下の内容をクリックすると個別に切り替えられます。もう一度ボタンを押すと全体を切り替えられます。
00:00:01,000
（街の喧騒けんそう）
（街上的喧嚣）
(City sounds)
00:00:16,266
（梶井かじい）あ～あ 丸裸になっちゃった
（梶井）哎呀，光秃秃的了
(Kajii) Whoa, it’s totally bare now
00:00:19,200
（浅田あさだ）ずいぶん思いっ切り 枝 落としちゃうんだね
（浅田）枝修得真狠啊
(Asada) They really went all out trimming those branches
00:00:28,467
何 見てんの？ みかん
你在看啥呢，小橘？
What are you looking at, Mikan?
00:00:30,166
（みかん）えっ あっ いやあ
（小橘）啊？没…没有啦
(Mikan) Huh? Oh, uh… nothing
00:00:32,400
この枝をね—
我在想这根树枝啊—
I was thinking, this branch—
00:00:33,633
お母さんに持って帰ってあげたら 喜ぶだろうな～って
要是带回家给我妈，她肯定高兴死了
If I brought it home to Mom, I bet she’d be thrilled
00:00:38,700
（梶井・浅田）なんで？
（梶井＆浅田）为啥啊？
(Kajii & Asada) Why?
00:00:39,900
ああ いや あの… その あの…
啊，没…那个…就是…
Oh no, I mean… uh… it’s just…
00:00:41,667
ええと えと… あの…
呃…那个…那个嘛…
Uhh… well… you know…
00:00:44,100
さすまたっての知ってる？
你知道啥叫“叉状捕人器”吗？
Do you know what a *sasumata* is?
00:00:45,834
さすまた？
叉状捕人器？
Sasumata?
00:00:47,567
何それ？
那啥啊？
What’s that?
00:00:48,967
さすまた あの…
就是那个，叉状的…
A sasumata, you know…
00:00:51,333
暴漢とか ひっ捕らえる道具
用来抓坏人的工具
It's a tool to catch attackers and thugs
00:01:03,100
（アナウンサー）そして今—
（播音）现在呢—
(Announcer) And now—
00:01:04,333
フーリガン対策でも 注目されているのが これ
连对付足球流氓都开始用这个了
It’s even gaining attention as a way to handle hooligans
00:01:08,133
（アナウンサー）さすまたなんです
（播音）这就是“叉状捕人器”
(Announcer) It’s called a *sasumata*
00:01:14,700
（母）いいわね これ
（妈妈）这不错啊
(Mom) This looks great!
00:01:16,533
（ユズヒコ・みかん）んん？
（柚子和小橘）嗯？
(Yuzuhiko & Mikan) Huh?
00:01:17,633
えい えいや えいやっ
哎呀呀～来啦～
Take that! And that! Hiyah!
00:01:19,734
（母）こりゃ いいわ
（妈妈）这真不错啊
(Mom) Oh, this is great
00:01:21,166
（母）これなら 向こうが 武器 持ってても—
（妈妈）这样一来，就算对方有武器—
(Mom) With this, even if the other guy's got a weapon—
00:01:22,867
お母さんで なんとか できるんじゃないかね
我这当妈的，也能应付得来吧
I think I could handle it, you know?
00:01:25,767
（母）ねえ？
对吧？
Right?
00:01:27,033
（ユズヒコの声）欲しいのかよ
（柚子）你还真想要啊
(Yuzuhiko) Wait, you seriously want one?
00:01:28,734
たんすの裏に 何か落ちたときとか—
衣柜后面掉东西的时候啦—
Like when stuff falls behind the dresser—
00:01:30,900
物干しざお 下ろすときとか
或者拿晒衣杆的时候
Or when you need to get the laundry pole down
00:01:32,433
ほかにも便利そうじゃない？ ねえ？
总之感觉还挺实用的吧？对吧？
It seems pretty handy for other stuff too, right?
