下の内容をクリックすると個別に切り替えられます。もう一度ボタンを押すと全体を切り替えられます。
00:00:00,300
（街の喧騒けんそう）
（街道上的喧闹声）
(Sounds of the busy street)
00:00:14,166
（浅田あさだ）本 私にも見せて
（浅田）书也给我看看～
(Asada) Let me see the book too.
00:00:16,300
（理央りお）ああ これは入れとかないとね
（理央）啊，这个得先点进去
(Rio) Oh, I gotta queue this one up.
00:00:17,900
（浅田）もう入れた？（理央）うん
（浅田）你点好了？（理央）嗯
(Asada) You queued it already? (Rio) Yeah.
00:00:19,066
（理央）あっ 始まった（浅田）あっ！
（理央）啊，开始了！（浅田）啊！
(Rio) Oh—it's starting! (Asada) Whoa!
00:00:20,667
（カラオケの伴奏）
（卡拉OK伴奏）
(Karaoke music playing)
00:00:23,000
（みかん・梶井かじい）♪ ピュレなトマトが
（蜜柑&梶井）♪ 纯纯的番茄～
(Mikan & Kajii) ♪ Pure little tomato~
00:00:26,333
♪ お皿で飛びそうになって
♪ 差点从盘子里飞起来～
♪ Almost flew off the plate~
00:00:29,467
♪ カバや～いている～う
♪ 河马～在张嘴～
♪ And the hippo's yawning wide~
00:00:33,300
（早送りの音）
（快进声音）
(Fast-forward sound)
00:00:34,300
（みかん・梶井）♪ う～
（蜜柑&梶井）♪ 呜～
(Mikan & Kajii) ♪ Ooooh~
00:00:36,300
（拍手）（理央）イエーイ！ フフフッ
（掌声）（理央）耶～！哈哈哈
(Applause) (Rio) Yayyy! Hehe.
00:00:38,200
（カラオケの伴奏）
（卡拉OK伴奏）
(Karaoke music continues)
00:00:39,700
（みかん）エヘヘッ テレちゃって
（蜜柑）嘿嘿，有点不好意思啦
(Mikan) Hehe, I got kinda shy.
00:00:40,934
（梶井）アハハッ 私も—
（梶井）哈哈哈，我也是啦—
(Kajii) Hahaha, same here—
00:00:42,000
歌詞が分かんなくなるぐらい あがっちゃったよ
紧张到歌词都快忘了
I got so nervous I forgot the lyrics!
00:00:45,266
わっ！ マズッ
哇！糟了！
Whoa! This is bad!
00:00:46,734
（母）遅くなるなら電話するのよ
（妈妈）要晚回来就打电话啊
(Mom) If you're gonna be late, at least call.
00:00:49,033
（電話の呼び出し音）
（电话铃声）
(Phone ringing)
00:00:57,300
（みかん）あ…
（蜜柑）啊…
(Mikan) Ah...
00:00:58,033
今 どこなの！
你现在在哪儿！
Where are you right now!?
00:00:59,367
ひ… ひいいい
呜、呜哇哇哇……
U-uhhh wahhh...
00:01:01,300
ううう… ああ あああ…
呜呜呜…啊啊啊…
Ughh... ahhh... ahhhh...
00:01:04,533
え… えっと カラオケ…
呃…那个…卡拉OK…
Uhh... I’m at karaoke...
00:01:06,500
帰ってきなさいっ！
马上给我回家！
Get home right now!
00:01:07,767
おおお…
呜呜呜……
Ughhhh...
00:01:09,467
あああ…
啊啊啊……
Ahhhh...
00:01:12,100
そ… それが 今 ちょうど時間を延長して…
就…就是现在刚好又续了时间…
I-I just, uh, extended the time...
00:01:15,166
いいから！とにかく帰ってくるのーっ！
别废话！立刻给我回来！
I don’t care! Just come home NOW!
00:01:19,900
（不通話音）
（电话挂断音）
(Call disconnected)
00:01:23,867
（みかん）え～ん
（蜜柑）呜呜～
(Mikan) Waaah...
00:01:25,400
（梶井たち）あっ！
（梶井她们）哎！
(Kajii and the others) Oh!
