下の内容をクリックすると個別に切り替えられます。もう一度ボタンを押すと全体を切り替えられます。
00:00:01,367 --> 00:00:04,266
（車の走行音）
（汽车行驶声）
(Sound of a car driving)
00:00:08,500 --> 00:00:12,300
（母）フウ 来ないね
（妈妈）唉，怎么还不来啊
(Mom) Sigh... It's not coming.
00:00:29,200 --> 00:00:30,767
バスって ときどきさあ…
公交车有时候啊……
You know, sometimes buses...
00:00:30,834 --> 00:00:31,834
（みかん）ん？
（蜜柑）嗯？
(Mikan) Hm?
00:00:32,266 --> 00:00:34,800
（母）後ろはわりとすいてるのに—
（妈妈）明明后面挺空的——
(Mom) Even though the back is pretty empty—
00:00:34,867 --> 00:00:37,900
前がギュウギュウで乗れないことがあるでしょ
有时候前面挤得要命上不去车吧
sometimes the front's packed and you can't even get on.
00:00:38,767 --> 00:00:41,767
（乗客たちの うめき声）
（乘客们的呻吟声）
(Passengers groaning)
00:00:42,066 --> 00:00:43,934
（運転手）次をご利用ください
（司机）请搭下一班车
(Driver) Please take the next bus.
00:00:49,300 --> 00:00:51,667
（母）ありゃあ イヤになっちゃうよ
（妈妈）哎呀 真让人受不了
(Mom) Ugh, that's so frustrating.
00:00:51,967 --> 00:00:54,600
どうして 前のほうで固まってしまうかねえ
为什么大家都挤在前面啊
Why does everyone bunch up at the front?
00:00:54,667 --> 00:00:56,734
そうそう フフッ
就是就是 哈哈
Exactly, haha.
00:01:04,233 --> 00:01:05,767
（母）フウ
（妈妈）唉——
(Mom) Sigh—
00:01:06,734 --> 00:01:10,467
８分 15分 22分
8分、15分、22分
8, 15, 22 minutes...
00:01:10,900 --> 00:01:12,734
（母）あら これ 平日のダイヤ？
（妈妈）哎呀 这是平日时刻表？
(Mom) Oh, is this the weekday schedule?
00:01:12,800 --> 00:01:14,533
（母）休日のダイヤは こっちか
（妈妈）假日的是这边啊
(Mom) Oh, here’s the weekend one.
00:01:14,600 --> 00:01:20,333
（母）15分 25分… ああ～ 35分までないの？
（妈妈）15分、25分……啊～要等到35分？
(Mom) 15, 25... Ugh, nothing till 35?
00:01:20,667 --> 00:01:24,200
んんっ 35分 35分
嗯嗯 35分，35分
Hmm... 35, yeah, 35 minutes.
00:01:24,967 --> 00:01:26,367
35分だって
是35分
It’s at 35.
00:01:26,433 --> 00:01:28,567
休日ダイヤだったよ 今日
今天是假日时刻表哦
It’s the weekend schedule today.
00:01:28,633 --> 00:01:29,834
（みかん）うん
（蜜柑）嗯
(Mikan) Yeah.
00:01:32,266 --> 00:01:36,633
もう３分 早かったら 乗れたのにね 25分のに
要是早点三分钟就赶上25分那班了
If we’d been three minutes earlier, we could’ve caught the 25-minute one.
00:01:36,700 --> 00:01:37,700
（みかん）うん
（蜜柑）嗯
(Mikan) Yeah.
00:01:37,767 --> 00:01:38,767
（母）フンッ
（妈妈）哼
(Mom) Hmph.
00:01:42,667 --> 00:01:49,200
（バイクの走行音）
（摩托车行驶声）
(Sound of a motorcycle)
00:02:01,000 --> 00:02:02,433
（母）ううっ… ハクション
（妈妈）呜呜… 阿嚏！
(Mom) Ugh... Achoo!
00:02:03,567 --> 00:02:05,000
（携帯電話の着信音） （青年）あっ
（手机铃声） （青年）啊
(Phone ringing) (Young man) Oh.
00:02:08,266 --> 00:02:09,967
（青年）あっ はい ああ えっ？
（青年）啊，是，诶？
(Young man) Ah, yeah—wait, what?
00:02:10,033 --> 00:02:12,100
（青年）あっ 今？ うん いいけど
（青年）啊，现在？嗯，也行啦
(Young man) Now? Yeah, sure.