00:01:34,667
便利って…
实用是没错啦…
Handy, huh…
00:01:36,000
あんな特別な物 どこにも売ってないってば
那种特别的东西外面又买不到啦
You can’t just buy something that special in stores
00:01:39,967
買やしないわよ あんなのべつに
我又不会特意去买啦
I’m not gonna actually buy one or anything
00:01:43,100
いい枝とか落ちてるでしょ？
不是有挺好的树枝掉下来吗？
There are plenty of good branches just lying around
00:01:45,166
その辺の枝でいいのよ ああいうさ
随便哪根都能凑合用啦
Any old branch works just fine for that
00:01:51,967
（梶井・浅田）プッ アハハハハッ
（梶井＆浅田）噗 哈哈哈哈！
(Kajii & Asada) Pfft, hahaha!
00:01:53,934
（梶井）なに みかんのお母さん ちょっと アハハハッ
（梶井）你妈也太搞笑了吧 哈哈哈
(Kajii) What’s with your mom, Mikan? She’s hilarious
00:01:56,734
（浅田）おっかし～
（浅田）太逗了吧～
(Asada) She’s a riot
00:01:58,934
ああ いやいや いいの いいの
啊啊 别在意啦 没事的
Nah, it’s fine, really
00:02:00,500
もう忘れて 行こ 行こ
快忘了这事，走啦走啦
Just forget it, let’s go, let’s go
00:02:01,834
（２人）あっ
（两人）啊
(Both) Oh!
00:02:04,033
（ドアベルの音）
（门铃声）
(Doorbell rings)
00:02:05,300
（店内に流れる音楽）
（店里播放的音乐）
(Music playing in the store)
00:02:14,233
うちのお母さんさ—
我妈啊——
You know my mom—
00:02:15,567
あれ欲しがってるよ ほら あれ あれ
她老想买那个，你知道的，那个那个
She's been wanting that thing... you know, that one
00:02:18,000
え～ なあに？
诶～什么啊？
Huh? What is it?
00:02:19,066
ほら こういうふうに金魚運動する…
就是那种像金鱼一样甩来甩去的…
You know, that thing where you wiggle like a goldfish...
00:02:21,533
ああ～ あれ？ 足 乗っけて こういうの？
啊～那个？把脚放上去然后这样动的那个？
Ohh, that? The one you put your feet on and it moves you like this?
00:02:24,166
そうそう それ
对对对 就是那个
Yeah, yeah, that’s the one
00:02:25,233
あれって 下半身 痩せるのかな？
那个真的能瘦腿瘦屁股吗？
You think that thing actually slims your lower body?
00:02:27,667
知らな～い
谁知道啊～
No idea~
00:02:28,900
どっちかっていうと 腰痛防止とかじゃないの？
我觉得那好像是防止腰痛的吧？
I think it’s more for back pain or something, right?
00:02:31,433
痩せるより
不是减肥用的
Not really for losing weight
00:02:32,500
あたしは あれやってみたいな
我倒是挺想试试那个的
I kinda wanna try that one
00:02:34,600
ほら こういうやつ 何とかウォーカーとかいうやつ
你知道的，就是那个什么“Walker”的
You know, that something-something Walker thing
00:02:37,767
あれ 楽しそう！
那个看起来超好玩！
That one looks so fun!
00:02:38,867
（梶井）ああ あれ 楽しそうだよね
（梶井）对啊，看起来挺好玩的
(Kajii) Yeah, it does look fun
00:02:40,834
ほんとに痩せるのかねえ
但真的能瘦下来吗
But does it actually help you lose weight though?
00:02:42,500
ああ ねえ そういえば ほら
对了 你还记得那个吗
Oh hey, speaking of that, remember—
00:02:44,433
痩せるのかといえば あの バカみたいなやつ
说到减肥，那种傻乎乎的东西
You know that dumb-looking one that's supposed to help you slim down?