00:01:29,834
（理央）どうしたの？ みかん うち マズい？
（理央）怎么了蜜柑？你家很严吗？
(Rio) What's up, Mikan? Is your mom super strict?
00:01:32,033
超マズい…
超级严…
Yeah… really bad…
00:01:34,233
え… みかん 帰んの？
诶…蜜柑你要走了？
Wait… you're going home, Mikan?
00:01:35,700
（梶井）ウソ～（浅田）ええ～ まだいいじゃん
（梶井）真的假的～（浅田）不是还早嘛
(Kajii) No way~ (Asada) But it’s still early!
00:01:38,333
どうしよう
怎么办啊
What should I do...
00:01:42,066
ねえ みんなちは平気なの？
你们家都没事吗？
Hey, are your folks all cool with this?
00:01:44,266
うちは全然 平気だけど ん？
我们家完全没问题啊，嗯？
Mine’s totally fine, huh?
00:01:47,467
うちも全然
我们家也完全没事
Same here, no big deal.
00:01:48,800
だって 今日はクラブの打ち上げで遅くなるって言ってきたもん
我可是说了今天社团聚会会晚回来的啊
I *did* tell her I'd be late because of the club party today.
00:01:52,000
うちも言ってきたんだよ
我也说过了啊
Same here, I told mine too.
00:01:53,900
電話くれればいいってことだったのにさ
她还说打个电话就行了
She said as long as I called, it was fine.
00:01:57,000
いざ電話したら…
结果我一打电话…
But when I actually called...
00:02:00,934
“帰ってきなさいっ！”って…
她直接吼“快给我回来！”
She just screamed, "Come home right now!"
00:02:03,166
怖っ
吓死人了
Scary...
00:02:04,300
（浅田・梶井）アハハハ…
（浅田・梶井）哈哈哈…
(Asada & Kajii) Hahaha...
00:02:05,767
（理央）私がお母さんに電話してあげようか？
要不要我帮你打电话给你妈？
Want me to call your mom for you?
00:02:07,667
ウソ～ 何て言うの？
真的假的？你要怎么说啊？
No way—what would you even say?
00:02:09,300
お宅のお嬢さんは私が預かってるので大丈夫ですって
就说“您女儿在我这儿，很安全的”
"Your daughter’s with me, she’s totally safe."
00:02:12,900
アハハハッ
哈哈哈
Hahaha!
00:02:16,033
（みかん）そんなん効くわけないって…
那种话根本没用啦…
(Mikan) Like that’s gonna work...
00:02:18,300
帰ろうとしたら 自転車がなかったっていうのは どう？
那这样呢？就说要走的时候发现自行车不见了？
How about this—say your bike was gone when you tried to leave?
00:02:21,600
あっ それ いいね
哎，这个不错诶
Ooh, that’s a good one.
00:02:23,033
盗まれちゃって 交番 行って→
就说被偷了 然后去了派出所→
Say it got stolen, and you had to go to the police box—
00:02:24,834
書類 書いてって…
写了报告什么的…
Filling out paperwork and stuff...
00:02:26,400
自転車とられたなんて言ったら—
但我要是说车被偷了—
If I say my bike got stolen—
00:02:28,600
100倍 怒られるって
会被骂一百倍的啦
She’d get a hundred times madder!
00:02:31,667
手ごわいなあ
你妈真难搞啊
Man, your mom’s tough.
00:02:33,200
誰かが泣いちゃったってのは どう？
那这样吧，就说有人哭了
How about saying someone started crying?
00:02:35,166
（みかんたち）はあ？
哈？
Huh?
00:02:36,433
友達が男にフラれて 泣いちゃって
就说朋友被甩了，哭了出来
Say a friend got dumped and started crying.
00:02:39,633
…で 真剣に話を聞いていたら—
然后我们认真安慰着，结果——
And while we were seriously talking to her—
00:02:41,633
ああっ もうこんな時間 みたいな…
突然发现：哎呀，已经这么晚了！
Then it’s like, “Whoa, it’s already this late?!”
00:02:44,200
ハハハ… 誰？ こん中でフラれて泣く人
哈哈哈…咱们这群人里谁会失恋哭啊？
Haha… Okay, but who here would actually cry over getting dumped?