00:02:12,166 --> 00:02:13,800
（青年）うんうん ああ 大丈夫
（青年）嗯嗯，啊，没问题
(Young man) Uh-huh, yeah, no problem.
00:02:14,934 --> 00:02:16,400
ん～っ
唔～
Mmm...
00:02:18,100 --> 00:02:20,433
何やってるんだろうね バス会社は
公交公司到底在搞什么啊
What is the bus company even doing?
00:02:20,500 --> 00:02:22,100
こんなに人を待たせて
让大家等这么久
Making everyone wait like this.
00:02:37,900 --> 00:02:39,367
（鳥のさえずり）
（鸟叫声）
(Birds chirping)
00:02:42,133 --> 00:02:43,467
ハア
哈～
Haah.
00:02:44,066 --> 00:02:45,400
フウ
呼～
Phew.
00:02:46,266 --> 00:02:47,600
ハア
哈～
Haah.
00:02:48,734 --> 00:02:50,834
（母）ん～
（妈妈）唔～
(Mom) Mmm...
00:02:51,166 --> 00:02:52,333
（みかん）おっ？
（蜜柑）咦？
(Mikan) Huh?
00:02:54,834 --> 00:02:59,600
（人々のため息や不満の声）
（人群叹气和抱怨声）
(People sighing and grumbling)
00:03:00,834 --> 00:03:05,100
（母の荒い息）
（妈妈急促的喘气声）
(Mom breathing heavily)
00:03:05,166 --> 00:03:06,166
ハッ
哈！
Ha!
00:03:06,800 --> 00:03:08,266
ほんっとに来ないね！
真是一直不来啊！
It's seriously not coming!
00:03:08,567 --> 00:03:10,266
（中学生Ａ）ああ～ ダルッ （中学生Ｂ）ダリィっす
（男生A）啊～ 好累啊 （男生B）超累
(Boy A) Ugh, this sucks. (Boy B) So lame.
00:03:10,700 --> 00:03:12,467
（中学生Ａ）何か飲みてえ （中学生Ｂ）えーっと…
（男生A）想喝点什么 （男生B）呃…
(Boy A) I wanna drink something. (Boy B) Umm...
00:03:12,934 --> 00:03:13,934
（中学生Ｂ）メールは…
（男生B）看下短信…
(Boy B) Let me check my messages...
00:03:14,000 --> 00:03:15,467
（母）ん～
（妈妈）唔～
(Mom) Mmm...
00:03:15,533 --> 00:03:18,266
バッ やっと来た やっと来た
哎呀，终于来了，终于来了
Finally! It's finally here!
00:03:23,100 --> 00:03:24,233
（乗客たちの うめき声） （母）ああっ
（乘客们呻吟声） （妈妈）哎呀
(Groans from passengers) (Mom) Oh no.
00:03:25,066 --> 00:03:27,233
（母）後ろは すいてんのよ たぶん
（妈妈）后面应该是空的啊
(Mom) The back is probably empty!
00:03:27,300 --> 00:03:28,300
ああ また…
唉，又来了…
Ugh, not again...
00:03:28,700 --> 00:03:29,700
（女子高生）ああ～ ヤダ
（女高中生）啊～ 烦死了
(Girl) Ugh, this sucks.
00:03:29,767 --> 00:03:30,767
（母）んん～っ
（妈妈）呣～
(Mom) Mmmgh!
00:03:30,834 --> 00:03:34,367
（母）んっ！ んん～っ
（妈妈）呣！呣～！
(Mom) Nngh! Mmmph!
00:03:34,834 --> 00:03:36,333
（母）んっ！ んっ！
（妈妈）呣！呣！
(Mom) Nngh! Nngh!
00:03:36,400 --> 00:03:38,300
（母）んっ！ んっ んっ！ （女子高生）イタタタ…
（妈妈）呣呣呣！ （女高中生）哎哟哎哟…
(Mom) Nngh! Nnngh! (Girl) Ouch, ouch!
00:03:38,367 --> 00:03:39,266
（女子高生）あっ
（女高中生）啊
(Girl) Ah!
00:03:41,433 --> 00:03:43,200
（みかんの声）あんなことして…
（蜜柑）她还那么干…
(Mikan) She's doing that again...
00:03:51,633 --> 00:03:52,767
（母）急げ！
（妈妈）快点！
(Mom) Hurry up!
00:03:52,834 --> 00:03:54,266
（乗客）うっ ああ…
（乘客）呃…哎哟…
(Passenger) Ugh… oww…
00:03:58,600 --> 00:04:00,100
（母）今日は時間がないよ！
（妈妈）今天可没时间啦！
(Mom) We’re short on time today!