00:02:47,166
プッ こういうのあるじゃん
噗，你知道有这种吧
Pfft, like this kinda thing
00:02:49,400
何か カブトガニみたいなのに ローラーが付いたやつ
长得像鲎一样，还带轮子的那个
It looks like a horseshoe crab or something with rollers on it
00:02:52,333
ああ 知ってる あれ何って感じだよね
啊，我知道那个，看着超莫名其妙的
Oh yeah, I know that thing. It's like, "What even *is* that?"
00:02:55,233
（梶井・浅田）アハハハッ
（梶井・浅田）哈哈哈哈
(Kajii & Asada) Hahaha!
00:02:56,333
ハア それ うちあるよ
啊？我们家就有那个
Oh, we've actually got one at home
00:02:57,967
（梶井・浅田）えっ
（梶井・浅田）诶？真的假的
(Kajii & Asada) What? Seriously?
00:02:59,967
（梶井）マジで？ （浅田）買ったの？
（梶井）真的啊？（浅田）你们还真买了？
(Kajii) No way. (Asada) You actually bought it?
00:03:01,900
テレホンショッピング？
电视购物买的？
Was it from one of those TV shopping shows?
00:03:05,066
うちの父親が酔っ払って買ってきた
我爸喝醉后跑去买的
My dad bought it when he was drunk
00:03:18,233
（トイレの水洗音）
（厕所冲水声）
(Toilet flushing)
00:03:20,834
ああ お父さん おかえり～
啊～爸爸你回来了～
Oh hey, Dad, welcome back~
00:03:22,633
あ？ ん？ 何これ？
啊？嗯？这啥啊？
Huh? What’s this?
00:03:27,467
（みかん）あっ これ！
（蜜柑）啊，这个！
(Mikan) Oh! That thing!
00:03:29,500
お父さん 買ってきたの？
爸你买回来的？
Did *you* buy this, Dad?
00:03:37,033
じゃあ やってるの？ みかん これ
那你有在用吗，蜜柑？这个
So are you actually using it, Mikan?
00:03:39,266
やってないよ お父さんすら やってないよ
我才没用，连爸自己都没用过
Nope, not even Dad’s used it
00:03:42,333
自分で買ってきといて？
他自己买回来还不用？
He bought it himself and hasn’t even touched it?
00:03:44,233
でも あれね 見かけより効くんだよ
不过说真的，那东西比看上去要有效
Still, it actually works better than it looks
00:03:46,567
中にバネが入っててね こう押すと すーっと戻るの
里面有弹簧，一按就弹回来了
It’s got a spring inside, so when you push it, it bounces back
00:03:51,433
へえ バネ入ってるの あれ
哎，原来里面有弹簧啊
Whoa, it’s got a spring inside?
00:03:53,700
そうなんだ
对啊
Yup, that’s right
00:03:55,100
そう 案外 ああ見えて いい運動になるんだよ あれ
对啊，虽然看起来那样，其实蛮能锻炼身体的
Yeah, it actually gives you a pretty good workout, even if it doesn’t look like it
00:03:58,333
…って言って やってないんでしょ？
……说是这么说，你根本没在用吧？
...Says the one who never actually uses it, right?
00:03:59,934
うん やってない 家族 誰も
嗯，没用，家里谁都没用过
Yeah, no one in the family’s used it
00:04:03,066
ただ お母さんだけ 一人 むちゃくちゃ やってるけどね
就我妈一个人在疯狂地用
Except for my mom—she’s been going all out on it
00:04:05,600
（梶井・浅田）えっ お母さん？（みかん）うん
（梶井・浅田）啊？你妈？（蜜柑）嗯
(Kajii & Asada) Huh? Your mom? (Mikan) Yeah
00:04:08,166
68 69 70 71…
六十八、六十九、七十、七十一……
Sixty-eight, sixty-nine, seventy, seventy-one...
00:04:13,367
（梶井）わ～ あたし それ やってみた～い
哇～我好想试试看那个
Wow, I totally wanna try that!
