下の内容をクリックすると個別に切り替えられます。もう一度ボタンを押すと全体を切り替えられます。
00:00:10,633
（スイッチを押す音）
（按开关的声音）
(sound of a switch being pressed)
00:00:27,066
（母）キャーッ！
妈：呀——！
Mom: Aahhh!
00:00:29,600
（父）ん？
爸：嗯？
Dad: Huh?
00:00:30,734
（母）何？ また お父さん？
怎么又是你啊，老头子？
What? Again, honey?
00:00:32,900
（母）もーっ お風呂は下 上はトイレ！
拜托！楼下是浴室，楼上才是厕所！
Come on! The bathroom’s downstairs. Upstairs is the toilet!
00:00:43,734
（父）ん…
嗯……
Mmm...
00:00:45,700
（みかん）あたしンちの お父さんは いつも こうだ
我们家的老爸啊，总是这样
My dad's always like this at home...
00:00:59,033
（みかん）お母さん おかわり～
妈～再来一碗～
Mom, seconds please!
00:01:01,233
（母）んっ
嗯～
Mm-hmm
00:01:07,467
（母）はい （みかん）サンキュー
妈：给你。 みかん：谢谢～
Mom: Here you go. Mikan: Thanks!
00:01:15,233
（母）んっ
嗯～
Mmm~
00:01:17,767
（母）ひょっと まっぺね
你嘴边有饭粒
You've got rice on your face
00:01:22,667
（糸を巻き続ける音）
（纺线的声音）
(sound of thread spinning)
00:01:32,066
（母）あー もうっ！
啊～ 真是的！
Ugh! Seriously!
00:01:33,667
お父さんは すぐ こういうことする！
老爸总是干这事！
Dad always does this kind of thing!
00:01:41,567
（すする音）
（喝汤的声音）
(slurping sound)
00:01:44,400
そうそう いいのがあったんだ
对了对了，我找到了好东西
Oh yeah, I found something really good
00:01:50,567
（母）北海道土産のね
这是北海道带回来的特产哦
It’s a souvenir from Hokkaido.
00:01:58,166
鮭さけの…
是鲑鱼的……
It's salmon...
00:01:59,367
（母）お父さん！
老爸你小心点！
Hey! Be careful, honey!
00:02:01,633
そのうち落っことして割るんだよ もうっ
你迟早会掉地上摔碎的啦！
You're totally gonna drop and break it one day!
00:02:05,467
はっはっはっ
哈哈哈
Hahaha
00:02:07,667
（みかん）お父さんは 絶対 口で“おかわり”って言わない
我爸他从来不说“我还要一碗”
My dad never actually says “seconds.”
00:02:13,367
（すする音）
（喝汤的声音）
(slurping sound)
00:02:29,867
（蛇口をひねる音）
（水龙头开关的声音）
(sound of faucet turning on)
00:02:32,266
（食器を洗う音）
（洗碗声）
(sound of washing dishes)
00:02:41,800
（食器を洗う音）
（继续洗碗声）
(still washing dishes)
00:02:48,867
（みかん）あっ お父さん！ （父）はっ！
哎呀爸你小心点啊！爸：哈！
Mikan: Dad, watch out! Dad: Whoa!
00:02:50,900
はあーっ！
哎哟——！
Aaahh!
00:02:56,600
（急激に息を吸う音）
（猛吸一口气的声音）
(sharp gasp)
00:03:02,500
…ったく 危ないなあ
真是的 太危险了
Jeez, that was close...
00:03:03,934
（みかん・母）ううう…
唉……
Ughhh...
00:03:08,567
（みかん）うちのお父さんって 何をしでかすか分かんない人だ
我爸啊，真的不知道下一秒会干出啥事来
You never know what my dad’s gonna do next...
00:03:17,934
（ユズヒコ）さみ～
好冷～
So cold~
00:03:21,633
（ユズヒコ）うん？
咦？
Huh?
00:03:35,166
（ユズヒコ）使い捨てカイロ？
你拿的是一次性暖贴？
Is that a disposable heat pack?
00:03:41,934
（父）まだ ぬくい
还热着呢
It’s still warm.
00:03:44,066
何してんだよ！ それ使うの？
你干嘛啊！你打算用那个？
What are you doing? You’re gonna use that?
00:03:46,300
使うなよ そんなもん！
别用啊，那种东西！
Don’t use that, seriously!
00:03:47,633
なあ！ なあって
喂！你说话啊！
Hey! Come on, say something!