00:04:00,700 --> 00:04:01,767
（母）ハア ハア ハア
（妈妈）哈啊 哈啊 哈啊
(Mom) Huff, huff, huff.
00:04:02,066 --> 00:04:03,500
（母）ハア ハア
（妈妈）哈啊 哈啊
(Mom) Huff, huff.
00:04:03,567 --> 00:04:05,734
（母）ハア ハア ハア ハア
（妈妈）哈啊 哈啊 哈啊 哈啊
(Mom) Huff, huff, huff, huff.
00:04:05,967 --> 00:04:07,367
（母）ハア ハア ハア
（妈妈）哈啊 哈啊 哈啊
(Mom) Huff, huff, huff.
00:04:08,567 --> 00:04:09,967
（母）フッ フ～ン！
（妈妈）呼～ 呼～哼！
(Mom) Phew… hmmph!
00:04:11,934 --> 00:04:13,166
（母）んんっ…
（妈妈）唔唔…
(Mom) Mmmgh…
00:04:14,166 --> 00:04:16,166
（男性）マジマジマジ マジだから～
（男）真的真的，我是说真的～
(Guy) Seriously, seriously, I mean it—
00:04:16,233 --> 00:04:17,233
（女性）もう ちょっと聞いてよ
（女）你听我说啦
(Girl) Come on, just listen.
00:04:17,300 --> 00:04:18,867
（男性）何だよ？ 何だよ？
（男）怎么啦？干嘛？
(Guy) What? What is it?
00:04:18,934 --> 00:04:20,767
（女性）あたしの携帯の電話—
（女）我手机的铃声嘛——
(Girl) My phone’s ringtone—
00:04:20,834 --> 00:04:22,166
ジリリリリ～ンって音にしてるんだけど…
我设成那种「叮铃铃铃～」的声音嘛…
I set it to go like “Riiiing~”…
00:04:22,233 --> 00:04:23,400
（男性）うん マジ？ うん
（男）嗯？真的？嗯嗯
(Guy) Oh really? Yeah?
00:04:23,467 --> 00:04:24,467
（女性）うちのお母さん—
（女）我妈啊——
(Girl) And my mom—
00:04:24,533 --> 00:04:26,066
それ うちの電話だと思ったもんで—
她以为是家里电话响了嘛——
She thought it was our landline—
00:04:26,266 --> 00:04:28,000
取っちゃってんの
结果她接了
So she answered it.
00:04:28,100 --> 00:04:31,467
（カップルの話し声） （母）んんっ…
（情侣在说话） （妈妈）唔唔…
(Couple chatting) (Mom) Mmmgh…
00:04:31,533 --> 00:04:33,433
ハハッ ハハッ っていうか 俺 携帯 持ってないんだけどさ
哈哈哈，其实我根本没带手机啦
Haha, I mean, I don’t even have a phone.
00:04:33,500 --> 00:04:35,100
ウソ～ 持ちなよ
骗人～ 快买一个啦
No way~ You should totally get one!
00:04:35,166 --> 00:04:40,467
（カップルの話し声） （母）ん～っ ん～っ ん～っ
（情侣在说话） （妈妈）唔～ 唔～ 唔～
(Couple chatting) (Mom) Ugh~ Ugh~ Ugh~
00:04:40,533 --> 00:04:43,066
（母）んっ んっ んんっ んっ
（妈妈）呣 呣 呣呣 呣
(Mom) Nngh, nngh, mmgh, nngh.
00:04:40,533 --> 00:04:43,066
（母）んっ んっ んんっ んっ
（妈妈）嗯 嗯 唔嗯 嗯
(Mom) Nngh, nngh, mmmh, nngh
00:04:43,567 --> 00:04:46,400
（母）んんん…
（妈妈）唔唔唔……
(Mom) Mmmmmm…
00:04:49,800 --> 00:04:50,800
（母）ん～っ
（妈妈）唔～
(Mom) Nnngh~
00:04:50,867 --> 00:04:52,200
（母）よっ んっ！
（妈妈）嘿——嗯！
(Mom) Hup—nngh!
00:04:52,266 --> 00:04:54,200
（女性）お母さんが反応しちゃ…
（女生）你妈反应过来了…
(Girl) Your mom's reacting…
00:04:54,400 --> 00:04:55,433
（母）んんっ！
（妈妈）唔唔！
(Mom) Mmph!