00:02:49,233
誰？
谁啊？
Well? Anyone?
00:02:50,300
いないっしょ
没有吧
No one, obviously.
00:02:51,700
帰ろうとしたら 川に落ちたっていうのは どう？
要不说我准备回家时掉进河里了？
How about saying I fell into the river on my way home?
00:02:54,166
（みかんたち）小学生かよ！
你当我们是小学生啊！
What are we, like, in elementary school?!
00:02:56,033
効くわけないよ
那根本不会管用
Like that would ever work.
00:02:58,233
ダメなんだよね そういう手が込んだのは
太复杂的借口都不行啦
Those kinds of complicated lies never work.
00:03:01,467
案外 考えないで 言っちゃったときのほうが—
反而是没想太多随口一说的那种——
Sometimes it’s the stuff you blurt out without thinking—
00:03:03,734
うまくいったりすんだよね
反而成功了
That ends up working better.
00:03:05,467
（理央たち）う～ん…
（理央她们）嗯～
(Rio & the others) Hmm...
00:03:09,367
（梶井）じゃ 川に 靴 落としたっていうのは どう？
那说鞋子掉河里了怎么样？
Then how about saying your shoe fell in the river?
00:03:11,467
（みかんたち）また川かよ！
又是河！？
The river again?!
00:03:14,467
ハア～ でもさ—
哈～ 不过说真的——
Sigh… but honestly—
00:03:16,467
こうやって 何だかんだ いろいろ考えてたって—
不管我们怎么绞尽脑汁地想借口——
Even if we come up with a bunch of excuses like this—
00:03:18,767
結局 怒られるんだよね
最后还是要挨骂的啦
We’re gonna get yelled at anyway.
00:03:22,834
（笑い声）
（笑声）
(Laughter)
00:03:26,367
そうね ハハハッ
对啊 哈哈哈
Yeah, totally. Hahaha!
00:03:28,200
そうそう 考えるだけ無駄っつうかね
对对，想太多根本没用嘛
Exactly. No point overthinking it.
00:03:32,000
（みかん）うんうん
嗯嗯
Yeah, yeah.
00:03:34,033
じゃあ こうなったらさ—
那这样的话——
Well then, if that’s the case—
00:03:35,500
親が寝たあとに 帰ったほうが いいんじゃない？ いっそ
干脆等爸妈睡了再回去不就好了？
Why not just go home after your parents are asleep?
00:03:40,133
ああ！ それ言えてる
对欸，你说得对
Yeah! That could work.
00:03:41,700
寝てから帰れば 案外 全然オーケーかもよ
他们睡了再回，说不定就一点事都没有
If you sneak in after they’re asleep, it might be totally fine.
00:03:44,633
（みかん）そう… かな？
真的…可以吗？
You think… that’ll work?
00:03:45,200
（母）フフフッ オーケー オーケー
哈哈哈，OKOK
Haha, okay, okay.
00:03:47,266
うんうん せっかくの打ち上げなんだし—
对啊，好不容易聚餐呢—
Yeah, yeah, it’s the club party after all—
00:03:49,934
あと１時間ぐらい歌おうよ
再唱一个小时吧
Let’s sing for, like, one more hour.
00:03:51,867
ねっ！ どうせ怒られるんならさ 今すぐ帰って怒られるより—
反正都会被骂，不如晚点再回去被骂
Right? If we’re getting scolded either way, might as well stay longer.
00:03:55,200
もう少し遊んで 怒られたほうがいいじゃん
多玩一会儿再挨骂更值吧
At least get your money’s worth before the yelling starts.
00:03:57,567
そ… そうか ねえ…
也…也是吧
Y-yeah, good point...
00:04:04,533
そうだよね！
对吧！
Exactly!
