下の内容をクリックすると個別に切り替えられます。もう一度ボタンを押すと全体を切り替えられます。
00:00:01,000
（街の喧騒けんそう）
（街上的喧嚣）
(City sounds)
00:00:02,000
（みかん）ん～も～！ お母さん！
嗯～真是的！妈妈～！
Ugh, seriously! Mom!
00:00:03,000
（母）♪ 情熱の赤いバラ～
（唱）热情的红玫瑰～
♪ A passionate red rose~
00:00:04,000
（母）♪ そして ジェラシー
（唱）还有嫉妒～
♪ And then, jealousy~
00:00:05,000
（母） ♪ ハンハハハハ～ フフフフ～ン
哈哈哈哈哈～呼呼呼呼～嗯～
Hahaha~ Hoo hoo hoo~ Mmm~
00:00:06,000
ただいま～
我回来了～
I'm home~
00:00:07,000
（母）フ～ン おかえり～
哼～欢迎回来～
Hmph~ Welcome back~
00:00:08,000
（母）フ～ン フフ～ン
嗯～呼呼～嗯～
Mmm~ Hoo hoo~ Mmm~
00:00:09,000
（母）♪ 情熱の赤いバラ～
（唱）热情的红玫瑰～
♪ A passionate red rose~
00:00:10,000
お母さん 今日のお弁当さ～
妈妈，今天的便当啊～
Mom, about today’s bento…
00:00:11,000
まーた 弁当の文句かい？
又在抱怨便当吗？
Complaining about lunch again?
00:00:12,000
だーって おかずに 塩ジャケが１つだけとかってさ～
可是配菜只有一块咸鲑鱼而已嘛～
But there was only one salted salmon as a side~
00:00:13,000
あら シャケ嫌いだったっけ？
哎呀，你不是挺喜欢鲑鱼的吗？
Oh? I thought you liked salmon?
00:00:14,000
違うよ～ そうじゃなくてえ
不对啦～不是那样啦～
Nooo, that’s not it~
00:00:15,000
（みかん）それだけしか おかずがないのは イヤなの
我讨厌便当里就那一点配菜
I just hate when there’s only one thing in the bento!
00:00:16,000
（みかん）おかずが 塩ジャケ１つだけっつうの？
就一块咸鲑鱼配菜而已？
You’re telling me one piece of salmon is all I get?
00:00:17,000
昨日は タラコだけだったし
昨天就只有鳕鱼子
Yesterday it was just cod roe…
00:00:18,000
おとといは きんぴらごぼうだけだったし
前天就只有金平牛蒡
The day before, it was just kinpira gobo…
00:00:19,000
その前の日は 切り干し大根だけだったし
再之前只有切干萝卜
And before that, just dried daikon…
00:00:20,000
その前の日は こんにゃく炒めだけ
更前面是炒魔芋…
And the day before that, stir-fried konnyaku…
00:01:21,934
その前は ひじきだけ！
再之前就只有海带丝！
Before that, it was just hijiki!
00:01:26,233
お父さんなんか １回も弁当のことで—
爸爸可一次都没抱怨过便当的事—
Dad’s never once complained about his lunch—
00:01:28,900
文句なんか言ったことないよ
他从来没说过一句抱怨的话
He’s never said a word of complaint
00:01:30,367
えっ お父さんも 同じ弁当なの？
咦？爸爸也吃一样的便当？
Wait, Dad gets the same lunch?
00:01:36,567
お父さん かわいそ…
爸爸也太惨了吧…
Poor Dad…
00:01:38,166
かわいそうじゃないよ 喜んでるよ
他才不惨呢，人家还挺开心的
He’s not pitiful, he actually likes it
00:01:42,433
だけど～ 何か恥ずかしいんだよね—
但是嘛～总觉得有点丢脸啦—
But still~ it’s kinda embarrassing—
00:01:45,400
女子で そういうお弁当ってさ～
女孩子吃那种便当感觉怪怪的～
For a girl, that kind of lunch is kinda lame~
00:01:47,934
（女子１）なーに隠して食べてんの？ みかん
你干嘛偷偷摸摸吃啊？ みかん
Hey, what are you hiding while eating, Mikan?
00:01:50,800
シャケがダメじゃ ほかに入れるもんないねえ
你又不能吃鲑鱼，那也没啥能放进便当了吧
If salmon's out, there’s not much else to pack, huh?
00:01:55,000
だから そうじゃなくて！
不是啦，我不是这个意思！
No, that’s not what I meant!