00:04:15,500
あたしも～
我也是～
Me too~
00:04:16,567
いいよ じゃ 今から うち来る？
好啊，那你们现在要不要来我家？
Sure! Wanna come over now?
00:04:18,533
ああ いいの？ 行く 行く
诶可以吗？那我去我去！
Really? I’m in, let’s go!
00:04:20,166
あたしも大丈夫？ 行っていい？
我也能去吗？可以一起去吧？
Is it okay if I come too?
00:04:21,934
いいよ うちは全然 そうしよっか
可以啊我们家无所谓，那就这么定了
Yeah, it’s fine—let’s do it
00:04:24,934
（みかんの声）あっ… でも うちのお母さん—
（蜜柑）啊……不过我妈她……
(Mikan’s voice) Ah… but my mom might...
00:04:30,066
初めて見られちゃうのかな
这是她第一次被别人看到吗
Is this the first time someone’s gonna see her like that?
00:04:33,266
（みかんの声）家に いないといいな
希望她刚好不在家
(Mikan’s voice) Hope she’s not home right now…
00:04:40,000
あ～ お宅訪問 お宅訪問！
哇～探访人家，探访人家！
Yay! House visit! House visit!
00:04:42,667
やった～
太棒了～
Woohoo~
00:04:52,633
あのさ うち散らかってるけど
那个，我家有点乱啊
Hey, my place is kinda messy though
00:04:54,467
いいよ べつに
没事啦，没关系
It’s cool, don’t worry
00:05:03,400
何の おもてなしもできないけど
可能也没啥招待你们的东西
I probably can’t serve you guys anything though
00:05:05,000
いいって いいって そんなの
没事啦别在意那个
It’s fine, don’t worry about that
00:05:06,367
ローラーやるのが目的だし
我们是来玩那健身滚轮的啦
We’re just here for the roller thing anyway
00:05:17,367
えっとさ～ んとさ…
那个啦，我想说的是……
Um, so… I mean…
00:05:19,767
何？
什么？
What?
00:05:21,300
うちのお母さん—
我妈她啊——
My mom, she’s—
00:05:22,367
すっごいブスだから びっくりしないでね
长得超丑的哦，你们别吓到哈
She’s, like, really ugly—don’t be shocked, okay?
00:05:27,500
（梶井）だから…
（梶井）所以说啊……
(Kajii) So basically...
00:05:29,000
（浅田）何？
（浅田）嗯？
(Asada) Huh?
00:05:33,100
（ドアを開ける音）（みかん）ただいま～
（开门声）（蜜柑）我回来了～
(Door opens) (Mikan) I’m home~
00:05:35,734
お邪魔しま～す
打扰啦～
Thanks for having me~
00:05:37,700
お邪魔します
打扰了
Excuse the intrusion
00:05:39,567
（みかん）友達 連れてきたよ
（蜜柑）我带朋友回来了
(Mikan) I brought some friends over
00:05:41,934
（寝息）
（鼾声）
(Snoring)
00:05:48,734
寝てるよ
睡着了耶
She’s asleep
00:05:49,900
うわ～
哇～
Whoa~
00:05:51,200
いいから 早く部屋 行こ
别管了，快点去房间啦
Come on, let’s just head to my room
00:05:52,900
（鼻の鳴る音）
（鼻子哼哼的声音）
(Nose snort)
00:05:53,900
（梶井）ピクだって（浅田）かわいい
（梶井）她动了一下（浅田）好可爱
(Kajii) She just twitched! (Asada) So cute
00:05:55,533
あ～もう 早く進んで！
哎呀你们快走啦！
Ugh, come on, move it already!
00:05:59,767
なにが ブスな母よ 超ラブリーじゃん
你说什么丑啊？你妈超可爱的好吧
What do you mean “ugly”? Your mom’s totally adorable!
00:06:03,066
（浅田）うん マジで
（浅田）对啊，我说真的
(Asada) Yeah, seriously
00:06:04,467
ど… どこが？ あんなにブスなのに～
哪儿可爱了？明明那么丑～
Cute? Where?! She’s super ugly!