00:04:55,500 --> 00:04:58,867
（カップルの話し声） （母）んんっ んんっ んんん…
（情侣的谈话声）（妈妈）唔唔 唔唔 唔唔唔…
(Couple talking) (Mom) Mmph mmph mmmmm…
00:04:59,667 --> 00:05:02,633
（カップルの話し声）
（情侣的谈话声）
(Couple talking)
00:05:02,700 --> 00:05:05,600
（女性）反応しない （男性）マジ？ マジ？
（女生）没反应 （男生）真的假的？
(Girl) No reaction. (Boy) Seriously? Really?
00:05:06,266 --> 00:05:09,000
（母）よおっ くくく… くっ…
（妈妈）嘿——咕咕咕……咕…
(Mom) Hah—hahaha... hahh…
00:05:09,700 --> 00:05:11,700
（母）はいはい ちょっと どいてくださいよ！
（妈妈）好了好了，麻烦让一下！
(Mom) Okay okay, move out of the way, please!
00:05:12,166 --> 00:05:13,533
イッタ～い
好疼～
Owwww~
00:05:13,600 --> 00:05:15,100
なんだよ あのオバサン
那大妈搞什么啊
What the heck’s with that old lady?
00:05:15,166 --> 00:05:16,166
もう～
真是的～
Ughhh~
00:05:16,233 --> 00:05:17,834
あっ 下 下
哎 下车 下车
Oh—down, down!
00:05:17,900 --> 00:05:18,900
下？
下？
Down?
00:05:18,967 --> 00:05:22,533
（人々の不満の声）
（人群不满的声音）
(Grumbling voices)
00:05:23,367 --> 00:05:25,934
（女性・男性）す… すみません
（男女）对…对不起
(Man/Woman) S-Sorry…
00:05:26,367 --> 00:05:28,533
…ったくもう 片側は空けるもんだよ！
真是的，至少得让出一边啊！
Geez, at least leave one side open!
00:05:28,600 --> 00:05:30,433
今の人たち 謝ってたよ
那几个人刚才道歉了耶
Those people did apologize, though.
00:05:30,500 --> 00:05:32,600
分かりゃいいんだよ 分かりゃ！
知道错了就行！知道就行！
As long as they get it, that’s fine!
00:05:41,867 --> 00:05:45,066
あ～ 今日は買ったね
啊～今天买了不少呢
Ah, we really bought a lot today.
00:05:45,266 --> 00:05:47,266
♪～
♪～
♪～
00:06:04,200 --> 00:06:06,467
お母さんは正義感が強いんだよね
妈妈的正义感特别强
Mom’s got a strong sense of justice.
00:06:06,533 --> 00:06:10,367
昔っから 通信簿にも よく そう書かれてたもん
从以前开始，成绩单上也经常这么写
Even her report cards always said so back then.
00:06:10,433 --> 00:06:11,667
（店員）お願いします
（店员）请结账
(Clerk) Next, please.
00:06:12,567 --> 00:06:15,567
お母さん いいことするのに ためらわないしね
妈妈做好事从来不犹豫
Mom never hesitates to do what’s right.
00:06:19,900 --> 00:06:22,834
（母の声）なんだ 居酒屋のチラシか
（妈妈的声音）啥啊，居酒屋的传单啊
(Mom’s voice) Oh, just a flyer for a bar.
00:06:23,800 --> 00:06:25,800
～♪
～♪
～♪
00:06:25,867 --> 00:06:27,266
（みかん）あ～あ～ （母）ん？
（蜜柑）哎～哎～ （妈妈）嗯？
(Mikan) Ughh… (Mom) Hm?
00:06:27,333 --> 00:06:29,367
ちょっと 言ってるはしから どこ捨ててんの
你刚说完，转头就乱丢东西了
You just said that, and then you litter?
00:06:29,433 --> 00:06:32,834
ここはね 駐輪禁止なんだよ ダメなの！
这里是不准停自行车的！不行！
This is a no-parking zone for bikes! You can’t do that!
00:06:33,266 --> 00:06:36,533
（母）放置自転車に 天誅てんちゅう！
（妈妈）对乱停的自行车，天诛！
(Mom) Abandoned bikes deserve divine punishment!
00:06:36,600 --> 00:06:38,600
♪～
♪～
♪～
00:06:42,400 --> 00:06:45,233
（みかんの声）都合のいい母の正義
（蜜柑的心声）妈妈的正义总是很方便自己
(Mikan's voice) Mom’s justice always suits her convenience.
00:06:53,967 --> 00:06:55,900
こんなことしちゃ ダメだよね
这种事可不能做啊
I know I shouldn’t do stuff like this…