00:04:06,734
（カラオケの伴奏）
（卡拉OK的伴奏）
(Karaoke music playing)
00:04:10,333
（一同）♪ 黄色のパンダをこれでもかと並べて
（众人）♪ 把黄色的熊猫排得密密麻麻
(All) ♪ Lining up yellow pandas like there’s no tomorrow
00:04:16,867
（一同）♪ 悪いわね
（众人）♪ 不好意思啦
(All) ♪ Sorry ‘bout that
00:04:18,667
（一同）♪ ありがとさん
（众人）♪ 谢啦
(All) ♪ Thanks a bunch
00:04:20,433
（一同）♪ よろぴくね
（众人）♪ 拜托啦～
(All) ♪ Nice to meetcha~
00:04:22,233
（一同）♪ 開けごま～
（众人）♪ 芝麻开门～
(All) ♪ Open sesame~
00:04:24,166
（一同）♪ ウシは モウォ～
（众人）♪ 牛说 哞哞～
(All) ♪ Cows go mooo~
00:04:29,467
（時計の秒針の音）
（时钟的秒针声）
(Ticking of a clock)
00:04:36,533
（ユズヒコの寝息）
（柚彦的呼吸声）
(Yuzuhiko’s breathing while asleep)
00:04:40,033
（父の寝息）
（爸爸的呼吸声）
(Dad’s breathing while asleep)
00:04:44,633
（時計の秒針の音）
（时钟的秒针声）
(Clock ticking)
00:04:50,000
（犬の遠ぼえ）
（远处传来狗叫声）
(Dog barking in the distance)
00:04:54,467
（犬の ほえ声）
（狗的叫声）
(Dog barking)
00:05:05,433
（踏み切りの警報音）
（道口的警报声）
(Railroad crossing alarm)
00:05:07,834
（母）ふっ！ ふっ！
（妈妈）哈！哈！
(Mom) Hup! Hup!
00:05:12,066
（近づく列車の走行音）
（接近的列车行驶声）
(Sound of a train approaching)
00:05:20,533
（母）ふっ！
（妈妈）哈！
(Mom) Hup!
00:05:26,967
（列車の走行音）
（列车行驶声）
(Sound of the train passing)
00:05:30,500
（吹き込む風の音）
（呼啸而过的风声）
(Sound of wind rushing in)
00:05:36,433
（母）ふんっ！ ふんっ！
（妈妈）哈！哈！
(Mom) Hup! Hup!
00:05:46,000
（時計の秒針の音）
（时钟的秒针声）
(Clock ticking)
00:05:49,800
（近づく救急車のサイレン）
（接近的救护车警笛声）
(Ambulance siren approaching)
00:05:56,300
（母）ふんっ！
（妈妈）哈！
(Mom) Hup!
00:05:57,533
（救急車のサイレン）
（救护车的警笛声）
(Ambulance siren)
00:06:04,633
（近づくパトカーのサイレン）
（巡逻车的警笛声渐近）
(Sound of an approaching police siren)
00:06:14,033
（母）ふっ！ ふっ！
（妈妈）哈！哈！
(Mom) Hup! Hup!
00:06:18,767
（パトカーのサイレン）
（巡逻车的警笛声）
(Police siren)
00:06:27,567
（みかんの荒い息）
（蜜柑急促的喘息声）
(Mikan breathing heavily)
00:06:31,400
（みかん）ハアッ ハアッ ハア～
（蜜柑）哈…哈… 呼～
(Mikan) Huff... huff... whoo~
00:06:33,333
（みかん）よかった 電気… 消えてた ハア…
（蜜柑）太好了，灯… 灭着的，呼～
(Mikan) Thank goodness... the lights were off. Whew...
00:06:39,333
（みかんの荒い息）
（蜜柑急促的喘息声）
(Mikan breathing heavily)
00:06:53,867
うわーっ！
哇啊啊！
Whoaahh!
00:06:54,934
（母）このバカチン！
（妈妈）你这小笨蛋！
(Mom) You little brat!
00:06:56,667
（みかん）くっ くっ くく… くっ
（蜜柑）噗…噗… 噗哈哈… 噗
(Mikan) Pfft… pfft… haha… pfft
00:07:02,900
まったく もう…
真是的…
Seriously, come on...
00:07:06,467
（遠ざかる足音）
（远去的脚步声）
(Footsteps fading away)
00:07:11,400
（ドアが閉まる音）
（门关上的声音）
(Sound of door closing)
00:07:16,567
え？ ハンガー？
咦？ 衣架？
Huh? A hanger?
00:07:25,800
この次は…
接下来是…
Next up is...
00:07:28,934
これだよ
就是这个
This one right here