00:01:58,867
だからね—
我是说啊—
What I’m saying is—
00:02:00,066
それだけボーンと 一品って いうんじゃなくてね
不是说只放一大坨菜就行啦
It’s not about dumping just one big dish in there
00:02:02,800
ほら 何か せめて もう一品くらいは…
你看嘛，至少再放一道菜什么的嘛…
You know, at least toss in one more side or something…
00:02:08,166
んっ 一品豪華主義つうこと だったんだけどね ウフッ
哼～我这是所谓的“一品豪华主义”啦 呵呵
Hmm~ I call it “luxury single-dish philosophy” hehe
00:02:12,767
（みかんの声）一品貧弱主義だってば…
我看你是“一品贫弱主义”吧…
More like “sad single-dish policy” if you ask me…
00:02:15,066
（母）はい はい
好啦好啦
Yeah yeah
00:02:16,166
（みかん）あっ…（母）♪ 情熱の赤いバラ～
（小橘）啊…（妈妈）♪ 热情的红玫瑰～
(Mikan) Ah… (Mom) ♪ A passionate red rose~
00:02:18,266
はい はい？
好啦，好啦？
Yeah, yeah?
00:02:20,567
はい はいって…
什么“好啦好啦”…
What do you mean “yeah yeah”…?
00:02:22,633
（母）♪ そして ジェラシー （みかん）分かってんのかな
（妈妈）♪ 然后是嫉妒～ （小橘）她真的懂歌词意思吗
(Mom) ♪ And then, jealousy~ (Mikan) Does she even get what she's singing?
00:02:29,500
（ニワトリの鳴き声）
（鸡叫声）
(rooster crowing)
00:02:35,233
（みかん）おはよう
早上好
Morning
00:02:37,467
（ユズヒコ）おはよ
早
Mornin’
00:02:40,200
（母）はい お父さん お弁当 （父）んっ
来，爸爸，这是便当 （爸爸）嗯
Here you go, Dad, your lunch. (Dad) Mm
00:02:43,200
（母）はい （みかん）あっ
给你 （小橘）啊
Here. (Mikan) Oh—
00:02:44,400
ねえ 今日のは大丈夫？
欸，今天这个没问题吧？
Hey, is today’s one okay?
00:02:46,200
（母）ん～
嗯～
Hmm~
00:02:47,533
おかず いろいろ入れてくれた？
你有加点配菜吗？
Did you add some side dishes at least?
00:02:49,400
（母）んん～ 作るの大変だったよ～
嗯嗯～做起来很麻烦啊～
Mmm~ it was a pain to make, you know~
00:02:54,734
（学校のチャイム）
（上课铃声）
(school bell rings)
00:02:58,333
あー！
啊——！
Aah!
00:03:00,400
（女子１）また 今日も コソコソ食べてるの？ みかん
你今天又偷偷吃啦？小橘
Eating all sneaky again today, Mikan?
00:03:03,767
（女子２）かえって どんな弁当か—
反而更好奇你带了啥便当—
Now I’m just dying to know what kind of lunch it is—
00:03:05,100
気になるんですけど
我真的好好奇诶
I’m seriously curious now
00:03:06,867
あ～ あ～ あ～
啊～啊～啊～
Ugh~ Ugh~ Ugh~
00:03:21,900
（みかん）ふん （母）ん？
（小橘）哼 （妈妈）嗯？
(Mikan) Hmph. (Mom) Huh?
00:03:23,100
そうじゃなくてえ！
不是那样啦！
That’s not what I meant!
00:03:25,467
まーた 弁当の文句？
又在抱怨便当？
Complaining about lunch again?
00:03:27,834
（母）ちゃーんと増えたでしょう おかず
我不是已经好好多加了菜了吗
I *did* add more sides this time, didn’t I?
00:03:30,000
増えたけどさ～
虽然是加菜了啦～
Yeah, you added more, but still~
00:03:31,867
何て言ったら 分かってもらえるかな～
要怎么说你才能明白呢～
How do I say it so you’ll actually get it~
00:03:34,133
お父さんなんか 弁当に—
爸爸他啊 对便当—
Like, Dad and his lunch—
00:03:35,633
一度も文句なんか 言ったことはないよ
一次都没抱怨过呢
He’s never once complained about it
00:03:38,834
ほかの人のお弁当はさ～
别人家的便当啊～
Other people’s lunches though~
00:03:41,033
（みかん）何か うちのとは違うんだよね （ユズヒコ）ただいま
我们家的总觉得跟别人的不一样（柚子）我回来了
(Mikan) Ours just feels different, you know? (Yuzuhiko) I’m home
00:03:42,934
おかえり～
欢迎回来～
Welcome back~
00:03:44,233
うちのはさ 何か こう…
我们家的便当总感觉就是那种…
Our lunches are just kinda like…
00:03:46,867
何ていうか 地味っていうか…
怎么说呢，朴素得有点…
How do I put it… kinda plain?
00:03:50,533
（みかん）茶色すぎ？
颜色是不是太褐了？
Too brown?
00:03:51,967
（みかん）みんなのは もっと プチトマトとかブロッコリーとか—
大家的便当里都有小番茄啊、西兰花什么的—
(Mikan) Everyone else's has stuff like cherry tomatoes or broccoli—
00:03:55,600
そういうのが入ってて 何か しゃれてんだよね
放那些东西看起来就特别精致
Those things make the lunch look kinda fancy
00:03:58,066
（みかん）ミートボールとか 串刺さってたりとか
还有肉丸都用签子串起来的那种
(Mikan) Like meatballs on little skewers and stuff
00:04:00,600
（母）串刺さってりゃいいの？
插个签子就行了吗？
So as long as it's on a stick, it's fine?