00:03:54,300
はっは
呵呵
Heh heh
00:03:57,033
（ユズヒコ）“はっは”って…
“呵呵”是什么反应啦…
“Heh heh”? Really?
00:04:04,400
（父）んー…
唔嗯……
Hmm…
00:04:11,967
何 見てんだよ！ これは落ちてるんじゃないって
你干嘛盯着我！这不是我捡的啊！
What are you staring at? I didn’t just find this on the ground!
00:04:15,266
（父）そうか？
是吗？
Really?
00:04:16,333
（ユズヒコ）人のだ！ それは人の！
那是别人的啦！别人的！
That’s someone else’s! It’s not yours!
00:04:19,200
（父）でも 案外…
但其实说不定……
But maybe it’s surprisingly…
00:04:20,266
（ユズヒコ）“案外”って何だよ！
“说不定”是啥意思啊！
“Maybe”? What’s that supposed to mean?!
00:04:24,934
…ったく もう
真是服了你了
Geez, seriously…
00:04:29,667
（おなかの音）
（肚子咕咕响）
(stomach growling)
00:04:34,600
（ユズヒコ）また何か？
又怎么了？
What now?
00:04:36,600
（父）んんっ ん…
嗯嗯…
Mmm…
00:04:42,967
お… おい 今 ティッシュ持ってるか？
喂…喂你现在身上有纸巾吗？
H-Hey… you got a tissue on you right now?
00:04:47,500
持ってるけど
我有啊
Yeah, I’ve got one.
00:04:53,333
（ユズヒコ）ん？
嗯？
Huh?
00:04:55,233
ちょっと そこで待っててくれ
你先在那等一下
Hang on, wait right there.
00:04:57,200
２分 いや １分
两分钟……不，一分钟
Two minutes—no, just one!
00:05:09,400
（ユズヒコ）ん？
嗯？
Huh?
00:05:12,433
（ユズヒコ）いったい…
到底是……
What the heck…
00:05:15,867
ああっ！ ちょ… お父さん！
啊啊！喂！爸你干嘛！
Ahh! Wait—Dad, seriously?!
00:05:17,633
やめてくりぇ～ 家でしてくりぇ～
别这样啊～回家再弄啦～
Cut it out! Do that at home!
00:05:20,700
（父）はっはっはっ
哈哈哈哈
Hahaha!
00:05:22,600
（みかん）“はっはっはっ” じゃ ないでしょ
“哈哈哈哈”不是重点啦！
“Hahaha” isn’t the point here!
00:05:26,834
（バイクの走行音）
（摩托车驶过的声音）
(motorcycle passing by)
00:05:37,600
（父）うーん
唔嗯
Mmm…
00:05:44,266
ふ～っ
呼～
Phew…
00:05:53,867
（ユズヒコ）わあっ
哇啊！
Whoa!
00:06:00,600
（ユズヒコ）うん？
嗯？
Huh?
00:06:04,400
（みかん）あーっ！ また お父さん
哎呀！爸你又来了！
Ugh! Dad, not again!
00:06:07,800
（みかん）どうして ひっくり返しちゃうのよ！
你怎么老把它弄翻啦！
Why do you always knock it over?!
00:06:14,734
（みかん）出やすいようにしてあるんだって 言ってんのに！
都说了是为了好拿才那样放的嘛！
I told you it’s set like that so it’s easier to grab!
00:06:32,000
（父）あ～
唉～
Ugh…
00:06:38,834
あっ コラッ！
哎！你干嘛！
Hey! Cut that out!
00:06:40,467
お父さんは もうっ！
爸你真是的！
Dad, seriously!
00:06:42,333
使ったコップ 戻さないでって
いっつも言ってるでしょ！
不是老说了用过的杯子别放回去吗！
How many times do I have to say—
don’t put used cups back!
00:06:46,333
はっは
呵呵
Heh heh
00:06:48,400
（水が流れる音）
（流水声）
(water running)
00:06:58,100
（シャワーの音）
（淋浴声）
(shower running)
00:07:05,500
（みかん）わあーっ！
哇啊——！
Aaaahh!!
00:07:07,967
（みかん）ななな… 何？ ちょっと！
什什什么？你干嘛啦！
W-Wait—what?! Hey, come on!
00:07:10,934
（みかん）誰？ もうっ！
谁啦！真是的！
Who was that?! Ugh!
00:07:13,934
はっは
呵呵
Heh heh
00:07:15,000
（みかん）今のは絶対 わざと
这绝对是故意的！
That was *totally* on purpose!