00:06:07,900
（梶井）叫ぶことないと思う
（梶井）不用喊那么大声吧
(Kajii) You don’t have to shout it
00:06:10,100
（浅田）お母さん かわいそう
（浅田）你妈真可怜
(Asada) Poor mom
00:06:12,200
（鼻の鳴る音）
（鼻子哼哼声）
(Snorting sound)
00:06:17,233
（ドアが開く音）（梶井）あっ
（开门声）（梶井）啊
(Door opens) (Kajii) Oh
00:06:19,834
今ので起きた
她被刚刚的声音吵醒了
She woke up from that
00:06:21,400
ふわ～あ～
（打哈欠声）
(Yawns)
00:06:39,033
ああ…
唉……
Ahh…
00:07:01,200
（母）んっ（飲む音）
（妈妈）嗯～（喝水声）
(Mom) Mmm~ (sips drink)
00:07:19,667
（母）♪ 情熱の赤いバラ～
（妈妈）♪ 热情的红玫瑰～
(Mom) ♪ A passionate red rose~
00:07:25,934
（母）♪ そして ジェラシー（梶井）歌 歌ってる
（妈妈）♪ 还有嫉妒（梶井）她在唱歌耶
(Mom) ♪ And jealousy~ (Kajii) She’s singing!
00:07:32,066
♪ 恋の…
♪ 恋爱的……
♪ In love…
00:07:33,367
あ～ 来るよ 来る 来る
啊～要来了要来了
Oh no, here she comes, she’s coming!
00:07:35,467
歌いながら～
还一边唱着歌～
Singing and everything~
00:07:41,834
いらっしゃい
欢迎来我家
Welcome~
00:07:43,333
（梶井・浅田）お邪魔してます
（梶井・浅田）打扰了
(Kajii & Asada) Thank you for having us
00:07:45,066
あのね こちら部活の友達の 浅田さんと梶井さん
这个是我社团的朋友，浅田和梶井
So yeah, these are my club friends, Asada and Kajii
00:07:48,633
うちの子が いつもお世話になって
一直以来都麻烦你们照顾我女儿了
Thanks for always looking after my daughter
00:07:51,900
（母）これ どうぞ
（妈妈）来，请用这个
(Mom) Here, have some
00:07:55,567
（みかん）うっ
（みかん）呃……
(Mikan) Ugh...
00:07:58,333
（みかん）ん～（梶井）いえ こちらこそ
（みかん）嗯～（梶井）不不，我们才要感谢
(Mikan) Mmm~ (Kajii) No, thank *you*
00:08:01,000
（浅田）お構いなく ウフフフ
（浅田）别客气啦 呵呵
(Asada) Don’t mind us, hehe
00:08:04,000
（そしゃく音）
（咀嚼声）
(Chewing sounds)
00:08:15,233
（梶井）見た？ 今の
（梶井）你看到没？刚刚那个
(Kajii) Did you see that?
00:08:16,967
（浅田）１個 食べた アハハハッ
（浅田）她吃了一颗！哈哈哈
(Asada) She ate one! Hahaha
00:08:19,500
ああ もうイヤ～！
啊～我受不了了啦！
Ugh, I can’t take this anymore!
00:08:26,200
（犬の ほえ声）
（狗吠声）
(Dog barking)
00:08:28,100
（みかんの声）…と めっちゃくちゃ 恥ずかしい日だったけど
（みかん旁白）……总之，今天真的丢脸到爆
(Mikan, voiceover) So yeah, today was insanely embarrassing
00:08:31,600
（テレビからの話し声）
（电视传来声音）
(TV playing in background)
00:08:34,533
（みかんの声）そういえば あれやるの すっかり忘れてた
（みかん旁白）啊，对了，我完全忘了要做那件事
(Mikan, voiceover) Oh right, I totally forgot to do that