00:04:02,000
（みかん）あ… 違うって
啊…不是啦
(Mikan) Ah… no, that’s not what I meant
00:04:03,066
（みかん）刺さってりゃいい わけじゃなくて
不是说插了签子就好啦
(Mikan) It’s not just about sticking a skewer in it
00:04:05,166
じゃあ 買ってくるよ
那我去买就是了嘛
Alright, I’ll go buy some then
00:04:06,667
ブロッコリー… とか？
比如说西兰花…之类的？
Broccoli… or whatever?
00:04:09,133
えっ…
诶…
Huh…?
00:04:10,200
（母）♪ 情熱の赤いバラ～ （みかん）分かってんのかなあ
（妈妈）♪ 热情的红玫瑰～ （小橘）她真的懂那歌词的意思吗
(Mom) ♪ A passionate red rose~ (Mikan) Does she even know what that song means?
00:04:19,200
ああ～
啊啊～
Aah~
00:04:25,333
ああ～！
啊啊～！
Aah!
00:04:26,533
うわあああ
哇啊啊啊
Whoaahhh!
00:04:36,033
（母とみかんの言い争う声） （ユズヒコ）ただいま
（妈妈和小橘吵架声） （柚子）我回来了
(Mom and Mikan arguing) (Yuzuhiko) I’m home
00:04:40,967
分かんないよ！
我不知道啦！
I don’t know!
00:04:42,433
だ～か～ら～
我说嘛～
I’m telling you—
00:04:44,667
みんなのお弁当はさ～
大家的便当啊～
Everyone’s lunch, you know—
00:04:46,233
もっとランチタイムが 楽しくなるような—
都让午餐时间变得更开心—
Makes lunchtime more fun—
00:04:48,367
夢のある感じなわけ～
充满梦想的感觉～
Like something full of dreams—
00:04:50,900
何か お肉とアスパラが こうなってるのとか～
比如肉和芦笋什么的这样摆着～
Like meat and asparagus all arranged nice and neat—
00:04:54,667
キノコと卵がおいしそうに ええと… ほら…
蘑菇和鸡蛋看起来很好吃，嗯…你看…
Mushrooms and eggs looking tasty, uh… like, here…
00:04:58,266
こんなんなってたりとか～
就是那种这样的样子～
Like all like this kind of thing~
00:05:00,266
分かんないよ
我真不懂啦
I just don’t get it
00:05:03,433
こう おいしいものの世界がね ギュッと詰まってるみたいなの
就是那种美味世界全挤在一起的感觉
Like a whole world of yum all packed in tight
00:05:09,500
全然 分からない
完全不懂
No clue at all
00:05:11,033
ああ～
啊啊～
Ahh~
00:05:15,467
だからさあ…
所以说嘛…
So yeah…
00:05:17,433
とにかく まずは茶色っぽいのを…
总之先从那种偏棕色的开始…
Anyway, first just start with the brownish stuff…
00:05:20,800
そうじゃなくて
不是那个意思啦
That’s not it
00:05:23,000
何ていうのかなあ…
怎么说呢…
How should I put it…
00:05:26,400
あっ！ カラフル
啊！彩色的
Ah! Colorful
00:05:28,500
カラフル？
彩色的？
Colorful?
00:05:29,834
そうそう カラフルなやつ 作ってほしいの
对对，我想要做彩色的那种
Yeah, yeah, I want you to make it colorful
00:05:32,867
ああ カラフルね
啊，彩色啊
Ah, colorful huh
00:05:35,800
（母）あっ 色のことかい （みかん）アハ
（妈妈）啊，是说颜色啊 （小橘）哈哈
(Mom) Oh, you mean the colors? (Mikan) Haha
00:05:38,333
ちゃ～んと そう言ってくれれば お母さんだって分かるよ
你要是这么说的话，妈妈也能懂啦
If you say it clearly like that, Mom can understand too
00:05:41,800
分かってくれた？
懂了吗？
Got it?
00:05:42,900
（母）あっ 色ね あっ 色…
（妈妈）啊，是颜色啊 啊，颜色…
(Mom) Oh, the colors, oh, the colors…
00:05:44,767
（母）フンフンフンフン～
（妈妈）嗯嗯嗯嗯～
(Mom) Mhm mhm mhm mhm~
00:05:47,700
（母）♪ ん～ 情熱の赤いバラ～
（妈妈）♪ 嗯～ 热情的红玫瑰～
(Mom) ♪ Mmm~ A passionate red rose~
00:05:54,600
（学校のチャイム）
（学校铃声）
(School bell)
00:05:59,600
ああ～！
啊啊～！
Ahh!
00:06:06,934
自分で作れよ
自己做啦
Make it yourself