:06,867
（父）引き出しって どこのだ？
（父）抽屉？哪个抽屉？
(Dad) The drawer? Which one?
00:05:08,066 --> 00:05:10,100
たぶん その辺の
大概是那附近的。
Probably one around there.
00:05:10,767 --> 00:05:12,300
ギャーッ イテテテッ
呀—！好痛痛痛！
Aargh! Ouch ouch ouch!
00:05:12,367 --> 00:05:14,533
なんで こんな所にコンパスが！
为什么这种地方会有圆规！
Why is there a compass here!
00:05:14,600 --> 00:05:16,000
アハッ ごめん
啊哈，抱歉。
Aha, sorry.
00:05:16,066 --> 00:05:17,900
（父）捜せ 捜せ 早く！
（父）找，快找！
(Dad) Find it, find it, hurry!
00:05:17,967 --> 00:05:19,967
（父）なに もたもたしてんだ …ったく もう！
（父）磨磨蹭蹭干嘛呢…真是的！
(Dad) What are you dawdling for... honestly!
00:05:21,166 --> 00:05:23,700
ちょっと みかん 耳かき 知らない？
喂，蜜柑，知道挖耳勺在哪儿吗？
Hey Mikan, do you know where the earpick is?
00:05:23,934 --> 00:05:25,000
（みかん） 知らないよ
（蜜柑）不知道。
(Mikan) I don't know.
00:05:25,300 --> 00:05:26,467
（ノックする音）
（敲门声）
(Knocking sound)
00:05:26,533 --> 00:05:28,967
ユーちゃん 耳かき持ってない？
小柚，你有挖耳勺吗？
Yuu-chan, do you have an earpick?
00:05:29,033 --> 00:05:30,367
（ユズヒコ）ねえよ
（柚子）没有。
(Yuzuhiko) Nope.
00:05:30,934 --> 00:05:33,333
あら 変ねえ
哎呀，奇怪了。
Oh, that's strange.
00:05:35,800 --> 00:05:37,000
ないですか？
没有吗？
Is it not there?
00:05:37,066 --> 00:05:38,700
ないぞ！ んんっ！
没有！嗯！
It's not! Nngh!
00:05:38,967 --> 00:05:42,533
ふだん 整理しとらんから いざというときに困るんだ！
就是因为平时不整理，到要用的时候就麻烦了！
This is what happens when you don't keep things organized!
00:05:42,934 --> 00:05:44,266
ほんとに どこにあるのかしらね
到底在哪儿呢。
I wonder where it could be.
00:05:44,333 --> 00:05:45,333
ないわけないだろ！
不可能没有吧！
There's no way it's not here!
00:05:45,400 --> 00:05:48,233
（みかん）また お父さんの耳かきパニック？
（蜜柑）爸爸又开始为挖耳勺恐慌了？
(Mikan) Is Dad having another one of his earpick panics?
00:05:48,300 --> 00:05:49,500
（ユズヒコ）フウ
（柚子）呼。
(Yuzuhiko) *Sigh*
00:05:51,900 --> 00:05:54,533
ほーら ほらほらほらほらほら！
你～看，你看你看你看你看！
Look~ look look look look look!
00:05:55,200 --> 00:05:57,166
（母）見て お父さん どうだ！
（母）你看，老公，怎么样！
(Mom) Look, dear, how's this!
00:05:57,400 --> 00:05:58,467
（父）んっ？
（父）嗯？
(Dad) Hmm?
00:05:58,633 --> 00:06:01,033
（父・みかん・ユズヒコ）おお～
（父・蜜柑・柚子）哦哦～
(Dad, Mikan, Yuzuhiko) Ooh~
00:06:01,533 --> 00:06:02,533
（みかん・ユズヒコ）はあ…
（蜜柑・柚子）唉…。
(Mikan & Yuzuhiko) Haa...
00:06:02,600 --> 00:06:05,233
（母）今日から 家じゅうに置きますから
（母）从今天起，家里到处都放上。
(Mom) From today on, I'm placing them all over the house.
00:06:05,467 --> 00:06:06,500
う～ん
嗯～
Mmm.
00:06:06,567 --> 00:06:07,633
（母）これだけありゃ—
（母）有这么多的话—
(Mom) With this many—
00:06:07,700 --> 00:06:10,066
なくそうったって なくなんないでしょ
想弄丢都丢不了了吧。
you couldn't lose them if you tried.
00:06:10,300 --> 00:06:12,000
な～に考えてんだか
都在想什么呢。
What on earth were you thinking?
00:06:12,500 --> 00:06:14,500
オホホホホホッ
哦呵呵呵呵呵。
Ohohohohoho!
00:06:14,567 --> 00:06:16,700
お母さん あったまいい！
妈妈真聪明！
Mom is so smart!
00:06:19,200 --> 00:06:20,567
（みかん）あれ？
（蜜柑）咦？
(Mikan) Huh?
00:06:21,567 --> 00:06:23,467
お母さん 爪切りないよ
妈妈，没有指甲刀哦。
Mom, there are no nail clippers.
00:06:23,533 --> 00:06:25,066
（母）知らないよ
（母）我不知道。
(Mom) I don't know.
00:06:26,200 --> 00:06:28,433
みかんが しまったんじゃないの？
不是你收起来了吗？
Didn't you put them away, Mikan?
00:06:30,633 --> 00:06:32,567
耳かきばっかり
净是些挖耳勺。
Just earpicks.
00:06:33,467 --> 00:06:34,467
お… おい
喂…喂。
H-Hey.
00:06:34,533 --> 00:06:37,033
あの こけしの付いた耳かき どこやった？
那个带人偶的挖耳勺你放哪儿了？
Where did you put the earpick with the kokeshi doll on it?
00:06:37,100 --> 00:06:38,000
あっ これ？
啊，这个？
Oh, this one?
00:06:38,266 --> 00:06:39,767
ううんっ
不。
Nope.
00:06:40,166 --> 00:06:42,967
その青いこけしじゃなくて 赤いやつ
不是那个蓝色人偶的，是红色的那个。
Not the blue kokeshi one, the red one.
00:06:43,700 --> 00:06:45,400
（母・みかん）赤？
（母・蜜柑）红色？
(Mom & Mikan) Red?
00:06:46,000 --> 00:06:47,000
あったっけ？
有过吗？
Was there one?
00:06:47,066 --> 00:06:48,266
（父）ああっ もう どけどけ
（父）啊啊，真是的，让开让开。
(Dad) Aah, jeez, move, move.
00:06:48,333 --> 00:06:49,934
ほかのじゃダメなの？
别的就不行吗？
Won't another one do?
00:06:50,433 --> 00:06:53,900
（父）新しい中じゃ 赤いこけしのが 一番具合がいいんだ
（父）新的里面，红色人偶的那个用起来最顺手。
(Dad) Among the new ones, the red kokeshi one feels the best.
00:06:55,066 --> 00:06:58,433
ちゃんと片づけてるのに 不思議だねえ
明明好好整理了，真奇怪呢。
I organized them properly, but it's strange.
00:07:00,734 --> 00:07:01,834
（母）んん～
（母）嗯嗯～
(Mom) Mmm~
00:07:01,900 --> 00:07:03,800
爪切りもないんだけど
指甲刀也没有。
There are no nail clippers either.
00:07:03,967 --> 00:07:07,266
（父）ほんとは 前の耳かきが 一番なんだが
（父）其实还是以前那个挖耳勺最好。
(Dad) Actually, the old earpick was the best.
00:07:08,767 --> 00:07:10,767
（母）どこいったんだろうねえ
（母）去哪儿了呢。
(Mom) I wonder where it went.